ANTERIORMENTE
Falas a sério, Grayson?
Obrigada.
Já não era sem tempo.
Alguém assassinou os Guardiões, ontem.
Cada membro foi arrancado,
o Nolan foi o único sobrevivente.
Cecil Steadman, Diretor da ADG.
Curvem-se perante o Doutor Sísmico!
O teu planeta inscreveu-se no programa.
Pedido de Urath.
Urath? Esta é a Terra!
Trabalha para a ADG.
É um prazer apresentar os novos Guardiões do Globo.
Sansão Negro.
Dupli-Kate.
Rae Minga.
Rapariga Monstro.
O Josef finalmente está parado
e nem assim o consigo ver!
Sabem quem fez isto e não querem saber.
Por isso é que vou voltar para Moscovo.
Por favor, não percas o interesse em mim.
Vão!
Qual a vantagem de mandar o Mark?
Vemos o que consegue fazer.
Vá lá, pessoal!
Preciso do vosso conhecimento sobre crescimento tecidual e replicação de ADN.
Não estava à espera disto.
Não sei se quero ser super-heroína, neste momento.
Posso irrigar desertos. Travar desastres naturais.
Levar comida aos famintos.
Vocês vão comigo para a prisão.
Sou de Viltrum,
mas não é o planeta de que te falei.
Cada um dos nossos agentes mais confiáveis ficou com um planeta para enfraquecer.
Eu fui um desses sortudos.
E agora, temos de preparar a Terra para se juntar ao Império Viltrum.
Eu amo a tua mãe,
mas ela é mais como um animal de estimação para mim.
Não quero saber de Viltrum.
É a minha casa e não vou deixar que a destruas!
O que é que vais ter após 500 anos?
Ainda te teria.
Pai?
Já levei pior.
Muito pior.
És tão arrogante.
Tal como o teu pai.
Estou a tentar salvar vidas! Por que não confias em mim?
Depois do que o Homem-Omni fez?
Depois do que tu fizeste?
Tu!
Sim.
Tenta ressuscitar agora.
Pai?
O Imortal viveu milhares de anos
a tentar tornar este planeta um sítio melhor para o seu povo.
Pensava que ele ia ver a verdade.
Como tu viste.
Acho que estava a tentar despistar-nos.
Então, devemos estar perto.
Povo da Terra.
Sabemos que sentem que somos os maus da fita
porque eu e o meu pai tomámos o vosso planeta.
Mas, agora, vão fazer parte do Império Viltrum.
Significa que ninguém vai passar fome nem morrer de cancro
e que ninguém se vai meter com a Terra outra vez.
Também não entendi ao início,
mas mudei de ideias, e vocês vão mudar também.
A longo prazo, irão agradecer-nos.
Mas, lembrem-se,
quanto mais resistem, pior isto fica.
Não destruímos as vossas cidades.
Vocês destruíram-nas, ao ripostarem.
Os vossos novos líderes Viltrumitas estão a caminho
e está na altura de os recebermos.
Se ainda acham que nos conseguem travar,
não se esqueçam, sou... Invencível.
Povo da Terra.
Sabemos que sentem que somos os maus da fita
porque eu e o meu pai tomámos o vosso planeta.
Mas, agora, vão fazer parte do Império Viltrum.
Significa que ninguém vai passar fome nem morrer de cancro
e que ninguém se vai meter com a Terra outra vez.
Também não entendi ao início,
mas mudei de ideias, e vocês vão mudar também.
Já todos passámos por isto.
Angstrom, foste seguido?
O Imortal despistou-os. Estamos seguros.
Sim.
O Rex também achou isso.
Recuperaste a energia nula?
Se isto não causar problemas ao Homem-Omni, nada causará.
Não.
Céus, não!
Eu disse que estávamos perto.
Olá, Eve.
Estás com bom ar.
Eve!
Robô!
Para trás!
Um dia... também vais morrer.
Claro.
Mas tu devias ter morrido ao nascer.
Última oportunidade, Eve.
Tu e a tua resistência obrigaram-nos a matar milhares de inocentes.
Para, ou eu paro-te.
Por favor.
Prefiro morrer.
O quê?
Eve... Eu nunca te mataria.
Mas não posso permitir que magoes mais ninguém.
Lamento que tenhas tido de fazer isso.
Ela não te deu hipótese.
Ela não está morta.
Apenas paralisada.
Então, era isso que estavas a treinar naqueles manifestantes.
Não consegui perceber.
Tenho pessoas que vão tomar conta dela.
Para eu a poder visitar.
Olá.
Uma vez que fizeram parte da resistência, vamos ter de vos matar.
Assassinos!
Um voluntário.
Não me toques!
Ouve, amigo.
Tu ditaste a tua sentença, quando te juntaste à resistência.
Justiça... A justiça chegará para vocês.
Por todos os amigos que perdemos para a vossa crueldade,
por todas as famílias que desfizeram,
-vão colher o que... -Vamos lá, Mark.
Não almocei por causa do protesto em Banquecoque.
Sim. Já me adiantei.
O que era aquilo?
Um portal ou assim?
O que importa?
Vamos acabar com isto.
Estou esfomeado.
Não!
Não.
FOGO
URGÊNCIAS
POLÍCIA
Todos nos lembramos do dia...
NOTÍCIAS CHICAGO: A VIDA APÓS O HOMEM-OMNI
...em que os titãs invadiram Chicago.
A batalha.
A devastação.
O custo em vidas.
Para alguns, a dor nunca irá passar.
Mas, para muitos outros, a cura já começou.
Em apenas umas semanas, as equipas têm trabalhado arduamente
na reconstrução da cidade que tinha ficado tão devas...
Não tens de voltar, se não estiveres preparado.
Nem tu.
Acho que estamos ambos ansiosos por sair desta casa.
Sim.
-Até logo, mãe. -Até logo.
Quem guarda rancor durante tanto tempo?
Já pedi desculpa.
Afasta-te da porta, se queres comer.
A questão é essa.
Não quero comer esse lixo.
Quero comida a sério.
Já disse para te afastares.
Mais para trás.
Vira-te de costas.
Não vou...
Vira-te!
Devias considerar-te um sortudo, Pete.
Podíamos ter-te arrancado o braço.
Esmagado a tua cabeça.
Arrancado o teu fígado.
Feito da tua coluna um cinto.
Não tenho medo.
Afasta-te também.
Ou vão os dois passar fome.
Em vez disso, ficaste com uma concussão.
Significa que gostamos de ti.
Significa que és nosso amigo.
Que quando voltarmos a escapar daqui,
não te vamos matar.
Desde que nos dês comida boa.
Coisa que não nos estás a dar.
Não tentem negociar comigo.
Vocês estão com segurança máxima.
Novas câmaras, novas armas, novas portas, novos guardas.
Não vão a lado nenhum.
Tu...
Sim, eu cago portais agora. Não o mencionei?
Aqui em baixo, depressa!
Merda.
Vão.
Achas...
Não pode ser pior que o salmão.
Vemo-nos por aí, Pete.
Onde é que estamos?
Aposto que ele sabe.
Caraças.
O que se passou aqui?
Uma tragédia.
Mas não se preocupem.
Este não é o vosso mundo.
Chamo-me Angstrom Levy.
Olá, Angstrom.
Por que nos libertaste?
E o que queres?
É quase a mesma pergunta, idiota.
Eu vou explicando.
Esta Terra é demasiado perigosa para ficar muito tempo.
Deixa-me adivinhar.
Consegues abrir portais entre dimensões.
Quer dizer, não gosto de me gabar...
Mas não dentro da mesma dimensão.
Por que achas isso?
Porque estamos a andar.
E porque precisavas de uma cratera grande o suficiente aqui
para chegar até à prisão da ADG.
Vocês são espertos.
Estava com receio que libertar-vos fosse um erro.
E pode ser, se não nos disseres o que queres.
Preciso da vossa ajuda com um problema muito específico.
Da última vez que ajudámos alguém com o seu problema muito específico,
não correu bem para o nosso lado.
Ouçam, sou pacifista.
Não magoo pessoas, não mato pessoas.
Só uso o meu poder para o bem.
Trabalhar convosco põe em causa a minha ética e moral,
mas não tenho alternativa.
Não há mais ninguém com o vosso je ne sais quoi científico.
Procurei em todo o lado.
Não posso forçar-vos a ajudar-me...
Mas deixo-vos aqui para sempre se não o fizerem.
Ou num sítio pior.
Sinto falta de quando trabalhávamos para nós.
Também eu.
-Aquele é o Mark Grayson? -Ele voltou?
Ouviste o que aconteceu ao pai dele?
Sinto-me tão mal.
Mark.
Mark Grayson.
Todd, ouve, eu...
Sinto muito por o teu pai ter explodido.
Obrigado.
-Mas não quero... -É uma treta, meu.
Uma bela treta.
...falar sobre isso.
Não consigo imaginar nunca mais ver o meu pai, e ele é horrível.
Ouvi dizer que o teu pai era porreiro.
E era musculado, não era?
Aposto que gostavas de ter aqueles genes.
Obrigada, Todd.
O Mark agradece.
Estás bem?
Boa conversa, meu.
Veem? Não sou parvo.
Não sou parvo!
Está tudo bem.
Sim, está.
E tu estás bem?
O Todd tem razão.
Mais vale ele estar morto.
É isso que sinto.
Pois.
Mas eu não posso ficar triste.
Eu faço parte do problema.
Sou o motivo pelo qual as pessoas morreram em Chicago.
-Espera um segundo. -Não devia estar aqui.
Devia estar lá fora.
A compensar pelos meus erros.
Tu não mataste aquelas pessoas, Mark.
Foi o Homem-Omni.
Mas não as salvei.
Travaste o teu pai e salvaste o planeta.
E quase te matou.
Não deves nada a ninguém.
Não tenho tanta certeza.
BURGER MART
É bom ver-te, miúdo.
O que posso fazer por ti?
Voltar à escola fez-me perceber que é o sítio errado para mim.
Tenho de estar lá fora.
Tens de voltar a convocar-me.
Calma.
Estou melhor, mais forte, preparado.
Não, não estás.
Não estás, Mark.
O quê? O que queres dizer?
Pensas que não tenho visto as tuas saídas matinais?
É por isso que preciso de ti.
Tenho de fazer mais.
Só passou um mês, Mark.
Foca-te na tua mãe, nas tuas notas, na tua namorada.
Queres ir para a universidade, certo?
Não podes ir sem terminar o secundário.
Posso salvar vidas.
E salvaste.
Salvaste imensas.
Mas passaste por uma montanha-russa de emoções
e preciso de saber que a tua cabeça parou de girar
antes de te deixar voltar.
Então, não.
Ainda não.
Não me podes impedir.
Não preciso de permissão para ser super-herói.
Sabes quem também me disse isso?
Não sou o meu pai.
Não sou o meu pai!
Tira algum tempo, miúdo.
Tempo a sério.
Tu precisas.
ESTADOS UNIDOS - PENTÁGONO
Jesus.
Isto ainda continua?
Não está a correr bem.
Os Guardiões precisam de ajuda.
Precisam do... Invencível.
Não vou cometer o mesmo erro que cometi com o Nolan.
O miúdo só volta a ir lá para fora
com uma rédea muito curta.
Isto é por pisares a minha barra preferida, seu idiota!
Não me chames isso!
Sou o Gigante e quero ser presidente da América.
E astronauta!
Isso são...
...pedidos muito específicos.
Com base no discurso e vocabulário...
O Gigante parece ter a capacidade mental de alguém de 8 anos.
Que alguém?
Isso explica a parte do astronauta.
Podíamos comprar-lhe banda desenhada ou assim.
Não quero saber da idade, temos de o mandar abaixo.
Agora!
É uma excelente sugestão, Sansão.
Há um estacionamento por baixo deste cruzamento.
Vou detonar o cimento nos pontos de tensão
para o Gigante cair.
Podemos neutralizá-lo lá sem pôr em risco...
...civis.
Rudy!
Estás bem?
-Não tenho a certeza. -Rex!
Detona os explosivos do Rudy!
Vamos!
Por que são tão maus para mim?
Por que fariam isso?
O que aconteceu?
Eu... não sei.
Não me conseguia mexer.
O meu coração estava acelerado.
Fiquei a suar.
Por que te ris?
Estavas com medo.
Antes, isto era um videojogo para ti.
Agora, estás aqui.
Em carne e osso.
A jogar a sério.
É uma grande diferença.
Não te preocupes.
Vais habituar-te.
Como quando foste à sanita pela primeira vez.
Claro, sou um génio.
Mas não do tipo certo.
Reconhecem isto?
É um dos nossos codificadores somáticos.
Mas maior.
Não tinha percebido.
Exatamente.
Fiz com base no vosso design.
Lê, copia e escreve mentes humanas.
-Só que... -Não o consegues pôr a funcionar.
Aposto que não consegues.
Quantas unidades tem, cem?
Sim, cem. Mas...
Os buffers do conectoma falham.
Pensava que chegavam.
Não vai chegar.
Vais precisar do dobro das unidades de processamento.
Foi por isso que vos libertei da prisão.
Quanto tempo demora?
Não muito.
Mas tenho duas perguntas.
Primeira: para que precisas disto?
Segunda: o que ganhamos com isto?
E nada dessa treta de nos deixares noutra dimensão.
Claro.
Deixa-me apelar à tua natureza filantrópica.
Continua.
Há um número infinito de dimensões
e eu nasci com a capacidade de aceder a todas elas.
Deve ter sido giro tomar conta de ti em bebé.
Algumas diferem pouco da nossa.
Outras não podiam ser mais diferentes.
Lembram-se da batalha
entre o Homem-Omni e o Invencível há um mês?
Na maioria das outras dimensões, eles uniram-se e tomaram o planeta.
Estás a brincar.
E nós somos os maus da fita?
O que importa
é que cada dimensão tem algo único e valioso.
Obras de Shakespeare que nunca lemos.
Tecnologias para lá da nossa compreensão.
Novas formas de pensar.
Filosofias de paz.
Todos os nossos problemas,
fome, guerra, alterações climáticas,
cancro, foram resolvidos noutro sítio.
E posso ser o condutor desse conhecimento.
Um Prometeu que põe a barra lá no alto ao partilhar o que funciona.
Vou ajudar o nosso mundo primeiro e depois vou para os outros.
Posso salvar biliões, triliões de vidas.
Parece divertido.
Mas salvar vidas não é a nossa cena.
Preciso de conhecimento sobre as outras dimensões.
Ainda bem que sempre fomos curiosos.
Sempre fomos?
Apresento-vos a família.
Não estava à espera disto.
Porque és o clone.
São todos versões alternativas de mim
e existem dez vezes mais em abrigos
espalhados por outras dimensões.
Não têm as minhas capacidades, mas têm algo quase tão valioso.
Conhecimento íntimo das suas dimensões
que me vai ajudar a perceber o que têm de melhor e como trazer para cá.
O que me leva a vocês.
Preciso de copiar o conhecimento deles para aqui.
Por que não lhes fazes perguntas?
Porque só quem vê o puzzle todo é que consegue juntar as peças.
Ajudem-me e dou-vos a dimensão que quiserem,
desde que prometam não magoar ninguém.
Queremos uma sem super-heróis.
Com comida boa.
E um povo que ache que somos deuses.
Mark, já cheguei.
Debbie.
Tenho estado à tua espera.
Olga?
A porta das traseiras estava aberta, por isso, entrei.
Gostas de strogonoff, não gostas?
As estradas, o clima, os cafés, a piza.
Não há piza boa em Moscovo, zero.
É tudo uma porcaria.
Tens de ir a Itália para comer piza boa.
Eu sei, é óbvio, mas é verdade.
Estive lá no ano passado com... o Nolan.
Por isso é que vim visitar-te.
Queres ouvir uma coisa de loucos?
Quando te vi com a faca, pensei...
A sério?
Nunca faria isso, é demasiado óbvio.
Veneno seria muito melhor.
Eu sei que o Nolan te mentiu.
Foste tão magoada quanto eu.
Os nossos maridos morreram naquela noite.
Podes sentir-te triste e zangada ao mesmo tempo.
Foi assim que me senti quando enterrei o Josef.
O Nolan matou tantas pessoas, quase matou o Mark.
Disse que eu não importava, que era um animal de estimação.
Vinte anos, vinte, e eu era um animal!
Ele era um sacana, do pior.
Mas já se foi.
Desculpa. Eu estou bem.
Estou bem.
Eu apenas...
Eu precisava disto.
Não tenho ninguém com quem falar, por isso, guardo tudo para mim.
Parece ácido, a corroer-me até ficar vazia.
Tenho de voltar a Moscovo daqui a uns dias, mas...
O que é isto?
Algo que me ajudou.
Olá, mãe.
Olá, Olga.
É bom ver-te, Mark.
Vou para o meu quarto.
A Olga fez o jantar.
Já comi.
Não o podes ajudar até te ajudares a ti mesma.
Eu estou bem.
A sério, Olga, estou bem.
Cagadas de proporções monumentais, vezes sem conta.
É um pouco injusto, Cecil.
Estava a ser simpático, Kate.
Não puxes por mim.
São lentos, indisciplinados, mal preparados.
Demoram muito tempo a derrotá-los e os civis pagam o preço.
Nós arriscamo-nos sempre que...
Cala-te, Rex.
Isto não é sobre ti.
Fizemos uma análise das últimas 15 lutas
e concluímos que há uma falha de liderança.
Estou safo.
Desculpem.
Ainda estou a ajustar-me ao meu novo corpo.
E eu vou implementar uma mudança.
O Imortal passa a liderar a equipa.
Uns milhares de anos de experiência devem melhorar as coisas.
Que boa entrada!
Ele estava à espera da deixa dele?
Estavas, não estavas?
Estavas ali à espera.
Ensaiaste?
Pareceu muito fácil,
mas sinto que houve muita preparação envolvida.
Também é óbvio que a equipa precisa de mais músculo.
Apresento-vos o À Prova de Bala.
Olá.
Espetacular!
É uma tarde passada com novos amigos.
O que fazes?
Para além de teres o nome mais óbvio de sempre.
À Prova de Bala?
Faço tudo o que tu gostavas de fazer.
E tem piada, vindo de um tipo que se chama "Rex Plode".
Pensaste nessa merda sozinho ou alguém te ajudou com isso?
Eu... pensei sozinho.
Pois, bem me pareceu.
Vá lá, meu, eu conheço o teu género.
Sê melhor.
Eu estava a tentar ser...
Os novos horários de treino estão nos cacifos.
A primeira sessão é daqui a 30 minutos.
Estão dispensados.
Ainda te quero na equipa, Rudy.
Aceitas isso?
Não era o resultado que queria, mas, sim, claro.
Eu compreendo.
És um bom homem.
Sei que posso contar contigo.
Ele que se lixe.
Está a cometer um grande erro.
Não, o Cecil tem razão.
A minha liderança não tem sido boa e isso é um problema.
E como qualquer problema, tem de ser corrigido.
Há quanto tempo.
Fora isso, a vida na floresta é boa.
Talvez um pouco solitária, mas não me importo.
Parece fixe.
Então...
Então?
É agora que dizes como estás.
Não sei.
Bem, acho eu.
Quando foi a última vez que saíste como...
...Invencível?
Ontem de manhã.
Mas só ando a voar por aí, como um idiota.
E não consigo parar de pensar...
Quando era miúdo, queria ser como o meu pai.
E se isso acontecer?
E se me tornar ele e nem me aperceber?
Não és o teu pai, Mark.
Todos sabemos isso.
O mundo inteiro sabe isso.
O Cecil não sabe.
Então, prova que está errado.
Localizámo-los num armazém perto da marina.
Ainda não sabemos o que estão a construir, mas é grande, senhor.
Vamos descobrir antes que o liguem.
Tragam-me o Imortal.
Diretor.
-Mark, não é uma boa... -Eu trabalho para ti.
Eu vou seguir ordens.
Deixo-te tomar as decisões.
Deixa-me voltar ao terreno.
Senhor!
Os níveis de energia dispararam.
Tragam um auricular ao miúdo.
A potência está estável.
As matrizes neurais estão a rodar.
Os buffers estão prontos.
Sabes quem mais conseguiria fazer isto?
Ninguém num milhão de dimensões diferentes.
É isso mesmo.
Vocês estão prestes a mudar o mundo.
Todos eles.
Abre os portais e nós conectamo-nos às outras nove máquinas.
Os conectores transdimensionais estão estáveis.
A iniciá-los.
Mil mentes, sincronizadas.
O teu trono.
Estamos a fazer muito processamento nos bastidores
para que te lembres que és tu
e não eles, apesar de teres as memórias de todos.
É a nossa primeira vez.
Mas isso significa que, depois de iniciar o processo,
é impossível parar.
Com estes níveis, danos cerebrais graves seriam o menor dos teus problemas.
Compreendo.
Estou pronto.
Vamos eletrizar isto.
Fixe.
Eu... Eu sou grande.
E contenho multitudes.
Bloqueado e estável.
Vamo-nos rir.
Não digas isso.
Por que não?
Por causa disto, idiota.
Chuta, miúdo.
Há uma árvore de Natal mecânica gigante
com um monte do mesmo tipo lá sentados.
E uns portais
-e os Mauler... -Não interessa.
Para-os.
Desliguem isso.
Ou eu destruo isso.
Obriga-nos.
Não fazes ideia do quanto desejava que dissesses isso.
Espera!
Invencível, tu não compreendes!
Para de lutar e ouve-me!
Ele é mais forte do que parece.
Talvez, mas não faz jus ao nome.
Ele não é... Invencível.
Para!
Isto é para um bem maior!
Sim, já ouvi isso antes.
Então, lamento.
Maulers, ajudem os vossos irmãos!
Estavas a usar outras cópias de nós?
Disseste que éramos especiais!
Parem-no, mas não o matem!
Vamos fazer ambos.
Cala-te e desfruta do espetáculo.
Não!
Basta. Já disse para pararem!
Para de te lamuriar!
Estamos quase a terminar.
Não vou criar a minha utopia à custa de vidas!
Para! Há demasiada potência.
Vais matar-nos a todos!
Estás ferido?
Afinal, ele é mesmo... Invencível.
Não.
Outra vez não.
Isto foram os Mauler, está bem?
E aparentemente, muitos deles.
Não sei o que iam fazer,
mas diria que os travaste de forma espetacular.
Não acredito que vou dizer isto, mas ouve o Rex.
Estavam outras pessoas aqui.
Nem os Mauler mereciam isto.
Eles é que causaram isto.
Tu travaste o plano deles.
É o que acontece quando segues as ordens.
Estivemos bem hoje, ouviste?
Vai para casa.
Nós limpamos isto e descobrimos o que iam fazer.
Imortal, procura sobreviventes e dá-me feedback.
Entendido.
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Meu Deus, Mark!
Está tudo bem.
-Eu estou bem. -O que aconteceu?
Trabalho para o Cecil agora.
Travei os Mauler, mas explodiram coisas.
Estás bem?
O quê?
Não, estou apenas cansada.
Devo ter acidentalmente...
Já comeste?
Não.
Acho que me esqueci.
Eu faço o jantar.
Não é preciso. Eu posso encomendar...
Eu quero fazer.
Está bem.
Isso seria bom.
Chegou correio para ti.
UNIVERSIDADE DO INTERIOR
Tu primeiro.
Nem pensar, abre tu.
Ao mesmo tempo, então.
"Parabéns, foi aceite na Universidade do Interior."
Menina Bennett, espera, isto é teu!
O que queres que diga?
Quero que diga que vamos para a universidade juntos.
Não acredito em ti.
Está bem.
Agora acredito em ti.
Meu Deus!
Eu entrei!
Afinal não vou perder o meu namorado super-herói.
Parece que não.
Olá, Imortal.
Obrigado pelo apoio hoje.
Não sei se sabes, mas trabalho para o Cecil.
Se precisares de ajuda ou quiseres juntar-te a mim, diz...
O Cecil acha que estás do nosso lado.
Não tenho tanta certeza.
Vou estar a vigiar-te.
CUIDADO
Eu disse-lhe para não tirar o capacete.
Irmão?
És tu?
Como consegues respirar, sequer?
O... o que é que ele me fez?
Fizeste isso a ti mesmo e fizeste-me isto!
Ele fez isto, tornou-me uma aberração.
Estraguei tudo!
Ele matou tantas... pessoas que eu conhecia.
Pessoas que eu amava.
Milhões morreram por causa dele.
O teu cérebro deu um nó.
Não sabes que memórias são tuas
e que memórias são dos outros.
São todas minhas!
Todas!
Precisas de um hospital.
Não.
Preciso de vingança.
Tenho de o fazer pagar.
Não vou descansar até matar!
Tudo bem, vai!
Não te preocupes comigo.
Metade do meu corpo derreteu ao ajudar-te a mutilares-te.
É a última vez que trabalho para os outros.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Susana Ramalho