Dalam tayangan ini terdapat kilatan cahaya yang dapat menyebabkan kejang
bagi penderita epilepsi. Kebijakan pemirsa disarankan.
SEBELUMNYA
Keluar dari rumahku!
Nanti kita bicara.
Di mana Mark, Debbie?
Aku tahu kau pahlawan super.
Terbanglah, Anak Burung.
-Hai, Eve. -Aku membantumu hari ini.
Kami menciptakan tubuhmu yang baru.
Mark tahu ayahnya seorang pembunuh?
Jangan ikut campur, Cecil.
Ini ibunya Mark. Aku harus bicara dengannya!
Ada apa?
Di mana Omni-Man? Di mana dia?
Pembunuh! Kau mengkhianati kami!
Kau seharusnya tetap mati.
Ayah?
Mark...
Kita harus bicara.
Tidak!
Seseorang mengendalikan Ayah.
-Ayah, katakan cara hentikan mereka. -Mark...
Bebaskan ayahku!
-Bebaskan dia! -Hentikan.
Ini Ayah, Mark. Ayah sendiri.
Bukan begini rencananya,
tetapi Ayah tak punya pilihan.
Saatnya kau tahu asal-usul Ayah sebenarnya.
Ayah berasal dari Viltrum,
tetapi bukan planet yang pernah Ayah ceritakan.
Kami ciptakan peradaban sempurna
tetapi butuh segala kekuatan, tekad kuat, dan keberanian untuk bisa begitu.
Agar kekuatan bangsa kami maksimal,
kami harus singkirkan yang lemah dari masyarakat.
Prosesnya panjang dan sulit.
Setelah selesai, populasi kami tinggal separuhnya,
tetapi populasi penyintas tak terbendung.
Ketika Ayah lahir,
Viltrum sudah menjadi kekaisaran terbesar di galaksi kami.
Kami putuskan menjadi satu-satunya kekaisaran di galaksi.
Setelah dewasa, Ayah ikut berperang.
Memang sulit, tetapi Ayah meyakini tujuan kami.
Beberapa spesies melawan, tetapi tak ada yang sanggup bertahan.
Tak lama, kekaisaran kami meliputi ribuan planet.
Namun, wilayah luas membuat pasukan kami berkurang
dan ekspansi berhenti.
Kami butuh cara lebih baik dan efisien untuk menaklukkan dunia.
Para perwira tepercaya mendapat satu planet untuk dilemahkan.
Ayah salah satu yang beruntung.
Ayah tak bisa beri tahu ibumu alasan Ayah kemari...
Namun, kini waktunya tiba...
Sekarang, kita harus siapkan Bumi untuk bergabung dengan Kekaisaran Viltrum.
Mark, ini kabar baik.
Kita akhirnya bisa melakukan takdir kita.
Mewujudkan takdir.
Ayah membohongiku.
Kau tak boleh tahu kebenarannya.
Tidak sampai kekuatanmu muncul, sampai Ayah yakin.
Yakin apa?
Yakin kau seorang Viltrumite.
Jika bukan, aku hanyalah manusia untuk ditaklukkan?
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Ayah menyayangiku.
Ayah sayang Ibu. Aku tahu itu!
Kau tahu berapa lama kita hidup?
Makin tua usia kita, makin lambat kita menua.
DNA Viltrumite sangat murni,
kau hampir berdarah murni.
Kau akan hidup selama ribuan tahun.
Kau mengerti artinya itu?
Semua orang yang kau kenal dan sayangi akan pergi sebelum usiamu 30.
Bukan itu yang Ayah inginkan untukmu.
Ini bukan duniamu, tetapi dunia mereka.
Namun, kita bisa bantu mereka, menghentikan perang.
Membasmi kelaparan.
Menyediakan teknologi medis yang lebih canggih dari sekarang.
Kita sudah melakukannya.
Tanpa kau dan Ayah, planet ini sudah hancur.
Kita hanya perlu menyambut Bumi ke dalam kekaisaran kita.
Ayah menyayangi ibumu,
tetapi Ayah menganggap dia hewan peliharaan.
-Apa? -Hanya ini caranya, Mark.
-Jangan sentuh aku! -Tenang.
Aku tidak akan tenang! Ini gila!
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kuperbudak teman-temanku untuk bangsa alien yang tak kukenal?
Ini adalah hidupku! Ini orang-orangku!
-Ada tanggung jawab untuk Viltrum... -Aku tak peduli Viltrum.
Aku tak peduli jika usiaku jutaan tahun.
Tak akan kubiarkan Ayah hancurkan duniaku!
Jangan asal bicara.
Ayah tak bisa biarkan kau menghalangi.
Aku tidak asal bicara.
Baiklah.
Kau sungguh mengira bisa hentikan Ayah?
Cari lintasan mereka.
Aku perlu tahu tujuan mereka sebelum mereka sampai.
Maaf kau harus mendengarkan itu.
Mereka akan saling membunuh. Cegahlah.
Dapat, Pak.
Mereka melambat di 30 km di tenggara Chicago.
Chicago? Tidak jauh. Luncurkan jet.
Pak? Apa gunanya?
Setelah semua serangan kita, tidak banyak. Itu pengalih.
Mungkin bisa memberi anak itu waktu untuk berpikir.
Astaga!
Baik, bagaimana? Kita akan ke sana?
Untuk apa? Mereka terlalu cepat.
Tidak. Turuti perintah Cecil untuk tetap di sini.
Pertempuran ini melebihi kemampuan kita.
Robot... Rudy benar.
Tunggu saat yang tepat.
Eve! Syukurlah, kau baik-baik saja.
Ya. Apa yang terjadi antara Mark dan Omni-Man?
Mark dihajar habis-habisan. Dunia sudah gila.
Benar. Semoga Mark setangguh namanya.
Agar bisa selamat menghadapi ayahnya, dia harus...
Hentikan! Ini belum terlambat.
Sudah terlambat.
Target ditemukan. Maju.
Cecil ingin mengulur waktu.
Lihat yang mereka pakai untuk imbangi kekuatan kita.
Saat mereka berpisah, serang dia habis-habisan.
Dimengerti.
Kau boleh iba kepada mereka, Mark,
tetapi salah jika lebih mementingkan mereka.
Sekarang!
Tepat sasaran.
Ulangi, tepat sasaran ke Omni-Man.
-Dapat. -Parasutnya rusak!
Tidak perlu.
Syukurlah. Terima kasih.
Kupikir aku akan mati.
-Dia hampir mati! -Kau malah selamatkan dia.
Untuk apa?
Tidak!
Di mana pesawat satunya?
Dia di belakangku!
Ayah membunuhnya!
Sekarang atau 50 tahun lagi, apa bedanya?
Bedanya?
Dia bisa punya kehidupan!
Kau terganggu dengan kematian pria itu?
Apakah itu sakit?
Kita lihat caramu menerima ini.
-Gretchen! -Ibu!
Kupegangi kau.
Jangan bergerak!
Jangan takut.
Ibu!
Tidak!
Teganya Ayah.
Itu salahmu.
Penolakanmu terhadap takdir membunuh mereka.
Berapa banyak lagi yang harus mati, Mark?
Terserah kau.
Apa yang mereka lakukan dengan kehidupan kecil yang rapuh itu?
Dengarkan Ayah. Hati kecilmu berkata Ayah benar.
Benar?
Tentang betapa manusia menyedihkan dan sia-sia?
Apakah nyawa Ibu tak berharga?
Dilihat secara keseluruhan...
-Ya. -Tidak!
Debbie...
Teganya Ayah berkata begitu.
Teganya Ayah katakan itu tentang Ibu.
Pembohong!
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, Ayah berkata jujur.
Aku harus selamatkan mereka.
Tidak.
Mungkin kali ini, kau akan belajar.
Astaga.
Mereka tak ada artinya.
Tanpa kita, mereka terbelakang.
Ayah salah!
Ayah pernah menyelamatkan manusia.
Ayah pernah hampir mati demi melindungi mereka.
Mungkin dahulu Ayah seorang Viltrumite,
tetapi kini bukan! Ayah bahagia di sini!
Benar, Ayah bahagia. Untuk sementara.
Namun, Ayah setia kepada Viltrum,
bukan peradaban manusia yang menyedihkan ini.
Lepaskan aku!
Kau tak mengerti, Mark.
Waktu Ayah di sini hanya secuil dalam kehidupan Ayah.
Kau tidak mengenal Ayah.
Ayah lebih memilih menghancurkan planet ini
daripada hidup bersama para binatang ini.
Yang benar saja.
Ayah keliru membesarkanmu sebagai manusia.
Seharusnya kau lebih disiapkan. Diajari lebih banyak.
Hidupmu lemah dan tanpa rasa sakit.
Kau hanya berdarah Viltrumite.
Kini saatnya pendidikanmu yang sebenarnya.
Astaga, Mark.
Bersiap. Kita tak bisa hentikan itu, tetapi kita bisa selamatkan nyawa.
Cecil perintahkan tetap di sini.
Kami tidak peduli.
Kau bukan robot lagi, ingat?
Belum cukup?
Aku akan menghentikan Ayah.
Kuterima tantanganmu.
Tak ada gunanya melakukan ini.
Menjadi bagian kekaisaran akan membuat Bumi lebih baik.
Bagaimana jika mereka melawan?
Itu sebabnya kita di sini.
Agar mereka tidak melawan.
Menunjukkan betapa mereka salah, tak ada gunanya melawan.
Mereka bisa menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar. Atau mati.
Aku tak akan membiarkan.
Kau ingin mati demi planet ini?
Baik! Apalah artinya 17 tahun?
Aku selalu bisa memulai lagi.
Punya anak lagi.
Kau sedang apa?
Jika aku harus menonton pertandingan ini, dari atas lebih baik.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau berdiri di sini seperti orang aneh. Duduklah.
Ini buang-buang waktu.
Masih banyak yang bisa kulakukan.
Ayo, Mark!
Kau akan melewatkannya!
-Lihat Mark. -Strike satu!
Kau dan aku, kita membuatnya.
Dia anak kita.
Saat dia gembira, kita juga.
Lihat tatapan di wajahnya?
Kau bisa melihatnya tanpa merasakan hal yang sama?
-Strike dua! -Makin tua usia kita,
makin sulit merasakan itu.
Beratnya hidup akan membebani kita.
Bagus, Sayang!
Anak-anak mengingatkan kita akan sukacita hidup.
Mengingat kembali arti hidup sebenarnya.
Inilah manusia.
Ya! Terus, Mark! Lari!
-Ayo, Mark! -Lari!
Lari, Mark!
-Ayo, Nak, kau bisa! -Ayo, Mark!
Aman!
Kau lihat itu, Ayah?
Luar biasa!
Ya, Ayah melihatnya.
Keparat!
Kenapa kau membuat Ayah melakukan ini?
Kau melawan, tetapi orang-orang di sekitarmu akan mati!
Pikirkan, Mark! Hidupmu lebih panjang dari manusia rapuh tak berguna di planet ini.
Kau akan hidup melihat dunia hancur lebur!
Semua orang dan semua yang kau tahu akan musnah!
Apa yang akan kau miliki setelah 500 tahun?
Kau, Ayah.
Aku masih akan memiliki Ayah.
Ayah?
Ini adalah suasana di pusat kota Chicago
saat kegelapan menyelimuti hari, ketika dunia berubah.
Omni-Man dan Invincible mendarat di sini selama pertarungan mengerikan mereka.
Kerusakan yang Anda lihat di belakangku terjadi
hanya beberapa menit sebelum pertarungan mereka pindah ke tempat lain.
Aku tak bisa menjelaskan kehancuran, rasa sakit,
kehilangan.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Pertanyaan kita sama.
Kenapa seseorang yang berjanji menjaga kita,
melindungi kita dari ancaman,
malah menjadi ancaman itu?
Tanpa jawaban, kita hanya bisa memperbaiki keadaan bersama-sama.
Perencana kota memperkirakan butuh waktu lama
untuk membersihkan area sebelum pembangunan ulang dimulai.
Korban jiwa tak terhitung banyaknya.
Syukurlah, Guardians of the Globe dan Atom Eve datang.
Tidak ada tanda-tanda Omni-Man atau Invincible sejak kemarin.
Pada waktunya, kita berharap akan tahu kenapa ini berakhir,
tetapi sekarang, kita bisa bersyukur bahaya sudah berlalu.
-Ibu... -Jangan bicara.
Kau akan baik saja.
Kau aman sekarang.
Semua sudah berakhir.
Ini. Minumlah.
Ibu bangga kepadamu.
Beristirahatlah.
Debbie?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Dengar, aku ingin...
Dengar, jika terlalu berat, katakan saja.
Jika jadi kau, aku akan tenang mengetahui semuanya sudah diurus.
Katakan saja.
Untuk menjaga identitas rahasia Omni-Man
demi keselamatan kalian,
Nolan Grayson resmi meninggal
sebagai korban ledakan gas di rumah seberang jalan.
Buku perjalanan Nolan selalu laku keras,
tetapi penjualan akan meroket setelah kematiannya,
jadi keuanganmu dan Mark akan stabil.
Jangan kaget jika kau dan Mark muncul di berita.
Kami kirim orang ke pemakaman
agar hidup kalian kembali normal setelah Mark pulih.
Normal?
Maaf. Aku tak bermaksud...
-Maksudku... -Tidak. Aku minta maaf. Ini sungguh baik.
-Terima kasih. -Ya.
Tak kuduga Nolan melakukan semuanya di depan mataku.
Aku tak bisa hidup tenang jika belum kubereskan.
Astaga.
Kita belum membuktikan.
Sungguh?
Enyahlah.
Kubilang hentikan!
Ini baru namanya tim.
PENTAGON AS PARKIR DI BELAKANG
Hei, William.
Hei, Eve.
Sudah dengar kabar dari Mark?
Belum, sejak kejadian antara dia dengan ayahnya.
Aku benar-benar khawatir...
Sial!
Tunggu, kau tahu dia lnvincible?
Astaga. Kau juga tahu?
Syukurlah! Kupikir aku keceplosan.
Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
Aksimu luar biasa, Nak.
Kupikir aku bermimpi.
Andai itu mimpi.
Kau koma selama dua minggu.
Orang-orangku merawatmu dengan baik.
Satu atau dua hari lagi kau pulang.
Kulihat ayahku terbang. Ke mana?
Beristirahatlah. Kita bicara nanti.
Hei. Tunggu.
Tunggu!
-Kau akan beri tahu yang terjadi? -Tergantung.
-Tergantung apa? -Minatmu menjadi pahlawan.
Entahlah.
Ikut denganku.
Ketahuilah,
ibumu mendengar semua kata ayahmu.
Kau tak perlu jelaskan semua kejadian ini.
Apa? Dia dengar? Teganya kau.
Bukankah dia berhak tahu kebenarannya?
-Ya, tetapi... -Ibumu tahu dia membunuh Guardian,
tetapi dia berharap ada alasan bagus untuk itu.
Begitu juga aku.
Lebih baik baginya untuk tahu segalanya tentang ayahmu.
Mungkin kau benar.
Tunggu, di mana kita?
Maaf. Lampu.
Cukup. Lampu.
Ada apa ini? Ke mana semuanya?
Air keran yang diminum warga Amerika
dicampur bahan kimia yang menghambat kemampuan melihat frekuensi cahaya.
-Frekuensi itu dipakai di ruangan ini. -Semuanya tak kasatmata?
Kau dan semua orang di Amerika
tak punya kemampuan melihat isi ruangan ini.
Kami sangat sering memakai ini.
Keren.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
kami monitor ayahmu hingga keluar dari tata surya kita.
Lintasannya tidak berubah, dia pergi ke tempat yang sangat jauh.
Artinya, kami butuh pengganti.
Tidak. Jangan sekarang. Belum.
Ayahmu tidak memberiku banyak pilihan.
Jika bukan kau...
Tak ada lagi selain Guardians of the Globe.
Aku tahu. Maafkan aku.
Hanya saja... Ini terlalu banyak.
Aku seharusnya tidak membahas ini sekarang.
Kita urus dahulu kepulanganmu dan ibumu.
Kami perbaiki rumahmu, kabari sekolahmu dan kantor Debbie.
Kami bahkan pasang nisan di makamnya.
Belum tentu kau mau kunjungi.
Jika ada hal lain yang kalian butuhkan, hubungi aku.
Terima kasih, Cecil.
Jauh lebih baik.
Ibu akan berbaring sebentar.
Baik, Bu.
Tebak siapa yang akhirnya mendapatkan kekuatan!
Itu bagus, Nak!
Jika ingin seperti Ayah,
kau harus siap untuk apa pun.
Ayah!
Aduh! Tulang rusukku!
Aku takut, Ayah.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Ini awal perjalanan panjang bagimu dan Ayah.
Nantinya, kau harus melakukan sesuatu
yang bukan keinginanmu atau menurutmu tidak bisa.
Kau Viltrumite.
Tanggung jawab kita tak dimiliki manusia biasa.
Lakukan yang Ayah lakukan.
Ingin menjadi seperti Ayah!
Pasti, Nak.
Pasti.
Ibu!
Aku akan memesan makan malam.
Mau piza?
Mark!
Apakah ini berarti...
Jika kau mau.
Bagaimana dengan...
Bukan hanya aku yang dibohongi.
Omni-Man adalah...
Kabarnya ayahmu terbunuh karena ledakan gas.
Tidak sulit untuk mencari tahu.
Detektif Amber, siap membantu membongkar semua kasus sulit.
Apa kau...
Aku tahu situasimu, kau mau membicarakannya?
Ya. Aku mau.
Mark! Astaga, syukurlah kau baik-baik saja.
Setelah semua berita tentangmu dan Omni...
Hei, Amber.
-Dia tahu tentang ayahku. -Baiklah.
Mereka tahu?
Kalian ingin...
Ayo kita keluar.
Kami tutup! Bagaimana kau bisa...
Debbie!
Bagaimana keadaanmu?
Lupakan. Pertanyaan bodoh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku memikirkan tentang Nolan membunuh Guardian,
dan alasannya,
sehingga aku tidak memikirkan akibatnya.
Yang akan terjadi kepadaku dan Mark.
Setelah semua ucapan dan perbuatan Nolan,
aku masih tidak percaya.
Tak percaya waktu kami bersama adalah kebohongan.
Kuharap dia akan kembali.
Aku juga.
Aku mau minuman itu.
Gelasku hanya satu.
Aku tak peduli. Tuangkan.
Bagaimana keadaan ibumu?
Sangat buruk.
Mark, aku turut prihatin.
Entah aku harus berkata apa.
Diriku serasa hampa.
Tak ada yang tampak nyata.
Tak perlu melakukannya di sini.
Tidak. Tak apa.
Aku harus keluar dari rumah.
Bisa kita bicarakan hal lain?
Bisa saja, tetapi semua orang di dunia membicarakan itu.
Baik. Maaf. Ganti topik.
Sebentar. Halo?
Aku butuh kau. Sekarang. Cepat.
Maaf, aku segera kembali.
Ada apa?
Aku tahu, kau tak mau melakukan ini,
tetapi ada yang terbang menuju Bumi.
Kami belum tahu itu siapa, tetapi...
Kalian tahu tentang Mark dan Omni-Man. Sebaiknya tahu tentangku juga.
Aku bertemu Mark saat berkostum sebelum tahu kami satu sekolah.
Aku...
Yah, aku Atom Eve.
Apa? Astaga. Kini aku mengerti.
Kau bisa menggandakan diri!
Bukan! Itu Dupli-Kate. Aku yang merah muda.
Begitu. Baiklah.
Invincible!
Kau rupanya.
Syukurlah. Kupikir sudah terlambat!
-Aku harus memperingatkanmu! -Tentang?
Ketika aku kembali ke Koalisi Planet
melaporkan aku pergi ke Bumi bukannya Urath,
mereka marah! Bumi tak boleh disentuh.
Ada seorang Viltrumite di planetmu.
Oh, itu.
Tunggu. Apa? Kau sudah tahu?
-Ya. -Aku tak mengerti!
Duduklah. Kujelaskan.
Jadi, kau seorang Viltrumite?
Namun, kau tidak bekerja untuk mereka?
Lalu ayahmu mencoba menguasai Bumi, kemudian pergi?
Begitu saja? Itu gila.
Ya, setahu kami, ayahku pergi begitu saja.
Janggal sekali untuk seorang Viltrumite.
Mereka pantang menyerah. Mereka gigih.
Duniaku dihancurkan ketika bangsaku melawan mereka.
Planet diledakkan daripada dibiarkan hilang.
Astaga. Maaf.
Jangan. Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Jika tak keliru pahami perintahnya,
aku pasti tahu Bumi akan diambil alih Viltrumite
dan memperingatkanmu.
Aku mungkin akan memberi tahu ayahku semuanya.
Siapa yang tahu konsekuensinya?
Tak bisa bayangkan yang kau lalui.
Sungguh. Aku tak mengerti. Musnahnya planetku
membuat bangsaku mendirikan kamp pembiakan agar kami tak punah.
Aku tak pernah bertemu ayahku.
Setelah semua yang kualami, aku iri.
Koalisi Planet pasti akan ingin tahu tentangmu.
Akan terjadi perebutan kuasa di antariksa.
Perebutan apa?
Koalisi sedang mencoba menyatukan dunia
melawan Kekaisaran Viltrumite.
Masalahnya,
belum pernah ada seorang Viltrumite yang meninggalkan posnya.
Ini gila.
Ini tak pernah terjadi.
Ini mungkin keuntungan yang kami tunggu-tunggu.
Baik. Kabari aku jika butuh bantuanku.
Kenapa kau tersenyum?
Memikirkan semua yang telah kualami.
Betapa berat rasanya.
Tahu itu hanya secuil dari sesuatu yang lebih besar
membuatnya lebih ringan untuk dihadapi.
Entahlah, tetapi itu membantu.
Maaf membuatmu kecewa... Itu terjadi di Bumi, 'kan?
Setelah mereka tahu ayahmu pergi,
bangsa Viltrumite akan memburumu.
Saat mengincar satu planet, mereka tak akan pernah menyerah.
Aku akan siap.
Kuharap begitu. Sementara itu, apa rencanamu?
Lulus SMA, kurasa.
Baiklah, bagus. Kedengarannya bagus.
Apa itu SMA?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Bima Gasendo