Ez a műsor villogó fényeket tartalmaz, amely rohamokat okozhat
epilepsziában szenvedő egyéneknél. Kérjük, ügyeljen erre!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Tűnj el a házamból!
Később beszélünk.
Hol van Mark, Debbie?
Tudom, hogy szuperhős vagy.
Repülj el, repülő fiú!
-Szia, Eve! -Szóval ma neked segítek.
Új testet készítettünk neked.
Mark tudja, hogy az apja egy gyilkos?
Maradj ki ebből, Cecil!
Mark anyukája vagyok. Beszélnem kell vele!
Mi folyik itt?
Hol van Mindenember? Hol van?
Gyilkos! Elárultál bennünket!
Halottnak kellett volna maradnod.
Apa?
Mark...
Beszélnünk kell.
Nem!
Valaki irányít téged!
-Mondd meg, hogy állítsam le! -Mark...
Hagyd békén az apámat!
-Hagyd... hagyd békén! -Állj le!
Én vagyok az, Mark. Csak én.
Nem így akartam,
de nincs más választásom.
Itt az ideje, hogy megtudd, honnan is jöttem valójában.
A Viltrumról származom,
de a bolygó nem olyan, amilyennek lefestettem neked.
Tökéletes civilizációt teremtettünk,
de az összes energiánk, eltökéltségünk és bátorságunk kellett hozzá.
Hogy az embereink elérjék a bennük rejlő potenciált,
kiválogattuk a gyengéket a társadalmunkból.
Hosszú és nehéz folyamat volt.
Amikor vége lett, megfeleződött a népesség.
Ami viszont felemelkedett a hamvakból, megállíthatatlan lett.
Mire én megszülettem,
Viltrum volt a legnagyobb birodalom a galaxisban.
Úgy döntöttünk, ez lesz a galaxis egyetlen birodalma.
Mikor elég idős lettem, beléptem a háborúba.
Nehéz volt, de hiszek az ügyünkben.
Természetesen néhány faj ellenállt, de senki nem bírt el velünk sokáig.
Nemsokára a birodalmunk több száz bolygót foglalt magába.
De ahogy a területünk nőtt, az erőnk túlságosan megoszlott,
a terjeszkedésünk pedig megállt.
Egy jobb, hatékonyabb megoldás kellett a világok meghódításához.
A legmegbízhatóbb tisztek kaptak egy-egy bolygót, amit le kellett gyengíteniük.
Én is azok közé a szerencsések közé tartoztam.
Nem mondhattam el az anyádnak, miért vagyok itt...
De ennek már vége.
Most fel kell készítenünk a Földet, hogy csatlakozzon a birodalmunkhoz.
Mark! Ez jó hír!
Végre azt tehetjük, amire születtünk.
Azok leszünk, akiknek lennünk kell.
Hazudtál nekem!
Nem tudhattad az igazságot.
Addig nem, amíg nem jelentek meg a képességeid. Amíg nem volt biztos.
Mi nem volt biztos?
Hogy viltrumi vagy.
Ha nem lennék viltrumi, csak egy ember lennék, akit leigázol?
Nem! Ennek semmi értelme!
Szeretsz engem!
Szereted anyát! Tudom, hogy így van!
Tudod, milyen sokáig élünk?
Ahogy idősebbek leszünk, egyre lassabban öregszünk.
A viltrumi DNS olyan tiszta,
hogy majdnem teljesen az vagy.
Több ezer évig fogsz élni!
Tudod, ez mit jelent?
Mindenki, akit ismersz, halott lesz, mielőtt harmincnak néznél ki.
Nem ezt akarom neked.
Ez nem a te világod, hanem az övék.
De segíthetünk nekik. Megállíthatjuk a háborúkat.
Véget vetnénk az éhezésnek.
Orvosi technológiákat kapnának, ami évszázadokkal megelőzi a korukat.
Már el is kezdtük a folyamatot.
Ha mi nem lennénk, a bolygó lángokban állna.
Annyit kell tennünk, hogy a Földet a birodalom részévé tesszük.
Szeretem az anyádat,
de inkább úgy, mint egy kisállatot.
-Egy kisállatot? -Ez az egyetlen mód, Mark!
-Ne érj hozzám! -Nyugodj le!
Nem nyugszom le! Ez őrültség!
Szerinted mi fog történni?
Szolgává teszem a barátaimat néhány ismeretlen űrlény kedvéért?
Ez az életem! Ők az én népem!
-Felelősséggel tartozunk Viltrumnak... -Leszarom Viltrumot!
Nem érdekel, ha egymillió évig élek is!
Ez az én otthonom, és nem engedem, hogy elpusztítsd!
Nem tudod, mit beszélsz.
És nem engedhetem, hogy közbeavatkozz.
Pontosan tudom, mit beszélek.
Akkor hát legyen!
Tényleg azt hiszed, megállíthatsz?
Figyeljék a röppályájukat!
Tudnom kell, hova mennek, mielőtt odaérnek.
Sajnálom, hogy ezt kellett hallanod.
Meg fogják ölni egymást! Állítsd le őket!
Megtaláltuk őket, uram!
30 kilométerre Chicagótól délkeletre lassulni kezdtek.
Akkor hatótávon belül vannak. Küldje a vadászgépeket!
Uram? Mit tehetnének?
Nem sokat. Figyelemelterelésre viszont jók.
Így talán lesz a kölyöknek lehetősége gondolkodni.
Mi a picsa?
Most mit tegyünk? Menjünk oda?
Nem vagyunk velük egy szinten.
Nem. Követjük Cecil parancsát, és itt maradunk.
Ez a harc túlmutat a jelenlegi képességeinken.
Robot... Rudynak igaza van.
Lesz még esélyünk segíteni.
Eve! Jézusom! Jól vagy?
Jól vagyok. Mi történik Mark és Mindenember közt?
Mindenember a szart is kiveri belőle. A világ megőrült!
Valóban. Őszintén remélem, hogy Mark felnő a nevéhez.
Ha legyőzi az apját, és túléli, ő lesz...
LEGYŐZHETETLEN
Ne csináld ezt! Még nem késő!
De igen!
Célpont bemérve. Kilövésre felkészülni!
Cecil még több időt akar fecsérelni.
Nézd, mi kell nekik ahhoz, hogy az erőnk töredékét imitálják!
Amikor szétválnak, teljes erővel tüzeljenek rá!
Vettem.
Lehet őket sajnálni, Mark,
de ne értékeld őket többre a saját fajtádnál.
Most, most, most!
Találat!
Ismétlem, közvetlen találat Mindenemberen!
-Megvagy! -Az ejtőernyő!
Nem lesz rá szükséged.
Köszönöm!
Azt hittem, nem élem túl.
-Majdnem megölted! -Te meg helyette megmentetted.
Annyi erőfeszítés, de minek?
Ne!
Hol volt az a másik?
Hat óránál van!
Megölted!
Most, vagy 50 év múlva, mi a különbség?
Mi a különbség?
Hogy élt volna!
Megzavart téged, hogy az az ember életét vesztette?
Fájt?
Nézzük, akkor ezt hogy kezeled.
-Gretchen! -Anyu!
Foglak!
Ne mozdulj!
Ne félj!
Anyu!
Ne! Ne!
Hogy tehetted ezt?
A te hibád volt.
Az elkerülhetetlen ellen tanúsított makacsságod ölte meg őket.
Hány embernek kell még meghalnia, Mark?
Tőled függ.
Egyébként meg mit csináltak volna a törékeny kis életükkel?
Hallgasd meg, amit mondok! A szíved mélyén tudod, hogy igazam van.
Igazad?
Hogy milyen szánalmas és értelmetlen az emberiség?
Anya élete sem ér semmit?
Ha az összképet vizsgáljuk...
-Akkor nem. -Nem!
Debbie...
Hogy mondhatsz ilyet?
Hogy mondhatod ezt anyáról?
Hazudsz!
Életedben először az igazat mondom!
Meg kell mentenem őket!
Nem.
Talán ez alkalommal tanulsz belőle.
Úristen!
Ezek az emberek jelentéktelenek.
Nélküllünk csak ősemberek!
Tévedsz!
Láttam, ahogy embereket mentesz.
Majdnem meghaltál, csakhogy megvédd őket.
Talán viltrumi voltál, amikor a Földre érkeztél,
de megváltoztál! Boldog voltál itt!
Persze, az voltam. Egy ideig.
De Viltrumhoz maradok hűséges,
nem ehhez a szánalmas, kifogásnak sem jó civilizációhoz!
Szállj le rólam!
Nem figyelsz rám, Mark!
Az itt töltött időm csak egy csepp az életemben.
Nem ismersz.
Porig égetem ezt a bolygót,
ha még egy percet el kell töltenem ezek között az állatok között!
Kérlek!
Nem emberként kellett volna felnevelnem téged.
Jobban felkészíthettelek volna. Többet taníthattalak volna.
Az életed gond- és fájdalommentes volt.
Csak a tested viltrumi.
Az igazi oktatás most kezdődik!
Istenem, Mark!
Öltözzetek fel! Nem állíthatjuk meg őket, de megmenthetjük az embereket.
Cecil azt mondta, hogy maradjunk itt.
Nem érdekel.
Többé nem robot vagy, emlékszel?
Elég volt?
Megállítalak!
Kész vagyok, ha te is!
A semmiért csinálod ezt.
A Föld a birodalom részeként sokkal fejlettebb lesz, mint most.
És ha ellenállnak?
Ezért vagyunk itt mi.
Hogy ne szálljanak szembe velünk.
Megmutatjuk nekik, hogy tévednek, és felesleges harcolniuk.
Valami nagyobb részesei lehetnek. Vagy meghalhatnak.
Azt nem hagyom!
Meg akarsz halni ezért a bolygóért?
Rendben! Mi nekem még 17 év?
Mindig újrakezdhetem!
Csinálok másik gyereket!
Mit csinálsz?
Ha már ezt a játékot kell néznem, fentről sokkal jobb lenne a kilátás.
Tudod, hogy azt nem teheted.
Épp elég rossz, hogy itt állsz, mint valami őrült. Gyere, ülj le!
Ez csak időpazarlás mindenkinek.
Annyi mindent csinálhatnék most!
Gyerünk, Mark!
Lemaradsz róla!
-Nézd Markot! -Első hiba!
Te és én, mi csináltuk őt.
Ő a miénk.
Amikor boldog, mi is boldogok vagyunk.
Látod azt az arckifejezést?
Hogy nem érzed ugyanazt, amikor ránézel?
-Második hiba! -Ahogy öregszünk,
nehezebb ezt érezni.
A világ súlya lehúz minket.
Ügyes vagy, drágám!
De a gyerekeink emlékeztetnek az élet örömeire.
Visszahoznak minket, megmutatják, miről szól az élet.
Ilyen az emberlét.
Igen! Fuss tovább, Mark! Fuss!
-Gyerünk, Mark! -Menj!
Fuss, Mark!
-Hajrá, kölyök! Meg tudod csinálni! -Gyerünk!
Pontszerzés!
Láttad, apa? Láttad?
Elképesztő volt!
Igen, láttam.
Bassza meg!
Miért csinálod ezt velem?
Harcolsz, hogy láthass mindenki mást meghalni!
Gondolkodj, Mark! Minden törékeny, jelentéktelen élőlényt túl fogsz élni!
Megéled, hogy ez a világ porrá lesz, és elfújja a szél!
Minden és mindenki, akit ismersz, eltűnik!
Mi marad neked 500 év múlva?
Te, apa.
Te megmaradnál nekem.
Apa?
Ez Chicago belvárosának képe.
Sötétség borul a napra, mely megváltoztatta a világot.
Mindenember és Legyőzhetetlen borzasztó csatájuk közben itt ért földet.
A mögöttem látható pusztítás
néhány perc alatt zajlott le, mielőtt máshol folytatták a harcot.
Nincsenek szavak a kétségbeesés, a fájdalom,
a veszteség mértékére.
Soha nem láttam ehhez foghatót.
Mindannyian ugyanazt a kérdést tesszük fel.
Hogy tudott valaki, aki megígérte, hogy megvéd minket
bármilyen fenyegetéstől,
magává a fenyegetéssé válni?
Válaszok híján annyit tehetünk, hogy támogatjuk egymást.
A várostervezők szerint hetek kellenek ahhoz,
hogy megtisztítsák a terepet az újjáépítés megkezdése előtt.
Az emberi áldozatok... száma megszámlálhatatlan.
Szerencsére a Föld Őrzői és Atom Eve a helyszínen vannak.
Tegnap óta sem Mindenembernek, sem Legyőzhetetlennek nincs nyoma.
Idővel talán megtudjuk, mi vetett véget a támadásnak,
de most hálásnak kell lennünk azért, hogy a veszély elmúlt.
-Anya... -Ne beszélj!
Jól leszel.
Most már biztonságban vagy.
Vége van.
Tessék! Igyál!
Nagyon büszke vagyok rád!
Hagylak pihenni.
Debbie?
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Csak azt akartam...
Ha ez túl sok, csak szólj!
Az én lelkemen könnyítene a tudat, hogy minden rendezve van.
Térj a lényegre!
Mindenember kilétét titokban tartjuk,
hogy biztonságban legyetek.
Ezért hivatalosan Nolan Grayson meghalt,
amikor a szemben lévő ház gázszivárgás miatt felrobbant.
Nolan útikönyvei mindig is jól fogytak,
de az eladások meg fognak ugrani most, hogy meghalt,
ezért nem lesztek pénzszűkében.
Ne figyelj rá, ha látod magadat, vagy Markot a hírekben.
Hasonmások vannak a temetésen.
Újra normális életet élhettek, amint Mark meggyógyul.
Normálisat?
Ne haragudj. Nem úgy értettem...
-Azt akartam... -Nem, te ne haragudj! Nagyon kedves tőled.
-Köszönöm. -Szívesen.
Nolan az orrom előtt mesterkedett, de sosem vettem észre.
Nem tudnék együtt élni a tudattal, ha nem hoznám helyre, amit tudok.
Jézusom!
Még nem érdemeltük ki.
Komolyan?
Kopj le!
Hagyd abba!
Most már egy csapat vagyunk.
PENTAGON PARKOLÁS HÁTUL
Szia, William!
Szia, Eve!
Tudsz valamit Markról?
Azóta nem, amit a hírekben láttam róla és az apjáról.
Aggódom...
Basszus!
Várj! Tudod, hogy ő Legyőzhetetlen?
Jézusom! Te is tudod?
Istenem! Azt hittem, elárultam.
Szerinted jól van?
Nem tudom.
Brutális volt, amit véghez vittél, kölyök.
Azt hittem, csak álom volt.
Bárcsak az volna!
Két hete lebegsz az ébrenlét és eszméletlenség közt.
De az embereim jól összefoltoztak.
Egy-két nap múlva kiengedünk.
Láttam, hogy apa elrepült. Hová ment?
Pihenj, kölyök! Majd később beszélünk.
Várjon!
-Nem akarja elmondani, mi történt? -Attól függ.
-Mitől? -Hogy hős akarsz-e még lenni.
Nem tudom.
Gyere velem!
El kell mondanom,
hogy anyád mindent hallott, amit apád mondott.
Nem kell újra elmesélned, mi történt.
Mi? Hallotta? Hogy tehette ezt?
Nem gondolod, hogy megérdemli az igazságot?
-Igen, de... -Anyád tudta, hogy megölte az Őrzőket,
de reménykedett benne, hogy apádnak jó oka volt rá.
Ahogy én is.
Jobb, hogy most már mindent tud apádról.
Talán igaza van.
Most hol is vagyunk?
Bocsi! Fényt!
Ennyi elég. Kapcsolják ki!
Mi a franc történt? Hová tűnt minden?
A víz, amit Amerika olyan kényelmesen iszogat a csapból,
vegyszerrel dúsított, ami meggátolja, hogy a fény egyes frekvenciáit lássuk.
-Azokat a frekvenciákat használjuk itt. -Tehát minden láthatatlan?
Te, és senki más ebben az országban
nem láthat semmit ebben a teremben.
Meglepődnél, milyen gyakran használjuk.
Durva!
Most válaszolok a kérdésedre.
Addig követtük apádat, amíg el nem hagyta a naprendszert.
Nem változtatott a röppályáján, szóval valahova rohadt messzire megy.
Ez azt jelenti, hogy kell valaki, aki helyettesíti.
Nem! Most nem! Még nem.
Apád nem sok lehetőséget hagyott nekem.
Ha nem számíthatok rád...
Nincs egy listányi emberem a Föld Őrzőin kívül.
Tudom. Sajnálom.
Csak... ez most túl sok.
Nem kellett volna ilyen hamar felhoznom.
Először vigyünk haza téged és anyádat!
Beszéltünk az iskoláddal, és Debbie munkahelyével.
Még egy sírkő is van a temetőben.
Nem mintha meg akarnátok látogatni.
Ha bármi másra szükségetek van, tudjátok, hol érhettek el.
Köszönjük, Cecil!
Sokkal jobb!
Lefekszem egy kicsit.
Rendben, anya.
Kinek vannak végre képességei?
Ez nagyszerű, fiam! Nagyszerű!
Ha tényleg azt akarod csinálni, amit én,
mindenre fel kell készülnöd!
Apa!
A bordáim!
Félek, apa.
Mi van, ha nem fog menni?
Ez egy hosszú út kezdete mindkettőnk számára,
melynek során olyan dolgokat kell majd megtenned,
amiket nem szeretnél, vagy nem hiszed, hogy meg tudsz tenni.
Viltrumi vagy.
Olyan feladataid vannak, amelyek a normális embereknek nincsenek.
Azt akarom csinálni, amit te.
Olyan akarok lenni, mint te.
Olyan leszel, fiam.
Olyan leszel.
Anya!
Rendelek valamit vacsorára!
Kérsz egy pizzát?
Mark!
Ez azt jelenti...
Csak ha szeretnéd.
De mi van a...
Nem csak nekem hazudtak.
Tudod, hogy Mindene...
Azt mondták, apád meghalt, amikor felrobbant egy gázvezeték.
Nem volt túl nehéz kitalálni.
Amber nyomozó bármilyen nehéz ügyben szívesen segít!
Jól...
Tudom, hogy nem vagy jól. Szeretnél beszélni róla?
Igen, azt hiszem.
Mark! Haver! Nagyon jó látni, hogy egyben vagy.
Mármint, azok után, amit a tévében láttunk rólad és Minden...
Szia, Amber!
-Tud az apámról. -Hát jó.
Ők is tudják?
Srácok! Akartok...
Menjünk el valahova!
Nem vagyunk nyitva! Hogyan...
Debbie!
Hogy bírod?
Felejtsd el! Hülye kérdés volt.
Mit tehetek érted?
Annyit gondolkodtam azon, hogy Nolan ölte-e meg az Őrzőket,
és hogy miért tette,
hogy... abba bele sem gondoltam, mi történhet ezután.
Hogy mi történne velem és Markkal.
Azok után, amiket Nolan mondott és tett,
még mindig nem tudom elhinni.
Nem tudom elhinni, hogy az együtt töltött idő hazugság volt.
Szeretném, ha visszajönne!
Én is.
Tölts egy pohárral!
Csak egy poharam van.
Nem baj. Tölts!
Hogy viseli anyukád?
Olyan rosszul, amennyire gondolnád.
Annyira sajnálom, Mark!
Nem tudom, mit mondjak.
Mintha belül üres lennék.
Nem tűnik valóságosnak.
Nem muszáj itt lennünk.
Nem, jó ez így!
El kellett jönnöm otthonról.
Beszélhetünk valami másról?
Megpróbálhatunk, de az egész világ csak erről beszél.
Oké, elnézést! Új téma!
Várjatok! Halló!
Szükségem van rád! Most! Siess!
Bocsi, mindjárt jövök.
Mi az?
Tudom, hogy azt mondtad, nem akarod ezt csinálni,
de valaki a Föld felé száguld az űrben.
Még nem tudjuk, kicsoda, de...
Ha már úgyis tudtok Markról és Mindenemberről, rólam is tudhattok.
Találkoztam Legyőzhetetlennel, aztán rájöttem, hogy egy suliba járunk.
Én...
Én vagyok Atom Eve.
Mi? Jesszus! Már látom!
Hasonmásokat csinálsz magadból!
Nem! Az Duplana. Én a rózsaszín ruhás vagyok!
Persze! Nyilván.
Legyőzhetetlen!
Ja, csak te vagy az.
Hála az égnek! Azt hittem, elkéstem!
-Figyelmeztetnem kell téged! -Engem?
Amikor visszatértem a Bolygók Koalíciójához,
és mondtam, hogy a Földre mentem a Flöd helyett,
elvesztették a fejüket! A Föld nem a hatáskörünk.
Egy viltrumi lakik a bolygódon.
Ja, hogy az.
Várj, várj, mi? Tudtál róla?
-Igen. -Nem értem!
Foglalj helyet! Ez eltarthat egy darabig.
Szóval te is viltrumi vagy?
De nem nekik dolgozol?
És az apád el akarta foglalni a bolygót, aztán csak úgy elment?
Csak úgy? Ez kész őrület!
Jelen állás szerint az apám felszívódott.
Ez nem vall a viltrumiakra.
Nem adják csak úgy fel. Könyörtelenek.
Elpusztították a bolygómat, mikor a népem fellázadt ellenük.
Inkább felrobbantották, mint hogy elveszítsék.
Jézusom! Sajnálom!
Ne sajnáld! Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Ha ellenőriztem volna a parancsomat,
láttam volna, hogy a viltrumiak el akarják foglalni a Földet.
Szólhattam volna.
Csak elmentem volna apámhoz, és mindent elmondtam volna neki.
Ki tudja, mi történt volna akkor?
Elképzelni sem tudom, min mész keresztül.
Szó szerint. Ötletem sincs. A szülőbolygóm megsemmisült,
ezért a népem tenyésztőtáborokat hozott létre, hogy ki ne haljunk.
Nem is ismerem az apámat.
Az elmúlt néhány nap fényében tök irigy vagyok.
A Bolygók Koalíciója hallani akar majd rólad.
Egy hatalmi harc folyik az űr mélyén.
Miféle?
A Koalíció össze akar gyűjteni elég bolygót,
hogy megállítsa a viltrumiakat.
Az az igazság,
hogy még senki sem hallott olyan viltrumiról, aki elhagyta a posztját.
Őrület!
Nem történt még ilyen.
Ez lehet az előny, amire vártunk.
Oké. Szólj, ha bármiben segíthetek!
Nem értem, miért mosolyogsz.
Csak azon gondolkodom, amin keresztülmentem.
Olyan hatalmasnak érződik.
Az, hogy ez csak egy kis része valami nagyobbnak,
kezelhetőbbé teszi az egészet.
Nem is tudom. De ez most segít.
Sajnálom, hogy ünneprontó vagyok... van ilyen kifejezés, ugye?
Ha rájönnek, hogy apád elment innen,
a viltrumiak érted is eljönnek.
Amikor kinéznek maguknak egy bolygót, nem adják fel harc nélkül.
Készen fogok állni.
Remélem is. Addig mi a terv?
Azt hiszem, befejezem az iskolát.
Jól van. Jól hangzik.
Mi az az iskola?
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika