Program ini mengandungi suar kelip, boleh menyebabkan sawan pada individu
dengan epilepsi fotosensitif. Tonton dengan budi bicara penonton.
SEBELUM INI
Keluar dari rumah saya!
Kita bincang nanti.
Di mana Mark, Debbie?
Saya tahu awak adiwira.
Pergi, budak terbang.
-Hei, Eve. -Saya bantu awak, hari ini.
Kami menumbuhkan badan baru awak.
Mark tahu ayahnya pembunuh?
Jangan campur, Cecil.
Ini ibu Mark. Saya nak cakap dengannya.
Apa yang berlaku?
Mana Omni-Man? Di mana dia?
Pembunuh! Awak mengkhianati kami!
Awak patut kekal mati.
Ayah?
Mark...
Kita perlu bincang.
Tidak!
Seseorang mengawal Ayah.
-Ayah, bagaimana cara nak hentikannya. -Mark...
Lepaskan ayah saya!
-Lepaskan dia... Lepaskan dia! -Berhenti.
Ini Ayah, Mark. Hanya Ayah.
Bukan begini cara Ayah mahu,
tapi Ayah tiada pilihan.
Sampai masa kamu tahu dari mana Ayah datang.
Ayah dari Viltrum,
tetapi ia bukan planet yang Ayah ceritakan pada kamu.
Kami menciptakan peradaban yang sempurna,
tetapi ia mengambil semua kekuatan kami, keazaman, dan keberanian menjadi.
Untuk orang kami mencapai potensi sebenar,
kami terpaksa singkir yang lemah daripada masyarakat kami.
Ia adalah proses yang panjang dan sukar.
Apabila ia berakhir, populasi kami tinggal separuh,
tapi kesannya tak dapat dihentikan.
Ketika Ayah dilahirkan,
Viltrum sudah menjadi kerajaan terbesar dalam galaksi kita.
Kami mahu menjadi satu-satunya empayar di galaksi.
Bila Ayah dewasa Ayah sertai usaha perang.
Ia sukar, tetapi Ayah percaya kepada tujuan kami.
Sesetengah spesies menentang, tetapi tiada siapa boleh bertahan lama.
Kemudian, empayar kami meliputi beribu-ribu planet.
Sejak wilayah berkembang, pasukan kami tak cukup sumber
dan pengembangan kami terhenti.
Kami perlu cara yang lebih baik dan cekap untuk menakluk dunia.
Pegawai kami yang dipercayai diberikan sebuah planet untuk kami lemahkan sendiri.
Ayah antara yang bertuah.
Ayah tak dapat beritahu ibu kamu kenapa Ayah di sini...
Tetapi masa itu akan berakhir...
Dan sekarang, kita perlu siapkan Bumi untuk menyertai Empayar Viltrum.
Mark, ini berita baik.
Akhirnya kita boleh buat apa yang ditakdirkan.
Jadi yang ditakdirkan untuk kita.
Ayah bohong pada saya.
Awak tak boleh tahu hal ini.
Sehingga awak ada kuasa. Hingga Ayah pasti.
Pasti tentang apa?
Pasti kamu adalah seorang Viltrumite.
Jika saya tidak, akan menjadi satu mangsa penaklukan?
Tidak. Ini tak masuk akal.
Ayah sayangkan saya.
Ayah sayang ibu. Saya tahu!
Kamu tahu berapa lama kita hidup?
Semakin tua, semakin perlahan usia kita.
DNA Viltrumite sangat tulen,
kamu hampir berdarah penuh.
Kamu akan hidup selama ribuan tahun.
Adakah kamu faham apa maksudnya?
Semua orang yang awak kenal dan cintai akan mati sebelum awak nampak 30.
Bukan sesuatu yang Ayah mahu untuk kamu.
Ini bukan dunia kamu. Ia milik mereka.
Tapi kita boleh bantu mereka. Boleh henti peperangan.
Hilangkan kelaparan.
Beri teknologi perubatan se abad lebih awal daripada apa yang ada.
Kita sudah melakukannya.
Jika bukan kerana kamu dan Ayah, planet ini akan musnah.
Apa yang perlu dibuat adalah mengalu-alukan Bumi ke dalam empayar kita.
Ayah sayang ibu kamu,
tapi dia bagai haiwan peliharaan untuk Ayah.
-Haiwan peliharaan? -Hanya ini caranya, Mark.
-Jangan sentuh saya! -Bertenang.
Saya tidak akan tenang! Ini gila!
Apa yang Ayah fikir akan berlaku?
Saya memperhambakan kawan saya untuk kumpulan makhluk asing?
Ini adalah hidup saya! Mereka orang-orang saya!
-Kita ada tanggungjawab untuk Viltrum- -Saya tidak peduli.
Saya tak peduli hidup sejuta tahun.
Ini rumah saya dan takkan biar Ayah musnahkan!
Kamu tak tahu apa kamu cakap.
Ayah tak boleh biar kamu campur tangan.
Saya tahu apa yang saya cakap.
Jadi lantaklah.
Kamu ingat boleh lawan Ayah?
Petakan trajektori.
Saya nak tahu ke mana mereka pergi sebelum sampai.
Maaf awak terpaksa dengar.
Mereka akan saling berbunuhan. Hentikan ini.
Kita dah dapat, tuan.
Mereka perlahan 30 km ke tenggara Chicago.
Chicago? Mereka dalam jangkauan. Siapkan jet.
Tuan? Apa nak buat?
Selepas semua yang dibuat pada Nolan, tak banyak. Ia gangguan.
Mungkin ia akan beri budak itu peluang berfikir.
Alamak!
Okey, apa kita nak buat? Kita ke sana?
Buat apa? Kita tak boleh bersaing.
Tidak. Kita ikut arahan Cecil dan kekal di sini.
Pertempuran ini di luar keupayaan semasa kita.
Robot adalah... Rudy betul.
Kita akan bantu nanti.
Eve! Oh, Tuhan, awak okey.
Saya baik. Apa jadi dengan Mark dan Omni-Man?
Omni-Man membelasah dia. Dunia dah gila.
Memang. Saya harap Mark pertahankan namanya.
Untuk berdepan dengan Ayah dan selamat, dia kena jadi...
Jangan lakukan ini! Belum terlambat.
Dah terlambat.
Sasaran diperolehi. Melibatkan diri.
Cecil mahu buang banyak masa.
Tengok apa mereka buat untuk meniru sedikit kuasa kita.
Bila mereka terpisah, tembak sekuat hati.
Arahan diterima.
Baik untuk kasihankan mereka, Mark.
tapi salah hargai mereka melebihi kita.
Sekarang!
Sasaran tepat.
Diulangi, terus kena Omni-Man.
-Dapat awak. -Payung tak buka!
Awak tak perlukannya.
Terima kasih.
Saya ingat tak selamat.
-Ayah hampir bunuh dia! -Kamu selamatkan dia.
Begitu banyak usaha untuk apa?
Tidak!
Di mana yang satu lagi?
Dia di belakang saya!
Ayah bunuh dia!
Sekarang atau 50 tahun lagi, apa bezanya?
Apa perbezaan?
Dia ada kehidupan!
Adakah melihat lelaki itu mati mengganggu kamu?
Adakah ia menyakitkan?
Mari lihat bagaimana kamu kawal ini.
-Gretchen! -Mak!
Saya pegang awak.
Jangan gerak!
Jangan takut, okey?
Mak!
Tidak! Tidak!
Kenapa Ayah buat begini?
Itu salah awak.
Kedegilan kamu terhadap yang tidak dapat dielak bunuh mereka.
Berapa ramai yang perlu mati, Mark?
Ikut awak...
Apa yang mereka buat dengan hidup kecil yang rapuh itu?
Dengar apa Ayah katakan. Kamu tahu dalam hati yang Ayah betul.
Betul?
Bagaimana sedih dan kemanusiaan adalah sia-sia?
Kehidupan ibu tak bernilai?
Dalam perancangan yang lebih besar...
-Ya. -Tidak!
Debbie...
Bagaimana Ayah boleh cakap begini?
Sampai hati cakap begitu fasal Mak?
Penipu!
Untuk pertama kalinya dalam hidup kamu, Ayah bercakap benar.
Saya perlu selamatkan mereka.
Tidak.
Mungkin kali ini, awak akan belajar.
Oh, Tuhan.
Orang-orang ini tidak bermakna.
Mereka orang gua tanpa kita.
Ayah salah!
Saya tengok Ayah menyelamatkan orang.
Saya nampak Ayah hampir mati untuk mereka.
Mungkin Ayah Viltrumite bila datang ke Bumi,
tetapi Ayah dah berubah! Ayah gembira di sini!
Pasti, Ayah gembira. Untuk seketika.
Tetapi Ayah setia kepada Viltrum,
bukan alasan menyedihkan ini untuk peradaban.
Lepaskan saya!
Kamu tak dengar, Mark.
Masa Ayah di sini telah menjadi satu titik dalam jangka hayat Ayah.
Kamu tak kenal Ayah.
Ayah akan membakar planet ini
sebelum habiskan satu minit lagi hidup di kalangan haiwan ini.
Tolonglah.
Salah Ayah membesarkan kamu sebagai manusia.
Ayah sepatutnya menyediakan kamu. Mengajar kamu lebih.
Hidup kamu lembut dan tak sakit.
Kamu adalah Viltrumite dalam darah sahaja.
Nah, pendidikan sebenar kamu bermula sekarang.
Oh, Tuhan, Mark.
Bersiap. Kita tak boleh henti perlawanan, tapi boleh selamat nyawa.
Arahan Cecil adalah untuk tinggal di sini.
Kami tak peduli.
Awak bukan robot lagi, ingat?
Sudah cukup?
Saya akan hentikan Ayah.
Sedia bila kamu sedia.
Awak buat begini sia-sia.
Jadi sebahagian daripada empayar akan buat Bumi lebih baik lagi.
Dan jika mereka melawan?
Itulah sebabnya kita ada di sini.
Untuk halang mereka menentang.
Untuk tunjukkan mereka salah, bagaimana ia sia-sia.
Bahawa mereka boleh jadi sebahagian daripada sesuatu lebih besar. Atau mati.
Saya tak akan biarkan Ayah.
Kamu mahu mati untuk planet ini?
Baik! Apalah 17 tahun lagi?
Ayah boleh mula semula.
Buat anak lain.
Apa yang awak buat?
Kalau saya kena tonton permainan ini, lebih baik pandangan atas.
Awak tak boleh buat begitu.
Buruk awak berdiri di sini macam orang aneh. Mari duduk.
Ini membazir masa semua orang.
Ada banyak lagi saya boleh buat sekarang.
Ayuh, Mark!
Awak akan terlepas!
-Lihat Mark. -Pukul satu!
Awak dan saya, buat dia.
Dia anak kita.
Bila dia gembira, kita gembira.
Nampak muka dia?
Bagaimana awak nampak dan tak rasa yang sama?
-Pukul dua! -Semakin kita tua,
sukar untuk merasakannya.
Urusan dunia, ia membebankan kita.
Bagus, sayang!
Tetapi anak kita mengingatkan kita kegembiraan hidup.
Ia membawa kita kembali, ingatkan kita tentang kehidupan.
Inilah kemanusiaan.
Ya! Teruskan, Mark! Teruskan!
-Ayuh, Mark! -Pergi!
Pergi, Mark, pergi!
-Ayuh, awak boleh buat! -Pergi, Mark!
Selamat!
Ayah nampak tak? Nampak?
Itu menakjubkan!
Ya, Ayah nampak.
Celaka!
Kenapa kamu paksa Ayah buat?
Kamu berjuang supaya lihat orang di sekeliling kamu mati!
Fikir, Mark! Awak akan hidup melampaui semua makhluk di planet ini.
Awak akan hidup untuk lihat dunia runtuh menjadi habuk dan berterbangan!
Semua orang dan semua yang awak tahu akan hilang!
Apa yang awak akan ada selepas 500 tahun?
Awak, Ayah.
Saya masih ada Ayah.
Ayah?
Ini adalah adegan di pusat bandar Chicago
ketika malam berlabuh pada hari dunia berubah.
Omni-Man dan Invincible berlawan masa pertempuran dahsyat mereka.
Kerosakan yang anda lihat di belakang jadi
sekelip mata sebelum mereka berlawan di tempat lain.
Saya tak boleh ungkapkan kemusnahan, kesakitan
kehilangan.
Sesuatu yang tak pernah saya lihat.
Dan kita semua bertanya soalan yang sama.
Bagaimana orang yang berjanji untuk jaga keselamatan,
untuk melindungi kita daripada ancaman,
menjadi ancaman itu?
Tanpa jawapan, yang boleh kita buat ialah membantu sesama kita dan bangun.
Perancang bandar anggar akan ambil masa berminggu
untuk membersihkan kawasan sebelum membina semula.
Kehilangan nyawa... Kehilangan nyawa tak dapat dibayangkan.
Syukurlah, Penjaga Glob dan Atom Eve berada di tempat kejadian.
Tak ada tanda Omni-Man atau Invincible sejak semalam.
Sampai masa, kita akan tahu apa yang hentikan serangan,
tetapi buat masa ini, kita boleh bersyukur bahawa bahaya sudah tiada.
-Mak... -Jangan cuba bercakap.
Kamu akan okey.
Kamu selamat sekarang.
Ia dah tamat.
Sini. Minum.
Mak bangga dengan kamu.
Mak akan biar kamu berehat.
Debbie?
Maaf.
Ia adalah okey.
Dengar, saya mahu...
Jika ini terlalu sukar, katakan saja.
Jika saya, ia melapangkan fikiran untuk tahu ia terkawal.
Cakapkan sahaja.
Kerana mahu kekalkan identiti rahsia Omni-Man
untuk awak dan Mark,
Nolan Grayson meninggal dunia
ketika rumah di seberang jalan meletup akibat gas bocor.
Buku pengembaraan Nolan sentiasa laris,
tetapi jualan akan meningkat lepas kematiannya,
jadi awak dan Mark tiada masalah wang.
Jangan terkejut kalau awak dan Mark dalam berita.
Kami ada ganti di kubur
jadi hidup awak kembali normal bila Mark sembuh.
Normal?
Saya minta maaf. Saya tak maksudkan...
-Saya maksudkan adalah- -Saya minta maaf. Ini semua sangat baik.
-Terima kasih. -Ya.
Nolan buat semuanya depan saya, saya tak nampak.
Saya tak dapat maafkan diri jika tak buat sesuatu.
Penat.
Kita masih tak capai.
Serius?
Berambus.
Saya kata berhenti!
Sekarang kita sepasukan.
PENTAGON AMERIKA SYARIKAT PARKIR
Hei, William.
Hei, Eve.
Dengar berita dari Mark?
Tidak sejak kejadian mereka dalam berita.
Saya benar-benar bimbang...
Alamak!
Awak tahu dia Invincible?
Alamak. Awak pun tahu?
Nasib baik! Saya ingat salah.
Awak fikir dia okey?
Saya tak tahu.
Awak lakukan benda yang hebat, nak.
Saya fikir ia mungkin mimpi.
Saya pun berharap.
Awak telah pengsan dan sedar 2 minggu.
Tapi orang saya jaga awak dengan baik.
Awak boleh keluar sehari dua.
Saya nampak Ayah terbang pergi. Dia ke mana?
Berehatlah nak. Bincang nanti.
Hei. Tunggu.
Tunggu!
-Awak tak nak cakap apa terjadi? -Itu bergantung.
-Pada apa? -Jika awak masih mahu jadi wira atau tak.
Saya tak tahu.
Ikut saya.
Saya nak beritahu
Mak awak dengar semua Ayah awak cakap.
Awak tak perlu jelaskan semua kejadian.
Apa? Mak dengar? Kenapa awak biar?
Awak tak fikir dia berhak tahu yang benar?
-Ya, tapi... -Mak awak tahu dia bunuh Penjaga,
tetapi dia berharap ada alasan yang baik untuk itu.
Begitu juga saya.
Lebih baik dia tahu semua tentang ayah awak.
Mungkin awak betul.
Tunggu, di mana kita?
Maaf. Lampu.
Itu sudah cukup. Lampu.
Apa yang berlaku? Ke mana semua itu pergi?
Air paip yang Amerika minum dengan mudah
dicampur bahan kimia yang halang keupayaan melihat frekuensi cahaya.
-Frekuensi itu diguna dalam bilik ini. -Jadi ia tak kelihatan?
Awak dan semua di Amerika
tidak ada keupayaan melihat benda dalam bilik ini.
Awak terkejut berapa kerap ia diguna.
Dahsyat.
Untuk jawab soalan awak,
kami pantau dia hingga keluar dari sistem solar kita.
Dia tak ubah trajektori, jadi dia ke tempat yang sangat jauh.
Maksudnya, kami perlukan pengganti.
Tidak. Bukan sekarang. Belum lagi.
Ayah awak tidak beri saya banyak pilihan.
Jika saya tak dapat awak...
Tiada senarai setanding Penjaga Glob.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Ia hanya... Ia terlalu banyak.
Saya tak patut buka hal ini terlalu awal.
Mari kita hantar awak dan Mak balik.
Kami perbaiki rumah. Hubungi sekolah dan pejabat Debbie.
Ada batu penanda di perkuburan,
jika awak nak ziarah.
Jika awak berdua perlu apa-apa, hubungi saya.
Terima kasih, Cecil.
Jauh lebih baik.
Mak akan pergi berbaring sekejap.
Okey, Mak.
Teka siapa yang akhirnya dapat kuasanya!
Itu hebat, nak, sungguh hebat!
Jika kamu nak buat apa Ayah buat,
kamu kena sedia untuk apa sahaja.
Ayah!
Oh! Rusuk!
Saya takut, Ayah.
Bagaimana jika saya tak boleh?
Ini permulaan perjalanan panjang untuk kamu dan Ayah.
Ada suatu masa, kamu terpaksa buat benda
yang kamu tak nak atau fikir kamu boleh buat.
Awak Viltrumite.
Kita ada tanggungjawab yang manusia biasa tiada.
Saya nak buat macam Ayah.
Saya nak jadi macam Ayah!
Awak akan, nak.
Awak akan.
Mak!
Saya nak pesan makan malam.
Nak pesan piza?
Mark!
Adakah ini bermakna...
Maksud saya, jika awak mahu.
Tapi bagaimana dengan...
Bukan saya sahaja yang dibohongi.
Omni-Man adalah-
Mereka kata ayah awak terkorban masa saluran gas meletup.
Tidak sukar untuk memikirkannya.
Detektif Amber, bersedia membantu kes sukar yang muncul.
Adakah awak...
Saya tahu awak tak okey, awak nak bercakap tentangnya?
Ya. Saya rasa saya mahu.
Mark! Oh, kawan, lega nampak awak selamat.
Maksud saya, lepas apa yang disiarkan di TV tentang awak dan Omni...
Hei, Amber.
-Dia tahu tentang ayah saya. -Oh, okey.
Mereka tahu?
Kalian mahu...
Mari kita keluar.
Kami tak buka! Bagaimana awak dapat...
Debbie!
Bagaimana awak bertahan?
Biarkan. Soalan bodoh.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya habiskan banyak masa memikirkan jika Nolan membunuh Penjaga,
dan mengapa dia melakukannya,
Saya tidak berfikir tentang apa yang akan berlaku selepas itu.
Di mana kedudukan saya dan Mark.
Selepas semua Nolan kata dan lakukan,
saya masih tak percaya.
Saya tak percaya masa kami bersama adalah pembohongan.
Saya harap dia kembali.
Saya juga.
Tuangkan saya segelas...
Saya hanya ada satu gelas.
Saya tak peduli. Tuangkan.
Bagaimana Mak awak?
Seburuk yang awak jangka.
Mark, saya minta maaf.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ia seperti saya kosong di dalam.
Tiada yang nyata.
Kita tak perlu cakap di sini.
Tidak. Ia adalah okey.
Saya perlu keluar dari rumah.
Tetapi bolehkah kita bercakap fasal lain?
Kita boleh cuba, tetapi semua orang cakap tentang ini di seluruh dunia.
Okey. Maaf. Topik baru.
Tunggu. Helo?
Saya perlukan awak. Sekarang. Cepat.
Maaf, saya akan kembali.
Apa dia?
Saya tahu, awak kata tak mahu lakukan ini,
tapi seseorang terbang ke Bumi dari angkasa.
Kami masih siasat dia siapa tetapi...
Awak tahu tentang Mark dan Omni-Man, mungkin juga tahu tentang saya.
Saya jumpa Mark dalam kostum sebelum sedar kami di sekolah sama.
Saya...
Saya Atom Eve.
Apa? Oh, Tuhan! Saya nampak sekarang.
Awak boleh gandakan diri!
Tidak! Itu Dupli-Kate. Saya yang merah jambu.
Oh, betul. Sudah tentu.
Invincible!
Oh, hanya awak.
Oh, syukurlah! Saya fikir dah terlambat!
-Saya nak beri amaran! -Amaran pada saya?
Bila saya balik ke Gabungan Planet
untuk katakan saya ke Bumi bukan Urath,
mereka mengamuk! Bumi kawasan larangan.
Ada Viltrumite hidup di planet awak.
Oh, itu.
Tunggu. Apa? Awak sudah tahu?
-Ya. -Saya tak faham!
Duduk dulu. Ini makan masa.
Jadi, awak seorang Viltrumite?
Tapi awak tak bekerja untuk mereka?
Dan Ayah awak cuba rampas planet ini, tetapi pergi?
Dia pergi saja? Itu senang, kawan.
Ya, yang kami tahu, Ayah saya dah hilang.
Itu sangat pelik untuk Viltrumite.
Mereka tidak hanya menyerah. Mereka tak henti-henti.
Mereka musnahkan dunia saya bila kami memberontak.
Mereka letupkan planet kami daripada kalah.
Tuhan. Saya minta maaf.
Jangan. Saya yang sepatutnya meminta maaf.
Jika saya periksa arahan,
saya akan lihat Bumi telah ditanda untuk ambil alih.
Saya boleh beri amaran.
Saya akan pergi kepada ayah saya dan cerita semua.
Siapa tahu apa akan berlaku?
Tak boleh bayangkan apa awak lalui.
Secara harafiah. Tiada konsep. Dunia saya musnah,
orang saya bina kem pembiakan untuk halang kepupusan kami.
Belum jumpa ayah saya.
Selepas beberapa hari lalu, saya cemburu.
Gabungan Planet ingin dengar tentang awak.
Satu perjuangan kuasa di angkasa lepas.
Jenis apa?
Gabungan sedang mencuba satukan dunia
untuk henti Empayar Viltrumite.
Masalahnya,
tiada siapa pernah dengar Viltrumite meninggalkan kawasan.
Ia adalah gila.
Ia hanya tidak berlaku.
Ini boleh jadi kelebihan yang kami cari.
Pasti. Beritahu jika saya boleh membantu.
Kenapa awak tersenyum.
Hanya berfikir tentang apa yang saya telah lalui.
Betapa besar semuanya terasa.
Hakikat ia bahagian kecil dari sesuatu yang besar
yang jadikan ia lebih terurus.
Entahlah, tapi ia membantu.
Maaf ganggu rancangan awak... Ia berlaku di Bumi, kan?
Sebaik mereka tahu Ayah awak pergi,
Viltrumite akan datang untuk awak.
Jika mereka berhajat sebuah planet, mereka tak akan lepaskannya.
Saya akan bersedia.
Saya harap begitu. Apa rancangannya sekarang?
Tamatkan sekolah menengah.
Baiklah, bagus. Bunyinya bagus.
Sekolah menengah apa?
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Bima Gasendo