O programa contém flashes que podem causar convulsões em pessoas
com epilepsia fotossensível. Aconselha-se discrição por parte do espectador.
ANTERIORMENTE
Sai da minha casa!
Falamos mais tarde.
Onde está o Mark, Debbie?
Eu sei que és um super-herói.
Voa para longe, voador.
-Olá, Eve. -Então, vou ajudar-te hoje.
Temos estado a construir-lhe um novo corpo.
O Mark sabe que és um assassino?
Fica fora disto, Cecil.
É a mãe do Mark. Preciso de falar com ele!
O que se passa?
Onde está o Homem-Omni? Onde está?
Assassino! Traíste-nos!
Devias ter ficado morto.
Pai?
Mark...
Temos de conversar.
Não!
Alguém está a controlar-te.
-Pai, diz-me como pará-los. -Mark...
Deixem o meu pai em paz!
-Deixem-no... Deixem-no em paz! -Para.
Sou eu, Mark. Apenas eu.
Não era assim que queria fazer isto,
mas não tenho outra opção.
É altura de saberes de onde venho realmente.
Sou de Viltrum,
mas não é o planeta de que te falei.
Criámos uma civilização perfeita,
mas foi preciso toda a nossa força, determinação e coragem para chegar lá.
Para o nosso povo atingir o seu pleno potencial,
tivemos de remover os fracos da nossa sociedade.
Foi um processo longo e difícil.
Quando terminou, a população ficou reduzida a metade,
mas o que emergiu das cinzas era imparável.
Quando eu nasci,
Viltrum já era o maior império da nossa galáxia.
Decidimos torná-lo o único império da nossa galáxia.
Posteriormente, juntei-me ao esforço de guerra.
Foi duro, mas acredito na nossa causa.
Algumas espécies resistiram, claro, mas ninguém nos aguentava por muito tempo.
Em pouco tempo, o império englobou milhares de planetas.
Com esse crescimento, as forças deixaram de ser suficientes
e a nossa expansão parou.
Precisávamos de uma maneira mais eficaz para conquistar mundos.
Cada um dos nossos agentes mais confiáveis ficou com um planeta para enfraquecer.
Eu fui um desses sortudos.
Não podia dizer à tua mãe o motivo para estar aqui...
Mas isso chegou ao fim...
E agora, temos de preparar a Terra para se juntar ao Império Viltrum.
Mark, isto são boas notícias.
Podemos fazer aquilo a que estávamos destinados.
Ser quem fomos destinados a ser.
Mentiste-me.
Não podias saber a verdade.
Não até teres os teus poderes. Não até eu ter a certeza.
A certeza de quê?
De que eras um Viltrumita.
Se não fosse, seria só mais um humano para conquistar?
Não. Isto não faz sentido.
Tu amas-me.
Tu amas a mãe. Eu sei que sim!
Fazes ideia de quanto tempo vivemos?
Quanto mais velhos ficamos, mais lentamente envelhecemos.
O ADN Viltrumita é tão puro
que és quase puro-sangue.
Vais viver milhares de anos.
Entendes o que isso significa?
Os que conheces e amas vão desaparecer antes de sequer parecer que tens 30 anos.
Não é algo que eu queira para ti.
Este não é o teu mundo. É o deles.
Mas podemos ajudá-los. Podemos parar as guerras.
Eliminar a fome.
Dar-lhes tecnologia médica séculos à frente do que têm agora.
Já o temos estado a fazer.
Se não fôssemos nós, este planeta estaria em chamas.
Só temos de acolher a Terra no nosso império.
Eu amo a tua mãe,
mas ela é mais como um animal de estimação para mim.
-Um animal? -É a única forma, Mark.
-Não me toques! -Acalma-te.
Não vou acalmar-me! Isto é de loucos!
O que achas que vai acontecer?
Vou escravizar os meus amigos por alienígenas que nunca conheci?
Esta é a minha vida! Este é o meu povo!
-Temos uma responsabilidade para com... -Não quero saber de Viltrum.
Não interessa se vivo um milhão de anos.
É a minha casa e não vou deixar que a destruas!
Não sabes o que estás a dizer.
E não posso deixar que interfiras.
Sei exatamente o que estou a dizer.
Que assim seja.
Achas mesmo que consegues parar-me?
Mapeiem a trajetória.
Tenho de saber para onde vão antes de chegarem lá.
Lamento que tenhas ouvido aquilo.
Vão matar-se um ao outro. Para com isto.
Já os temos, senhor.
Estão a 30 quilómetros do sudeste de Chicago.
Chicago? Estão no nosso alcance. Lancem os jatos.
O que podem fazer?
Depois do que lançámos para o Nolan, não muito. São uma distração.
Talvez dê ao puto uma oportunidade para pensar.
Meu Deus!
O que fazemos? Vamos para lá?
Para quê? Nem os conseguimos acompanhar.
Não. Seguimos as ordens do Cecil e permanecemos aqui.
Esta batalha está além das nossas capacidades.
O Robô tem... O Rudy tem razão.
Teremos a nossa oportunidade.
Eve! Meu Deus, estás bem.
Sim. O que está a acontecer com o Mark e o Homem-Omni?
O Homem-Omni está a dar-lhe uma coça. O mundo está louco.
Mesmo. Espero que o Mark faça jus ao seu nome.
Para enfrentar o pai e sobreviver, ele vai ter de ser...
Não faças isto! Não é tarde demais.
É, sim.
Alvo adquirido. A avançar.
O Cecil quer perder mais tempo.
Olha do que precisam para imitar uma fração do nosso poder.
Quando se separarem, atinge-o com tudo o que tiveres.
Entendido.
Ter pena deles é correto, Mark.
Valorizá-los mais do que a tua espécie não é.
Agora!
Golpe direto.
Repito, golpe direto no Homem-Omni.
-Eu seguro-o. -O paraquedas!
Não vai precisar dele.
Meu. Obrigado.
Achava que não ia sobreviver.
-Quase o mataste! -Em vez disso, salvaste-o.
Tanto esforço para quê?
Não!
Onde estava o outro?
Está às minhas seis!
Mataste-o!
Agora ou daqui a 50 anos, que diferença faz?
Que diferença?
Ele teria uma vida!
Ver aquele homem a perder a vida perturbou-te?
Doeu?
Vamos ver como lidas com isto.
-Gretchen! -Mamã!
Eu seguro-a.
Não te mexas!
Não tenhas medo, está bem?
Mamã!
Não!
Como pudeste fazer isto?
Foi culpa tua.
A tua teimosia contra o inevitável matou essas pessoas.
Quantas mais precisam de morrer, Mark?
Depende de ti.
E o que estavam a fazer com aquelas vidas frágeis?
Ouve o que estou a dizer. O teu coração sabe que estou certo.
Certo?
Sobre o quão patética e inútil a humanidade é?
A vida da mãe não vale nada?
No grande esquema das coisas...
-Sim. -Não!
Debbie...
Como podes dizer essas coisas?
Como podes dizer isso sobre a mãe?
Mentiroso!
Pela primeira vez na tua vida, estou a dizer-te a verdade.
Preciso de os salvar.
Não.
Talvez aprendas, desta vez.
Céus.
Estas pessoas não valem nada.
São homens das cavernas sem nós.
Estás errado!
Já te vi a salvar pessoas.
Já te vi quase a morrer para os proteger.
Talvez fosses Viltrumita quando vieste para cá,
mas mudaste! Eras feliz aqui!
Claro, era feliz. Durante algum tempo.
Mas sou leal a Viltrum
e não a esta desculpa patética de civilização.
Larga-me!
Não estás a ouvir, Mark.
O meu tempo aqui tem sido uma pequeníssima parte da minha vida.
Não me conheces.
Vou queimar este planeta
para não passar nem mais um minuto a viver entre estes animais.
Por favor.
Errei em criar-te como um humano.
Devia ter-te preparado melhor. Ensinado mais.
A tua vida tem sido suave e indolor.
Só és Viltrumita de sangue.
A tua verdadeira educação começa agora.
Meu Deus, Mark.
Preparem-se. Não podemos parar esta luta, mas podemos salvar vidas.
As ordens do Cecil eram para ficar aqui.
Não queremos saber.
Já não és um robô, lembras-te?
Já chega?
Eu vou travar-te.
Força.
Estás a fazer isto para nada.
Fazer parte do império vai tornar a Terra melhor do que nunca.
E se eles resistirem?
É por isso que estamos aqui.
Para os impedir de resistir.
Para mostrar-lhes o quão errados estão, o quão inútil é.
Para mostrar que podem fazer parte de algo maior. Ou morrer.
Não vou permitir.
Queres morrer por este planeta?
Tudo bem! O que são mais 17 anos?
Posso sempre recomeçar.
Fazer outro filho.
O que estás a fazer?
Se tenho de assistir a este jogo, teria uma visão melhor de cima.
Sabes que não podes fazer isso.
Já é mau o suficiente estares aqui como um estranho. Anda sentar-te.
Isto é uma perda de tempo para todos.
Podia estar a fazer tantas coisas, neste momento.
Vai, Mark!
Não vais ver!
-Olha para ele. -Strike um!
Tu e eu, fomos nós que o fizemos.
Ele é nosso.
Quando ele sente alegria, nós sentimos alegria.
Vês aquele olhar?
Como podes ver aquilo e não te sentir da mesma maneira?
-Dois! -À medida que envelhecermos,
será mais difícil sentir aquilo.
O peso do mundo faz-nos desanimar.
Boa, querido!
Mas os nossos filhos relembram-nos das alegrias da vida.
Trazem-nos de volta, mostram-nos o que é a vida.
Isto é a humanidade.
Sim! Continua, Mark! Continua!
-Vamos, Mark! -Vai!
Vai, Mark!
-Vá lá, parceiro, tu consegues! -Vai, Mark!
Salvo!
Viste, pai? Viste?
Foi incrível!
Sim. Sim, eu vi.
Raios!
Porque é que me obrigaste a fazer isto?
Estás a lutar para poderes ver toda a gente à tua volta morrer!
Pensa, Mark! Vais viver mais do que cada ser frágil e insignificante deste planeta.
Vais viver até este mundo ser reduzido a pó e desaparecer!
Tudo e todos os que conheces terão desaparecido!
O que é que vais ter após 500 anos?
Tu, pai.
Ainda te teria.
Pai?
Este é o cenário na baixa de Chicago
à medida que a escuridão cai, no dia em que o mundo mudou.
O Homem-Omni e o Invencível aterraram aqui durante a sua terrível batalha.
Os danos que veem atrás de mim foram causados
numa questão de minutos, antes de continuarem a luta noutro local.
Não consigo explicar a devastação, a dor,
a perda.
Nunca vi nada assim.
E estamos todos a fazer a mesma pergunta.
Como é que alguém que prometeu manter-nos seguros,
proteger-nos contra qualquer ameaça,
se torna essa ameaça?
Sem respostas, só nos resta apoiarmo-nos uns aos outros enquanto recuperamos.
Os urbanistas estimam que irá demorar semanas
a limpar a área antes da reconstrução poder começar.
O custo em vidas... O custo em vidas é incalculável.
Felizmente, os Guardiões do Globo e a Eve Atómica estão no local.
Não há sinal do Homem-Omni ou do Invencível desde ontem.
Com o tempo, esperamos saber o que pôs fim a este ataque.
Por agora, estamos gratos por o perigo se ter dissipado.
-Mãe... -Não tentes falar.
Vais ficar bem.
Estás seguro, agora.
Acabou tudo.
Toma. Bebe.
Estou tão orgulhosa.
Vou deixar-te descansar.
Debbie?
Desculpa.
Está tudo bem.
Ouve, eu queria...
Se isto for demasiado, diz.
Eu ficaria mais aliviado por saber que se está a tratar de tudo.
Diz de uma vez.
Como queremos preservar a identidade do Homem-Omni
para vos manter a salvo,
o Nolan Grayson morreu oficialmente
quando a casa em frente explodiu devido a uma fuga de gás.
Os livros de viagens do Nolan sempre venderam bem,
mas as vendas irão aumentar significativamente após a sua morte,
por isso, tu e o Mark terão dinheiro.
Não fiques alarmada se vocês aparecerem nas notícias.
Enviámos representantes
para vocês voltarem ao normal quando o Mark recuperar.
Normal?
Ouve, desculpa. Não queria...
-O que eu quis dizer... -Não. Desculpa. É tudo muito gentil.
-Obrigada. -Sim.
O Nolan fez tudo debaixo do meu nariz, nunca me apercebi.
Não conseguiria viver comigo mesmo se não fizesse o que é correto.
Meu.
Ainda não o merecemos.
A sério?
Vai-te lixar.
Disse para parares!
Agora parecemos uma equipa.
PENTÁGONO ESTACIONAMENTO NAS TRASEIRAS
Olá, William.
Olá, Eve.
Soubeste alguma coisa do Mark?
Nada depois daquilo entre ele e o pai nas notícias.
Estou mesmo preocupado...
Merda!
Sabes que ele é o Invencível?
Tu também sabes?
Pensava que tinha estragado tudo.
Achas que ele está bem?
Não sei.
Estiveste muito bem, puto.
Pensei que podia ter sido um sonho.
Quem me dera.
Tens acordado e apagado há duas semanas.
Mas os meus homens cuidaram bem de ti.
Vais sair daqui a um ou dois dias.
Eu vi o meu pai a voar para longe. Para onde foi?
Descansa, puto. Falamos mais tarde.
Espera.
-Não vais contar-me o que aconteceu? -Depende.
-De quê? -Se ainda queres ser herói ou não.
Não sei.
Anda comigo.
Queria dizer-te
que a tua mãe ouviu tudo o que o teu pai disse.
Não vais ter de explicar esta situação toda.
O quê? Ela ouviu? Como pudeste fazer isso?
Não achas que ela merece saber a verdade?
-Sim, mas... -Ela sabia que ele matou os Guardiões,
mas estava na esperança que houvesse uma boa razão para isso.
Assim como eu.
É melhor para ela saber tudo sobre o teu pai.
Talvez tenhas razão.
Espera, onde é que estamos?
Desculpa. Luzes.
Já chega. Luzes.
O que aconteceu? Para onde foi tudo aquilo?
A água que a América bebe tão convenientemente da torneira
contém um químico que inibe a capacidade de ver certas frequências de luz.
-Essas frequências são usadas nesta sala. -Então, é tudo invisível?
Tu e todos os outros na América
não têm a capacidade de ver as coisas desta sala.
Usamos isto com muita frequência.
Que loucura.
Para te responder,
monitorizámos o teu pai até ele abandonar o sistema solar.
Não mudou a trajetória, por isso, vai para muito longe.
Ou seja, precisamos de um substituto.
Não. Agora não. Ainda não.
O teu pai não me deixou muitas opções.
Se não posso contar contigo...
Não há lista para além dos Guardiões do Globo.
Eu sei. Lamento.
É que... É demasiado.
Não devia ter falado disto tão cedo.
Vamos levar-vos a casa primeiro.
Reparámo-la. Falámos com a escola e o trabalho da Debbie.
Até há uma lápide no cemitério,
não que queiram visitá-la.
Se algum de vocês precisar de algo, sabem como me contactar.
Obrigado, Cecil.
Muito melhor.
Vou deitar-me um pouco.
Está bem, mãe.
Adivinhem quem está a ficar com poderes!
Isso é ótimo, filho.
Se quiseres mesmo fazer o que eu faço,
tens de estar preparado para tudo.
Pai!
As minhas costelas!
Tenho medo, pai.
E se não conseguir fazer isto?
Este é o início de uma longa jornada para ambos.
Ao longo do caminho, vais ter de fazer coisas
que não queres fazer ou que achas que não consegues.
És um Viltrumita.
Temos responsabilidades que os humanos normais não têm.
Quero fazer o que tu fazes.
Quero ser como tu!
Vais ser, filho.
Vais ser.
Mãe!
Vou encomendar algo para o jantar.
Queres comer piza?
Mark!
Isto significa...
Se quiseres.
Mas, e quanto...
Não fui a única pessoa a quem mentiram.
O Homem-Omni é o...
Disseram que o teu pai morreu por causa de uma fuga de gás.
Não foi muito difícil descobrir.
Detetive Amber, pronta para ajudar nos casos difíceis que surjam.
Estás...
Eu sei que não estás bem, mas queres falar sobre isso?
Sim. Acho que quero.
Mark! É tão bom ver que estás bem.
Quer dizer, depois do que deu na TV sobre ti e o Homem-Omni...
Olá, Amber.
-Ela sabe do meu pai. -Está bem.
Eles sabem?
Vocês querem...
Vamos sair.
Não estamos abertos! Como é que...
Debbie!
Como te estás a aguentar?
Esquece. Pergunta estúpida.
O que posso fazer por ti?
Passei tanto tempo a pensar se o Nolan tinha morto os Guardiões
e porque o teria feito,
eu... Eu não pensei no que aconteceria depois.
Onde nos deixaria, a mim e ao Mark.
Depois de tudo o que o Nolan disse e fez,
ainda não consigo acreditar.
Não acredito que o nosso tempo juntos foi uma mentira.
Queria que ele voltasse.
Eu também.
Serve-me um desses.
Só tenho um copo.
Não me importo. Serve.
Como é que a tua mãe está?
Tão mal quanto seria de esperar.
Mark, lamento imenso.
Não sei o que dizer.
É como se estivesse oco por dentro.
Nada parece real.
Não temos de fazer isto aqui.
Não. Está tudo bem.
Eu precisava de sair de casa.
Mas podemos falar de outra coisa?
Podemos tentar, mas todo o mundo está a falar sobre isto.
Pronto. Desculpa. Novo tópico.
Esperem. Estou?
Preciso de ti. Agora. Depressa.
Desculpem, volto já.
O que foi?
Eu sei, disseste que não queres fazer isto,
mas alguém está a voar em direção à Terra.
Ainda estamos a tentar descobrir quem é, mas...
Já sabem do Mark e do Homem-Omni, por isso, mais vale saberem de mim.
Conheci o Mark com o fato, antes de perceber que estudávamos juntos.
Eu sou...
Bem, sou a Eve Atómica.
O quê? Meu Deus! Consigo ver agora.
Consegues duplicar-te!
Não! Essa é a Dupli-Kate. Eu sou a cor-de-rosa.
Claro.
Invencível!
És só tu.
Pensava que tinha chegado tarde demais!
-Tenho de alertar-te! -Alertar-me?
Quando regressei à Coligação de Planetas
para dizer que tinha vindo à Terra e não a Urath,
perderam a cabeça! A Terra está fora dos limites.
Há um Viltrumita a viver no teu planeta.
Isso.
Espera. O quê? Já sabias disso?
-Sim. -Não compreendo!
Senta-te. Isto pode demorar.
Então, és um Viltrumita?
Mas não trabalhas para eles?
E o teu pai tentou assumir o comando do planeta e depois foi embora?
Foi-se embora, simplesmente? Isso é de loucos.
Tanto quanto sabemos, o meu pai desapareceu, simplesmente.
Isso é muito estranho para um Viltrumita.
Eles não desistem. São implacáveis.
Destruíram o meu planeta quando o meu povo se revoltou.
Preferiram destruí-lo a perdê-lo.
Meu Deus. Desculpa.
Não peças desculpa. Sou eu que devia pedir.
Se tivesse verificado as ordens,
teria visto que a Terra estava sinalizada pelos Viltrumitas.
Podia ter-te avisado.
Eu teria ido ter com o meu pai e contado tudo.
Quem sabe o que teria acontecido?
Nem imagino o que estás a passar.
Literalmente. Não tenho conceito. Sem o meu planeta,
o meu povo criou campos de reprodução para impedir a nossa extinção.
Nunca conheci o meu pai.
Depois dos últimos dias, tenho inveja.
A Coligação de Planetas vai querer saber de ti.
Uma luta pelo poder está a emergir no espaço profundo.
De que tipo?
A Coligação está a tentar unir mundos
para travar o Império Viltrumita.
O problema é que
nunca se ouviu falar de um Viltrumita a abandonar o seu posto.
É de loucos.
Simplesmente não acontece.
Esta pode ser a vantagem que estávamos à procura.
Claro. Avisa-me se puder fazer alguma coisa para ajudar.
Não percebo porque sorris.
Estou a pensar em tudo o que passei.
Na dimensão de tudo.
O facto de ser uma pequena parte de algo muito maior,
faz com que tudo pareça mais fácil de gerir.
Não sei, mas ajuda.
Desculpa ser desmancha-prazeres... É uma coisa humana, certo?
Quando descobrirem que o teu pai fugiu,
os Viltrumitas virão atrás de ti.
Quando decidem que querem um planeta, não desistem sem dar luta.
Estarei preparado.
Espero que sim. Entretanto, qual é o plano?
Terminar a escola secundária.
Está bem, boa. Parece-me bem.
O que é isso?
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa: Susana Ramalho