DETTA HAR HÄNT
Är du allvarlig, Grayson?
Tack.
Det var på tiden.
Någon mördade Guardians igår kväll.
Slet dem i stycken,
men endast Nolan överlevde.
Cecil Steadman, chef för GDA.
Buga inför Doc Seismic!
Din planet är med.
En begäran från Urath.
Urath? Det här är jorden!
Kom och hjälp GDA.
Det är mitt nöje att presentera de nya Guardians of the Globe.
Black Samson.
Dupli-Kate.
Shrinking Rae.
Monster Girl.
Josef är äntligen stilla
och jag får inte se honom!
De vet vem som gjorde det och bryr sig inte.
Därför ska jag flytta hem till Moskva.
Tappa inte intresset medan jag är borta.
Spring!
Vad hjälper det om vi skickar iväg Mark?
En chans att se vad ungen kan göra.
Kom igen!
Jag behöver din expertis i vävnadstillväxt och DNA-replikering.
Jag förväntade mig inte det här.
Jag vet inte om jag vill vara en superhjälte.
Jag kan bevattna öknar. Stoppa naturkatastrofer.
Ge mat till de svältande.
Ni kommer med mig till fängelset.
Jag är från Viltrum,
men det är inte planeten som jag berättat om.
Våra mest betrodda officerare fick varsin planet att försvaga.
Jag var en av de få lyckliga.
Vi måste göra jorden redo att ansluta sig till Viltrum-imperiet.
Jag älskar din mor,
men hon är mer som ett husdjur.
Jag skiter i Viltrum.
Jag tänker inte låta dig förgöra mitt hem!
Vad har du om 500 år?
Jag har fortfarande dig.
Pappa?
Jag har slagits hårdare än så.
Mycket hårdare.
Så arrogant.
Precis som din far.
Jag försöker rädda liv! Varför litar du inte på mig?
Efter vad Omni-Man gjorde?
Efter vad du gjorde?
Du!
Japp.
Nu var du inte så odödlig, va?
Pappa?
Immortal försökte i tusentals år
att göra planeten bättre för dess människor.
Jag trodde att han skulle se sanningen.
Som du gjorde.
Han försökte nog leda bort oss.
Vi måste vara nära.
Jordens befolkning.
Vi vet att ni tror att vi är de onda
för jag och min pappa tog över planeten.
Men ni kommer att bli en del av Viltrum-imperiet nu.
Mat till alla, ingen dör av cancer,
och ingen jäklas med jorden igen.
Jag förstod inte heller till en början,
men ni kommer snart också att inse sanningen.
Ni kommer att tacka oss.
Men kom ihåg,
ju mer motstånd ni gör, desto värre blir det.
Vi förstörde inte era städer.
Ni förstörde dem med ert motstånd.
Era nya Viltrum-härskare är på väg
och det är dags att välkomna dem.
Och om ni tror att ni kan stoppa oss,
kom ihåg, jag är... Invincible.
Jordens befolkning.
Vi vet att ni tror att vi är de onda
för jag och min pappa tog över planeten.
Men ni kommer att bli en del av Viltrum-imperiet nu.
Mat till alla, ingen dör av cancer,
och ingen jäklas med jorden igen.
Jag förstod inte heller till en början,
men ni kommer snart också att inse sanningen.
Och vi har alla gått igenom det.
Blev du förföljd, Angstrom?
Immortal ledde bort dem. Vi är säkra.
Visst.
Rex trodde också det.
Har du nollpunktsenergin?
Om det här inte stoppar Omni-Man, kan inget det.
Åh, nej.
Gud, nej!
Jag sa att vi var nära.
Hej, Eve.
Du ser bra ut.
Eve!
Robot!
Backa!
En dag... kommer du också att dö.
Visst.
Men du borde ha dött vid födseln.
Sista chansen, Eve.
Du och din motståndsrörelse tvingade oss att döda tusentals.
Sluta, annars måste jag stoppa dig.
Snälla.
Jag dör hellre.
Vad?
Eve... Jag skulle aldrig döda dig.
Men jag kan inte låta dig skada fler.
Synd att du behövde göra det.
Hon gav mig inget val.
Hon är inte död.
Bara förlamad.
Det är det du övade på demonstranterna i förra veckan.
Jag förstod inte.
Jag har några som tar hand om henne.
Jag kan hälsa på.
Hej.
Då ni är en del av motståndsrörelsen måste vi döda er.
Mördare!
En frivillig.
Rör mig inte!
Kompis.
Du valde döden när du gick med i motståndsrörelsen.
Rättvisan kommer att hitta er.
För alla vänner vi har förlorat,
för alla familjer ni har splittrat,
-vad man sår... -Få det gjort.
Jag har inte ätit på grund av upploppet i Bangkok.
Jag vet.
Vad tusan var det?
Var det en portal?
Vem bryr sig?
Låt oss avsluta det här.
Jag är hungrig.
Nej!
Nej.
BRANDKÅR
AKUTMOTTAGNING
POLIS
Vi minns alla dagen...
CHICAGO: LIVET EFTER OMNI-MAN
...då titanerna kom till Chicago.
Striden.
Förödelsen.
Alla liv som gick till spillo.
Vissa kommer att bära smärtan för alltid.
Men för andra har läkandet redan börjat.
På bara några veckor har man arbetat hårt
med att återuppbygga staden som ödelades...
Du behöver inte återvända om du inte är redo.
Inte du heller.
Vi vill nog båda komma ut.
Ja.
-Vi ses senare, mamma. -Ja.
Vem hyser agg så här länge?
Jag bad om ursäkt.
Backa tillbaka om du vill äta.
Det är grejen.
Jag vill inte äta det där skräpet.
Jag vill ha riktig mat.
Backa, sa jag.
Fortsätt.
Vänd dig om.
Jag tänker inte...
Vänd dig om!
Där hade du allt tur, Pete.
Vi kunde ha slitit av din arm.
Krossat din skalle.
Slitit ut din lever.
Gjort din ryggrad till ett bälte.
Jag är inte rädd.
Backa, du också.
Annars får ni gå hungriga.
Istället gav vi dig knappt en hjärnskakning.
Det betyder att vi gillar dig.
Det betyder att du är en vän.
Det betyder att när vi tar oss ut,
dödar vi dig inte.
Så länge du ger oss god mat.
Vilket du inte gör.
Försök inte att förhandla.
Vi har ökat säkerheten.
Nya kameror, nya vapen, nya dörrar, nya vakter.
Ni stannar här.
Var det du...
Jag skiter portaler nu. Sa jag inte det?
Här nere, fort!
Skit.
Fort.
Tror du...
Kan inte vara värre än laxen.
Vi ses, Pete.
Var tusan är vi?
Han vet säkert.
Herrejävlar.
Vad hände här?
En tragedi.
Men oroa er inte.
Det här är inte er värld.
Jag heter Angstrom Levy.
Hej, Angstrom.
Varför befriade du oss?
Och vad vill du?
Det är samma fråga, idiot.
Jag förklarar på vägen.
Det är för farligt att stanna här.
Låt mig gissa.
Du kan öppna portaler mellan dimensioner.
Jag gillar inte att skryta...
Men inte inom samma dimension.
Varför tror du det?
Vi går till fots.
Och för att du behövde hitta en krater djup nog
för att nå GDA:s underjordiska fängelse.
Ni är inte dumma.
Jag var rädd att det här var ett misstag.
Det beror på om du inte berättar vad du vill.
Jag behöver er hjälp med ett väldigt specifikt problem.
Sist vi hjälpte någon med ett väldigt specifikt problem,
slutade det illa för oss.
Jag är pacifist.
Jag varken skadar eller dödar folk.
Jag gör bara gott.
Det här är verkligen att töja på min moraliska gräns,
men jag har inget val.
Det finns ingen annan med ert vetenskapliga extra.
Jag har letat överallt.
Jag kan inte tvinga er...
Men jag lämnar er här för alltid annars.
Eller någonstans värre.
Det var bättre att jobba själva.
Ja.
-Mark Grayson? -Är han tillbaka?
Hörde du om hans pappa?
Jag tycker så synd om honom.
Mark.
Mark Grayson.
Todd, jag...
Jag beklagar att din pappa exploderade.
Tack.
-Men jag vill inte... -Det suger.
Verkligen.
Prata om det.
Jag hade hatat om det hände min pappa, och han är ett as.
Jag hörde att din pappa var schysst.
Han var muskulös, eller hur?
Du var säkert bra avundsjuk, va?
Tack, Todd.
Mark uppskattar det.
Hej. Är du okej?
Bra snack.
Såg ni? Jag är inte dum.
Jag är inte dum!
Det är okej.
Ja, det är det.
Men är du det?
Todd har rätt.
Pappa kan lika gärna vara död.
Det är så det känns.
Visst.
Jag får inte vara ledsen.
Jag är en del av problemet.
Människorna i Chicago dog på grund av mig.
-Vänta. -Jag borde inte vara här.
Jag borde vara där ute.
För att gottgöra mina misstag.
Du dödade inte dem.
Det var Omni-Man.
Men jag räddade dem inte.
Du stoppade din pappa och räddade planeten.
Och du strök nästan med.
Du är inte skyldig någon någonting.
Jag vet inte.
Kul att se dig.
Vad kan jag göra för dig?
Jag insåg att skolan inte är rätt plats för mig just nu.
Jag behövs där ute.
Låt mig komma tillbaka.
Vänta.
Jag är bättre, starkare, redo.
Nej, det är du inte.
Det är du inte.
Va? Vad menar du?
Jag har sett dina morgonutflykter.
Därför behöver jag dig.
Jag måste göra mer.
Det har bara gått en månad, Mark.
Fokusera på din mamma, dina betyg, din flickvän.
Du vill väl gå på college med Amber?
Först måste du ta studenten.
Jag kan rädda liv.
Det har du gjort.
Du räddade många.
Men du var med om något jobbigt
och jag måste veta att du är okej
innan du kan fortsätta.
Så, nej.
Inte än.
Du kan inte stoppa mig.
Jag kan vara superhjälte utan dig.
Vet du vem som sa det en gång?
Jag är inte min far.
Jag är inte min far!
Ta ledigt, grabben.
En längre tid.
Du behöver det.
Jösses.
Är det inte löst än?
Det går inte bra, sir.
Guardians kan behöva hjälp.
De behöver... Invincible.
Jag begår inte samma misstag som med Nolan.
Om jag släpper ut grabben igen
blir det med strama tyglar.
Det var min favoritbar, din jävel!
Kalla mig inte det!
Jag är Giant och jag vill bli Amerikas president.
Och astronaut!
Det är...
...väldigt specifika önskemål.
Baserat på hans talmönster och ordförråd...
...verkar Giant ha en åttaårings mentala kapacitet.
En åttaårig vad?
Det förklarar astronautbegäran.
Vi kan köpa serietidningar åt honom.
Han måste besegras, oavsett hur gammal han är.
Nu!
Ett utmärkt förslag, Samson.
Det ligger ett parkeringsgarage under hans fötter.
Jag spränger belastningspunkterna
och släpper ner Giant.
Vi kan neutralisera honom utan att äventyra...
...civila.
Rudy!
Är du okej?
-Jag vet inte. -Rex!
Spräng dem!
Kom igen!
Varför är ni så elaka mot mig?
Varför gjorde ni så?
Vad hände?
Jag vet inte.
Jag kunde inte röra mig.
Mitt hjärta bultade.
Jag svettades.
Varför skrattar du?
Det är rädsla.
Förut var allt ett tv-spel för dig.
Nu är du här.
Personligen.
Du spelar på riktigt.
Det är en stor skillnad.
Oroa dig inte.
Du vänjer dig.
Som första gången du använde toan.
Visst, jag är ett geni.
Men jag är inte rätt sorts geni.
Känner ni igen den här?
Det är en av våra somatiska kodare.
Men större.
Det märkte jag inte.
Precis.
Jag baserade den på er design.
Den läser, kopierar och skriver mänskliga sinnen.
-Förutom... -Den fungerar inte.
Självklart inte.
Hur många får plats? Hundra?
Ja, men...
Anslutningsbuffertarna kraschar.
Jag trodde att det räckte.
Det räcker inte.
Du behöver fler centralprocessorer.
Det här är varför jag friade er.
Hur lång tid behöver ni?
Inte länge.
Men vi har två frågor.
Vad ska du använda den till?
Och vad får vi ut av det här?
Och hota inte med att lämna oss i en annan dimension.
Visst.
Låt mig istället vädja till er filantropiska natur.
Fortsätt.
Det finns ett oändligt antal dimensioner,
och jag föddes med förmågan att kunna nå allihop.
Din barnvakt måste ha haft fullt upp.
Vissa skiljer sig väldigt lite.
Andra är oigenkännliga.
Minns ni striden
mellan Omni-Man och Invincible?
I andra dimensioner gick de ihop och tog över planeten.
Du skojar.
Och vi är de onda?
Det viktiga är
att varje dimension har något unikt och värdefullt.
Shakespeareverk vi aldrig har läst.
Teknologier bortom vår förståelse.
Nya sätt att tänka.
Fredsfilosofier.
Alla våra problem,
svält, krig, klimatförändringar,
cancer har lösts någon annanstans.
Och jag kan ge oss den kunskapen.
En Prometheus som delar med sig av allt som fungerar.
Jag ska hjälpa vår värld först, sedan alla andra.
Jag kan rädda miljarder till biljoner liv.
Låter kul.
Men att rädda liv är inte vår grej.
Jag behöver mer kunskap om andra dimensioner.
Tur att vi alltid har varit nyfikna.
Vi?
Det här är familjen.
Vilken överraskning.
Du är klonen.
De är alla alternativa versioner av mig,
jag har tio gånger fler
i andra dimensioner.
De har inte min förmåga, men de har något värdefullt.
Kunskap om sina hemdimensioner
som hjälper mig att få deras kunskap hit.
På tal om det.
Jag måste kopiera all deras kunskap.
Varför inte bara fråga dem?
Endast någon som kan se hela pusslet kan lägga ihop det.
Hjälper ni mig, får ni en egen dimension,
så länge ni inte skadar någon.
Vi vill ha en utan superhjältar.
God mat.
Och en befolkning som tror att vi är gudar.
Jag är hemma, Mark.
Debbie.
Jag har väntat på dig.
Olga?
Bakdörren stod öppen så jag gick in.
Du gillar väl stroganoff?
Vägarna, vädret, kaféer och pizza.
Det finns ingen god pizza i Moskva.
De smakar skit.
Italien har den godaste pizzan.
Det är självklart, men sant.
Jag var där ifjol med... Nolan.
Det är därför jag är här.
Vill du höra något galet?
När jag såg dig med kniven tänkte jag...
Verkligen?
Aldrig, för uppenbart.
Jag hade använt gift.
Jag vet att Nolan ljög för dig.
Du blev lika sårad som jag.
Båda våra makar dog den natten.
Du kan vara ledsen och arg på samma gång.
Så kände jag efter att ha begravt Josef.
Nolan dödade så många människor, han dödade nästan Mark.
Han sa att jag inte betydde något.
Tjugo år och det är vad jag får höra!
Han var en jävel, den värsta sorten.
Men han är borta nu.
Förlåt. Jag mår bra.
Jag mår bra.
Jag bara...
Jag behövde det.
Jag har ingen att prata med, så jag håller allt inom mig
och det tar på krafterna, tills jag inte orkar mer.
Jag måste tillbaka till Moskva om några dagar, men...
Vad är det här?
Något som hjälpte mig.
Hej, mamma.
Hej, Olga.
Kul att se dig, Mark.
Jag ska gå till mitt rum.
Olga lagade middag.
Jag har ätit.
Du måste hjälpa dig själv först.
Jag mår bra.
Jag menar det.
Upprepade, enorma misslyckanden.
Nu tar du i, Cecil.
Jag var artig, Kate.
Passa dig.
Ni är långsamma, oförberedda, odisciplinerade.
Nedtagningar tar för lång tid och allmänheten betalar priset.
Vi riskerar våra liv varje...
Tyst, Rex.
Det här handlar inte om dig.
Vi har analyserat era senaste 15 sammandrabbningar
och vi ser en brist i ledarskapet.
Jag klarar mig.
Förlåt.
Jag anpassar mig till min nya kropp än.
Vi behöver en förändring.
Immortal tar över ledarrollen.
Ett par tusen års erfarenhet borde göra susen.
Grym entré!
Väntade han på sin signal?
Visst gjorde du?
Stod du där borta?
Har du övat?
Det såg enkelt ut,
men du har säkert övat.
Teamet behöver också mer muskler.
Det här är Bulletproof.
Tjena.
Otroligt!
En hel eftermiddag med nya vänner.
Vad är din kraft?
Förutom vad ditt namn antyder.
Bulletproof?
Jag gör allt du önskar att du kunde.
Stora ord från en kille vid namn "Rex Splode".
Tog det lång tid att komma på eller fick du hjälp?
Jag kom på det.
Jag antog det.
Jag känner igen din typ.
Var bättre.
Jag försökte...
Nya träningsscheman finns i era skåp.
Första lektioner är om 30 minuter.
Utgå.
Jag vill ha dig på teamet, Ruby.
Är det okej?
Det här är inte vad jag ville, men självklart.
Jag förstår.
Bra.
Jag kan lita på dig.
Åt helvete med honom.
Han begår ett stort misstag.
Nej, Cecil har rätt.
Mitt ledarskap har varit suboptimalt och det är ett problem.
Och som alla problem måste det åtgärdas.
Hej, främling.
Annars är livet bra.
Lite ensamt, men det gör mig inget.
Låter trevligt.
Så...
Så?
Det är nu du berättar hur du mår.
Jag vet inte.
Okej, antar jag.
När gav du dig ut senast som...
Invincible?
Igår morse.
Men jag bara flyger runt som en idiot.
Och jag kan inte sluta tänka...
När jag var liten ville jag alltid vara min pappa.
Tänk om det händer?
Tänk om jag blir han och jag inte ens vet det?
Du är inte din pappa, Mark.
Alla vet det.
Hela världen vet det.
Inte Cecil.
Motbevisa honom.
Vi spårade dem till ett lager nära hamnen.
Vi vet inte vad de bygger, men det är stort, sir.
Låt oss ta reda på det.
Kalla på Immortal.
Direktör.
-Det passar inte... -Jag jobbar för dig.
Jag följer order.
Jag låter dig bestämma.
Använd mig bara.
Sir!
Energinivåerna slog i höjden.
Ge honom en hörsnäcka.
Kraften är stabil.
Neurala matriser är igång.
Buffertar redo och anslutna.
Vem kunde ha gjort det här?
Ingen i en miljon olika dimensioner.
Just det.
Ni två ska förändra världen.
Alla världar.
Öppna portalerna, så ansluter vi de andra nio maskinerna.
Transdimensionella sammankopplingar stabila.
Jag startar dem.
Tusen sinnen synkroniserade.
Din tron.
Vi har gjort många bearbetningar,
så du kommer ihåg att du är du,
och inte dem, även om du har allas minnen.
Det var första gången.
Men det betyder att när vi väl börjar processen...
Är den omöjlig att stoppa.
Hjärnskada är det minsta av dina problem vid dessa belastningar.
Jag förstår.
Jag är redo.
Dags att rida blixten.
Snyggt.
Jag är stor.
Och är gjord av flera sinnen.
Stabilt.
Allt är bra.
Säg inte det.
Varför inte?
Därför, din idiot.
Vad ser du?
En enorm, mekanisk julgran
med en massa kloner.
Några portaler,
-och Maulers... -Det är oviktigt.
Stoppa dem bara.
Stäng av den.
Annars gör jag det.
Tvinga oss.
Jag är så glad att ni sa det.
Vänta!
Du förstår inte, Invincible!
Sluta slåss och lyssna på mig!
Han är starkare än han ser ut.
Kanske, men han lever inte upp till sitt namn.
Han är inte oövervinnerlig.
Sluta!
Det här är för det bättre!
Det har jag hört förut.
Jag är ledsen.
Hjälp era bröder, Maulers!
Använde du andra oss?
Du sa att vi var speciella!
Stoppa honom, men döda honom inte!
Vi ska göra båda.
Knip igen och njut av showen.
Nej!
Det räcker. Sluta, sa jag!
Sluta gnälla!
Vi är nästan klara.
Jag bygger inte min utopi med blod!
Sluta! Det är för mycket kraft.
Du kommer att döda oss alla!
Är du skadad?
Han är verkligen... Oövervinnerlig.
Nej!
Nej, inte igen.
Det här var Maulers verk, okej?
Och de var många av dem.
Jag vet inte vad de höll på med,
men du stoppade dem spektakulärt.
Jag vill inte säga det, men lyssna på Rex.
Det fanns andra människor här.
Inte ens Maulers förtjänade detta.
Alla här gjorde detta mot sig själva.
Oavsett deras plan stoppade du dem.
Detta är vad som händer när du följer order.
Vi skötte oss bra, förstår du?
Ta er hem.
Vi ska ta reda på vad de hade i kikaren.
Immortal, leta efter överlevande och rapportera till mig.
Förstått.
Mamma?
Mamma!
Herregud, Mark!
Det är okej.
-Jag mår bra. -Vad hände?
Jag jobbar för Cecil.
Jag stoppade Maulers, men saker exploderade.
Mår du bra?
Va?
Ja, jag är bara trött.
Jag måste ha råkat...
Har du ätit?
Nej.
Jag antar att jag glömde.
Jag kan laga middag.
Det behövs inte. Jag kan beställa...
Jag vill.
Okej.
Det skulle vara trevligt.
Du har fått post.
Du först.
Nej, du först.
Okej, samtidigt.
"Gratulerar, du har blivit antagen till Upstate University, miss Bennett."
Miss Bennett, vänta, det här är ditt!
Vad vill du att det ska stå?
Att vi ska gå på college tillsammans.
Jag tror dig inte.
Okej.
Jag tror dig nu.
Herregud.
Jag kom in!
Jag får visst behålla min superhjältepojkvän.
Jag antar det.
Hej, Immortal.
Tack för hjälpen idag.
Du kanske inte vet, men jag jobbar för Cecil.
Om du behöver hjälp eller samarbeta, säg bara...
Cecil tror att du är på vår sida.
Jag är inte så säker.
Jag håller ett öga på dig.
VARNING
Jag sa åt honom att inte ta av sig hjälmen.
Broder?
Är det du?
Hur andas du ens?
Vad gjorde han med mig?
Du gjorde det här mot oss!
Det var han, han gjorde mig till ett missfoster.
Jag förstörde allt!
Han dödade så många jag kände.
Människor jag älskade.
Miljontals dog på grund av honom.
Du vet inte vad du säger.
Du vet inte vilka minnen som är dina
och vilka som tillhör andra.
De är alla mina minnen!
Allihop!
Du måste till sjukhuset.
Nej.
Jag kräver hämnd.
Han ska få betala.
Jag vilar inte förrän jag har dödat!
Okej, gå!
Oroa dig inte för mig.
Halva min kropp smälte och du lemlästade dig själv.
Jag tänker aldrig hjälpa någon annan igen.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimalade