இதற்கு முன்
என்ன? நிஜமாவா, க்ரேசன்?
நன்றி.
நேரம் வந்துருச்சு.
பாதுகாவலர்களை நேற்றிரவு கொன்னுட்டாங்க.
நார் நாரா பிச்சுட்டாங்க,
ஆனா பிழைச்சவர் நோலன்தான்.
சீசில் ஸ்டெட்மன், ஜிடிஏ டைரக்டர்.
டாக் சைஸ்மிக் முன்னால தலை வணங்குங்க!
உங்க கிரகம் திட்டத்துல சேர்ந்தாங்க.
உராத் கோரிக்கை.
உராத்? இது எர்த்!
ஜிடிஏ-ல சேர்ந்து பணி புரி.
புது பூகோள பாதுகாவலர்களை அறிமுகப்படுத்தறது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ப்ளாக் சாம்சன்.
டூப்ளி-கேட்.
ஷ்ரிங்கிங் ரே.
மான்ஸ்டர் கர்ள்.
ஜோசஃப் கடைசில அசைவில்லாம இருக்கான்
இருந்தாலும் என்னால பார்க்க முடியல!
செய்தோரை தெரிஞ்சும் அவங்க கண்டுக்கலை.
அதான் மாஸ்கோ திரும்பி போறேன்.
இல்லாத சமயம் என் மேல ஆர்வம் இழக்க வேணாம்.
ஓடுங்க!
மார்க்கை அனுப்பறதால என்ன லாபம்?
பையனால என்ன முடியும்னு பார்க்க.
அட, கிளம்புங்கடா!
உன் நிபுணத்துவம் தேவை, திசு வளர்ச்சிக்கும் டிஎன்ஏ நகலுக்கும்.
நான் இதை எதிர்பார்க்கல.
சூப்பர் ஹீரோவா இருப்பது எனக்கு தேவையானும் இப்ப தெரியல.
பாலைவனத்துல பாசனம் செய்வேன். இயற்கை பேரழிவை தடுப்பேன்.
பட்டினி கிடக்கறவங்களுக்கு உணவு தருவேன்.
மரியாதையா திரும்ப சிறைக்கு வாங்க.
வில்ட்றம்லருந்து வர்றேன்,
ஆனா உன்கிட்ட சொன்ன மாதிரியான கிரகம் அது இல்லை.
எங்க நம்பகமான அதிகாரிகளுக்கு, ஒவ்வொரு கிரகம் பலவீனமாக்க அளிக்கப்பட்டது.
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்ல நானும் ஒருத்தன்.
இப்போ பூமியை வில்ட்றம் பேரரசோட இணைக்க தயாராக்கணும்.
உங்கம்மாவை நிச்சயம் நேசிக்கறேன்,
ஒரு செல்லப்பிராணி மாதிரி.
வில்ட்றம் என் கவலையில்ல.
இது என் வீடு, இதை அழிக்க உங்களை விடமாட்டேன்!
ஐநூறு வருஷங்களுக்கு அப்பறம் உனக்கு என்ன இருக்கும்?
எனக்கு நீங்க இருப்பீங்க.
அப்பா?
பலத்த அடி பார்த்தவன் நான்.
இதைவிட பலமா.
ரொம்ப திமிரு.
உன் அப்பாவை போலவே.
பாரு, நான் உயிர்களை காக்கவே முயல்கிறேன்! நம்ப மாட்டியா?
ஆம்னி-மேன் செய்ததற்கு பிறகா?
நீ செய்ததற்கு பிறகா?
நீயா!
ஆம்.
இப்ப எங்க போச்சு இம்மார்டல்.
அப்பா?
இம்மார்டல் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் வாழ்ந்தான்,
மக்களுக்காக இந்த பூமியின் தரத்தை உயர்த்த பார்த்தான்.
அவன் உண்மையை காண்பான்னு நினைச்சேன்.
உன்னைப் போல.
நம்மை திசை திருப்ப பார்த்தான்.
அப்போ, நெருங்கிட்டோம்.
பூமியின் மக்களே.
நாங்க மோசமானவர்கள்னு நினைக்கறீங்க,
நானும் என் தந்தையும் பூமியை கைப்பற்றியதால்
ஆனால் நீங்க இப்போ வில்ட்றம் சாம்ராஜ்யத்தின் அங்கமாகப் போகிறீர்கள்.
இனி பசிப்பிணி கிடையாது, யாரும் கேன்சரில் இறக்க மாட்டார்கள்,
யாரும் இனி பூமியை சீண்ட மாட்டார்கள்.
பாருங்க, எனக்கும் முதலில் இது விளங்கலை,
ஆனா பிறகு புரிஞ்சுது, உங்களுக்கும் புரிய வரும்.
கடைசியில் எங்களுக்கு நன்றி சொல்வீங்க.
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,
எவ்வளவு எதிர்க்கறீங்களோ, இது அவ்வளவு மோசமாகும்.
உங்க நகரங்களை நாங்க அழிக்கலை.
எதிர்த்ததால் நீங்கதான் அழிச்சீங்க.
உங்க புது வில்ட்றமைட் மன்னர்கள் வந்துட்டிருக்காங்க,
அவர்களை வரவேற்க எங்களுடன் இணையுங்கள்.
இப்பவும் எங்களை தடுக்கலாம்னு நினைச்சீங்கனா
மறக்க வேண்டாம், நான்... இன்வின்சிபிள்.
பூமியின் மக்களே.
நாங்க மோசமானவர்கள்னு நினைக்கறீங்க.
நானும் என் தந்தையும் இந்த பூமியை கைப்பற்றியதால்
நீங்க இப்போ வில்ட்றம் சாம்ராஜ்யத்தின் அங்கம்.
இனி பசிப்பிணி கிடையாது, யாரும் கேன்சரில் இறக்க மாட்டார்கள்,
யாரும் இனி பூமியை சீண்ட மாட்டார்கள்.
பாருங்க, எனக்கும் முதலில் இது விளங்கலை,
ஆனா பிறகு புரிஞ்சுது, உங்களுக்கும் புரிய வரும்.
அனைவரும் இதை கடந்து வந்தோம்.
ஆங்ஸ்ட்ரம், பின்தொடர்ந்தனரா?
இம்மார்டல் திசை திருப்பினான். நாம் நலம்.
ஆம்.
அப்படித்தான் ரெக்ஸும் நினைத்தான்.
பூஜ்ய ஆற்றலை மீட்டெடுக்க முடிஞ்சுதா?
ஆம்னி-மேனை இது பதம் பார்க்கலைன்னா வேற எதுவுமே பார்க்காது.
அய்யோ.
ஓ, கடவுளே, இல்லை!
நெருங்கிட்டோம்னு சொன்னேலே.
ஹேய், ஈவ்.
நல்லா இருக்கியே.
ஈவ்!
ரோபாட்!
பின்னே போங்க!
ஒரு நாள்... நீயும் செத்து போவ.
நிச்சயமா.
நீ பிறப்பிலேயே செத்திருக்கணும்.
கடைசி வாய்ப்பு, ஈவ்.
உன்னால், உன் முட்டாள்தனமான எதிர்ப்பால் நிறைய அப்பாவிகளை கொன்றோம்.
இதை நிறுத்து இல்ல நான் உன்னை நிறுத்துவேன்.
ப்ளீஸ்.
சாகறதே மேல்.
என்ன?
ஈவ்... உன்னை நான் கொல்லவே மாட்டேன்.
ஆனா வேறு யாரையும் காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.
நீ செய்ய வேண்டியதாச்சு, வருந்தறேன்.
அவ உனக்கு வேற வழி தரலை.
அவ சாகலை.
மரத்துப் போனாள்.
போன வாரம் புரட்சியாளர்கள் மீது இதைத்தான் பயிற்சி செய்த போல.
அப்போ புரியலை.
அவளை பார்த்துக்க ஆட்கள் உண்டு.
சென்று அவளை பார்ப்பேன்.
ஹை.
நீங்கள்லாம் புரட்சியின் அங்கமாக இருந்ததால் உங்களை கொல்லணும்.
கொலைகாரர்கள்!
ஒரு தன்னார்வலர்.
என்னை தொடாதே!
ஹேய், நண்பா.
நீ புரட்சி கூட்டத்தில் சேர்ந்ததால் உனக்கு மரண தண்டனை விதிச்சுகிட்ட.
நீதி... நீதி உங்களை குறி வைத்து வரும்.
உங்க அர்த்தமற்ற கொடுமைக்கு பலியான நண்பர்களுக்காக,
நீங்க அழிச்ச குடும்பங்களுக்காக,
-வினை விதைத்த நீங்க-- -செய்வோம், மார்க்.
பாங்காக் கலவரத்தினால் மதிய உணவு சாப்பிடலை.
ஆம். சொல்லவே வேணாம். முடிஞ்சுடும்.
என்னடா இது?
போர்ட்டல் மாதிரியா?
யாருக்கு கவலை?
இதை முடிப்போம்.
பசிக்குது.
வேண்டாம், வேண்டாம்
வேண்டாம், வேண்டாம்.
தீ
அவசரம்
போலீஸ்
அந்நாள் அனைவருக்கும் நினைவுண்டு,
இன்றிரவு செய்திகள் ஷிகாகோ: ஆம்னி மேனுக்கு பிறகு வாழ்க்கை 5
டைட்டன்கள் ஷிகாகோவில் களமிறங்கிய நாள்.
போர்.
பேரழிவு.
உயிர் சேதம்.
சிலருக்கு, வலி ஒருபோதும் குறையாது.
ஆனால் மற்ற பலர் ஏற்கனவே குணமடைய தொடங்கிவிட்டனர்.
சில வாரங்களிலேயே, குழு கடினமாக வேலை செய்யுது,
பேரழிவை சந்தித்த நகரத்தை மறுசீரமைக்கின்றனர்--
நீ தயாரா இல்லைன்னா திரும்பி போக வேணாம்.
நீங்களும் தயாரா இல்லை.
இந்த வீட்டை விட்டு போக இருவருமே துடிக்கிறோம்.
ஆம்.
-பிறகு சந்திப்போம், மா. -சரி.
ஏன் இத்தனை காலம் காழ்ப்புணர்ச்சி?
சாரினு சொன்னேனே.
சாப்பிடணும்னா கதவை விட்டு தள்ளி நில்லு.
அதான் விஷயம்.
அந்த குப்பையை உண்ண பிடிக்கலை.
உண்மையான உணவு வேணும்.
பின்னாடி போன்னு சொன்னேன்.
இன்னும்.
திரும்பு.
நான் மாட்டேன்--
திரும்பு!
பீட், நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
உன் கையை பிய்த்திருப்போம்.
தலையை நொறுக்கியிருப்போம்.
கல்லீரலை எடுத்திருப்போம்.
உன் முதுகெலும்பை பெல்ட்டாக்கிருப்போம்.
எனக்கு பயமில்லை.
நீயும் பின்னாடி போ.
இல்லனா பசியிலேயே வாடுவீங்க.
பதிலா, உனக்கு தலையில் சிறு காயமே தந்தோம்.
உன்னை பிடிக்கும்னு அர்த்தம்.
நீ நண்பன்னு அர்த்தம்.
நாங்க இங்கிருந்து மீண்டும் தப்பும் போது,
உன்னை கொல்ல மாட்டோம்.
நீ எங்களுக்கு நல்ல உணவு தந்துட்டிருந்தா.
இப்ப நீ தர்றதில்லை.
என்னுடன் இனி பேரம் வேணாம்.
காவலுக்கு நூறு பேர், உங்க இருவருக்கும்.
புது கேமராக்கள், துப்பாக்கிகள், கதவுகள், காவலாளிகள்.
எங்கேயும் போக முடியாது.
நீ...
ஆம், இப்பலாம் போர்ட்டலா கொட்டுது. சொல்லலையா நான்?
இங்கே, சீக்கிரம்!
சே.
போ, போ, போ.
என்ன நினைக்கற...
சாமன் உண்பதற்கு எவ்வளவோ மேல்.
பிறகு சந்திப்போம், பீட்.
எங்கே வந்து தொலைச்சோம்?
அவனுக்கு தெரியும் போல.
அடடா.
இங்கே என்ன நடந்தது?
பெருந்துயரம்.
ஆனா கவலை வேணாம்.
இது உங்க உலகல்ல.
என் பெயர் ஆங்க்ஸ்ட்ரம் லீவி.
ஹை, ஆங்க்ஸ்ட்ரம்.
நாங்க தப்ப ஏன் உதவின?
உனக்கு என்ன வேணும்?
ரெண்டும் ஒரே கேள்விதான், முட்டாள்.
போய்டே விளக்கறேன்.
இந்த பூமியில் ரொம்ப நேரம் இருப்பது ஆபத்து.
யூகிக்கறேன்.
பரிமாணங்களுக்கிடையே நீ போர்ட்டல் திறப்பே.
தற்பெருமை பேச விரும்பலை...
ஆனா ஒரே பரிமாணத்தினுள் முடியாது.
ஏன் அப்படி நினைக்கற?
ஏன்னா நடந்துட்டிருக்கோமே.
இங்கே மிக ஆழமான பள்ளம் உனக்கு தேவைப்பட்டது,
ஜிடிஏவில் உள்ள பாதாளச் சிறையில் எங்களை அணுக.
நீங்க புத்திசாலிகள்.
உங்களை விடுவித்தது தவறோனு பயந்தேன்.
என்ன வேணும்னு சொல்லலைன்னா தவறாக வாய்ப்பிருக்கு.
ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச்சனையில் உங்க உதவி தேவை.
ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச்சனைக்காக போன முறை ஒருவருக்கு உதவினோம்,
அது எங்களுக்கு சரியா போகலை.
பாருங்க, நான் ஒரு சமாதானவாதி.
காயப்படுத்த மாட்டேன், கொல்ல மாட்டேன்.
நன்மைக்கே சக்தியை உபயோகிப்பேன்.
உங்க இருவருடனும் பணிபுரிவது என் நெறிமுறைகளுக்கு முரணானது,
ஆனா வேறு வழியில்லை.
உங்களைப் போன்ற அறிவியல் நிபுணத்துவம் வேறு யாரிடமும் இல்லை.
நம்புங்க, பார்த்துட்டேன்.
உதவுமாறு வற்புறுத்த மாட்டேன்...
ஆனா உதவலைன்னா இங்கேயே விட்டுட்டு போயிடுவேன்.
இல்ல இன்னும் மோசமான இடத்தில்.
சுயமா வேலை செய்ததை எண்ணி ஏங்குறேன்.
நானும்.
ரெஜினால்ட் வெல் ஜான்சன்
-மார்க் க்ரேசன்னா? -வந்துட்டானா?
அவன் அப்பா பத்தி தெரியுமா?
ரொம்பவே வருந்தறேன்.
மார்க்.
மார்க் க்ரேசன்.
டாட், கேளு நான்--
உன் அப்பா வெடித்ததற்கு வருந்தறேன்.
நன்றி.
-ஆனா எனக்கு-- -வருத்தத்துக்குரியது.
ரொம்ப வருத்தமே.
பேச விரும்பலை.
என் அப்பா மோசமானவராயினும் அவரை பார்க்காமல் இருப்பது கடினம்.
உன் அப்பா நல்ல மனுஷனு கேள்வி பட்டேன்.
அவர் கட்டுமஸ்தானவர் தானே?
உனக்கு அந்த மரபணு வரணும்னு ஆசைதானே?
நன்றி, டாட்.
மார்க்குக்கு புரியுது.
ஹேய். நீ நலமா?
நல்ல உரையாடல்.
பாருங்க? எனக்கு திமிர் இல்லை.
திமிர் பிடிச்சவன் இல்லை!
பரவாயில்லை.
ஆம், பரவாயில்லை.
ஆனால் நீ நலமா?
டாட் சொன்னதே சரி.
என் அப்பா சாகறதே மேல்.
அப்படிதான் தோணுது.
நிச்சயமா.
ஆனா நான் சோகமாகக் கூடாது.
நான் பிரச்சனையின் அங்கம்.
ஷிகாகோவில் மக்கள் சாக நானே காரணம்.
-ஒரு நொடி இரு. -நான் இங்கிருக்க கூடாது.
அங்கே வெளியே இருக்கணும்.
என் தவறுகளுக்கு பரிகாரம் தேடணும்.
நீ அந்த மக்களை கொல்லலை, மார்க்.
ஆம்னி-மேன் தான் கொன்னது.
ஆனா நான் அவர்களை காக்கலை.
உன் அப்பாவை தடுத்து பூமியை காப்பாத்தின.
அதில் கிட்டதட்ட செத்திருப்ப.
நீ யாருக்கும் கடன் படலை.
உறுதியா தெரியலை.
பிஎம்
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, டா.
உனக்கு என்ன வேணும்?
பள்ளிக்கு திரும்பியதும், நான் இருக்க வேண்டியது அங்கில்லைனு உணர்ந்தேன்.
நான் வெளியே போகணும்.
நீங்க மீண்டும் என்னை அழைக்கணும்.
ஹேய், பொறு.
மேம்பட்டு வலிமையுடன் உள்ளேன். தயார்.
இல்லை, தயாரில்லை.
நீ தயார் இல்லை, மார்க்.
என்ன? என்ன சொல்றீங்க?
உன் அதிகாலை பிரயாணம் பாக்கலேனு நெனசியா?
அதான் நீங்க எனக்கு தேவை.
இன்னும் நிறைய செய்யணும்.
ஒரு மாதம் தான் ஆயிருக்கு, மார்க்.
உன் அம்மா, உன் மதிப்பெண்கள், உன் காதலி மீது கவனம் வை.
ஆம்பருடன் கல்லூரிக்கு போகணும்ல?
நீ பட்டம் பெறலனா அது முடியாது.
உயிர்களை காப்பாத்துவேன்.
காப்பாத்தின.
நிறைய பேரை காப்பாத்தின.
ஆனா உணர்வு சுழலில் சிக்கிகிட்ட,
உன் நிதானம் திரும்பிருக்கணும்,
மீண்டும் உன்னை சேத்துக்க.
எனவே, முடியாது.
இப்போ இல்லை.
என்னை தடுக்க முடியாது.
சூப்பர்ஹீரோவா இருக்க உங்க அனுமதி வேணாம்.
இன்னொருவர் இதையே சொன்னார், தெரியுமா?
நான் என் தந்தையல்ல.
நான் என் தந்தையல்ல!
ஓய்வெடுத்துக்கோ, டா.
நல்லாவே ஓய்வெடு.
உனக்கு அது தேவை.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பென்டகன்
கடவுளே.
இது இன்னும் போயிட்டிருக்கா?
இது சரியா போகலை, சர்.
பாதுகாவலர்களுக்கு உதவி தேவை.
அவ ங்களுக்கு தேவை... இன்வின்சிபிள்.
நோலன் விஷயத்தில் செய்த தவறை இனி செய்ய மாட்டேன்.
அந்த பையன் அங்கே திரும்பி போகணும்னா
பலத்த கண்காணிப்புடன் அனுப்பணும்.
எனக்கு பிடித்த பாரை மிதித்ததற்கு நன்றி, நாயே!
என்னை அப்படி அழைக்காதே!
நான் தான் ஜயன்ட், அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக விரும்பறேன்.
விண்வெளி வீரனாகவும் ஆசை!
அவை...
மிகவும் குறிப்பான கோரிக்கைகள்.
அவனது பேச்சு வடிவம், சொல் ஆற்றலை வெச்சு பார்த்தா,
த ஜயன்ட்டிற்கு 8 வயதிற்கான மூளை வளர்ச்சியே உள்ளது.
எட்டு வயது என்னது?
விண்வெளி வீரன் ஆசை, விளங்குது.
அவனுக்கு காமிக்ஸ் வாங்கி தரலாமே.
அவனுக்கு எத்தனை வயதானாலும் என்ன, அவன் ஒழியணும்.
இப்போ!
அது நல்ல பரிந்துரை, சாம்சன்.
சந்திப்பிற்கு கீழ் பலநிலை பார்க்கிங் கேரேஜ் உண்டு.
கான்க்ரீட் முக்கிய புள்ளிகளில் வெடிக்கிறேன்,
தி ஜயன்ட் கீழே போவான்.
அங்கே அவனை கொல்லலாம்,
மக்களுக்கு ஆபத்தின்றி.
ரூடி!
நீ நலமா?
-உறுதியா தெரியலை. -ரெக்ஸ்!
ரூடியின் வெடிகளை வெடிக்கச் செய்!
வாங்க!
ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்றீங்க?
ஏன் அப்படி செய்தீங்க?
என்ன நடந்தது?
எனக்கு... தெரியலை.
என்னால் நகர முடியலை.
என் இதயம் வேகமா துடித்தது.
ரொம்ப வியர்த்தது.
ஏன் சிரிக்கற?
அதன் பெயர் பயம்.
முன், இதெல்லாம் உனக்கு வெறும் வீடியோ கேம்.
இப்போ இங்க இருக்க.
நேரில்.
நிஜம்மா விளையாடற.
பெரிய வித்தியாசம்.
கவலைப் படாதே.
பழகிடும்.
கழிவறை பயன்படுத்த துவங்கியது போல.
ஆமா, நான் ஒரு மேதை.
ஆனால் தகுந்த மேதை அல்ல.
அடையாளம் தெரியுதா?
நம் உடல் தன்மை குறியீட்டாக்கிகளில் ஒன்று.
ஆனா இன்னும் பெருசு.
ஓஹோ அப்படியா.
அதேதான்.
உங்க வடிவமைப்பின் அடிப்படையில்.
இது மனித மனங்களை படிக்கும், நகல் எடுக்கும், எழுதும்.
-ஒரே பிரச்சனை... -அதை இயக்க முடியலை.
உன்னால் முடியாது.
இங்கே எவ்வளவு பொருத்தியிருக்கு? நூறா?
ஆம், நூறு. ஆனா--
கனெக்டோம் பஃப்ஃபர்கள் செயலிழக்கின்றன.
போதும்னு நினைச்சேன்.
இது பத்தாது.
இரு மடங்கு ப்ராசஸிங் யூனிட்டுகள் வேணும்.
இதற்கு தான் உங்களை விடுவித்தேன்.
இயக்க எவ்வளவு நேரமாகும்?
ரொம்ப நேரமாகாது.
ஆனா முதலில் ரெண்டு கேள்விகள்.
ஒண்ணு, உனக்கு அது எதுக்கு?
இரண்டு, இதில் எங்களுக்கு என்ன பலன்?
எங்களை ஏதோ ஒரு பரிமாணத்தில் தள்ளுவதா மிரட்ட வேணாம்.
சரி, சரி.
பதிலா, உங்க மனிதநேயத்தை அனுகுறேன்.
சொல்லு.
அளவில்லா பரிமாணங்கள் உள்ளன,
அவை அனைத்தையும் அணுகும் சக்தியுடன் நான் பிறந்தேன்.
உன்னை பார்த்துகிட்ட ஆயா கதியை நினைச்சேன்.
சிலவற்றிற்கு நம்முடன் கொஞ்சமே வேற்றுமைகள்.
மற்ற சிலவற்றிற்கு மிக அதிகம்.
நினைவிருக்கா, போன மாதம்,
ஆம்னிமேன்-இன்வின்சிபிளின் கடும் போர்?
பெரும்பாலான பரிமாணங்களில், அவர்கள் சேர்ந்து பூமியை பிடித்தனர்.
நம்ப முடியலை.
நம்மள கெட்டவங்கனு சொல்றாங்க.
இப்போ என்ன முக்கியம்னா,
ஒவ்வொரு பரிமாணத்திற்கும் தனித்தன்மையும் மதிப்பும் உண்டு.
நாம் படிக்காத ஷேக்ஸ்பியர்கள்.
நம் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள்.
புதிய சிந்தனைகள்.
அமைதிக்கான தத்துவங்கள்.
நம் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கும்,
பஞ்சம், போர், காலநிலை மாற்றம்,
புற்றுநோய் அனைத்திற்கும் தீர்வு வேறெங்கோ காணப்பட்டுவிட்டது.
அந்த அறிவை பாய்ச்சும் ஊடகம் நான்.
எது சரிவருதோ அதை பகிர்ந்து அனைவரின் தரமும் உயரணும்னு எண்ணும் ப்ரொமீதியஸ்.
முதலில் என் உலகிற்கு முதவுவேன், பின் வேறெங்கிலும்.
பில்லியன் கணக்கில் உயிர்களை காப்பேன்.
ஜாலியா இருக்கு கேட்க.
ஆனா உயிர்களை காப்பதில் எங்களுக்கு ஆர்வமில்லையே.
இதை செய்ய மற்ற பரிமாணங்களை பற்றி ஆழமா தெரியணும்.
கற்கும் ஆர்வம் நமக்கு இருப்பது அருமை.
நமக்கு இருக்கா?
இதான் குடும்பம்.
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை.
ஏன்னா நீ தான் குளோன்.
இவர்கள் என் மாற்று பதிப்புகள்,
பாதுகாப்பு வீடுகளில் மற்ற பரிமாணங்களில்
இன்னும் 10 மடங்கு பேர் உள்ளனர்.
என்னளவு திறன் இல்லை, அவர்களிடம் உள்ளது கிட்டதட்ட மதிப்புமிக்கது.
தங்களது பரிமாணம் பற்றிய தீர்க்க அறிவு,
எதில் சிறந்தவர்கள், அதை இங்கே கொண்டு வரும் வழி தெரியும்.
அதான் உங்களிடம் வந்தேன்.
அவர்களது திறன்களை நகலெடுத்து இங்கே போடணும்.
அவர்களை கேள்வி கேட்கலாமே?
ஏன்னா புதிரை முழுமையா பார்க்க முடிந்தவர்தான் விடை காண்பர்.
எனக்கு உதவுங்க, நீங்க விரும்பும் பரிமாணம் தர்றேன்,
யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீங்கனு வாக்கு தரணும்.
சூப்பர்ஹீரோக்கள் இல்லாத ஒன்று வேணும்.
நல்ல உணவு.
நாங்கள் கடவுள் என்று நினைக்கும் மக்கள்.
மார்க், வந்துட்டேன்.
டெபி.
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
ஓல்கா?
பின்கதவு திறந்திருந்தது, நானே உள்ளே வந்துட்டேன்.
ஸ்ட்ரோகனாஃப் பிடிக்கும் தானே?
சாலைகள், வானிலை, காஃபி கடைகள், பீட்சா.
மாஸ்கோவில் நல்ல பீட்சாவே கிடைப்பதில்லை.
எல்லாமே கேவலம்.
இத்தாலி, அங்கே தான் நல்ல பீட்சா கிடைக்கும்.
தெரிஞ்சது தான், ஆனாலும் உண்மை.
போன வருடம் அங்கு இருந்தேன்... நோலனுடன்.
அதற்கு தான் வந்தேன்.
விசித்திரமா ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
உன்னை அந்த கத்தியுடன் பார்த்தப்போ என் எண்ணம்--
நிஜம்மாவா?
செய்யவே மாட்டேன், வெளிப்படையா இருக்கு.
விஷம் இன்னும் நல்ல உத்தி.
நோலன் பொய் சொன்னான், அறிவேன்.
நான் காயப்பட்டது போல உனக்கும் காயம்.
நம் இருவரின் கணவர்களும் அன்றிரவு இறந்தனர்.
நீ சோகமாவும், அதே சமயம் கோபமாவும் இருக்கலாம்.
ஜோசஃபை புதைத்த பின் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
நோலன் பல அப்பாவி மக்களை கொன்றான், மார்க்கையும் கொன்றிருப்பான்.
நான் முக்கியமில்லையாம், நான் செல்லப் பிராணியாம்.
இருபது வருடம், 20 வருடம், நான் செல்லப் பிராணியாம்!
அவன் ஒரு பொறுக்கி, படுமோசம்.
ஆனா இப்போ போயிட்டான்.
மன்னிக்கணும். நான் நலம்.
நான் நலம்.
எனக்கு--
அது தேவைப்பட்டது.
பேச யாருமில்லை எனக்கு, எல்லாம் உள்ளேயே வெச்சுட்டிருக்கேன்,
அது அமிலம் போல உள்ளே என்னை அரித்து ஒன்றுமற்றவளாக்கி தீர்க்குது.
சில நாட்களில் நான் மாஸ்கோ திரும்பணும், ஆனா...
இது என்ன?
எனக்கு இது உதவியது.
ஹேய், அம்மா.
ஹை, ஓல்கா.
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, மார்க்.
என் அறைக்கு போகிறேன்.
ஓல்கா டின்னர் செஞ்சா.
சாப்பிட்டாச்சு.
நீ உனக்கு உதவிகிட்டா தான் அவனுக்கு உதவ முடியும்.
நான் நலம்.
நிஜம்மா, ஓல்கா, நான் நலம்.
தொடர்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் பிரம்மாண்ட சொதப்பல்கள்.
இவை கடுமையான சொற்கள், சீசில்.
இதுவே நான் கனிவாதான் சொன்னேன், கேட்.
என்னை கடுப்பேத்தாதே.
உங்க வேகம் குறைவு, தயாரா இருக்கறதில்லை, ஒழுக்கம் இல்லை.
களமிறங்க நேரமெடுக்குது, மக்கள் விளைவை சந்திக்கறாங்க.
ஹேய்! ஒவ்வொரு முறையும் எங்க உயிரை பணயம்--
வாயை மூடு, ரெக்ஸ்.
இது உன்னை பற்றியல்ல.
உங்க கடைசி 15 பணிகளை பகுப்பாய்வு செய்தோம்,
தெரிய வந்தது, தலைமை சரியில்லாததே காரணம் என்பது.
அப்போ ஆளை விடு.
சாரி.
என் புது உடலை மெதுவாக ஏற்கிறேன்.
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தறேன்.
இம்மார்டல் பொறுப்பேற்கட்டும்.
இரண்டாயிர வருட அனுபவம் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும்.
நல்ல நுழைவு!
சந்தில் சிந்து பாடறானா?
அப்படித்தானே?
அங்கே எங்கேயாவது நின்னிருப்ப.
இதை ஏற்கனவே திட்டமிட்டியா?
அலட்டிக்காம செய்த,
ஆனா நிறைய உழைச்சிருக்க போல.
தெளிவாகத் தெரிவது, அணிக்கு இன்னும் உடல் பலம் தேவை.
இது புல்லட்ப்ரூஃப்.
ஹேய்.
அற்புதம்!
இன்று மதியம் நிறைய புது நண்பர்களை சந்திக்கிறேன்.
நீங்க என்ன செய்வீங்க?
உங்க வெளிப்படையான பெயரைத் தவிர.
புல்லட்ப்ரூஃப்?
நீ செய்ய ஏங்கும் அனைத்தும் செய்வேன்.
"ரெக் ஸ்ப்லோட்"னு பெயர் வெச்சிருக்கறவன்லாம் பேசறான்.
சிறுபிள்ளைத்தனமான பெயர் நீயே வெச்சுகிட்டியா, மத்தவங்க வெச்சதா?
நானே... வெச்சிகிட்டேன்.
நினைச்சேன்.
என்ன, உன் ரகம் தெரியும்.
மேம்படு.
முயன்றேன்...
புதிய பயிற்சி அட்டவணைகள் உங்க லாக்கர்களில்.
முதல் அமர்வு 30 நிமிடங்களில்.
போகலாம்.
நீ அணியில் இருக்கணும், ரூடி.
உனக்கு சம்மதமா?
இந்த விளைவை நான் எதிர்பார்க்கலை, ஆனா ஆம், நிச்சயமா.
எனக்கு புரியுது.
நல்ல மனிதன்.
உன்னை நம்பலாம்னு தெரியும்.
அவர் தொலையட்டும்.
பெரிய தவறு செய்றார்.
இல்லை, சீசில் சொன்னது சரி.
என் தலைமையின் தரம் குறைவா இருந்தது, அது ஒரு பிரச்சனை.
எல்லா பிரச்சனையை போலவே சரி செய்யணும்.
ஹேய், அந்நியனே.
மத்தபடி, காட்டில் வாழ்க்கை அற்புதம்.
கொஞ்சம் தனிமையா இருக்கும், ஆனா பிரச்சனையில்லை.
அருமை.
அப்போ--
அப்போ?
நீ எப்படி இருக்கனு இப்பதான் நீ சொல்லணும்.
எனக்கு தெரியலை.
நலம் தான் போல.
எப்போ கடைசியா வெளியே போன...
இன்வின்சிபிளா?
நேற்று காலை.
ஆனா சும்மா முட்டாள் மாதிரி பறந்துட்டிருக்கேன்.
யோசிக்காமல் இருக்க முடியலை--
என் சிறுவயதில், என் தந்தையைப் போலவே ஆக விரும்பினேன்.
அது நடந்தால்?
எனக்கே தெரியாமல் நான் அவரைப் போல் ஆயிட்டா?
நீ உன் தந்தை போலல்ல, மார்க்.
நாங்க அறிவோம்.
மொத்த உலகிற்கும் தெரியும்.
சீசிலுக்கு தெரியலை.
அப்போ அவர் தவறுனு நிரூபி.
துறைமுகம் அருகே ஒரு கிடங்கில் காணப்பட்டனர்.
அங்கே என்ன உருவாக்கறாங்கனு தெரியலை, ஆனா பெருசா இருக்கு, சார்.
அதை இயக்கும் முன் தெரிஞ்சுப்போம்.
இம்மார்டலை வரவழை.
டைரக்டர்.
-மார்க், நேரமில்லை-- -உங்களுக்கு வேலை செய்றேன்.
உத்தரவு பின்பற்றுறேன்.
நீங்களே முடிவுகளை எடுங்க.
என்னை மீண்டும் களமிறக்குங்க, போதும்.
சார்!
ஆற்றல் அளவு மிக அதிகமானது.
யாராவது இவனுக்கு காதொலி கருவி தாங்க.
மின்சாரம் நிலையா இருக்கு.
நரம்பியல் அணிகலங்கள் அதிகரிப்பு.
பஃப்ஃபர்கள் தயார், இணைப்புடன்.
இதை வேறு யாரு செய்திருக்கலாம்?
எந்த பரிமாணத்துலேயும் யாரும் செய்திருக்க முடியாது.
டமால்.
அது உண்மை.
இருவரும் உலகை மாற்ற போறீங்க.
அனைத்தையும்.
உன் போர்ட்டல்களை திற, மற்ற ஒன்பது மெஷின்களுடன் இணைக்கிறோம்.
டிரான்ஸ்-பரிமாண இடைஇணைப்பு நிலையா உள்ளது.
அவற்றை இயக்கறோம்.
ஓராயிரம் மனங்கள், ஒத்திசைவில்.
உன் மகுடம்.
பின்னாடி நிறைய ப்ராஸெஸிங் செய்றோம்,
நீ நீதான்னு நினைவில் வெச்சுக்கோ,
நீ அவர்கள் இல்லை, உன்னிடம் எல்லாருடைய நினைவுகள் இருப்பினும்.
எங்களுக்கு முதல் முறை.
அதற்கு அர்த்தம், நாங்க செயல்முறையை தொடங்கினா...
அதை நிறுத்த முடியாது.
இந்த மின்சார அளவுகளில், குறைந்த பட்சம் தீவிர மூளை சேதம் ஏற்படும்.
புரியுது.
நான் தயார்.
மின் நாற்காலிக்கு வேலை குடுப்போம்.
அருமை.
நான்... நான் பெருசா இருக்கேன்.
பல பரிமாணங்களை உள்ளடக்கியிருக்கேன்.
நிலையாக உள்ளது.
சிரிக்கறோம்.
அப்படி சொல்லாதே.
ஏன் கூடாது?
அதனால் தான், முட்டாளே.
விஷயத்தை கொட்டுப்பா.
சரி, பெரிய கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல இயந்திரம்,
ஒரே மாதிரி நிறைய பேர் அதில் அமர்ந்திருக்கின்றனர்.
சில போர்ட்டல்கள்,
-மாலர்கள்-- -முக்கியமில்லை.
அவர்களை தடுத்துடு.
அதை நிறுத்தவும்.
இல்லனா அதை அழிப்பேன்.
செஞ்சிப் பாரேன்.
நீங்க அதை சொல்லணும்னு ரொம்பவே விரும்பினேன்.
இரு!
இன்வின்சிபிள், உனக்கு புரியலை!
சண்டை போடுவதை நிறுத்திட்டு கேளு!
பாக்கறதை விட பலசாலி.
இருக்கலாம், ஆனா அவன் பெயருக்கேத்த கெத்து இல்லை.
அவன் நிச்சயமா... இன்வின்சிபிள் அல்ல.
நிறுத்துங்க!
இது பெரிய நன்மைக்காக!
ஆம், அதலாம் கேட்டிருக்கேன்.
அப்போ என்னை மன்னிச்சுடு.
மாலர்களே, உங்க சகோதரர்களுக்கு உதவுங்க!
மற்ற "எங்களை"யும் பயன்படுத்தினியா?
நாங்க சிறப்பானவங்கனு சொன்ன.
அவனை தடுங்க, ஆனா கொல்லாதீங்க!
ரெண்டும் செய்யப் போறோம்.
வாயை மூடிட்டு காட்சியை ரசி.
வேணாம்!
அது போதும். நிறுத்த சொன்னேன்!
புலம்பாதே!
கிட்டதட்ட முடிச்சுட்டோம்.
என் கனவுலகத்தை ரத்தத்தால் உருவாக்க மாட்டேன்!
நிறுத்து! மின்சாரம் அதிகம்.
எல்லாரையும் கொன்னுடுவ!
உனக்கு காயம் பட்டுசா?
அவன் உண்மையில்... இன்வின்சிபிள் தான் போல.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
திரும்பவும் வேணாம்.
ஹேய்!
ஹேய், ஹேய், நண்பா, இது மாலர்கள், சரியா?
நிறைய பேரும் இருக்காங்க?
பாரு, அவர்களின் திட்டம் தெரியாது,
ஆனா மிக அற்புதமா அவர்களை தடுத்த.
இதை சொல்றேன்னு நம்ப முடியலை, ரெக்ஸ் சொல்றதை கேளு.
மற்றவர்களும் இங்கிருந்தனர்.
மாலர்களுக்கு கூட இது அடுக்காது.
இங்கே அனைவரும் தங்களையே தண்டிச்சுகிட்டாங்க.
என்ன திட்டமோ, தடுத்துட்ட.
என் உத்தரவை பின்பற்றினா இது நடக்கும்.
இன்று நல்லா செய்தோம், புரிஞ்சுதா?
வீட்டுக்கு போ.
சுத்தமாவோம், அவர்களின் திட்டத்தை கண்டுபிடிப்போம்.
இம்மார்டல், உயிர் பிழைத்தோரை தேடு, தகவல் கொடு.
புரிஞ்சுது.
அம்மா?
அம்மா.
அம்மா!
ஓ, கடவுளே, மார்க்!
ஒண்ணுமில்லை.
-நான் நலம். -என்ன ஆச்சு?
சீசிலுக்கு பணி புரியறேன்.
மாலர்களை தடுத்தேன், ஆனா வெடிச்சுது.
நல்லாருக்கீங்களா?
என்ன?
இல்லை, சோர்வா இருக்கு, அவ்வளவுதான்.
நான் தெரியாம...
சாப்பிட்டீங்களா?
இல்லை.
மறந்துட்டேன் போல.
டின்னர் செய்றேன்.
இல்லை, வேணாம். ஆர்டர் செய்றேன்--
எனக்கு செய்யணும்.
சரி.
அது நல்லா இருக்கும்.
உனக்கு கடிதம் வந்தது.
யூயூ
நீ முதலில்.
வாய்ப்பே இல்லை, நீதான்.
சரி, ஒரே நேரத்தில்.
"அப்ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஏற்கப் பட்டதற்கு வாழ்த்துக்கள், மிஸ் பென்னெட்."
மிஸ் பென்னெட், இது உன்னுது!
என்ன சொல்ல வந்தே?
நாம சேர்ந்து கல்லூரி போறோம்னு.
உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
சரி.
இப்போ உன்னை நம்பறேன்.
கடவுளே.
அனுமதிக்கப் பட்டேன்!
என் சூப்பர்ஹீரோ காதலனை தக்க வெச்சுப்பேன் போல.
வெச்சுப்ப போல.
ஹேய், இம்மார்டல்.
இன்று ஆதரவிற்கு நன்றி.
தெரியுமானு தெரியலை, சீசிலிடம் பணிபுரியறேன்.
எனவே, ஏதாவது உதவி தேவைன்னா, சேர்ந்து செய்யணும்னா, சொல்லு...
நீ எங்க பக்கம்னு சீசில் நினைக்கறான்.
உறுதியா தெரியலை.
உன்னை கண்காணிப்பேன்.
எச்சரிக்கை
அவனிடம் ஹெல்மெட்டை கழட்ட் வேணாம்னேன்.
சகோதரா?
நீயா?
இன்னுமா மூச்சு விடுறே?
என்ன, என்னை என்ன செய்தான்?
இதை நீயே உனக்கு செய்துகிட்ட, எனக்கு இதை செய்தாய்!
இப்படி செய்து, என்னை கேலிப்பொருள் ஆக்கிட்டான்.
அனைத்தையும் நாசமாக்கிட்டேன்!
எனக்கு தெரிந்த... நிறைய பேரைக் கொன்றான்.
நான் நேசித்தவர்களை.
அவனால் கோடிக்கணக்கில் இறந்தனர்.
உன் மூளை குழம்பியிருக்கு.
எந்த நினைவுகள் உன்னுது,
எது மற்றவர்களதுனு மறந்துட்ட.
எல்லாமே என் நினைவுகள்!
அனைத்தும்!
உனக்கு மருத்துவமனை தேவை.
இல்லை.
எனக்கு பழி வாங்கணும்.
அவன் இதற்கு பதில் சொல்லணும்.
கொன்னாதான் சாந்தி அடைவேன்!
இன்வின்சிபில்
சரி, போ!
என்னைப்பத்தி கவலைப்படாதே!
நீயே உன்னை உருச்சிதைவு செய்துக்க என் பாதி உடல் உருகியது.
இனி வேறு யாருக்கும் பணி புரிய மாட்டேன். இதுவே கடைசி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்