Cette émission contient des lumières clignotantes pouvant provoquer des crises
aux individus photosensibles. Pour public averti.
PRÉCÉDEMMENT
Sors de chez moi!
On s'en reparlera.
Ou est Mark, Debbie?
Je sais, tu es un superhéros.
Envole-toi, l'oiseau.
-Salut. -C'est toi que j'aide aujourd'hui.
On t'a fait pousser un nouveau corps.
Mark sait-il que c'est un meurtrier?
Reste en dehors de ça.
C'est la mère de Mark. Je dois lui parler.
Que se passe-t-il?
Où est Omni-Man? Où est-il?
Assassin! Tu nous as trahis!
Tu aurais dû rester mort.
Papa?
Mark...
Il faut qu'on parle.
Non!
Quelqu'un te contrôle.
-Dis-moi comment l'arrêter. -Mark...
Lâche mon père!
-Lâche... Lâche-le! -Arrête.
C'est moi, Mark. Juste moi.
Je ne voulais pas le faire comme ça,
mais je n'ai pas le choix.
Il est temps que tu apprennes d'où je viens vraiment.
Je viens de Viltrum,
mais ce n'est pas la planète que je t'ai décrite.
On a créé une civilisation parfaite,
mais ça a pris toute notre force, notre détermination et notre courage.
Pour que notre peuple atteigne son plein potentiel,
on a dû retirer les faibles de notre société.
Ça a été un processus long et difficile.
Notre population a été réduite de moitié,
mais ce qui a émergé des cendres était inarrêtable.
À ma naissance,
Viltrum était déjà le plus grand empire de la galaxie.
On a décidé d'en faire le seul empire de la galaxie.
J'ai joint l'effort de guerre.
C'était dur, mais je croyais à notre cause.
Certaines espèces se sont défendues, mais aucune ne résistait longtemps.
Notre empire a rapidement compris des milliers de planètes.
Notre territoire grandissait, mais nos forces étaient dispersées,
alors l'expansion a cessé.
Il nous fallait une façon plus efficace de conquérir.
Nos agents les plus fiables se sont chacun fait confier une planète à affaiblir.
J'ai été l'un de ces rares chanceux.
Je ne pouvais pas dire à ta mère pourquoi j'étais ici...
Mais ma mission tire à sa fin...
Il faut préparer la Terre à rejoindre l'empire de Viltrum.
Mark, c'est une bonne nouvelle.
On peut enfin accomplir notre mission.
Être qui on est vraiment.
Tu m'as menti.
Tu ne pouvais pas savoir.
Pas avant d'avoir tes pouvoirs. Pas avant que je sois sûr.
Sûr de quoi?
Sûr que tu étais un Viltrumite.
Si je ne l'avais pas été, j'aurais été un humain à conquérir?
Non. Ça n'a pas de sens.
Tu m'aimes.
Tu aimes maman. Je le sais!
Sais-tu combien de temps on vit?
Plus on vieillit, plus notre vieillissement ralentit.
L'ADN viltrumite est extrêmement pur.
Il est plus fort que ton ADN humain.
Tu vivras des milliers d'années.
Comprends-tu ce que ça veut dire?
Tous ceux que tu aimes seront morts avant que tu aies l'air d'avoir 30 ans.
Je ne veux pas ça pour toi.
Ce n'est pas ton monde. C'est le leur.
Mais on peut les aider. On peut arrêter les guerres.
Éliminer la famine.
Leur donner des technologies médicales qui ont des siècles d'avance.
On le fait déjà.
Sans toi et moi, cette planète serait en ruines.
Tout ce qu'on a à faire, c'est accueillir la Terre dans notre empire.
J'aime ta mère,
mais pour moi, elle est plus un animal de compagnie.
-Un animal? -C'est la seule façon.
-Ne me touche pas! -Calme-toi.
Je ne me calmerai pas! C'est n'importe quoi!
Qu'est-ce que tu penses que je vais faire?
Asservir mes amis pour des extraterrestres?
C'est ma vie! C'est mon peuple!
-On a une responsabilité envers... -Je me sacre de Viltrum.
Je m'en sacre de vivre un million d'années.
C'est ma maison, tu ne la détruiras pas!
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je ne peux pas te laisser interférer.
Je sais ce que je dis.
Comme tu veux.
Tu crois vraiment pouvoir m'arrêter?
Extrapolez la trajectoire.
Je dois savoir où ils vont avant qu'ils y soient.
Désolé que tu aies entendu ça.
Ils vont s'entretuer. Arrête-les.
On les a, monsieur.
Ils ralentissent à 30 km au sud-est de Chicago.
Chicago? Ils sont à portée. Préparez nos avions.
Que pourraient-ils faire?
Après ce qu'on a lancé à Nolan, rien. Ils sont une distraction.
Peut-être que Mark aura une idée pendant ce temps-là.
Oh, fuck!
Qu'est-ce qu'on fait? On y va?
On ne pourraitpas tenir leur rythme.
Non. On suit les ordres de Cecil et on reste ici.
Ce combat est au-delà de nos capacités.
Robot a... Rudy a raison.
On aura notre chance d'aider.
Ève! Seigneur, tu vas bien.
Ça va. Que se passe-t-il avec Mark et Omni-Man?
Omni-Man le massacre. Le monde est à l'envers.
En effet. J'espère que Mark fera honneur à son nom.
Pour affronter son père et survivre, il devra être...
Ne fais pas ça! Ce n'est pas trop tard.
Oui, ce l'est.
Cible acquise. Combat engagé.
Cecil veut gaspiller plus de temps.
Regarde ce qu'il leur faut pour essayer d'imiter nos pouvoirs.
Une fois séparés, envoie-lui tout ce que tu as.
Compris.
Tu peux avoir pitié d'eux, Mark,
mais ils n'ont pas la même valeur que nous.
Maintenant!
Cible touchée.
Je répète, Omni-Man a été touché.
-Je te tiens. -Mon parachute!
Pas besoin.
Merci beaucoup.
Je ne pensais pas m'en sortir.
-Tu as failli le tuer! -Mais tu l'as sauvé.
Tant d'effort, pourquoi?
Non!
Où était l'autre?
À six heures!
Tu l'as tué!
Maintenant ou vieux dans 50 ans, quelle est la différence?
La différence?
Il aurait eu une vie!
Voir cet homme perdre la vie t'a perturbé?
Ça t'a fait mal?
Alors, voyons comment tu gères ça.
-Gretchen! -Maman!
Je te tiens.
Ne bouge pas!
N'aie pas peur, OK?
Maman!
Non!
Comment as-tu pu faire ça?
C'est ta faute.
Ton entêtement contre l'inévitable a tué ces gens.
Combien d'autres doivent mourir, Mark?
À toi de choisir.
Et que faisaient-ils de leur fragile vie, de toute façon?
Écoute ce que je dis. Au fond de toi, tu sais que j'ai raison.
Tu as raison?
À quel point l'humanité est pitoyable et inutile?
La vie de Maman ne vaut rien?
Au plan macro...
-Non. -Non!
Debbie...
Comment peux-tu dire ça?
Comment peux-tu dire ça de maman?
Menteur!
Pour la première fois de ta vie, je te dis la vérité.
Je dois les sauver.
Non.
Peut-être que cette fois, tu apprendras.
Oh, non.
Ces gens n'importent pas.
Sans nous, ils sont préhistoriques.
Tu te trompes!
Je t'ai vu sauver des gens.
Tu as failli mourir pour les protéger.
Tu étais un Viltrumite avant d'arriver sur Terre,
mais tu as changé! Tu étais heureux ici!
Oui, j'étais heureux. Pour un temps.
Mais je suis loyal à Viltrum,
pas à cette soi-disant civilisation minable.
Lâche-moi!
Tu n'écoutes pas, Mark.
Mon temps ici n'est qu'une poussière dans l'étendue de ma vie.
Tu ne me connais pas.
Je ferai brûler cette planète
avant de vivre une autre minute parmi ces animaux.
Tu es sérieux?
J'ai eu tort de t'élever en humain.
J'aurais dû mieux te préparer. Mieux t'enseigner.
Ta vie a été douce et sans douleur.
Tu es un Viltrumite par le sang,
mais ta vraie éducation commence maintenant.
Mon Dieu, Mark.
Préparez-vous. On peut sauver des vies malgré ce combat.
Cecil nous a ordonné d'attendre ici.
On s'en fiche.
Tu n'es plus un robot, tu te souviens?
Ça te suffit?
Je vais t'arrêter.
Je t'attends.
Tu fais ça pour rien.
La Terre sera mieux que jamais en rejoignant l'empire.
Et s'ils résistent?
C'est pour ça qu'on est là.
Pour les empêcher de résister.
Pour leur montrer qu'ils ont tort, que c'est inutile.
Qu'ils peuvent faire partie de quelque chose de plus grand. Ou mourir.
Je vais t'en empêcher.
Tu veux mourir pour cette planète?
D'accord! C'est rien 17 ans.
Je peux recommencer.
Faire un autre enfant.
Qu'est-ce que tu fais?
Si je suis obligé de regarder ça, j'aurais une meilleure vue d'en haut.
Tu ne peux pas faire ça.
T'as déjà l'air assez ridicule, loin des autres parents. Viens t'asseoir.
Ça gaspille le temps de tout le monde.
Je pourrais faire bien mieux, présentement.
Allez, Mark!
Tu vas le manquer!
-Regarde. -Première prise!
Toi et moi, on l'a fait.
C,est le nôtre.
On se réjouit quand il est heureux.
Tu vois son expression?
Comment peux-tu la voir et ne pas le ressentir?
-Deuxième prise! -En vieillissant,
c'est plus dur à sentir.
Les problèmes quotidiens l'emportent sur l'émerveillement.
Bon coup, chéri!
Mais nos enfants nous rappellent les joies de la vie.
Ils redonnent du sens à notre existence.
C'est ça, être humain.
Oui! Continue, Mark!
-Allez, Mark! -Allez!
Allez, Mark!
-Allez, tu peux y arriver! -Allez, Mark!
Sauf!
As-tu vu, Papa?
C'était incroyable!
Oui, j'ai vu.
Merde!
Pourquoi tu m'as fait faire ça?
Tu te bats pour voir mourir tous ceux qui t'entourent!
Réfléchis, Mark! Tu survivras à tous les êtres insignifiants de cette planète.
Tu vivras pour voir ce monde réduit en poussière!
Tous ceux que tu connais seront morts!
Qu'est-ce qui te restera dans 500 ans?
Toi, papa.
Il me restera toi.
Papa?
Voici la scène au centre-ville de Chicago,
alors que l'obscurité tombe. Le monde a changé.
Omni-Man et Invincible se sont écrasés ici pendant leur terrible combat.
Les dommages derrière moi ont été faits
en quelques minutes. Ils sont ensuite allés se battre ailleurs.
Je ne peux expliquer la dévastation, la douleur,
la perte.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
On se pose tous la même question.
Comment quelqu'un qui a promis de nous protéger
contre toutes les menaces
est-il devenu cette menace?
Sans réponse, il ne nous reste qu'à nous serrer les coudes et à reconstruire.
Les urbanistes estiment qu'il faudra des semaines
pour dégager la zone avant d'entamer la reconstruction.
Le coût en vies... Le coût en vies est incalculable.
Heureusement, les Gardiens du Globe et Atom Ève sont sur place.
Aucun signe d'Omni-Man ou d'Invincible depuis hier.
On espère apprendre éventuellement ce qui a mis fin à l'attaque,
mais pour l'instant, soyons reconnaissants de la fin du danger.
-Maman... -Ne parle pas.
Ça va aller.
Tu es en sécurité.
C'est terminé.
Tiens. Bois.
Je suis si fière de toi.
Je te laisse te reposer.
Debbie?
Désolé.
Ça va.
Écoute, je voulais...
Si c'est trop, tu peux me le dire.
À ta place, ça m'apaiserait de savoir que je n'ai pas à tout gérer, et...
Accouche, Cecil.
On veut garder l'identité d'Omni-Man secrète
pour vous protéger,
alors Nolan Grayson est officiellement mort
lorsque la maison des voisins a explosé suite à une fuite de gaz.
Les récits de voyage de Nolan se vendaient déjà bien,
mais les ventes risquent d'exploser après la nouvelle sa mort,
alors vous ne manquerez pas d'argent.
Ne t'inquiète pas si tu vois Mark aux nouvelles.
Des doublures de vous deux
étaient aux funérailles. Vous pourrez reprendre une vie normale.
Normale?
Écoute, je suis désolé. Je ne voulais pas...
-Ce que je veux dire... -Non. Désolée. C'est très gentil.
-Merci. -Oui.
Nolan faisait tout sous mon nez et je n'ai rien vu.
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même sans essayer d'arranger les choses.
Ouf!
On ne l'a pas encore mérité.
Sérieusement?
Va chier.
Je t'ai dit d'arrêter!
Là, on a l'air d'une équipe.
PENTAGONE STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE
Salut, William.
Salut, Ève.
Des nouvelles de Mark?
Pas depuis que son père et lui ont fait la une.
Je suis très inquiet...
Merde!
Tu sais qu'il est Invincible?
Fiou! Toi aussi?
Je croyais avoir tout gâché.
Tu crois qu'il va bien?
Je ne sais pas.
C'était tout un exploit, jeune homme!
J'ai cru que c'était un rêve.
Si seulement.
Ton corps lutte depuis deux semaines.
Mon équipe t'a bien soigné.
Tu sortiras dans un jour ou deux.
J'ai vu mon père s'envoler. Où est-il allé?
Repose-toi. On discutera plus tard.
Attends.
Attends!
-Tu ne vas pas me raconter? -Ça dépend.
-De quoi? -De si tu veux encore être un héros.
Je ne sais pas.
Viens avec moi.
Je voulais te dire
que ta mère a entendu tout ce que ton père a dit.
Donc, tu n'as pas à tout lui expliquer.
Elle a entendu? Comment as-tu pu faire ça?
Tu ne penses pas qu'elle mérite la vérité?
-Oui, mais... -Elle savait pour les Gardiens,
mais elle gardait l'espoir qu'il avait une bonne raison.
Tout comme moi.
C'est mieux qu'elle sache tout sur ton père.
Tu as peut-être raison.
Une minute, où sommes-nous?
Désolé. Lumières.
Ça suffit. Lumières.
Qu'est-ce qui s'est passé? Où sont-ils passés?
L'eau que les Américains boivent de leurs robinets
contient un produit qui empêche de voir certaines fréquences lumineuses.
-On les utilise ici. -C'est invisible?
Tous les Américains et toi,
vous ne pouvez pas voir ce qu'il y a dans cette pièce.
On utilise ça très souvent.
C'est fou.
Pour répondre à ta question,
ton père a quitté le système solaire.
Il n'a pas changé de trajectoire, alors il doit aller plutôt loin.
Ce qui veut dire qu'il nous faut un remplaçant.
Non. Pas maintenant. Pas encore.
Ton père ne m'a pas laissé beaucoup d'options.
Si je ne peux pas t'appeler...
Il n'y a personne après les Gardiens du Globe.
Je sais. Je suis désolé.
C'est juste... C'est trop.
Je n'aurais pas dû en parler si tôt.
Commence par rentrer chez toi avec ta mère.
On a réparé la maison, et parlé à ton école.
Il y a même une tombe au cimetière,
je doute que vous vouliez la visiter.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Merci, Cecil.
C'est bien mieux.
Je vais m'étendre un moment.
D'accord, maman.
Devinez qui a enfin ses pouvoirs!
C'est génial, mon grand, génial.
Si tu veux vraiment faire ce que je fais,
tu dois être prêt à tout.
Papa!
Mes côtes!
J'ai peur, papa.
Peur de ne pas y arriver.
C'est le début d'une longue aventure pour toi et moi.
En chemin, tu devras faire des choses
que tu ne veux pas faire, ou que tu crois ne pas pouvoir faire.
Tu es un Viltrumite.
On a des responsabilités que les humains ordinaires n'ont pas.
Je veux faire comme toi.
Je veux être comme toi.
Tu le seras.
Maman!
Je vais commander le souper.
Veux-tu de la pizza?
Mark!
Ça veut dire...
Eh bien, si tu veux.
Mais que...
Je ne suis pas la seule à qui on a menti.
Omni-Man est mon...
Ils ont dit que ton père avait été tué dans une explosion.
Ce n'était pas compliqué à comprendre.
Détective Amber, prête à aider sur tous les cas difficiles.
Est-ce que tu...
Je sais que tu ne vas pas bien, mais veux-tu en parler?
Oui. Je crois.
Mark! Content de voir que tu vas bien.
Après tout ce que la télé a dit à propos de toi et d'Omni...
Salut, Amber.
-Elle sait pour mon père. -D'accord.
Ils sont au courant?
Voulez-vous...
On sort.
On est fermés! Comment...
Debbie!
Comment ça va?
Oublie ça. Question stupide.
Que puis-je faire pour toi?
J'ai passé tant de temps à me demander si Nolan avait tué les Gardiens,
et pourquoi il l'aurait fait,
que je n'ai pas pensé à ce qui se passerait après.
À ce qui se passerait avec moi et avec Mark.
Après tout ce que Nolan a dit et fait,
je n'arrive toujours pas à croire
que notre temps ensemble n'était qu'un mensonge.
J'aimerais qu'il revienne.
Moi aussi.
Sers-moi un verre.
J'ai juste un verre.
Je m'en fiche. Verse.
Comment va ta mère?
Aussi mal qu'on s'y attendrait.
Mark, je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est comme si j'étais vide à l'intérieur.
Rien ne semble réel.
On va ailleurs si tu préfères.
Non. Ça va.
J'avais besoin de sortir.
Mais on peut parler d'autre chose?
On peut essayer, mais littéralement tout le monde ne parle que de ça.
Ok, désolé. Nouveau sujet.
Un instant. Allô?
J'ai besoin de toi. Maintenant. Vite.
Désolé. Je reviens vite.
Quest-ce qu'il y a?
Je sais, tu m'as dit que tu ne voulais pas faire ça,
mais quelqu'un vole vers la Terre.
On essaie encore de l'identifier, mais...
Vous savez pour Mark et Omni-Man, alors vous devriez savoir pour moi.
Je l'ai rencontré Invincible avant de réaliser qu'il allait à mon école.
Je suis...
Eh bien, je suis Atom Ève.
Quoi? Mon Dieu! Je le vois, maintenant.
Tu peux te dédoubler!
Non! Ça, c'est Dupli-Kate. Je suis la rose.
Oui. Bien sûr.
Invincible!
C'est juste toi.
Fiou! Je croyais arriver trop tard!
-Je dois t'avertir! -M'avertir?
Quand j'ai dit à la Coalition des planètes
que j'étais allé sur Terre au lieu de Tarre,
ils sont devenus fous! La Terre est hors limite.
Il y a un Viltrumite qui vit sur ta planète.
Oh, ça.
Attends. Quoi? Tu le sais déjà?
-Oui. -Je ne comprends pas!
Assois-toi. Ça va prendre un moment.
Alors, tu es un Viltrumite?
Mais tu ne travailles pas pour eux?
Et ton père a voulu prendre le contrôle de la planète, mais il est parti?
Il est juste parti? C'est fou.
Oui, d'après ce qu'on sait, mon père est juste parti.
C'est super étrange pour un Viltrumite.
Ils n'abandonnent pas. Ils sont impitoyables.
Ils ont détruit ma planète quand mon peuple s'est rebellé.
Ils l'ont fait exploser au lieu de la perdre.
Wow! Je suis désolé.
Ne le sois pas. C'est moi qui devrais m'excuser.
Si j'avais bien lu le dossier,
j'aurais vu que la Terre était prise par un Viltrumite.
J'aurais pu t'avertir.
J'aurais été tout raconter à mon père.
Qui sait ce qui se serait passé.
Je n'imagine pas ce que tu traverses.
Aucune idée, littéralement. Quand mon monde a disparu,
mon peuple a créé des camps de procréation pour éviter notre extinction.
Je n'ai jamais connu mon père.
Après les derniers jours, je suis jaloux.
La Coalition des planètes voudra te connaître.
Une lutte de pouvoirs se prépare aux confins de l'espace.
Quel genre?
La Coalition essaie d'unir assez de mondes
pour arrêter l'empire Viltrumite.
Seulement,
personne n'a jamais entendu parler d'un Viltrumite qui quittait son poste.
C'est fou.
Ça n'arrive jamais.
Ça pourrait être l'avantage qu'on cherchait.
D'accord. Tu me diras si je peux aider.
Pourquoi tu souris?
Je pense à tout ce que j'ai traversé.
À quel point ça me semblait gros.
Voir que ce n'est qu'une petite partie d'un truc plus gros,
ça me donne l'impression que c'est plus gérable.
Je ne sais pas, mais ça aide.
Désolé de gâcher ta fête... Les Terriens font des fêtes, non?
En tout cas, quand ils l'apprendront,
les Viltrumites vont rappliquer.
Quand ils choisissent une planète, ils n'abandonnent pas sans combattre.
Je serai prêt.
Je l'espère. Quel est ton plan, en attendant?
Finir le secondaire, j'imagine.
D'accord, ça semble bien.
C'est quoi, le secondaire?
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique : Elsa Deland