NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Scherzi, Grayson?
Grazie.
Era ora.
Qualcuno ha sterminato i Guardiani.
Li hanno fatti a pezzi,
ma Nolan è l'unico vivo.
Cecil Steadman, direttore dell'ADG.
Inchinatevi davanti a Doc Seismic!
Il tuo pianeta è nel programma.
Richiesta da Serra.
Serra? Questa è la Terra!
Devi lavorare per l'ADG.
Ho il piacere di presentarvi i nuovi Guardiani del Globo.
Black Samson.
Dupli-Kate.
Shrinking Rae.
Monster Girl.
Finalmente Josef non si muove
eppure non posso vederlo!
Sanno chi è stato, ma se ne fregano.
Infatti torno a Mosca.
Non perdere interesse per me mentre sarò via.
Via!
Che senso ha mandare Mark?
Vedremo cos'è in grado di fare.
Forza, ragazzi!
Mi serve la tua perizia in crescita dei tessuti e replica del DNA.
Non mi aspettavo questo...
Non so neanche se ho voglia di essere un supereroe.
Posso irrigare i deserti, impedire le calamità naturali.
Procurare cibo a chi muore di fame.
Io vi riporterò in prigione.
Vengo davvero da Viltrum,
che però non è il pianeta di cui ti ho parlato.
A ogni ufficiale più fidato venne assegnato un pianeta da indebolire.
Io fui uno di quei pochi fortunati.
È il momento di unire la Terra all'Impero di Viltrum.
Certo che amo tua madre,
ma per me è come se fosse un cucciolo.
Me ne sbatto di Viltrum.
Questa è casa mia e tu non la distruggerai!
Cosa ti rimarrà tra 500 anni?
Mi rimarrai tu.
Papà?
Mi hanno fatto più male in passato.
Molto più male.
Come sei arrogante.
Proprio come tuo padre.
Sto cercando di salvare delle vite, ok? Perché non mi credi?
Con ciò che ha fatto Omni-Man?
E ciò che hai fatto tu?
Tu!
Sì.
Immortal, sei a secco di vite.
Papà?
Immortal ha vissuto migliaia di anni
cercando di offrire alla sua gente un pianeta migliore.
Pensavo avrebbe capito la verità.
Come hai fatto tu.
Penso che volesse allontanarci.
Allora siamo vicini.
Popolo della Terra.
Lo sappiamo, ci considerate dei criminali
perché abbiamo conquistato il pianeta.
Ma adesso fate parte dell'impero Viltrumita.
Quindi nessuno soffrirà più la fame né morirà di cancro,
e la Terra non avrà più problemi.
Io stesso all'inizio non avevo capito,
ma poi ho cambiato idea, e la cambierete anche voi.
E al momento opportuno ci ringrazierete.
Ma ricordatevi
che più cercherete di resistere e peggio sarà.
A distruggere le vostre città
è stata la vostra reazione.
I nuovi governanti Viltrumiti stanno arrivando
ed è il momento di accoglierli insieme.
Se ancora pensate di poterci fermare,
ricordatevi che io sono... Invincible.
Popolo della Terra.
Lo sappiamo, ci considerate dei criminali
perché abbiamo conquistato il pianeta.
Ma adesso fate parte dell'impero Viltrumita.
Quindi nessuno più soffrirà la fame né morirà di cancro,
e la Terra non avrà più problemi.
Io stesso all'inizio non avevo capito,
ma poi ho cambiato idea, e la cambierete anche voi.
Ci siamo passati tutti.
Angstrom, sei stato seguito?
Immortal li ha allontanati. Siamo salvi.
Sì.
Lo pensava anche Rex.
Hai recuperato l'energia di punto zero?
Se non creeremo problemi a Omni-Man con questa, è finita.
Oh, no.
Oddio, no!
Visto che eravamo vicini?
Ciao, Eve.
Ti trovo bene.
Eve!
Robot!
Torna indietro!
Un giorno anche tu morirai.
Certo.
Tu dovevi morire alla nascita.
Ultima chance, Eve.
La vostra resistenza ci ha costretto a uccidere tanti innocenti.
Smettetela o vi faccio smettere io.
Per favore.
Preferisco crepare.
Cosa?
Eve... Io non ti ucciderei mai.
Ma ti impedirò di fare altri danni.
Mi dispiace tu sia stato costretto.
Ma non ti ha lasciato scelta.
Non è morta.
È solo paralizzata.
Ecco su cosa ti stavi esercitando con quei manifestanti.
Non riuscivo a capire.
Conosco chi potrà occuparsi di lei.
Così potrò andare a trovarla.
Salve.
Avete partecipato alla resistenza, per cui dobbiamo uccidervi.
Assassini!
Un volontario.
Non mi toccare!
Ehi, amico.
Ti sei condannato a morte da solo unendoti alla resistenza.
Verrà fatta giustizia anche contro di voi.
Per gli amici che avete crudelmente ucciso,
per le famiglie che avete distrutto,
-raccoglierete ciò che... -Forza, Mark.
Ho saltato il pranzo per la rivolta a Bangkok.
Sì. Ci penso io.
Che cavolo è successo?
Una specie di portale?
Non importa.
Facciamola finita.
Muoio di fame.
No!
No, no.
Tutti ricordiamo il giorno
NEWS TONIGHT CHICAGO: LA VITA DOPO OMNI-MAN
dello sbarco a Chicago dei titani.
La battaglia.
La devastazione.
Le vite perdute.
Per qualcuno il dolore non svanirà mai.
Ma per molti altri la ripresa è già iniziata.
In poche settimane di duro lavoro,
la città devastata è stata ricostruita...
Non devi tornare, se non sei pronto.
Neanche tu.
Entrambi non vediamo l'ora di andarcene.
Già.
-A dopo, mamma. -A dopo.
Perché ancora tanto rancore?
Ho chiesto scusa.
Allontanati dalla porta, se vuoi mangiare.
È quello il fatto.
Io quella sbobba non la mangio.
Voglio mangiare come si deve.
Allontanati, ho detto.
Di più.
Voltati.
Non ho intenzione di...
Voltati!
Dovresti ritenerti fortunato, Pete.
Potevamo staccarti un braccio.
Sfondarti la testa.
Strapparti il fegato.
Usare la tua spina dorsale come cintura.
Non mi fai paura.
Allontanati anche tu.
O vi terrete la fame.
Te la sei cavata con una commozione cerebrale.
Quindi ci stai simpatico.
E sei un amico.
Per cui, quando usciremo di qui
non ti uccideremo.
Basta che tu ci faccia mangiare bene.
Cosa che per ora non accade.
Non ci provate.
Siete sotto stretta vigilanza.
Telecamere, armi, porte modernissime e nuove guardie.
Non uscirete mai.
Hai...
Certo, adesso caco portali. Non te l'avevo detto?
Di qua, svelti!
Merda.
Via, via.
Pensi...
Peggio del salmone non sarà.
Ci vediamo, Pete.
Dove cavolo siamo?
Scommetto che lui lo sa.
Porca miseria.
Cos'è successo qui?
Una tragedia.
Ma non preoccupatevi.
Questo non è il vostro mondo.
Mi chiamo Angstrom Levy.
Ciao, Angstrom.
Perché ci hai fatto uscire?
E cosa vuoi?
È la stessa domanda, idiota.
Vi spiego.
Questa Terra è troppo pericolosa per rimanerci.
Fammi indovinare.
Sai aprire i portali tra le dimensioni.
Non amo vantarmi.
Ma non all'interno della stessa dimensione.
Cosa te lo fa pensare?
Il fatto che camminiamo.
Poi avevi bisogno di un cratere abbastanza profondo
per raggiungerci nella prigione sotterranea della ADG.
Siete astuti.
Temevo che liberarvi fosse un errore.
Potrebbe esserlo, se non ci dici cosa vuoi.
Mi serve il vostro aiuto per un problema specifico.
L'ultima volta che siamo stati coinvolti in un problema specifico,
per noi è finita piuttosto male.
Sentite, io sono un pacifista.
Non faccio del male e non uccido nessuno.
Voglio solo fare del bene.
Collaborare con voi per me è una forzatura morale,
ma non ho scelta.
Nessun altro ha il vostro je ne sais quoi scientifico.
Ho cercato ovunque.
Non vi costringerò ad aiutarmi...
Ma rifiutate e rimarrete qui per sempre.
O in un posto peggiore.
Rimpiango quando lavoravamo in proprio.
Anch'io.
-È Mark Grayson? -È già tornato?
Sai cos'è successo al padre?
Poverino.
Mark.
Mark Grayson.
Todd, senti...
Mi dispiace che tuo padre sia esploso.
Grazie.
-Ma non voglio... -È una tragedia.
Terribile.
...parlarne.
Non potrei non vedere più mio padre, anche se è un coglione.
Invece so che tuo padre era a posto.
Ed era in gran forma, vero?
Magari tu avessi i suoi geni, eh?
Grazie, Todd.
A Mark fa piacere.
Ehi. Tutto bene?
È stato un piacere.
Visto? Non sono uno stronzo.
Non sono uno stronzo!
Va tutto bene.
Sì, va tutto bene.
Ma tu stai bene?
Todd ha ragione.
È come se fosse morto.
Non c'è differenza.
Certo.
Non devo essere triste.
Sono io il problema.
Quella gente a Chicago è morta per colpa mia.
-Aspetta... -Non dovrei essere qui.
Dovrei essere in giro.
A rimediare ai miei errori.
Non li hai uccisi tu, Mark.
È stato Omni-Man.
Ma io non li ho salvati.
Hai fermato tuo padre e hai salvato il pianeta.
E stavi per morire.
Non sei in debito con nessuno.
Non ne sono sicuro.
Piacere di vederti.
Che posso fare per te?
Sono tornato a scuola ma ho capito che è il posto sbagliato per me.
Voglio agire.
Dovete farmi collaborare.
Ehi, aspetta un secondo.
Sono più forte. Sono pronto.
Non è vero.
Non sei pronto, Mark.
Come sarebbe a dire?
Ho visto le tue passeggiate mattutine.
È questo il punto.
Devo fare di più.
È passato solo un mese, Mark.
Concentrati su tua madre, sui voti, sulla tua ragazza.
Vuoi andare al college con Amber?
Prima devi diplomarti.
Posso salvare le persone.
L'hai già fatto.
Ne hai salvate un'infinità.
Ma hai vissuto un uragano emotivo
e devi rimetterti in sesto,
prima di tornare in pista.
Per cui, no.
Non ancora.
Non potete fermarmi.
Non mi serve il vostro permesso.
Sai chi mi aveva detto la stessa cosa?
Non sono mio padre.
Non sono mio padre!
Riposati un po', ragazzo.
Ma riposati sul serio.
Ne hai bisogno.
STATI UNITI PENTAGONO
Cristo santo.
Siamo ancora a questo punto?
Le cose vanno male, signore.
Ai Guardiani serve aiuto.
In particolare, gli servirebbe Invincible.
Non ripeterò l'errore che ho fatto con Nolan.
Quel ragazzo tornerà in pista
soltanto sotto stretto controllo.
Hai distrutto il mio bar preferito, pezzo di merda!
Non ti devi permettere!
Io sono il Gigante e voglio essere il presidente d'America.
E un astronauta!
Queste sono...
istanze molto precise.
Considerando linguaggio e vocabolario,
Il Gigante ha le facoltà mentali di un bambino di otto anni.
Otto anni cosa?
Ecco spiegato l'astronauta.
Potremmo comprargli dei fumetti.
Non m'importa quanti anni ha. Deve morire.
Subito!
Eccellente consiglio, Samson.
Sotto questo incrocio c'è un parcheggio.
Creerò delle voragini nell'asfalto
in cui il Gigante precipiterà.
Così potremo neutralizzarlo senza coinvolgere...
i civili.
Rudy!
Tutto bene?
-Non saprei. -Rex!
Fa' esplodere le cariche di Rudy!
Forza!
Perché ce l'avete con me?
Cosa vi ho fatto?
Cos'è successo?
Non lo so.
Non potevo muovermi.
Il cuore mi batteva forte.
Ed ero tutto sudato.
Perché ridi?
È la paura.
Prima, per te era tutto un videogame.
Ma ora sei qui.
Di persona.
Ed è tutto vero.
È ben diverso.
Tranquillo.
Ti abituerai.
Come la prima volta che hai usato il bagno.
Certo, sono un genio.
Ma del tipo sbagliato.
Lo riconoscete?
È uno dei nostri codificatori somatici.
Ma più grande.
Non me n'ero accorto.
Esatto.
È basato sul vostro progetto.
Legge, copia e scrive la mente umana.
-Però... -Non riesci a farlo funzionare.
Per forza.
Quanti ne regge? Un centinaio?
Sì, cento. Ma...
I buffer del connettoma non bastano.
Pensavo di sì.
Non puoi farcela.
Serve il doppio delle unità di elaborazione.
È per questo che vi ho fatto evadere.
Quanto ci vorrà?
Non molto.
Ma prima due domande.
Uno: a cosa ti serve?
Due: noi cosa ci guadagniamo?
E basta con la stronzata di addandonarci in altre dimensioni.
Sì, certo.
Farò appello alla vostra indole di filantropi.
Parla.
Le dimensioni sono infinite
e io ho la capacità congenita di accedere a ognuna di esse.
Si sarà divertita la tua baby-sitter.
Alcune sono molto simili alla nostra.
Altre sono completamente diverse.
Ricordate la battaglia
tra Omni-Man e Invincible un mese fa?
In molte altre dimensioni hanno conquistato insieme il pianeta.
Stai scherzando.
E saremmo noi i criminali?
La cosa importante
è che ogni dimensione ha una precisa e preziosa particolarità.
Opere di Shakespeare mai lette.
Tecnologie per noi incomprensibili.
Nuovi modi di pensare.
Filosofie di pace.
Tutti i nostri problemi,
carestie, guerre, cambiamenti climatici,
cancro, altrove non esistono più.
E io potrei incanalare quel sapere.
Un Prometeo che alza gli standard diffondendo ciò che funziona.
Prima ovviamente aiuterò il nostro mondo, poi tutti gli altri.
Potrei salvare migliaia di miliardi di vite.
Dev'essere divertente.
Ma salvare vite non ci entusiasma.
Devo conoscere a fondo le altre dimensioni.
Fortuna che siamo sempre stati curiosi.
"Siamo?"
Ecco a voi la famiglia.
Questa non me l'aspettavo.
Perché sei il clone.
Sono versioni diverse di me stesso,
e ne ho stipate molte di più in rifugi
sparsi nelle altre dimensioni.
Non sono abili come me, ma sono altrettanto preziosi.
Conoscono a fondo le loro dimensioni
e mi aiuteranno a trasportare qui le loro capacità.
Ciò mi riconduce a voi.
Copiate qua dentro la loro conoscenza.
Perché non fai delle domande?
Perché può ricostruire il puzzle solo chi lo vede completo.
Aiutatemi e avrete le dimensioni che vorrete,
a patto di non fare del male a nessuno.
Ne vogliamo una senza supereroi.
Buon cibo.
E un popolo che ci considera delle divinità.
Mark, sono a casa.
Debbie.
Ti aspettavo.
Olga?
La porta sul retro era aperta e sono entrata.
Ti piace il manzo stroganoff?
Le strade, il tempo, i caffè e la pizza.
A Mosca non trovi una pizza buona.
Fanno tutte schifo.
Per la pizza devi andare in Italia.
Lo so, è banale ma è vero.
Ci sono stata l'anno scorso con... Nolan.
Sono venuta per quello.
Vuoi sapere una cosa assurda?
Ti ho vista col coltello e ho pensato...
Davvero?
Non lo farei mai, è troppo scontato.
Molto meglio il veleno.
So che Nolan ti ha mentito.
È stato orribile per entrambe.
Quella sera abbiamo perso il marito.
Si può essere tristi e furiose allo stesso tempo.
L'ho capito dopo aver sepolto Josef.
Nolan ha ucciso un sacco di gente e stava per uccidere anche Mark.
A me invece ha dato del cagnolino inutile.
Dopo 20 anni, sarei un cagnolino del cazzo!
Era un bastardo e dei peggiori.
Ma ora è morto.
Scusami. Sto bene.
Sto bene.
È solo...
Mi ci voleva.
Non so mai con chi parlare, e tutto quello che mi tengo dentro
mi divora come un acido fino a svuotarmi.
Tra qualche giorno devo tornare a Mosca, ma...
Questo cos'è?
Una cosa che mi ha aiutato.
Ciao, mamma.
Ciao, Olga.
Piacere di vederti, Mark.
Vado in camera mia.
Olga ha cucinato.
Ho già mangiato.
Prima aiuta te stessa, così potrai aiutare lui.
Sto bene.
Davvero, Olga, sto bene.
Inarrestabili e ripetute cazzate di dimensioni monumentali.
Sei un po' severo, Cecil.
Sono anche troppo gentile, Kate.
Non provocarmi.
Siete lenti, impreparati e indisciplinati.
Ci mettete troppo a batterli e la gente ne paga il prezzo.
Ehi! Rischiamo l'osso del collo ogni...
Taci, Rex.
Tu non c'entri.
L'analisi degli vostri ultimi 15 interventi
denota una carenza di leadership.
Scampato pericolo.
Scusate.
Devo ancora abituarmi al nuovo corpo.
Introdurrò un cambiamento.
Da ora comanda Immortal.
Duemila anni di esperienza dovrebbero servire a qualcosa.
Un bell'ingresso a effetto!
Aspettavi l'imbeccata?
È così, vero?
Da quella parte, magari?
Ti sei esercitato prima?
Sembrava tutto naturale,
ma secondo me ci avete lavorato un bel po'.
È anche evidente che alla squadra servono muscoli.
Vi presento Bulletproof.
Ehi.
Pazzesco!
Una giornata piena di nuovi amici.
E tu cosa sai fare?
A parte avere il nome più banale del mondo?
Bulletproof?
So fare ciò che vorresti fare tu.
E poi parla uno che si chiama "Rex Splode".
Il colpo di genio ti è venuto a scuola o ti ha aiutato qualcuno?
L'ho... inventato io.
Me l'immaginavo.
Conosco quelli come te.
Fa' di meglio.
Stavo provando a essere...
Negli armadietti c'è il programma.
Primo allenamento tra mezz'ora.
Andate.
Ti voglio nella squadra, Rudy.
Ti sta bene?
Non volevo che andasse così, ma va bene.
Capisco.
Sei in gamba.
Lo sapevo.
Vada a fanculo.
È un grave errore.
No, Cecil ha ragione.
La mia leadership non è stata all'altezza. Ed è un problema.
E, come ogni problema, dev'essere risolto.
Ehi, ci conosciamo?
A parte questo, si vive bene nel bosco.
Anche se un po' in solitudine.
Dev'essere bello.
Quindi...
Quindi?
Quindi adesso dovresti dirmi come stai.
Non saprei.
Non c'è male.
Da quanto tempo non sei...
Invincible?
Da ieri mattina.
Ma mi limito a volare senza meta come un idiota.
E non riesco a smettere di pensare...
Da piccolo, volevo essere come mio padre.
E se lo diventassi davvero?
Se diventassi come lui senza accorgermene?
Tu non sei tuo padre, Mark.
Lo sappiamo tutti.
Lo sa tutto il mondo.
Cecil non lo sa.
Dimostragli che ha torto.
Sono in un magazzino al porto.
Stanno lavorando a roba grossa, ma non sappiamo a cosa, signore.
Scopriamolo in tempo.
Chiama Immortal.
Direttore.
-Mark, non è un buon... -Lavorerò per te.
Obbedirò agli ordini.
E deciderete tutto voi.
Ma fatemi partecipare.
Signore!
Livelli di energia alle stelle.
Dategli un auricolare.
Potenza stabile.
Matrici neurali avviate.
Buffer pronti e collegati.
E chi altri poteva farcela?
Nessuno in un milione di dimensioni.
Bum!
Esatto.
Voi state per cambiare il mondo.
Tutti i mondi.
Apri i portali, così colleghiamo le altre nove macchine.
Connessioni transdimensionali stabili.
Ora le colleghiamo.
Mille menti sincronizzate.
Il tuo trono.
L'enorme elaborazione segreta
ti farà ricordare che sei tu
e non loro, anche se avrai i ricordi di tutti.
Non lo abbiamo mai fatto.
Quando il processo verrà avviato...
Sarà impossibile fermarlo.
Con questi livelli di energia, i danni cerebrali sono il problema minore.
Capisco.
Sono pronto.
Cavalchiamo il fulmine.
Bene.
Mi sento enorme.
E contengo delle moltitudini.
Bloccato e stabile.
Siamo contenti.
Lascia perdere.
Perché?
Ecco perché, idiota.
Sputa il rospo.
Vedo una specie di albero di Natale gigante
con appesi dei tizi tutti uguali.
Vedo anche dei portali
-e i Mauler... -Non importa.
Fermali e basta.
Ehi, spegnete tutto.
O spacco tutto.
Costringici.
Non vedevo l'ora di sentirvelo dire.
Aspetta!
Invincible, non capisci!
Smetti di combattere e ascoltami!
È più forte di quanto sembri.
Può darsi, ma non terrà fede al suo nome.
Non è affatto... Invincible.
Basta!
È per un bene superiore!
Già, questa non mi è nuova.
Allora mi dispiace.
Mauler, aiutate i vostri fratelli.
Hai usato delle nostre copie?
Non eravamo speciali?
Fermatelo, ma non uccidetelo!
Faremo entrambe le cose.
Taci e goditi lo spettacolo.
No!
Ho detto basta!
Smetti di piagnucolare.
Abbiamo quasi finito.
La mia Utopia non verrà costruita sul sangue!
Basta! C'è troppa potenza.
Così ci uccidi tutti!
Sei ferito?
A quanto pare è davvero... Invincible.
No, no.
Non ne posso più.
Ehi!
Amico mio, erano i Mauler, capito?
Ed erano anche in molti.
Non so cos'avessero in mente,
ma li hai fermati in un modo davvero spettacolare.
Non credo alle mie parole, ma Rex ha ragione.
C'erano altre persone.
Neanche i Mauler lo meritavano.
Chi era qui se l'è cercata.
Tu hai rovinato il loro piano.
Obbedendo agli ordini.
Siamo stati bravi, capito?
Vai a casa.
Noi cercheremo di capire i loro scopi.
Immortal, cercate superstiti e tienimi informato.
Ricevuto.
Mamma?
Mamma.
Mamma!
Oddio, Mark!
È tutto a posto.
-Sto bene. -Cos'è successo?
Ora lavoro per Cecil.
Ho fermato i Mauler, ma è successo un casino.
Tu stai bene?
Come?
Sono un po' stanca.
Devo essermi...
Hai mangiato?
No.
Me ne sono scordata.
Preparo la cena.
Non importa. Posso ordinare...
Ci penso io.
Ok.
Sei gentile.
È arrivata della posta per te.
Prima tu.
No, prima tu.
Ok, allora insieme.
"Congratulazioni, è stata accettata alla Upstate University, sig.na Bennett."
Sig.na Bennett. Aspetta, è la tua!
Cosa vuoi che ci sia scritto?
Che andremo al college insieme.
Non ti credo.
Ok.
Ora ti credo.
Oddio.
Mi hanno preso, mi hanno preso!
Alla fine dovrò tenermi il fidanzato supereroe.
Mi sa di sì.
Ehi, Immortal.
Grazie del sostegno.
Non so se hai saputo, ma lavoro per Cecil.
Insomma, se serve aiuto o collaborazione, basta che tu...
Cecil è convinto tu sia dei nostri.
Io non ne sono sicuro.
Ti terrò d'occhio.
ATTENZIONE
Gliel'avevo detto di non togliersi l'elmetto.
Fratello?
Sei tu?
Com'è possibile che ancora respiri?
Che cosa mi ha fatto?
È tutta colpa tua, e guarda come mi hai ridotto!
È stato lui e ora sono un mostro.
Ho rovinato tutto!
Ha ucciso un sacco di gente che conoscevo.
Persone che amavo.
Per colpa sua sono morte milioni di persone.
Hai il cervello in pappa.
Non distingui più i tuoi ricordi
e quelli degli altri.
Sono tutti ricordi miei!
Tutti!
Devi andare in ospedale.
No.
Voglio vendicarmi.
La deve pagare.
Non avrò pace finché non l'avrò ucciso!
D'accordo, allora vai!
Non preoccuparti per me.
Ho solo perso metà del corpo per aiutarti a mutilarti.
È l'ultima volta che lavoro per qualcun altro.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
"Supervisore creativo: Laura Lanzoni"