इसमें तेज़ रोशनी का प्रयोग हुआ है जिससे फ़ोटो-संवेदी लोगों को
बेचैनी हो सकती है। दर्शक विवेक का प्रयोग करें।
पहले
मेरे घर से निकलो!
बाद में बात करेंगे।
मार्क कहाँ है, डेबी?
पता है तुम एक सुपर हीरो हो।
फ्लाई बॉय, उड़ जाओ।
-ए, ईव। -तो, आज तुम्हारी मदद कर रही हूँ।
हम तुम्हारे लिए एक नया शरीर बना रहे हैं।
मार्क जानता है उसका पिता हत्यारा है?
इस से अलग रहो, सिसिल।
मैं मार्क की माँ हूँ। उससे बात करनी है!
क्या चल रहा है?
ऑम्नी-मैन कहाँ है? वह कहाँ है?
कातिल! तुमने हमें धोखा दिया!
तुम्हें मृत रहना चाहिए था।
पापा?
मार्क...
हमें बात करनी होगी।
नहीं!
कोई आपको नियंत्रित कर रहा है।
-पापा, मुझे बताइए उन्हें कैसे रोकें। -मार्क...
मेरे पापा को जाने दो!
-उन्हें जाने दो! -बंद करो।
यह मैं हूँ, मार्क। मैं ही हूँ।
इसे मैं ऐसे नहीं करना चाहता था,
पर कोई विकल्प नहीं है।
यह तुम्हारे जानने का समय है कि मैं कहाँ से आया हूँ।
मैं विल्ट्रम से हूँ,
पर यह वह ग्रह नहीं जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।
हमने एक आदर्श सभ्यता बनाई है,
वहाँ पहुँचने के लिए हमने अपनी सारी ताकत, दृढ़ संकल्प और साहस का उपयोग किया।
अपने लोगों को पूरी क्षमता तक पहुँचाने के लिए,
हमें कमज़ोर लोगों को समाज से मिटाना पड़ा।
यह एक लंबी और कठिन प्रक्रिया थी।
जब यह खत्म हुई, तो हमारी आबादी आधी रह गयी थी,
लेकिन राख से जो उभरा, वह अबाध था।
जिस समय मैं पैदा हुआ था,
तब तक विल्ट्रम आकाशगंगा में सबसे महान साम्राज्य बन चुका था।
हमने अपनी आकाशगंगा में अकेला साम्राज्य बनाने का फ़ैसला किया।
बड़ा होकर, मैं भी युद्ध में शामिल हुआ।
यह मुश्किल था, लेकिन मुझे हमारे उद्देश्य में यक़ीन था।
कुछ प्रजातियों ने हमारा विरोध किया, पर कोई भी लंबे समय तक हमें रोक न सका।
जल्द हमारे साम्राज्य में हज़ारों ग्रह शामिल हो गये।
पर हमारा क्षेत्र बढ़ने के साथ-साथ हमारी सेना कम होती गई
और हमारा विस्तार रूक गया।
हमें दुनिया को जीतने के लिए बेहतर, अधिक कुशल तरीका चाहिए था।
हमारे सबसे भरोसेमंद अधिकारियों को एक-एक ग्रह दिये गये ताकि उन्हें कमज़ोर किया जाए।
मैं उन कुछ खुशकिस्मत लोगों में से एक था।
मैं तुम्हारी माँ को नहीं बता सकता था कि मैं यहाँ क्यों था...
लेकिन वह समय समाप्त हो रहा है...
अब हमें पृथ्वी को विल्ट्रम साम्राज्य में शामिल करना है।
मार्क, यह अच्छी खबर है।
आख़िरकार हम वह कर सकते हैं जो हमें करना था।
हम वह बन सकते हैं जो हमें बनना था।
आपने मुझसे झूठ बोला।
तुम सच्चाई नहीं जान सकते थे।
जब तक तुम्हें शक्तियाँ नहीं मिली। जब तक मुझे यक़ीन नहीं था।
किस बात का यक़ीन?
इसका यक़ीन कि तुम विल्ट्रम वासी हो।
अगर मैं नहीं होता तो एक और इंसान होता जिसे जीतना था?
नहीं। इसका कोई मतलब नहीं बनता।
आप मुझे प्यार करते हैं।
आप माँ से प्यार करते हैं। मुझे पता है!
तुम्हें कोई अनुमान है हम कितने समय तक जीवित रहते हैं?
हम जितने बड़े होते हैं, उतनी धीमी गति से बूढ़े होते हैं।
विल्ट्रम वासियों का डीएनए बहुत शुद्ध है,
तुम लगभग पूर्ण रक्त हो।
तुम हज़ारों साल तक जीवित रहोगे।
क्या तुम इसका अर्थ समझते हो?
हर कोई जिसे तुम जानते और प्यार करते हो तुम्हारे 30 के दिखने से पहले चला जाएगा।
तुम्हारे लिए मैं ऐसा कुछ नहीं चाहता।
यह तुम्हारी दुनिया नहीं है। यह उनकी है।
पर हम उनकी मदद कर सकते हैं। लड़ाइयाँ रोक सकते हैं।
भूख मिटा सकते हैं।
उन्हें ऐसी चिकित्सा प्रौद्योगिकी दे सकते हैं जो उनसे सदियों आगे है।
हम पहले से यह कर रहे हैं।
अगर तुम और मैं नहीं होते, तो यह ग्रह आग की लपटों में होगा।
हमें बस इतना करना है कि हम हमारे साम्राज्य में पृथ्वी का स्वागत करें।
मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता हूँ,
लेकिन मेरे लिए वह एक पालतू जानवर जैसी है।
-पालतू जानवर? -यही एक रास्ता है, मार्क।
-मुझे मत छुएँ! -शांत हो जाओ।
मैं शांत नहीं होऊँगा! यह पागलपन है!
आपको क्या लगता है, क्या होने वाला है?
उन एलियंंस के लिए दोस्तों को गुलाम बनाऊँगा जिनसे कभी नहीं मिला?
यह मेरा जीवन है! ये मेरे लोग हैं!
-विल्ट्रम के प्रति हमारी ज़िम्मेदारी... -मुझे विल्ट्रम की परवाह नहीं।
परवाह नहीं कि मैं दस लाख साल जियूँगा।
यह मेरा घर है और आपको इसे नष्ट नहीं करने दूँगा!
तुम नहीं जानते क्या कह रहे हो।
और मैं तुम्हें हस्तक्षेप नहीं करने दे सकता।
मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूँ।
तो ऐसा ही सही।
तुम वाकई सोचते हो कि मुझे रोक सकते हो?
प्रक्षेप पथ मानचित्र।
उनके पहुँचने से पहले जानना होगा कि वे कहाँ जा रहे हैं।
खेद है कि तुमको यह सुनना पड़ा।
वे एक दूसरे को मारने जा रहे हैं। इसे रोको।
वे मिल गए हैं, सर।
शिकागो से 20 मील दक्षिण पूर्व गति धीमी कर रहे हैं।
शिकागो? वे रेंज में हैं। हमारे जेट विमान उड़ाओ।
सर? वे क्या कर सकते हैं?
नोलन पर शिकंजा कसने के बाद अधिक हानि नहीं होगी। बस ध्यान भटकाएँगे।
शायद मैं बच्चे को सोचने का एक मौका दे सकूँ।
भाड़ में जाओ!
ठीक है, हम क्या करें? वहाँ जाएँ?
क्या करें? हम उनका सामना नहीं कर सकते।
नहीं। हम सिसिल के आदेशों का पालन करेंगे और यहाँ रहेंगे।
यह लड़ाई हमारी वर्तमान क्षमताओं से परे है।
रोबोट... रूडी सही है।
हमें मदद का मौका मिलेगा।
ईव! हे भगवान, तुम ठीक हो।
मैं ठीक हूँ। मार्क और ऑम्नी-मैन के साथ क्या हो रहा है?
ऑम्नी-मैन उसको पीट रहा है। दुनिया उलट-पुलट हो गई है।
सचमुच। मुझे वाकई उम्मीद है कि मार्क अपने नाम को सार्थक करेगा।
पिता का सामना करने और जीवित रहने के लिए उसे बनना होगा...
इंविंसबल
ऐसा मत कीजिए! अभी बहुत देर नहीं हुई है।
हाँ, हो चुकी है।
लक्ष्य प्राप्त किया। निशाना साध लिया।
सिसिल समय बर्बाद करना चाहता है।
देखो उन्हें हमारी शक्ति की नकल करने के लिए क्या चाहिए।
जब वे अलग हों, तो तुम्हारे पास जो है सबसे हमला करो।
समझ गयी।
उन पर दया करना सही है, मार्क,
पर उन्हें अपनी नस्ल से अधिक मूल्य देना गलत है।
अभी, तुरंत!
सीधा हमला।
दोहराती हूँ, ऑम्नी-मैन पर सीधा हमला।
-पकड़ लिया। -पैराशूट नहीं खुलेंगे!
यह नहीं चाहिए।
यार। शुक्रिया।
लगता नहीं कि मैं बच सकता था।
-आपने उसे मार डाला था! -पर तुमने उसे बचा लिया।
इतनी कोशिश किस लिए?
नहीं!
वह दूसरा कहाँ था?
वह मेरे पीछे है!
आपने उसे मार डाला!
अभी या 50 वर्ष बाद, इससे क्या अंतर पड़ता है?
क्या अंतर है?
उसके पास एक जीवन होता!
क्या इस आदमी की जान जाते देखकर तुम्हें परेशानी हुई?
क्या इससे दुख हुआ?
देखते हैं कि इसे कैसे संभालते हो।
-ग्रेचेन! -माँ!
मैंने तुम्हें थाम लिया।
हिलना मत!
डरो मत, ठीक है?
माँ!
नहीं!
आप यह कैसे कर सकते हैं?
यह तुम्हारी गलती थी।
जो अटल है उसके खिलाफ़ तुम्हारे हठ ने उन लोगों को मार डाला।
और कितनों को मरना होगा, मार्क?
यह तुम पर निर्भर है।
और वैसे भी वे अपने नाज़ुक छोटे जीवन के साथ कर क्या रहे थे?
मैं जो कह रहा हूँ सुनो। तुम्हारा दिल जानता है कि मैं सही हूँ।
सही हैं?
इस बारे में कि मानवता कितनी दयनीय और व्यर्थ है?
क्या माँ का जीवन बेकार है?
बड़े उद्देश्य को देखते हुए...
-हाँ। -नहीं!
डेबी...
आप ऐसी बातें कैसे कह सकते हैं?
आप माँ के बारे में वह कैसे कह सकते हैं?
झूठे!
तुम्हारे जीवन में पहली बार मैं तुमसे सच कह रहा हूँ।
मुझे उनको बचाना होगा।
नहीं।
शायद इस बार तुम सीखोगे।
हे भगवान।
ये लोग अर्थहीन हैं।
हमारे बिना वे गुफ़ा-मानव हैं।
आप गलत हैं!
मैंने आपको लोगों को बचाते देखा है।
उन्हें बचाने के लिए आपको लगभग मरते देखा है।
आप पृथ्वी पर आए तब आप एक विल्ट्रम वासी थे,
लेकिन आप बदल गए हैं! आप यहाँ खुश थे!
ज़रूर, मैं खुश था। एक समय के लिए।
पर मैं विल्ट्रम के प्रति वफ़ादार हूँ,
एक सभ्यता के इस दयनीय बहाने के प्रति नहीं।
मुझसे दूर हो जाइए!
तुम नहीं सुन रहे, मार्क।
मेरा यहाँ बिताया हुआ समय मेरे जीवन काल का एक कण रहा है।
तुम मुझे नहीं जानते।
मैं इस ग्रह को जला डालूँगा
इन जानवरों के बीच एक और मिनट बिताने से पहले।
प्लीज़।
तुम्हें एक इंसान के रूप में पालना मेरी गलती थी।
मुझे तुमको बेहतर बनाना चाहिए था। और अधिक सिखाना था।
तुम्हारा जीवन नरम और दर्द रहित रहा है।
तुम केवल रक्त से एक विल्ट्रम वासी हो।
तुम्हारी असली शिक्षा अब शुरू होती है।
हे भगवान, मार्क।
तैयार हो जाओ। हम यह लड़ाई रोक नहीं सकते, पर हम जीवन बचा सकते हैं।
सिसिल ने यहाँ रुकने का आदेश दिया था।
हमें परवाह नहीं है।
आप अब एक रोबोट नहीं रहे, याद है?
अब काफ़ी हुआ?
मैं आपको रोकूँगा।
मैं उसके लिए तैयार हूँ।
तुम यह बेकार में कर रहे हो।
साम्राज्य का एक हिस्सा बनना पृथ्वी को हमेशा से बेहतर बना देगा।
और अगर वे विरोध करें तब क्या होगा?
यही कारण है कि हम यहाँ हैं।
उनके विरोध को रोकने के लिए।
उन्हें दिखाने के लिए कि वे कितने गलत हैं, यह व्यर्थ है।
वे एक बड़ी चीज़ का हिस्सा बन सकते हैं। या मर सकते हैं।
मैं आपको नहीं करने दूँगा।
तुम इस ग्रह के लिए मरना चाहते हो?
बढ़िया! 17 और साल क्या हैं?
मैं फिर शुरू कर सकता हूँ।
दूसरा बेटा पैदा करूँगा।
तुम क्या कर रहे हो?
अगर मुझे इस खेल को देखना है, तो ऊपर से बेहतर दिखाई देगा।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम्हारा अजीब आदमी की तरह खड़े रहना ठीक नहीं है। आओ बैठो।
यह सबके समय की बर्बादी है।
हो सकता है अभी मैं बहुत कुछ कर रहा होता।
जाओ, मार्क!
तुम इसे नहीं देख सकते!
-मार्क को देखो। -पहला वार!
आप और मैं, हमने उसे बनाया है।
वह हमारा है।
जब वह खुश होता है, तो हमें भी खुशी होती है।
उसके चेहरे का वह भाव देखो?
तुम वह देखकर ऐसा कैसे महसूस नहीं करते?
-दूसरा वार! -हमारे बड़े होने के साथ
यह महसूस करना मुश्किल हो जाता है।
दुनिया का बोझ हमें परेशान कर देता है।
बहुत अच्छे, बेटे!
लेकिन हमारे बच्चे हमें जीवन की ख़ुशियाँ याद दिलाते हैं।
यह हमें वापस लाता है, दिखाता है कि जीवन वाकई क्या है।
यह मानवता है।
हाँ! बढ़ते रहो, मार्क! चलते रहो!
-चलो, मार्क! -जाओ!
जाओ, मार्क, जाओ!
-चलो, तुम यह कर सकते हो! -जाओ, मार्क!
सुरक्षित!
आपने देखा, पापा?
यह अद्भुत था!
हाँ। मैंने देखा।
लानत है!
मुझे ऐसा करने पर मज़बूर क्यों किया?
तुम अपने आस-पास के लोगों को मरा हुआ देखने के लिए लड़ रहे हो!
सोचो, मार्क! तुम इस ग्रह के हर नाज़ुक, तुच्छ प्राणी से अधिक जीने वाले हो।
तुम इस दुनिया को उजड़कर धूल में मिलते और खत्म होते देखने के लिए जीवित रहोगे!
हर कोई और हर चीज़ जिसे तुम जानते हो, खत्म हो जाएगी!
अब से 500 वर्षों के बाद तुम्हारे पास क्या होगा?
आप होंगे, पापा।
आप तब भी मेरे पास होंगे।
पापा?
यह शिकागो शहर का दृश्य है
दिन के ढलने के साथ ही दुनिया बदल गई है।
ऑम्नी-मैन और इंविंसबल अपनी भयानक लड़ाई में यहाँ नीचे आए थे।
जो नुकसान आप मेरे पीछे देख सकते हैं
वह उन कुछ मिनटों में हुआ जब वे अपनी लड़ाई लड़ते हुए कहीं और चले गए।
मैं तबाही, दर्द और नुकसान को
नहीं समझा सकता।
मैंने पहले कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
और हम सभी एक ही सवाल पूछ रहे हैं।
कोई ऐसा व्यक्ति जिसने हमें सुरक्षित रखने,
हमें किसी भी खतरे से बचाने का वादा किया था,
वह हमारे लिए खतरा कैसे बन गया?
बिना जवाब पाए, हम बस यह कर सकते हैं कि टुकड़े समेटते समय एक दूसरे को थामे रहें।
शहर योजनाकारों का अनुमान है कि इलाके को
साफ़ करने में हफ़्तों लगेंगे, उसके बाद ही पुनर्निर्माण शुरू हो सकता है।
जानों की कीमत... जीवन की क्षति का हिसाब नहीं लगाया जा सकता।
शुक्र है, गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब और एटम ईव वहाँ पहुँच गए हैं।
कल के बाद से ऑम्नी-मैन या इंविंसबल का कोई पता नहीं है।
आशा है कुछ समय में हम जान पाएँगे कि यह लड़ाई कैसे खत्म हुई,
लेकिन अभी के लिए, हम आभारी हो सकते हैं कि वह खतरा टल गया।
-माँ... -बात करने की कोशिश मत करो।
तुम ठीक हो जाओगे।
अब तुम सुरक्षित हो।
यह सब खत्म हो गया है।
यह लो। पी लो।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुम आराम करो।
डेबी?
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
देखो, मैं चाहता था...
देखो, अगर यह बहुत अधिक है, तो बस कह देना।
अगर मैं होता, तो यह जानकर राहत मिलती कि हालात संभल गए हैं।
बस अपनी बात कहिए।
तुम्हारी और मार्क की सुरक्षा के लिए ऑम्नी-मैन की
पहचान छिपाना चाहते हैं,
तो सड़क पार घर में गैस रिसाव से हुए
विस्फोट में आधिकारिक तौर पर नोलन ग्रेसन की मौत हो गई।
नोलन की यात्रा किताबें हमेशा अच्छी बिकीं,
लेकिन उसकी मृत्यु के बाद बिक्री में बहुत तेज़ी आएगी, तो तुम्हें
और मार्क को अच्छे पैसे मिल जाएँगे।
खुद को या मार्क को खबरों में देखना तो चिंता मत करना।
नकली अंतिम संस्कार किया,
तो मार्क के ठीक होने पर सामान्य जीवन जी सकते हो।
सामान्य?
देखो, माफ़ करना। मेरा मतलब यह नहीं था...
-मेरा मतलब था... -नहीं। मैं माफ़ी चाहती हूँ। यह दयालुता है।
-शुक्रिया। -हाँ।
नोलन मेरे सामने सब कर रहा था, मैंने इसे नहीं देखा।
अगर मैंने हालात को सही नहीं किया तो खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगा।
यार।
हमने अभी तक यह नहीं कमाया।
सच में?
भाड़ में जाओ।
मैंने कहा बंद करो!
अब हम एक टीम जैसे दिखते हैं।
संयुक्त राज्य पेंटागन पार्किंग पीछे है
हैलो, विलियम।
हैलो, ईव।
क्या मार्क से तुम्हारी बात हुई?
उसके और उसके पापा के बीच की घटना के बाद से नहीं।
मैं वाकई चिंतित हूँ...
ओह, धत्!
रुको, तुम जानते हो वह इंविंसबल है?
अरे, यार। तुम भी जानती हो?
शुक्र है! लगा गड़बड़ हो गई।
तुम्हें लगता है वह ठीक है?
मुझे नहीं पता।
तुमने बहुत साहस का काम किया था, बच्चे।
मैंने सोचा कि यह एक सपना हो सकता है।
काश यह होता।
तुम दो हफ़्ते से बेहोश होते रहे हो।
पर मेरे लोगों ने अच्छा इलाज़ किया है।
एक-दो दिन में छुट्टी दे देंगे।
मैंने पापा को उड़कर जाते देखा। वे कहाँ जाएँगे?
आराम करो, बच्चे। बाद में बात करेंगे।
अरे। रुकिए।
रुकिए!
-मुझे नहीं बताएँगे क्या हुआ था? -यह निर्भर करता है।
-किस पर? -तुम अब भी हीरो बनना चाहते हो या नहीं।
मुझे नहीं पता।
मेरे साथ आओ।
तुमको बताना चाहता था कि
तुम्हारी माँ ने पापा की कही सारी बातें सुनीं।
तुमको यह सब समझाने की ज़रूरत नहीं है।
क्या? उन्होंने सुना? ऐसा कैसे कर सकते हैं?
तुम्हें नहीं लगता उसे सच जानने का हक है?
-हाँ, पर... -उसे पता था उसने गार्डीअन्स का खून किया,
लेकिन उसे आशा थी कि इसके पीछे कोई अच्छा कारण होगा।
मुझे भी यही लगा था।
उसका तुम्हारे पिता के बारे में सब जानना बेहतर है।
शायद आप सही कहते हैं।
एक मिनट रुकिए, हम कहाँ हैं?
माफ़ करना। रोशनी करो।
यह काफ़ी है। रोशनी बंद करो।
अभी क्या हुआ? वह सब कहाँ चला गया?
अमेरिका अपने नलों से जो पानी सहजता से पीता है
उसमें मिला एक रसायन प्रकाश की आवृत्तियों को देखने की क्षमता को रोकता है।
-इस कमरे में आवृत्तियों का उपयोग होता है। -तो यह सब बस अदृश्य है?
तुम में और अमेरिका में हर व्यक्ति में
इस कमरे की चीज़ों को देखने की क्षमता नहीं है।
हम बहुत बार इसका उपयोग करते हैं।
कमाल है।
तुम्हें जवाब देने ले लिए
हमने सौर मंडल से जाने तक तुम्हारे पिता की निगरानी की।
उसने प्रक्षेप पथ नहीं बदला है, तो वह कहीं बहुत दूर जा रहा है।
जिसका अर्थ है, हमें उसकी जगह लेने वाला कोई चाहिए।
नहीं। अभी नहीं। अभी तक नहीं।
तुम्हारे पापा ने विकल्प नहीं छोड़े हैं।
तुम पर यक़ीन नहीं करूँ...
वास्तव में गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब के बाद कोई सूची नहीं है।
मुझे पता है। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
यह बस... यह बहुत ज़्यादा है।
मुझे इतनी जल्दी यह बात नहीं उठानी थी।
पहले तुम्हें और तुम्हारी माँ को घर ले चलें।
हमने घर ठीक किया। तुम्हारे स्कूल और डेबी के काम की बात की।
कब्रिस्तान में एक कब्र भी है,
ऐसा नहीं कि तुम वह देखना चाहते हो।
अगर कुछ और चाहिए, तो जानते हो मुझ तक कैसे पहुँचना है।
शुक्रिया, सिसिल।
बहुत बेहतर।
मैं थोड़ी देर लेटने जा रही हूँ।
ठीक है, माँ।
सोचिए, आखिर किसे शक्तियाँ मिल रही हैं!
बहुत अच्छा। तुमने कमाल कर दिया, बेटा।
अगर तुम वाकई वह करना चाहते हो जो मैं करता हूँ,
तो तुमको हर चीज़ के लिए तैयार रहना होगा।
पापा!
ओह! पसलियाँ!
मैं डर रहा हूँ, पापा।
मैं यह नहीं कर पाया तो क्या होगा?
यह तुम से मेरे जैसा बनने की एक लंबी यात्रा का आरंभ है।
रास्ते में, तुम्हें ऐसी कई चीज़ें करनी होंगी
जो तुम नहीं करना चाहते या शायद लगे कि नहीं कर सकते।
तुम विल्ट्रम वासी हो।
हम पर ज़िम्मेदारियाँ हैं जो साधारण लोगों पर नहीं होती।
आप वाला काम करना चाहता हूँ।
आप जैसा बनना चाहता हूँ।
तुम बनोगे, बेटा।
तुम बनोगे।
माँ!
डिनर के लिए कुछ मँगाने जा रहा हूँ।
पिज़्ज़ा मँगाना चाहती हैं?
मार्क!
क्या इसका मतलब है...
मेरा मतलब है, अगर तुम चाहते हो।
लेकिन वह बात...
मैं अकेली नहीं थी जिससे झूठ बोला जा रहा था।
ऑम्नी-मैन मेरे...
उन्होंने कहा गैस लाइन के फटने से तुम्हारे पिता की मौत हो गई।
यह समझना मुश्किल नहीं है।
जासूस एम्बर कोई भी कठिन मामला सामने आने पर मदद करने के लिए तैयार है।
क्या तुम...
पता है तुम ठीक नहीं हो, पर इस बारे में बात करना चाहोगे?
हाँ। शायद मैं बात करना चाहता हूँ।
मार्क! यार, देखकर बहुत अच्छा लगा कि तुम ठीक हो।
मेरा मतलब है, टीवी पर तुम्हारे और ऑम्नी के बारे में सब कुछ के बाद...
हैलो, एम्बर।
-वह मेरे पापा के बारे में जानती है। -ओह, ठीक है।
वे जानते हैं?
तुम लोग चाहते हो...
चलो बाहर चलते हैं।
दुकान बंद है! तुम अंदर कैसे...
डेबी!
तुम कैसे संभाल रही हो?
उसे छोड़ो। बेवकूफ़ी भरा सवाल।
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मैंने यह सोचने में इतना समय बिताया कि क्या नोलन ने गार्डीअन्स का कत्ल किया था,
और उसने वह क्यों किया होगा,
मैंने यह नहीं सोचा था कि बाद में क्या होगा।
यह मुझे और मार्क को कहाँ छोड़ेगा।
नोलन ने जो कहा और किया उस सब के बाद,
मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता।
यक़ीन नहीं होता, हमारा साथ बिताया गया समय एक झूठ था।
काश वह वापस आ जाता।
मुझे भी यकीन नहीं होता।
मेरे लिए भी जाम बनाओ।
मेरे पास केवल एक गिलास है।
मुझे परवाह नहीं है। डालो।
तुम्हारी माँ का क्या हाल है?
उम्मीद के मुताबिक बुरा ही है।
मार्क, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।
ऐसा लगता है मैं अंदर से खोखला हो गया हूँ।
कुछ भी असली नहीं लगता।
हमें यहाँ यह नहीं करना चाहिए।
नहीं। यह ठीक है।
मुझे घर से बाहर निकलना था।
लेकिन क्या हम कुछ और बात कर सकते हैं?
हम कोशिश कर सकते हैं, पर पूरी दुनिया में सब इसी के बारे में बात कर रहे हैं।
ठीक है। माफ़ करना। नया विषय।
रुको। हैलो?
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। अभी। जल्दी करो।
माफ़ करना, अभी वापस आता हूँ।
क्या बात है?
पता है, तुमने कहा था कि तुम ऐसा नहीं करना चाहते,
अंतरिक्ष से कोई पृथ्वी की ओर उड़ रहा है।
हम पता लगा रहे हैं कि यह कौन है, लेकिन...
मार्क और ऑम्नी-मैन के बारे में पता है, तो शायद मेरे बारे में भी जानती हो।
स्कूल की बात जानने से पहले मार्क से मेरी पोशाक में मुलाकात हुई।
मैं हूँ...
मैं एटम ईव हूँ।
क्या? हे भगवान! मैं इसे अब समझ रहा हूँ।
तुम अपने को दो बना सकती हो!
नहीं! वह डुप्ली-केट है। मैं गुलाबी पोशाक वाली हूँ।
ओह, ठीक है। बेशक।
इंविंसबल !
ओह, यह तुम हो।
भगवान का शुक्र है! लगा कि देर हो गई!
-मुझे चेतावनी देनी है! -चेतावनी देनी है?
जब मैं कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स से यह कहने लौटा
कि मैं उराथ के बजाय पृथ्वी पर जा रहा था,
तो वे नाराज़ हो गए! पृथ्वी सीमा के बाहर है।
तुम्हारे ग्रह पर विल्ट्रम वासी रह रहा है।
ओह, वह।
रुको। क्या? तुम पहले से जानते हो?
-हाँ। -मुझे समझ में नहीं आता!
बैठ जाओ। इसमें कुछ समय लग सकता है।
तो, तुम एक विल्ट्रम वासी हो?
लेकिन तुम उनके लिए काम नहीं करते?
और तुम्हारे पिता ने ग्रह को जीतने की कोशिश की, लेकिन फिर चले गए?
वह बस चले गए? यह पागलपन है, यार।
हाँ, जहाँ तक हम बता सकते हैं, मेरे पापा बस चले गए हैं।
यह एक विल्ट्रम वासी के लिए बहुत अजीब है।
वे हार नहीं मानते हैं। वे निष्ठुर हैं।
लोगों ने उनसे विद्रोह किया तो उन्होंने दुनिया नष्ट कर दी।
उन्होंने हारने के बजाय हमारा ग्रह उड़ा दिया।
हे प्रभु। मैं माफ़ी माँगता हूँ।
मत माँगो। मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।
अगर मैं अपना आदेश ठीक से जाँचता,
तो देखता कि पृथ्वी विल्ट्रम वासियों द्वारा जीती जानी है।
सचेत कर सकता था।
मैं अपने पिता के पास गया होता और उन्हें सब कुछ बताता।
कौन जानता है कि क्या होता?
तुम्हारी हालत की कल्पना नहीं कर सकता।
सच। कोई अवधारणा नहीं। मेरी अपनी दुनिया नष्ट हो गई,
विलुप्ति से बचने के लिए मेरे लोगों को प्रजनन शिविर बनाने पड़े।
मैं कभी अपने पिता से नहीं मिला।
पिछले कुछ दिनों के बाद मुझे ईर्ष्या है।
कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स तुम्हारे बारे में सुनना चाहेगा।
गहरे अंतरिक्ष में शक्ति का संघर्ष उबल रहा है।
किस तरह का?
विल्ट्रम साम्राज्य को रोकने के लिए गठबंधन
विश्व को जोड़ने की कोशिश में है।
बात यह है कि
किसी ने भी एक विल्ट्रम वासी के अपने पद को छोड़ने के बारे में नहीं सुना।
यह पागलपन है।
ऐसा होता ही नहीं है।
यह वह लाभ हो सकता है जिसका हमें इंतज़ार है।
ज़रूर। अगर मैं कोई भी मदद कर सकता हूँ तो मुझे बताना।
तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो।
बस उस के बारे में सोच रहा हूँ जिससे गुज़रा हूँ।
यह सब कितना बड़ा लगता है।
यह किसी बहुत बड़ी चीज़ का बस एक छोटा सा हिस्सा है
जो इसे और अधिक सहनीय बनाता है।
मुझे नहीं पता, पर मदद करता है।
खलल डालने पर खेद है... यह पृथ्वी पर होता है, है ना?
जब पता चलेगा कि तुम्हारे पिता चले गए,
तो विल्ट्रम वासी तुम पर हमला करेंगे।
जब वे किसी ग्रह पर नज़र गड़ाते हैं, तो बिना लड़ाई हार नहीं मानते।
मैं तैयार रहूँगा।
मुझे आशा है। इस बीच क्या योजना है?
शायद हाई स्कूल पास करूँगा।
ठीक है, अच्छा। अच्छा लगता है।
हाई स्कूल क्या है?
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण