Il programma contiene luci intermittenti che possono causare convulsioni
a chi soffre di epilessia fotosensibile. Visione a discrezione dello spettatore.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vattene da casa mia!
Ne riparleremo.
Dov'è Mark, Debbie?
Lo so che sei un supereroe.
Vola via, uomo dei cieli.
-Ciao, Eve. -Quindi oggi tocca a me aiutarti.
Ti abbiamo preparato un nuovo corpo.
Mark sa che suo padre è un assassino?
Stanne fuori, Cecil.
Sono la mamma di Mark. Gli devo parlare!
Ma che succede?
Dov'è Omni-Man? Dov'è?
Assassino! Ci hai traditi!
Ti conveniva non resuscitare.
Papà?
Mark...
Dobbiamo parlare.
No!
Qualcuno ti controlla.
-Papà, dimmi come fermarlo. -Mark...
Lascia stare mio padre!
-Lascialo... Lascialo stare! -Basta.
Sono io, Mark. Sono proprio io.
Non volevo che andasse così,
ma non ho avuto scelta.
È ora che tu sappia da dove vengo veramente.
Vengo davvero da Viltrum,
che però non è il pianeta di cui ti ho parlato.
Abbiamo creato una civiltà perfetta,
ma ciò ha prosciugato la nostra forza, la nostra determinazione e il coraggio.
Per far sì che la nostra gente esprimesse il massimo potenziale,
abbiamo dovuto eliminare i deboli dalla nostra società.
È stato un processo lungo e difficile.
Al termine, la popolazione era dimezzata,
ma ciò che è emerso dalle ceneri era inarrestabile.
Quando sono nato,
Viltrum era già il più grande impero della nostra galassia.
E abbiamo deciso di farne l'unico impero della galassia.
Raggiunta l'età, sono andato in guerra.
È stata dura, ma io credo nella nostra causa.
Alcune specie si sono battute, certo, ma nessuna ha resistito a lungo.
Presto, il nostro impero ha inglobato migliaia di pianeti.
Ma i nostri territori si ampliavano, le nostre forze diminuivano
e l'espansione è terminata.
Ci serviva un modo più efficace per conquistare i mondi.
A ogni ufficiale più fidato è stato assegnato un mondo da indebolire.
Io ero uno di quei pochi fortunati.
Non potevo dire a tua madre il motivo per cui ero qui.
Ma quell'epoca è finita.
È il momento di annettere la Terra all'Impero Viltrumita.
Mark, è una bella notizia.
Finalmente porteremo a termine il nostro compito.
E realizzeremo il nostro destino.
Mi hai mentito.
Non potevo dirti la verità.
Almeno finché non avevi i poteri. Finché non ero sicuro.
Sicuro di cosa?
Che tu fossi un Viltrumita.
Altrimenti, sarei stato un umano qualsiasi da sottomettere?
No. Tutto ciò non ha senso.
Tu mi vuoi bene.
E ami la mamma. Lo so che è così!
Hai idea di quanto viviamo?
Più passa il tempo, più lentamente invecchiamo.
Il DNA dei Viltrumiti è talmente puro
che tu sei quasi un purosangue.
Vivrai migliaia di anni.
Ti rendi conto di cosa significa?
Tutti coloro che conosci e a cui vuoi bene saranno morti prima dei tuoi 30 anni.
Non posso permetterlo.
Questo non è il tuo mondo. È il loro.
Ma possiamo aiutarli. Possiamo far cessare le guerre.
Eliminare la fame.
Fornire loro tecnologie mediche che da soli otterrebbero tra secoli.
Lo stiamo già facendo.
Se non fosse per noi due, il pianeta sarebbe stato distrutto.
Dobbiamo solo accogliere la Terra nel nostro impero.
Certo che amo tua madre,
ma per me è come se fosse un cucciolo.
-Un cucciolo? -Non esiste altro modo, Mark.
-Non mi toccare! -Calmati.
Non ci penso nemmeno! È una follia!
Cosa ti aspetti che faccia?
Che renda schiavi gli amici per degli alieni che neanche conosco?
Questa è la mia vita! Questa è la mia gente!
-Abbiamo il dovere verso Viltrum... -Me ne sbatto di Viltrum.
Me ne frego se vivrò un milione di anni.
Questa è casa mia e tu non la distruggerai!
Non sai quello che dici.
E non posso permetterti di interferire.
So perfettamente quello che dico.
Come vuoi.
Pensi davvero di potermi fermare?
Mappate la traiettoria.
Devo sapere dove vanno ancora prima che ci arrivino.
Scusa se hai dovuto ascoltare.
Si uccideranno a vicenda. Devi fermarli.
Eccoli, signore.
Stanno rallentando a circa 30 km a sud di Chicago.
Chicago? Sono a portata. Fate decollare i jet.
Signore, a che scopo?
Nessuno, dato ciò a cui Nolan ha resistito. Ma saranno un diversivo.
E forse il ragazzo potrà riflettere.
Porca puttana!
Ok, che facciamo? Partiamo in missione?
E poi? Non possiamo competere con loro.
No. Seguiamo gli ordini di Cecil e restiamo qui.
Questo combattimento è fuori dalla nostra portata.
Robot ha... Rudy ha ragione.
Avremo la nostra occasione.
Eve! Santo cielo, stai bene.
Sto bene. Che succede tra Omni-Man e Mark?
Omni-Man lo sta massacrando. Il mondo è impazzito.
Esatto. Spero che Mark tenga fede al suo nome.
Per sopravvivere a suo padre dovrà dimostrarsi...
Non farlo! Sei ancora in tempo.
Invece no.
Obiettivo individuato. Attacchiamo.
Cecil vuole sprecare altro tempo.
Arrancano per simulare un briciolo del nostro potere.
Quando si separano, colpitelo con tutto ciò che potete.
Ricevuto.
È giusto aver compassione di loro,
ma non devi anteporli alla tua specie.
Adesso, adesso!
Colpo diretto.
Ripeto, colpo diretto su Omni-Man.
-Preso. -Il paracadute!
Non ti serve.
Cavolo. Grazie.
Non pensavo di farcela.
-Stavi per ucciderlo! -E tu invece l'hai salvato.
Tanto sforzo per cosa?
No!
Dov'è l'altro?
Alle mie ore sei!
L'hai ucciso!
Ora o tra 50 anni, cosa cambia?
Cosa cambia?
Avrebbe avuto una vita!
Vederlo morire ti ha turbato?
Ti ha fatto soffrire?
Vediamo che effetto ti fa questo.
-Gretchen! -Mamma!
Ti tengo.
Non ti muovere!
Non aver paura, ok?
Mamma!
No! No!
Come hai potuto?
È stata colpa tua.
Il tuo accanimento contro l'inevitabile ha ucciso questa gente.
Quanti altri dovranno morire, Mark?
Dipende da te.
E comunque cosa se ne facevano delle loro fragili e brevi vite?
Devi darmi retta. In cuor tuo sai che ho ragione.
Ragione?
Quando dici che l'umanità è patetica e inutile?
La vita della mamma è miserabile?
Nel grande disegno delle cose,
-sì. -No!
Debbie...
Come puoi dire certe cose?
Come puoi parlare così della mamma?
Bugiardo!
È la prima volta da quando sei nato che ti sto dicendo la verità.
Devo salvarli.
No.
Vediamo se stavolta impari.
Oddio.
Queste persone sono insignificanti.
Senza di noi sarebbero dei cavernicoli.
Ti sbagli!
Ti ho visto salvare delle persone.
Ti ho visto rischiare la vita per proteggerli.
Forse eri un Viltrumita quando sei arrivato,
ma sei cambiato! Tu qui eri felice!
Certo, sono stato felice. Per un periodo.
Ma io sono fedele a Viltrum,
non a questo patetico aborto di civiltà.
Lasciami!
Non vuoi darmi retta, Mark.
Il tempo che ho trascorso qui è stato un istante nel computo della mia vita.
Tu non mi conosci.
Distruggerò questo pianeta
ancora prima di passare un altro minuto tra questi animali.
Per favore.
Ho sbagliato a tirarti su come essere umano.
Avrei dovuto prepararti meglio, insegnarti più cose.
Hai avuto una vita comoda e senza traumi.
Sei un Viltrumita solo nel sangue.
La vera istruzione per te inizia adesso.
Oh, mio Dio, Mark.
Prepariamoci. Non possiamo fermarli, ma possiamo salvare delle vite.
Cecil ci ha ordinato di rimanere qui.
Non c'interessa.
Non sei più un robot, te lo ricordi?
Non ti basta?
Ti fermerò.
Provaci.
Quello che fai è inutile.
L'impero renderà la Terra migliore di quanto non sia mai stata.
E se opporranno resistenza?
Siamo qui per quello.
Per impedire loro di opporsi.
Per dimostrare che sbagliano e che non avrebbe senso.
Che possono scegliere di far parte di qualcosa di superiore. O di morire.
Non te lo permetterò.
Vuoi morire per questo pianeta?
E va bene! Cosa sono 17 anni in più o in meno?
Posso sempre ricominciare.
Fare un altro figlio.
Che stai facendo?
Se devo vedere la partita, la vedrei molto meglio dall'alto.
Lo sai che non puoi.
Sembri già abbastanza strano stando qui. Vieni a sederti.
È una perdita di tempo per tutti.
Potrei fare un sacco di cose più importanti.
Dai, Mark!
Non puoi perdertelo!
-Guarda Mark. -Primo strike!
Lo abbiamo fatto noi, io e te.
È nostro.
Se lui è contento, noi siamo contenti.
Vedi quello sguardo?
Come fai a guardarlo e non provare la stessa cosa?
-Secondo strike! -Invecchiando,
è sempre più difficile immedesimarsi.
Il peso del mondo ci grava addosso.
Bravo, tesoro!
Ma i figli ci ricordano le gioie della vita.
Ci riportano indietro, ci mostrano l'essenza della vita.
Questa è l'umanità.
Sì! Non ti fermare, Mark! Corri!
-Forza, Mark! -Dai!
Dai, Mark, dai!
-Dai piccolo, puoi farcela! -Dai, Mark!
Salvo!
Hai visto, papà? Hai visto?
Sei stato fantastico!
Sì. Certo che ho visto.
Dannazione!
Perché mi hai costretto a farlo?
Stai lottando per poi vedere morire la gente intorno a te!
Pensaci, Mark! Sopravviverai a ogni insignificante essere del pianeta.
Vivrai per vedere questo mondo collassare ed essere spazzato via!
Qualsiasi persona o cosa che conosci scomparirà!
Cosa ti rimarrà tra 500 anni?
Tu, papà.
Mi rimarrai tu.
Papà?
Potete vedere la situazione nel centro di Chicago
mentre volge al termine il giorno in cui il mondo è cambiato.
Omni-Man e Invincible sono atterrati qui durante la loro terribile battaglia.
Alle mie spalle vedete i danni provocati
in pochi minuti prima che lo scontro si trasferisse altrove.
Non riesco a esprimere la devastazione, il dolore,
la perdita.
Non avevo mai visto niente di simile.
Tutti ci stiamo ponendo la stessa domanda.
Com'è possibile che chi aveva promesso di difenderci,
di proteggerci da qualsiasi minaccia,
sia egli stesso diventato una minaccia?
Senza risposte, non ci rimane che stringerci mentre raccogliamo i resti.
Gli esperti ritengono che ci vorranno settimane
per liberare l'area prima che possa iniziare la ricostruzione.
Il costo in termini di vite... è incalcolabile.
Per fortuna, i Guardiani del Globo e Atom Eve sono giunti sul posto.
Da ieri si sono perse le tracce di Omni-Man e Invincible.
Col tempo, speriamo di capire cos'ha posto fine all'attacco,
per il momento siamo grati che il pericolo sia alle spalle.
-Mamma... -Non sforzarti di parlare.
Te la caverai.
Ora sei al sicuro.
È tutto finito.
Tieni. Bevi.
Sono tanto fiera di te.
Ti lascio riposare.
Debbie?
Scusa.
Tranquillo.
Senti, volevo...
Se è troppo, basta che tu lo dica.
Al tuo posto, sarei tranquillo sapendo che non ho problemi di soldi.
Vieni al dunque.
Non riveleremo l'identità segreta di Omni-Man
per proteggere te e Mark.
Nolan Grayson ufficialmente è morto
nell'esplosione della casa di fronte causata da una fuga di gas.
Le guide turistiche di Nolan vendevano bene,
ma dopo la sua morte andranno a ruba,
quindi non avrete problemi di soldi.
Non allarmarti se ai notiziari parleranno di te e Mark.
C'è stato il funerale,
quando Mark sarà guarito tutto tornerà normale.
Normale?
Senti, mi dispiace. Non intendevo...
-Volevo dire... -No, ti chiedo scusa. Siete molto gentili.
-Grazie. -Figurati.
Nolan me la faceva sotto il naso e io non me ne accorgevo.
Non me lo sarei mai perdonato, se non fossi riuscito a rimediare.
Cavolo.
Ancora non ci spetta.
Stai scherzando?
Vaffanculo.
Smettila, ho detto!
Adesso sembriamo una squadra.
PENTAGONO DEGLI STATI UNITI PARCHEGGIO SUL RETRO
Ciao, William.
Ciao, Eve.
Hai notizie di Mark?
Non da quando è finito in TV con suo padre.
Sono molto preoccupato...
Oh, cazzo!
Tu sai che è Invincible?
Oddio, lo sai anche tu?
Pensavo di aver spifferato.
Secondo te sta bene?
Non lo so.
Hai fatto un'impresa fenomenale, ragazzo.
Pensavo si trattasse di un sogno.
Lo vorrei tanto.
Sei stato incosciente per due settimane.
Ma i miei uomini ti hanno rimesso in sesto.
Tra un paio di giorni te ne andrai.
Ho visto che mio padre è volato via. Dov'è andato?
Riposati, ragazzo. Ne riparleremo.
Ehi, aspetta.
Aspetta!
-Non mi dici cos'è successo? -Dipende.
-Da cosa? -Se vorrai ancora essere un eroe o no.
Non lo so.
Vieni con me.
Sappi che tua madre
ha sentito tutto quello che ha detto tuo padre.
Non dovrai spiegare quello che hai passato.
Cosa? Ha sentito tutto? Come hai potuto?
Non credi che meriti di sapere la verità?
-Sì, ma... -Sapeva che aveva ucciso i Guardiani,
ma sperava che l'avesse fatto per un buon motivo.
E anch'io.
È meglio che sappia tutto su tuo padre.
Forse hai ragione.
Aspetta, ma dove siamo?
Scusa. Luci.
Basta così. Luci.
Che diavolo è successo? Dov'è finita tutta quella roba?
L'acqua che gli americani bevono comodamente dal rubinetto
contiene una sostanza che impedisce loro di vedere certe frequenze di luce.
-Quelle che usiamo in questa stanza. -Quindi è tutto invisibile?
Tu e chiunque altro in America
non potete vedere ciò che è contenuto in questa stanza.
Sapessi quante volte la utilizziamo.
Che roba.
Per risponderti,
tuo padre ha varcato i confini del sistema solare.
Non ha cambiato traiettoria, quindi è diretto molto lontano.
Per cui, ci serve un sostituto.
No, adesso no. Non ancora.
Tuo padre non mi ha lasciato molta scelta.
Se non accetterai...
Beh, ci restano solo i Guardiani del Globo.
Lo so. Mi dispiace.
Solo che è davvero troppo.
Avrei dovuto aspettare a chiedertelo.
Prima accompagno a casa te e tua madre.
La casa è a posto. Anche la scuola e il lavoro di Debbie.
C'è anche una lapide al cimitero,
ma non credo che v'interessi.
Se avete bisogno di altro, sapete dove trovarmi.
Grazie, Cecil.
Va molto meglio.
Vado a stendermi un po'.
Ok, mamma.
Sapete chi ha i poteri, finalmente?
Ma è fantastico, figliolo. Splendido.
Se davvero vuoi diventare come me,
devi essere pronto a tutto.
Papà!
Ahi! Le costole!
Ho paura, papà.
E se non ci riesco?
Questo è l'inizio di un lungo viaggio per te e per me.
Lungo la strada, sarai costretto a fare cose
che non vuoi fare o che credi di non poter fare.
Sei un Viltrumita.
Abbiamo delle responsabilità che gli umani non hanno.
Voglio fare ciò che fai tu.
Voglio essere come te.
Lo diventerai.
Mamma!
Ordino qualcosa per cena.
Ti va una pizza?
Mark!
Significa...
Sì, se vuoi.
Ma il fatto che...
Non sono l'unica persona a cui hanno mentito.
Sai che Omni-Man è...
Hanno detto che tuo padre è morto in un'esplosione.
Ho fatto due più due.
Detective Amber, ti aiuterò se si presenteranno casi difficili.
Stai...
Lo so che non stai bene, ma ti va di parlarne?
Sì, direi di sì.
Mark! Che bello vedere che stai bene.
Dopo quello che abbiamo visto in TV su te e Omni...
Ehi, Amber.
-Sa di mio padre. -Ah, ok.
Loro lo sanno?
Volete...
Usciamo.
Siamo chiusi! Come avete fatto a...
Debbie!
Come te la passi?
Come non detto. Domanda idiota.
Cosa posso fare per te?
Ho passato un sacco di tempo a chiedermi se Nolan avesse ucciso i Guardiani
e il motivo per cui l'avrebbe fatto,
ma non ho mai pensato a cosa sarebbe successo dopo.
Che ne sarebbe stato di me e Mark.
Dopo tutto quello che Nolan ha detto e fatto,
ancora non riesco a crederci.
Non riesco a credere che la nostra storia fosse una bugia.
Vorrei che tornasse.
Anch'io.
Versamene uno.
Ho un bicchiere solo.
Non importa. Versa.
Come l'ha presa tua madre?
Male, come potete immaginare.
Mark, mi dispiace tanto.
Non so cosa dire.
Mi sento vuoto dentro.
Mi sembra tutto irreale.
Non dobbiamo parlarne qui.
No, tranquilla.
Avevo bisogno di uscire di casa.
Ma potremmo parlare di qualcos'altro?
Possiamo provarci, ma in tutto il mondo nessuno parla d'altro.
Ok, scusate. Nuovo argomento.
Scusate. Pronto?
Ho bisogno di te subito. Muoviti.
Scusate, torno subito.
Che succede?
Lo so, hai detto che non è ancora il momento,
ma qualcuno sta volando verso la Terra.
Stiamo cercando di capire chi è, ma...
Ora che sapete di Mark e Omni-Man, posso anche parlarvi di me.
Ho conosciuto Mark in costume prima che a scuola.
Io sono...
Beh, sono Atom Eve.
Cosa? Oddio, ora capisco.
Puoi sdoppiarti!
No, quella è Dupli-Kate. Io sono quella rosa.
Ah, sì. Certo.
Invincible!
Ah, sei tu.
Grazie al cielo! Temevo fosse tardi!
-Devo avvisarti! -Avvisarmi?
Sono tornato alla Coalizione dei Pianeti
per dire che avevo confuso la Terra con Serra,
ed erano tutti impazziti! La Terra è off-limits.
Sul vostro pianeta vive un Viltrumita.
Ah, per quello.
Cosa? Lo sapevi già?
-Sì. -Non capisco!
Siediti. Ci vorrà un po'.
Quindi tu sei un Viltrumita?
Ma non lavori per loro?
E tuo padre ha cercato di conquistare il pianeta e poi se n'è andato?
Come se niente fosse? È assurdo.
Sì, per quanto ne sappiamo, mio padre se n'è andato e basta.
È molto strano per un Viltrumita.
Non si arrendono. Sono implacabili.
Quando la mia gente si è ribellata, hanno distrutto il mio mondo.
Piuttosto che perderlo, l'hanno fatto esplodere.
Oddio, mi dispiace.
Figurati. Sono io che devo scusarmi.
Se avessi controllato gli ordini,
avrei visto che la Terra era nel mirino dei Viltrumiti.
Avrei potuto avvisarti.
E io sarei andato a raccontare tutto a mio padre.
Chissà cosa sarebbe successo.
Non immagino cosa stai passando.
È inconcepibile. Dopo la distruzione del mio mondo,
il mio popolo ha creato colonie di riproduzione anti-estinzione.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Dopo gli ultimi giorni, ti invidio.
La Coalizione dei Pianeti vorrà sapere di te.
Nello spazio profondo si prepara una lotta di potere.
Di che tipo?
La Coalizione vuole riunire mondi sufficienti
a fermare l'Impero Viltrumita.
Il fatto è
che non si era mai sentito di un Viltrumita che lascia il suo posto.
È assurdo.
Sono cose che non succedono.
Potrebbe essere il vantaggio che aspettavamo.
Certo. Fammi sapere se posso essere utile.
Non capisco perché sorridi.
Penso a tutto quello che ho passato.
Mi sembra una cosa enorme.
Ma sapere che è una piccola parte di un disegno più grande
lo fa sembrare più gestibile.
Non so perché, ma aiuta.
Scusa se ti rovino la festa... Si dice così sulla Terra, vero?
Quando scopriranno la fuga di tuo padre,
i Viltrumiti cercheranno te.
Se mettono gli occhi su un pianeta, non si arrendono senza battersi.
Mi farò trovare pronto.
Lo spero. Nel frattempo, che programmi hai?
Finire il liceo, direi.
Bene. Mi pare un'ottima idea.
Cos'è il liceo?
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo