РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты серьезно, Грэйсон?
Спасибо.
Как раз вовремя.
Ночью кто-то убил Защитников.
Разорвал их на части.
Выжил только Нолан.
Сесил Стедман, директор ГЗА.
Склонитесь перед Доком Сейсмиком!
Ваша планета запросила оценку.
Запрос от Уремли.
Уремля? Это Земля!
Приходи работать в ГЗА.
С радостью представляю вам новых Защитников планеты.
Черный Самсон.
Дупли-Кейт.
Сжимающаяся Рэй.
Девочка-монстр.
Джозеф наконец замер на месте,
а я всё равно не могу его видеть!
Они знают, кто это был, и им плевать.
Поэтому я возвращаюсь в Москву.
Прошу, не теряй интерес, пока меня нет.
Бегом!
А что нам даст отправка туда Марка?
Увидим, на что он способен.
Давайте, ребята!
Мне нужен ваш опыт в выращивании тканей и репликации ДНК.
Я этого не ожидал.
Я не знаю, хочу ли я сейчас быть супергероем.
Я могу орошать пустыни. Остановить стихийные бедствия.
Принести еду голодающим.
Вы вернетесь со мной в тюрьму.
Я с Вилтрума,
но это не та планета, о которой я тебе рассказывал.
Нашим самым преданным офицерам было вверено по планете на ослабление.
Я был одним из тех счастливчиков.
И теперь мы должны подготовить Землю для присоединения к империи Вилтрума.
Я люблю твою мать,
но она для меня скорее питомец.
Мне насрать на Вилтрум!
Это мой дом, и я не дам тебе разрушить его!
Что у тебя будет через 500 лет?
У меня всё еще будешь ты.
Папа?
Мне раньше и сильнее доставалось.
Намного сильнее.
Ты заносчив.
Как и твой отец.
Я жизни пытаюсь спасать! Почему ты мне не веришь?
После поступка Омни-Мэна?
После твоих поступков?
Ты!
Ага.
А теперь попробуй воскресни.
Папа?
Бессмертный жил тысячи лет
и пытался сделать эту планету лучше для всех ее обитателей.
Я думал, он увидит правду.
Как ты.
По-моему, он пытался нас увести.
Значит, мы уже близко.
Люди Земли!
Вы думаете, что мы с папой плохие,
потому что захватили вашу планету.
Но вы присоединитесь к империи Вилтрума.
Это значит, что никто не будет голодать и умирать от рака
и больше никто и никогда не будет ссориться с Землей.
Слушайте, я тоже сначала не понимал,
но я изменил свое мнение, и вы тоже измените.
И в конечном счете скажете нам спасибо.
Но помните:
чем больше вы будете сопротивляться, тем вам будет хуже.
Это не мы разрушили ваши города.
Вы сами их разрушили, когда стали сопротивляться.
Ваши новые правители-вилтрумиты уже в пути,
и вы должны приветствовать их вместе с нами.
И если вы думаете, что можете нас остановить,
не забывайте, я... Непобедимый.
Люди Земли!
Вы думаете, что мы с папой плохие,
потому что захватили вашу планету.
Но вы присоединитесь к империи Вилтрума.
Это значит, что никто не будет голодать и умирать от рака
и больше никто и никогда не будет ссориться с Землей.
Слушайте, я тоже сначала не понимал,
но я изменил свое мнение, и вы тоже измените.
Мы все через это прошли.
Ангстрем, за тобой был хвост?
Бессмертный их увел. Всё чисто.
Ага.
Рекс тоже так думал.
Ты достал нулевую энергию?
От этого Омни-Мэну точно поплохеет.
Нет.
Господи, нет!
Я же говорил, что мы близко.
Привет, Ева.
Хорошо выглядишь.
Ева!
Робот!
Отойдите!
Когда-нибудь... ты тоже умрешь.
Конечно.
Но ты вообще зря родился.
Последний шанс, Ева.
Твое дурацкое сопротивление заставило нас убить тысячи невинных людей.
Остановись, или я тебя остановлю.
Пожалуйста.
Я лучше умру.
Что?
Ева... Я бы ни за что тебя не убил.
Но я не позволю тебе причинять людям вред.
Я тебе сочувствую, Марк.
Она не оставила тебе выбора.
Она не мертвая.
Просто парализована.
Так вот что ты практиковал на протестующих на той неделе.
А я и не понял.
Мои люди о ней позаботятся.
А я буду ее навещать.
Привет.
Так как вы участвовали в сопротивлении, нам придется вас убить.
Убийцы!
Доброволец.
Не трогайте меня!
Привет, друг.
Ты приговорил себя к смерти, когда присоединился к сопротивлению.
Правосудие... Правосудие вас настигнет.
За товарищей, погибших из-за вашей жестокости,
за разрушенные семьи,
- вы пожнете то, что... - Приступай, Марк.
Я пропустил обед из-за беспорядков в Бангкоке.
Ага. Уже делаю.
Что это было?
Портал, что ли?
Какая разница?
Закругляемся.
Я есть хочу.
Нет!
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
ПОЛИЦИЯ
Все мы помним день,
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ЧИКАГО: ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ОМНИ-МЭНА
когда титаны приземлились в Чикаго.
Битва.
Разрушения.
Жертвы.
Для кого-то боль не исчезнет никогда.
Но для многих других процесс исцеления уже начался.
Через считанные недели после начала работ
по восстановлению города, который был разрушен до...
Не нужно возвращаться, если еще не готов.
Тебе тоже.
Думаю, мы оба мечтаем выбраться из дома.
Да.
- До скорого, мам. - До скорого.
Сколько можно обижаться?
Я же извинился.
Отойди от двери, если хочешь есть.
В том-то и дело.
Я не хочу есть эту бурду.
Я хочу нормальной еды.
Отойди, я сказал.
Дальше.
Повернись.
Я не буду...
Повернись!
Считай, что тебе повезло, Пит.
Мы могли оторвать тебе руку.
Раскрошить голову.
Вырвать печень.
Свернуть позвоночник в узел.
Я не боюсь.
Ты тоже отойди.
Или обоим еды не достанется.
А мы всего-то устроили тебе сотрясение мозга.
Значит, ты нам нравишься.
Значит, мы считаем тебя другом.
Значит, когда мы отсюда выйдем,
мы тебя не убьем.
Если ты будешь хорошо нас кормить.
А сейчас ты кормишь нас плохо.
Не торгуйтесь со мной.
Вас охраняет сотня человек.
Новые камеры, новое оружие, новые двери, новые охранники.
Никуда вы не денетесь.
Ты...
Да, я теперь испражняюсь порталами. Я не говорил?
Сюда! Скорее!
Чёрт.
Быстрее!
Думаешь...
Вряд ли страшнее, чем тухлая рыба.
До новых встреч, Пит.
Где мы, блин?
Он явно в курсе.
Ни хрена себе!
Что здесь случилось?
Трагедия.
Но не переживайте.
Это не ваш мир.
Меня зовут Ангстрем Леви.
Привет, Ангстрем.
Зачем ты нас вытащил?
И что тебе нужно?
Это по сути один вопрос, идиот.
По пути объясню.
Это опасная Земля. Тут нельзя задерживаться.
Дай угадаю.
Ты умеешь открывать порталы между измерениями.
Ну, я не люблю хвастаться...
А в одном измерении не умеешь.
Почему ты так думаешь?
Потому что мы идем пешком.
И потому что тебе пришлось найти глубокий кратер,
чтобы добраться до нас в подземной тюрьме ГЗА.
Умные вы.
Знаете, я боялся, что, может, зря я вас вытащил.
Может, и зря, если не скажешь, что тебе нужно.
Мне нужна ваша помощь в очень конкретном деле.
В последний раз, когда мы помогали в конкретном деле,
для нас всё закончилось не очень.
Слушайте, я пацифист.
Я людей не калечу и не убиваю.
Я использую силу во благо.
Сотрудничество с вами – большой этический и моральный компромисс,
но у меня нет выбора.
Я не знаю никого с вашим научным je ne sais quoi.
Поверьте, я везде искал.
Заставить вас я не могу...
Но я могу навсегда оставить вас здесь.
Или где похуже.
А ведь раньше мы работали на себя.
Да уж.
ШКОЛА ИМЕНИ РЕДЖИНАЛЬДА ВЕЛА ДЖОНСОНА
- Это Марк Грэйсон? - Он вернулся?
Слышали про его папу?
Я так ему сочувствую.
Марк.
Марк Грэйсон.
Тодд, послушай, я...
Мне жаль, что твой отец взорвался.
Спасибо.
- Но я не хочу... - Жесть, чувак.
Реально жесть.
Ну да.
Не могу себе представить жизни без отца, а он у меня мудак.
Говорят, твой старик был ничего так.
И он был, типа, качок, да?
Мечтаешь, поди, об этих генах, да?
Спасибо, Тодд.
Марк ценит твое участие.
Привет. Ты как?
Хорошо поболтали.
Видите? Я не мудак.
Я не мудак!
Всё в порядке.
Да, всё в порядке.
Но сам ты в порядке?
Ладно, Тодд прав.
Папа как мертвый.
Ощущения те же.
Конечно.
Но я не могу грустить.
Я часть проблемы.
Это из-за меня погибли все эти люди в Чикаго.
- Погоди. - Я не должен быть здесь.
Я должен быть там.
Исправлять свои же ошибки.
Ты их не убивал, Марк.
Их убил Омни-Мэн.
Но я их не спас.
Ты остановил отца и спас планету.
И чуть не погиб.
Ты никому ничего не должен.
Я так не думаю.
БУРГЕР МАРТ
Рад тебя видеть, пацан.
Что я могу для тебя сделать?
Когда я вернулся в школу, я понял, что пока мне там не место.
Мне нужно быть здесь.
Верни меня в команду.
Погоди.
Я стал лучше и сильнее, я готов.
Не готов.
Не готов, Марк.
Что? Ты о чём?
Думаешь, я не видел твои утренние прогулки?
Поэтому ты мне и нужен.
Я хочу действовать.
Прошел всего месяц, Марк.
Сосредоточься на маме, на оценках, на своей девушке.
Хочешь в университет с Эмбер?
Без аттестата ты не поступишь.
Я могу спасать жизни.
Ты и спасал.
Ты спас очень много жизней.
Но ты прошел через эмоциональную встряску,
и я хочу быть уверен, что ты пришел в себя,
прежде чем тебя вернуть.
Так что нет.
Пока нет.
Меня не остановишь.
Мне твое разрешение не нужно.
Знаешь, от кого я это уже слышал?
Я не мой отец.
Я не мой отец!
Отдохни, сынок.
Отдохни по-настоящему.
Тебе нужен отдых.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПЕНТАГОН
Господи.
Он никак не успокоится?
Дела обстоят не очень, сэр.
Защитникам помощь не помешает.
Им не помешает... Непобедимый.
Я не совершу ту же ошибку, что с Ноланом.
Если этот пацан и вернется,
то только на очень коротком поводке.
Это за то, что ты раздавил мой любимый бар, урод!
Не обзывайся!
Я Великан, и я хочу стать президентом Америки.
И астронавтом!
Это...
очень конкретные желания.
Судя по речевым моделям и словарному запасу...
интеллект Великана находится на уровне восьмилетнего.
Восьмилетнего кого?
Теперь ясно, почему астронавт.
Надо купить ему комиксы, что ли.
Мне плевать, сколько ему лет. Его надо победить.
Сейчас!
Превосходное предложение, Самсон.
Под этим перекрестком есть многоуровневая парковка.
Я детонирую критические точки в бетоне,
и он провалится вниз.
Там мы его нейтрализуем, не подвергая опасности...
мирных жителей.
Руди!
Ты в порядке?
- Не уверен. - Рекс!
Взрывай заряды Руди!
Давай!
Зачем вы так со мной?
За что?
Что случилось?
Я... не знаю.
Я не мог двигаться.
Сердце колотилось.
Я весь вспотел.
Что смеешься?
Это страх.
Раньше это была просто видеоигра.
А теперь ты тут.
Во плоти.
Это уже не игра.
Огромная разница.
Не волнуйся.
Ты привыкнешь.
Это как впервые в туалет сходить.
Конечно, я гений.
Но не тот, который нужен.
Узнаёте?
Это наш соматический кодировщик.
Только больше.
Я не заметил.
Именно.
Я взял за основу вашу разработку.
Он читает, копирует и программирует человеческие мозги.
- Только... - Ты не можешь его запустить.
Зуб даю, не можешь.
Сколько он вмещает? Сотню?
Да, сотню. Но...
Буферы коннектома вылетают.
Я думал, этого хватит.
Не хватит.
Процессоров нужно в два раза больше.
Вот поэтому я и вытащил вас из тюрьмы.
Долго будете чинить?
Недолго.
Но сначала два вопроса.
Во-первых, для чего он тебе нужен?
Во-вторых, нам от этого какая выгода?
И не неси чушь, что оставишь нас в другом измерении.
Конечно.
Лучше я обращусь к вашей человеколюбивой природе.
Давай.
Существует бесконечное количество измерений,
а мой природный талант – иметь доступ к ним всем.
Вот няньке твоей, наверное, весело было.
Одни почти не отличаются от нашего.
Другие совсем не похожи.
Помните изменившую мир битву
Омни-Мэна с Непобедимым месяц назад?
В большинстве измерений они объединились и захватили планету.
Ты шутишь.
И нас еще злодеями считают?
Важно то,
что в любом измерении есть что-то уникальное и ценное.
Шекспиры, которых мы не читали.
Недоступные нам технологии.
Новые способы мышления.
Учения о мире.
Все наши проблемы –
голод, война, изменение климата,
рак – были где-то решены.
И я могу стать проводником этого знания.
Прометеем, который поднимает планку и делится тем, что работает.
Разумеется, сначала я помогу нашему миру, а потом всем остальным.
Я могу спасти миллиарды триллионов жизней.
Прикольно.
Но спасать жизни – не наша тема.
Но мне нужно хорошо знать другие измерения.
К счастью, мы очень любознательны.
Мы?
Познакомьтесь с семьей.
Такого я не ожидал.
Потому что ты клон.
Все они – альтернативные версии меня,
и есть куча других на явочных квартирах
в разных измерениях.
У них нет моей силы, но есть нечто почти такое же ценное.
Они знают свои измерения изнутри
и помогут мне понять, что у них хорошо и как перенести это сюда.
А теперь вернемся к вам.
Мне нужно скопировать все их ноу-хау сюда.
А почему бы просто не спросить у них?
Собрать мозаику может только тот, кто видит всю картину.
Помогите мне – и я дам вам любое измерение,
если вы пообещаете никому не причинять вреда.
Мы хотим измерение без супергероев.
С хорошей едой.
И чтобы местные жители считали нас богами.
Марк, я дома.
Дебби.
А я тебя жду.
Ольга?
Черный ход был открыт, так что я вошла сама.
Любишь бефстроганов, да?
Дороги, погода, кафе и пицца.
В Москве нет хорошей пиццы.
Всё ниже плинтуса.
Италия. За пиццей тебе туда.
Банально, конечно, зато правда.
Я там была в прошлом году... с Ноланом.
Поэтому я и приехала.
Хочешь, скажу дикую вещь?
Когда я увидела тебя с ножом, я подумала...
Серьезно?
Я бы никогда. Слишком предсказуемо.
Яд гораздо лучше.
Я знаю, что Нолан тебя обманул.
Ты пострадала так же сильно, как я.
Той ночью мы обе потеряли мужей.
Можно и плакать, и злиться одновременно.
Так было со мной, когда я хоронила Джозефа.
Нолан убил кучу людей. Чуть не убил Марка.
Говорил, что я никто. Домашний питомец.
Двадцать лет вместе – а я, мать его, питомец!
Он был сволочью. Жуткой сволочью.
Но его больше нет.
Прости. Я в порядке.
Я в порядке.
Я просто...
Мне это было нужно.
Мне не с кем поговорить, поэтому я держу всё внутри,
и оно разъедает меня, как кислота, пока не останется одна оболочка.
Через несколько дней мне придется вернуться в Москву, но...
Что это?
Мне это помогло.
Привет, мам.
Привет, Ольга.
Рада тебя видеть, Марк.
Я пойду к себе.
Ольга сделала ужин.
Я ел.
Ты не сможешь ему помочь, пока не поможешь себе.
Я в порядке.
Правда, Ольга, я в порядке.
Непрерывные повторяющиеся проколы в гигантских масштабах.
Грубовато, Сесил.
Это я еще нежничаю, Кейт.
Не провоцируй меня.
Вы действуете медленно, неподготовленно, недисциплинированно.
Вы работаете слишком медленно, а платят за это обычные люди.
Эй! Мы каждый день рискуем собственной...
Заткнись, Рекс.
Речь не о вас.
Мы провели анализ ваших последних 15 заданий
и пришли к выводу, что это неудача руководства.
Пронесло.
Извините.
Я еще привыкаю к новому телу.
А я меняю систему.
Бессмертный теперь главный.
Пара тысяч лет опыта должны изменить ситуацию.
Эффектное появление!
Он ждал сигнала?
Ждал, да?
Где-то там?
Репетировал?
Всё выглядело очень естественно,
но я-то вижу, что ты долго готовился.
Кроме того, очевидно, что команде не хватает мускулов.
Знакомьтесь. Пуленепробиваемый.
Привет.
Потрясающе!
Просто день новых друзей.
И что ты умеешь?
Ну, помимо того, что имя у тебя говорящее.
Пуленепробиваемый?
Я умею всё, о чём ты мечтаешь.
Смешно слышать такое от парня по имени «Рекс Сплоуд».
Твой юморок, или помог кто?
Я... сам придумал.
Ага, я так и понял.
Чувак, я твой типаж знаю.
Будь лучше.
Я пытался стать...
Новый график тренировок у вас в шкафчиках.
Первый сеанс через 30 минут.
Разошлись.
Ты всё равно нам нужен, Руди.
Ты не против?
Не такого я хотел результата, но да, конечно.
Я всё понимаю.
Ты молодец.
На тебя можно положиться.
Пошел он.
Он делает большую ошибку.
Нет, Сесил прав.
Я не был оптимальным руководителем, и это проблема.
А проблемы надо решать.
Привет, незнакомец.
А в остальном жизнь в лесу хороша.
Немножко одиноко, но ничего страшного.
Звучит отлично.
И...
И?
И сейчас ты должен рассказать, как дела у тебя.
Даже не знаю.
Неплохо, наверное.
Когда ты в последний раз был...
Непобедимым?
Вчера утром.
Но я просто летаю, как идиот.
И не могу перестать думать...
Когда я был маленьким, я мечтал стать как папа.
А если я и правда стану?
Если я стану таким, как отец, и даже не замечу?
Ты не твой отец, Марк.
Мы все это знаем.
Весь мир это знает.
Сесил не знает.
Так докажи, что он не прав.
Мы шли за ними до портового склада.
Мы пока не знаем, что они там строят, но это что-то важное, сэр.
Давайте узнаем, пока не началось.
Бессмертного мне.
Директор...
- Марк, сейчас не... - Я буду работать на тебя.
Буду выполнять приказы.
Решать будешь только ты.
Только возьми меня назад.
Сэр!
Уровень энергии резко взлетел.
Дайте пацану наушник.
Мощность стабильна.
Нейроны раскручиваются.
Буферы подключены к сети.
Знаешь, кто еще такое умеет?
Никто в целом миллионе измерений.
Бум!
Именно так.
Вы сейчас измените мир.
Все миры.
Откройте порталы, и мы подключимся к другим девяти машинам.
Межпространственные связи стабильны.
Подключаем.
Тысяча умов синхронизированы.
Твой трон.
У нас запущены мощные фоновые процессы,
чтобы ты помнил, что ты – это ты,
а не они, хотя у тебя и будет общая память.
У нас это первый раз.
Но это значит, что когда мы начнем...
Остановиться будет невозможно.
При такой мощности травма мозга – наименьшая из возможных проблем.
Я понимаю.
Я готов.
Ну, прокатимся на молнии.
Класс.
Я... Я большой.
И я несу в себе множества.
Зафиксирован и стабилен.
Веселуха.
Не говори так.
Почему?
Вот поэтому, дебил.
Рассказывай, пацан.
Тут, типа, громадная новогодняя елка,
на которой гроздьями висит один и тот же мужик.
А еще какие-то порталы
- и Боксеры... - Неважно.
Просто останови их.
Эй, выключайте.
Или я ее сломаю.
А ты нас заставь.
Вы даже не представляете, как я хотел это услышать.
Погодите!
Непобедимый, ты не понимаешь!
Прекрати драться и послушай!
А он сильнее, чем кажется.
Возможно. Но имя у него точно не говорящее.
Он определенно не... непобедимый.
Остановись!
Это ради общего блага!
Ага, я это уже где-то слышал.
Ну, значит, извини.
Боксеры, помогите своим братьям!
Ты использовал других нас?
Ты говорил, мы особенные.
Остановите его, но не убивайте!
И остановим, и убьем.
Молчи и наслаждайся представлением.
Нет!
Хватит!
Прекрати ныть.
Мы почти закончили.
Я не буду строить свою утопию на крови!
Стой! Слишком большая мощность.
Ты убьешь нас всех!
Ты ранен?
Похоже, он и правда... непобедимый.
Нет!
Только не это.
Эй!
Эй, друг, это были Боксеры, слышишь?
И их было много.
Слушай, я не знаю, что они мутили,
но остановил ты их офигенно эффектно.
Сам не верю, что это говорю, но послушай Рекса.
Там были еще люди.
Даже Боксеры этого не заслужили.
Они сами виноваты.
Ты их остановил, и это главное.
Вот что бывает, если меня слушаться.
Мы отлично поработали, слышишь?
Пора домой.
Почистим перышки и подумаем, чего они хотели.
Бессмертный, проверь, остались ли выжившие.
Понял.
Мама?
Мама...
Мама!
Господи! Марк!
Всё нормально.
- Я в порядке. - Что случилось?
Я работаю на Сесила.
Я остановил Боксеров, но кое-что взорвалось.
Ты в порядке?
Что?
Нет, я просто устала.
Видимо, я случайно...
Ты ела?
Нет.
Забыла, наверное.
Я сделаю ужин.
Не надо. Я могу заказать...
Я хочу.
Ладно.
Это очень славно.
Тебе письмо.
УНЙ
Ты первый.
Еще чего! Ты первая.
Ладно. Одновременно.
«Мисс Беннетт, поздравляем с поступлением в университет штата Нью-Йорк».
Мисс Беннетт. Погоди, это твое!
Что бы ты хотел, чтобы там было?
Я бы хотел, чтобы мы вместе поехали в университет.
Я тебе не верю.
Ладно.
Теперь верю.
Господи!
Я поступил!
Похоже, я всё-таки останусь со своим парнем-супергероем.
Похоже на то.
Эй, Бессмертный.
Спасибо, что поддержал.
Может, ты не в курсе, но я работаю на Сесила.
Так что если понадобится помощь или захочешь потусить – дай знать...
Сесил думает, что ты с нами.
А я не уверен.
Я за тобой слежу.
ОСТОРОЖНО
Я же ему говорил не снимать этот дебильный шлем!
Брат?
Это ты?
Как ты вообще дышишь?
Что он со мной сделал?
Ты сам с собой это сделал. И со мной!
Это сделал он. И я теперь урод.
Я всё разрушил!
Он убил столько... людей, которых я знал.
Которых я любил.
Из-за него погибли миллионы.
У тебя мозги набекрень.
Ты не отличаешь свои воспоминания
от воспоминаний других людей.
Это мои воспоминания!
Все до единого!
Тебе нужно в больницу.
Нет.
Мне нужно мстить.
Он заплатит за это.
И не остановлюсь, пока не убью его!
НЕПОБЕДИМЫЙ
Давай, иди!
За меня не беспокойся.
У меня половина тела расплавилась, пока я помогал тебе себя уродовать.
В последний раз работаю на кого-то, кроме себя.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова