TRONG MÙA TRƯỚC
Thật đấy à, Grayson?
Cảm ơn.
Đến lúc rồi.
Ai đó đã sát hại các Vệ binh đêm qua.
Xé toạc tay chân họ,
nhưng chỉ Nolan sống sót.
Cecil Steadman, Giám đốc GDA.
Cúi đầu trước Tiến sĩ Seismic đi!
Hành tinh cậu đăng ký tham gia.
Yêu cầu từ Urath.
Urath? Đây là Trái đất mà!
Đến làm việc cho GDA đi.
Vinh hạnh cho tôi khi giới thiệu các Vệ binh Địa cầu mới.
Black Samson.
Dupli-Kate.
Shrinking Rae.
Monster Girl.
Josef cuối cùng cũng ở một chỗ
mà tôi vẫn không thể gặp!
Họ biết kẻ gây ra và chẳng bận tâm.
Thế nên tôi mới về Moscow.
Xin đừng hết thích mình khi mình đi vắng.
Đi mau!
Cử Mark đi thì được gì?
Để xem nó có thể làm gì.
Cố lên, mọi người!
Tôi cần chuyên môn của anh về phát triển mô và sao chép DNA.
Tôi không ngờ tới điều này.
Tôi không chắc giờ tôi muốn làm siêu anh hùng không.
Tôi có thể tưới sa mạc. Chấm dứt thiên tai.
Cứu trợ đồ ăn cho người đói.
Các người sẽ đi cùng tôi trở lại nhà tù.
Bố đến từ Viltrum,
nhưng đó không phải hành tinh mà bố đã kể.
Các sĩ quan đáng tin nhất được trao cho một hành tinh để làm nó suy yếu.
Bố may mắn nằm trong số ít đó.
Và giờ, bố cần chuẩn bị cho Trái đất sẵn sàng gia nhập Đế chế Viltrum.
Bố yêu mẹ con thật,
nhưng mẹ con giống thú cưng hơn.
Con đếch quan tâm Viltrum.
Đây là quê hương con và con sẽ ngăn bố hủy hoại nó.
Con sẽ có gì sau 500 năm nữa chứ?
Con sẽ vẫn có bố.
Bố?
Tôi từng bị đánh đau hơn rồi.
Mạnh hơn nhiều lắm.
Thật ngạo mạn.
Y như bố của mày.
Tôi đang cố cứu người mà! Sao ông không thể tin tôi?
Sau những gì Omni-Man đã làm?
Sau những gì mày làm?
Mày!
Phải.
Tưởng Immortal là bất tử.
Bố?
Immortal đã sống hàng ngàn năm,
nỗ lực khiến hành tinh này tốt đẹp hơn cho mọi người.
Bố tưởng hắn đã nhận ra sự thật.
Như con vậy.
Con nghĩ hắn dụ chúng ta ra xa.
Vậy, hẳn là ở gần rồi.
Hỡi cư dân Trái đất.
Chúng tôi biết các bạn đều nghĩ chúng tôi là kẻ xấu
vì bố và tôi đã chiếm hành tinh của các bạn.
Nhưng từ giờ các bạn sẽ là một phần của Đế chế Viltrum.
Nghĩa là không còn đói khổ, không ai chết vì ung thư,
và sẽ không ai dám gây sự với Trái đất nữa.
Lúc đầu tôi cũng không hiểu đâu,
nhưng tôi đã hiểu ra, và các bạn cũng sẽ thế.
Rồi các bạn sẽ biết ơn chúng tôi.
Nhưng các bạn nên nhớ,
các bạn càng chống cự, mọi chuyện càng tồi tệ.
Chúng tôi không phá thành phố.
Chính các bạn phá huỷ chúng bằng việc kháng cự.
Các tân thủ lĩnh người Viltrum sắp xuất hiện
và đến lúc ta cùng chào đón họ rồi.
Và nếu bạn nghĩ có thể ngăn chúng tôi
thì đừng quên, tôi là... Invincible.
Hỡi cư dân Trái đất.
Chúng tôi biết tất cả đều nghĩ chúng tôi là kẻ xấu
vì bố và tôi đã chiếm hành tinh của các bạn.
Từ giờ các bạn sẽ là một phần của Đế chế Viltrum.
Nghĩa là không còn đói khổ, không ai chết vì ung thư,
và sẽ không ai dám gây sự với Trái đất nữa.
Lúc đầu tôi cũng không hiểu,
nhưng tôi đã hiểu ra, và các bạn cũng sẽ thế.
Tất cả chúng ta đã trải qua rồi.
Angstrom, anh có bị theo dõi không?
Immortal dụ chúng đi. Ta an toàn rồi.
Ừ.
Rex cũng nghĩ thế.
Anh lấy được năng lượng vô tận chưa?
Nếu nó không cho Omni-Man một ngày tàn, thì không gì có thể.
Ôi, không.
Ôi, Chúa ơi, không!
Đã bảo là ở gần đây mà.
Chào Eve.
Cậu trông ổn đấy.
Eve!
Robot!
Lùi lại!
Một ngày nào đó... ngươi cũng sẽ phải chết.
Hẳn rồi.
Còn ngươi nên chết từ lọt lòng.
Cơ hội cuối đấy, Eve.
Cậu và sự kháng cự ngu ngốc khiến chúng tôi giết cả ngàn người vô tội.
Dừng lại hoặc tôi sẽ bắt cậu dừng lại.
Làm ơn.
Tôi thà chết.
Gì cơ?
Eve... Tôi sẽ không bao giờ giết cậu.
Nhưng tôi không để cậu làm người khác chết.
Bố rất tiếc con phải làm vậy, Mark.
Con bé không cho con lựa chọn.
Cậu ấy chưa chết.
Chỉ liệt thôi.
Ra là chiêu con thực hành với đám biểu tình tuần trước.
Bố không đoán ra.
Con đã sắp xếp người chăm cậu ấy.
Để con có thể tới thăm.
Xin chào.
Vì các người là quân kháng chiến nên chúng tôi phải giết hết.
Lũ sát nhân!
Tình nguyện này.
Đừng chạm vào tao!
Này, anh bạn.
Anh đã tự nhận án tử hình khi gia nhập quân kháng chiến.
Công lý... Công lý sẽ trừng trị mày.
Bạn bè tao chết dưới sự tàn nhẫn vô lý của mày,
những gia đình mày phá nát,
- mày sẽ phải đền tội... - Làm đi, Mark.
Bố đã lỡ bữa trưa vì vụ nổi loạn ở Bangkok.
Rồi. Để tiễn ông đi trước.
Cái quái gì vậy?
Cổng hay gì đó ạ?
Ai quan tâm?
Kết thúc đi.
Bố đói rồi.
Không!
Không.
CỨU HOẢ
CẤP CỨU
CẢNH SÁT
Ta đều nhớ rõ ngày mà...
THỜI SỰ TỐI NAY CHICAGO: CUỘC SỐNG SAU SỰ KIỆN OMNI-MAN
...những người khổng lồ xuất hiện ở Chicago.
Trận chiến ấy.
Sự tàn phá ấy.
Lấy đi nhiều sinh mạng.
Với một số người, nỗi đau sẽ không bao giờ phai.
Nhưng với nhiều người khác, quá trình chữa lành đã bắt đầu.
Chỉ trong vài tuần ngắn ngủi, các công nhân đã chăm chỉ
xây dựng lại thành phố, đã bị tàn phá đến nỗi...
Con chưa cần đi học nếu chưa sẵn sàng.
Mẹ cũng vậy mà.
Mẹ nghĩ hai ta đều muốn ra khỏi nhà.
Vâng ạ.
- Gặp mẹ sau. - Gặp con sau.
Ai lại thù dai thế?
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
Lùi xa khỏi cánh cửa nếu anh muốn ăn.
Vấn đề là thế.
Tôi không muốn ăn thứ rác rưởi đó.
Tôi muốn đồ ăn thực sự.
Tôi đã bảo anh lùi lại.
Xa nữa.
Quay lưng lại.
Tôi sẽ không...
Quay lưng lại!
Anh nên thấy may mắn, Pete.
Bọn tôi có thể xé đứt tay anh.
Đập nát đầu anh.
Moi gan anh ra.
Lấy cột sống anh làm thắt lưng.
Tôi không sợ.
Anh cũng lùi lại.
Hoặc cả hai nhịn đói.
Ngược lại, chúng tôi chẳng động tới anh.
Vậy là chúng tôi quý anh.
Nghĩa là chúng tôi xem anh là bạn.
Nghĩa là khi chúng tôi lại vượt ngục,
chúng tôi sẽ không giết anh.
Miễn là anh cho chúng tôi ăn ngon.
Điều mà anh đang chưa làm được.
Đừng mặc cả với tôi.
Hai anh đang bị giám sát tối đa.
Camera mới, súng mới, cửa mới, lính canh mới.
Không trốn được dâu.
Anh vừa...
Phải, tôi ị ra cổng không gian. Tôi chưa kể à?
Dưới này, nhanh lên!
Mẹ kiếp.
Đi mau.
Anh có nghĩ...
Không tệ hơn món cá hồi đâu.
Gặp lại sau nhé, Pete.
Ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cá là anh ta biết.
Trời má.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Một thảm kịch.
Nhưng đừng lo.
Không phải thế giới hai anh.
Tên tôi là Angstrom Levy.
Xin chào, Angstrom.
Sao anh cứu chúng tôi?
Và anh muốn gì?
Hai câu đó là một mà, đồ ngu.
Vừa đi vừa nói.
Trái đất này quá nguy hiểm để ở lại lâu.
Tôi đoán nhé.
Anh có thể mở cổng xuyên không gian.
Tôi không muốn khoe khoang...
Nhưng cùng một chiều không gian thì không.
Sao anh lại nghĩ thế?
Vì chúng ta đang đi bộ.
Và vì anh cần một miệng núi lửa đủ sâu ở đây
để tiếp cận được bọn tôi ở nhà tù ngầm của GDA.
Nhạy bén đấy.
Tôi cứ lo cứu hai anh ra là một sai lầm.
Vẫn có thể đấy nếu anh không nói ra anh muốn gì.
Tôi cần các anh giúp giải quyết một vấn đề rất đặc thù.
Lần gần nhất chúng tôi giải quyết vấn đề rất đặc thù của người ta,
chúng tôi có kết cục không hay lắm.
Tôi là người ưa hoà bình.
Không hại ai, không giết ai.
Dùng sức mạnh vào việc tốt.
Hợp tác với hai anh là lệch chuẩn đạo đức với tôi rồi
nhưng tôi không có lựa chọn.
Không ai có kỹ thuật khoa học bí mật như các anh.
Tin đi, tôi tìm mãi rồi.
Không ép hai anh giúp tôi...
Nhưng không thì tôi sẽ bỏ cả hai ở đây.
Hoặc ở nơi khác tệ hơn.
Nhớ cái hồi ta tự làm chủ quá.
Tôi cũng thế.
- Mark Grayson? - Quay lại rồi?
Biết bố cậu ấy bị sao chưa?
Buồn cho cậu ấy.
Mark.
Mark Grayson.
Todd, nghe này, tôi...
Chia buồn vì bố cậu bị nổ tung nhé.
Cảm ơn.
- Tôi không muốn... - Buồn thật.
Quá buồn.
...nói về nó.
Tôi không hình dung nổi việc mất bố, đó là bố tôi tệ lắm.
Tôi nghe nói bố cậu cũng được.
Và ông ấy đô con, nhỉ?
Hẳn cậu ước mình theo gen bố?
Cảm ơn, Todd.
Mark cảm động lắm.
Này. Cậu ổn chứ?
Nói chuyện vui lắm.
Đấy? Tôi không phải tên khốn.
Tôi không phải thằng khốn!
Không sao mà.
Ừ, không sao.
Nhưng cậu ổn chứ?
Được, Todd nói đúng.
Bố mình coi như đã chết.
Mình thấy thế đấy.
Ừ.
Nhưng không được buồn.
Mình cũng có lỗi.
Vì mình mà người dân ở Chigago mất mạng.
- Chờ đã. - Mình không nên ở đây.
Mình nên xông ra ngoài kia.
Bù đắp cho lỗi của mình.
Cậu đâu có giết họ, Mark.
Là Omni-Man chứ.
Nhưng mình không cứu họ.
Cậu đánh bại bố cậu và cứu thế giới.
Còn suýt mất mạng.
Cậu không mắc nợ ai cả.
Mình không chắc.
Chào nhóc.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Việc đi học lại khiến tôi nhận ra trường học không hợp với tôi.
Tôi phải ở ngoài kia.
Hãy gọi tôi đi làm nhiệm vụ.
Này, từ từ đã.
Tôi đã mạnh hơn, sẵn sàng rồi.
Cậu chưa đâu.
Chưa đâu, Mark.
Sao? Ý ông là gì?
Tôi biết cậu dạo chơi mỗi sáng sớm.
Nên tôi mới cần ông.
Tôi cần cố nữa.
Mark, mới có một tháng.
Tập trung vào mẹ cậu, điểm số, bạn gái cậu.
Muốn học đại học với Amber chứ?
Không thể nếu không tốt nghiệp.
Tôi có thể cứu người.
Cậu làm rồi.
Cậu đã cứu rất nhiều người.
Nhưng cậu đã trải qua cảm xúc hỗn loạn
và tôi cần biết đầu cậu đã bình tĩnh chưa
trước khi để cậu quay lại.
Nên là, không.
Chưa được.
Đâu thể cấm tôi.
Tôi không cần ông cho phép.
Biết ai từng nói thế với tôi chứ?
Tôi không phải bố.
Tôi không phải bố tôi!
Nghỉ ngơi đi, nhóc.
Thực sự nghỉ ngơi ấy.
Cậu cần đấy.
HOA KỲ LẦU NĂM GÓC
Chúa ơi.
Nó vẫn tiếp tục đập à?
Không ổn lắm, thưa sếp.
Đội Vệ binh cần được trợ giúp.
Họ rất cần... Invincible.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm như với Nolan.
Thằng bé chỉ được quay lại chiến đấu
nếu nó được kiểm soát thật chặt.
Cái tội giẫm lên quán rượu tao thích, thằng khốn!
Đừng gọi ta thế!
Ta là Người Khổng Lồ và ta muốn làm tổng thống Mỹ.
Và cả trở thành phi hành gia!
Những mong muốn...
thật là cụ thể.
Dựa vào cách ăn nói và vốn từ của hắn...
Người Khổng Lồ có trí tuệ ngang một đứa trẻ lên tám.
Đứa trẻ lên tám ư?
Bảo sao mơ làm phi hành gia.
Mua truyện tranh hay gì đó cho hắn.
Tôi không quan tâm hắn mấy tuổi, hắn phải bị hạ gục.
Ngay bây giờ!
Một gợi ý xuất sắc, Samson.
Có một bãi để xe nhiều tầng dưới giao lộ này.
Tôi sẽ kích nổ khớp nối trong bê tông
và ném Người Khổng Lồ vào.
Ta có thể hạ hắn ở đó mà không hại tới...
người dân.
Rudy!
Anh ổn chứ?
- Tôi không chắc. - Rex!
Kích nổ bom của Rudy đi!
Đi nào!
Sao các ngươi xấu tính với ta thế?
Sao các ngươi làm thế?
Sao vậy?
Tôi... không biết.
Tôi không đi được.
Tim tôi đập rất nhanh.
Tôi toát mồ hôi.
Sao cậu lại cười?
Đó là sợ hãi.
Trước đây chỉ như trò chơi điện tử với cậu.
Giờ cậu ở đây.
Mặt đối mặt.
Chơi thật sự.
Một khác biệt lớn.
Đừng lo.
Cậu sẽ quen thôi.
Như lần đầu cậu dùng toilet ấy.
Tôi đúng là thiên tài.
Nhưng không phải kiểu thiên tài phù hợp.
Nhận ra chứ?
Bộ mã hóa soma của chúng tôi.
Nhưng to hơn.
Tôi không để ý đấy.
Đúng vậy.
Tôi dựa vào thiết kế của hai anh.
Nó đọc, sao chép và điều khiển trí óc con người.
- Nhưng... - Anh không vận hành được.
Chắc chắn là không được.
Máy này chứa bao nhiêu, một trăm?
Phải, một trăm. Nhưng...
Bộ đệm kết nối bị hỏng.
Tôi tưởng tôi đã có đủ.
Thế vẫn chưa đủ.
Anh cần gấp đôi số bộ xử lý.
Thế nên tôi mới giúp hai anh vượt ngục.
Bao lâu thì máy chạy?
Không lâu đâu.
Nhưng có hai câu hỏi.
Một, anh cần dùng máy làm gì?
Hai, chúng tôi sẽ được gì?
Và đừng doạ bỏ chúng tôi ở chiều không gian khác nữa.
Rồi, rồi.
Vậy để tôi khơi gợi tính thiện của hai anh.
Nói tiếp đi.
Có vô số chiều không gian khác,
và từ khi sinh ra, tôi đã có thể tiếp cận tất cả.
Trông một đứa trẻ như anh chắc vui lắm.
Một số nơi khác nơi chúng ta sống.
Số còn lại cũng tương tự.
Nhớ trận đại chiến giữa
Omni-man và Invincible tháng trước?
Ở đa số chiều không gian khác, họ bắt tay chiếm lấy hành tinh.
Giỡn hoài.
Thế mà gọi chúng tôi là kẻ xấu?
Điều quan trọng là,
mỗi chiều không gian có một thứ độc đáo và có giá trị.
Sách Shakespeares ta chưa đọc.
Những công nghệ chúng ta không thể hiểu.
Những lối tư duy mới.
Những triết lý về hoà bình.
Mọi vấn đề của chúng ta,
nạn đói, chiến tranh, biến đổi khí hậu,
đã có cách chữa ung thư ở một nơi khác.
Và tôi có thể làm cầu nối kiến thức.
Một Prometheus nâng cao đời sống bằng cách san sẻ những gì hiệu quả.
Dĩ nhiên tôi sẽ giúp thế giới này trước, rồi đến các nơi khác.
Tôi có thể cứu hàng tỉ đến triệu tỉ sinh mạng.
Nghe hay đấy.
Nhưng chúng tôi không thích cứu người.
Để làm vậy, tôi cần hiểu các không gian khác.
May là chúng tôi chăm học.
Chúng tôi?
Cả nhà đây.
Tôi không ngờ đấy.
Vì anh là bản sao.
Họ đều là những phiên bản khác của tôi,
tôi đã tập hợp gấp 10 lần ở nhà an toàn
trong các chiều không gian khác.
Không có khả năng như tôi, nhưng họ có thứ cũng rất giá trị.
Kiến thức về chiều không gian của họ
sẽ cho tôi biết thế mạnh mỗi nơi và cách mang chúng về đây.
Lại nói về hai anh.
Tôi cần đưa kiến thức của họ vào đây.
Sao không hỏi họ cho nhanh?
Vì chỉ người có cái nhìn toàn cảnh mới giải được câu đố.
Giúp tôi và tôi sẽ đưa các anh đi bất cứ đâu,
miễn các anh hứa sẽ không làm hại ai.
Chúng tôi muốn một nơi không có siêu anh hùng.
Có thức ăn ngon.
Và dân chúng nghĩ chúng tôi là thần thánh.
Mark, mẹ về rồi.
Debbie.
Tôi đợi cô mãi.
Olga?
Cửa sau mở nên tôi tự vào.
Cô thích stroganoff nhỉ?
Đường sá, thời tiết, những quán cà phê, và pizza.
Ở Moscow không có pizza ngon, không hề.
Tất cả đều dở.
Muốn ăn pizza phải sang Ý.
Tôi biết là hiển nhiên, nhưng thật đấy.
Năm ngoái tôi đã đến đó với... Nolan.
Vậy nên tôi mới ghé thăm.
Muốn nghe chuyện điên rồ chứ?
Khi thấy cô cầm dao, tôi tưởng...
Thật ư?
Tôi không làm thế đâu, lộ liễu quá.
Bỏ độc hay hơn nhiều.
Tôi biết Nolan lừa dối cô.
Cô cũng đau khổ như tôi.
Chồng hai ta đều chết đêm đó rồi.
Cô có thể buồn và giận cùng lúc.
Lúc an táng Josef, tôi đã thấy vậy.
Nolan giết quá nhiều người vô tội, anh ấy suýt giết cả Mark.
Nói tôi không quan trọng, tôi chỉ là thú cưng.
Những 20 năm, 20 năm và tôi chỉ là con thú cưng!
Anh ta là thằng khốn, loại khốn nạn tồi nhất.
Nhưng anh ta chết rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi không sao.
Tôi không sao.
Tôi chỉ...
Tôi cần nói ra.
Tôi không có ai để tâm sự, nên tôi cứ giữ trong lòng
và nó như axit, ăn mòn tôi đến khi tôi trống rỗng.
Mấy ngày nữa tôi phải quay về Moscow nhưng...
Gì đây?
Thứ đã giúp tôi.
Chào mẹ.
Chào cô Olga.
Chào con, Mark.
Con về phòng đây.
Olga nấu bữa tối.
Con ăn rồi.
Cô chưa thể giúp nó khi chưa giúp bản thân.
Tôi ổn mà.
Thật đấy, Olga, tôi ổn.
Liên tục, lặp đi lặp lại thất bại, các người không thể làm chuyện gì ra hồn.
Hơi gay gắt đấy, Cecil.
Nói thế là còn nhẹ nhàng, Kate.
Đừng ép tôi.
Các người chậm chạp, thiếu chuẩn bị, vô kỷ luật.
Mất quá nhiều thời gian để chiến thắng và người dân phải trả giá.
Này! Chúng tôi liều mạng mỗi...
Im đi, Rex.
Đây không phải về cậu.
Và chúng tôi đã phân tích 15 trận gần đây
và kết luận là một thất bại trong việc lãnh đạo.
Nhẹ cả người.
Xin lỗi.
Tôi vẫn đang làm quen với cơ thể mới.
Và tôi sẽ đưa ra một thay đổi.
Immortal sẽ dẫn dắt cả đội.
Vài ngàn năm kinh nghiệm chắc sẽ có ích.
Màn chào sân đẹp đấy!
Ông ta đợi tín hiệu à?
Đúng vậy, phải không?
Kiểu, nấp ngay kia hay gì đó.
Ông có tập trước không?
Trông có vẻ nhẹ nhàng,
nhưng tôi thấy chắc phải chuẩn bị kỹ lắm.
Đồng thời, rõ ràng là đội cần thêm ai đó mạnh mẽ.
Xin giới thiệu Bulletproof.
Xin chào.
Tuyệt quá!
Cả buổi chiều toàn gặp bạn mới.
Và anh làm được gì?
Ngoài việc có cái tên rõ ràng nhất trên đời.
Chống đạn hả?
Tôi làm được mọi thứ cậu mơ ước.
Tên là "Rex Nổ" cũng lố bịch mà hài hước đấy.
Sự trẻ con này là bẩm sinh mà có, hay người nào đó dạy cậu?
Tôi... tự nghĩ ra.
Tôi biết ngay.
Tôi biết kiểu người như cậu.
Sống tốt lên.
Tôi chỉ đang cố...
Lịch tập mới đã có trong tủ các bạn.
Buổi đầu tiên trong 30 phút nữa.
Giải tán.
Tôi vẫn muốn cậu ở lại, Rudy.
Cậu đồng ý chứ?
Đây không phải kết quả tôi mong đợi, nhưng được, dĩ nhiên rồi.
Tôi hiểu mà.
Cậu thật tử tế.
Tôi biết là tin được cậu.
Kệ ông ta.
Ông ta nhầm to rồi.
Không, Cecil nói đúng.
Khả năng lãnh đạo của tôi chưa tốt và đó là vấn đề.
Và như mọi vấn đề, nó cần được khắc phục.
Này, cậu gì ơi.
Nếu không thì, sống trong rừng cũng tốt đấy.
Có lẽ hơi cô đơn, nhưng mình không bận tâm.
Nghe được đấy.
Vậy...
Sao?
Đến đây thì cậu nên kể cho mình nghe cậu thế nào.
Mình không biết.
Ổn, mình đoán thế.
Lần cuối cậu ra mặt với tư cách...
Invincible là khi nào?
Sáng hôm qua.
Nhưng mình chỉ bay qua lại như đứa ngốc.
Và mình không thể ngừng nghĩ...
Hồi nhỏ, mình luôn muốn trở thành người như bố.
Nhỡ chuyện đó xảy ra thì sao?
Nếu mình trở thành ông ấy và mình còn không nhận ra?
Cậu không phải bố cậu, Mark.
Bọn mình đều biết.
Cả thế giới đều biết.
Cecil không biết.
Vậy hãy cho thấy ông ấy sai.
Lần ra chúng ở một nhà kho gần cảng.
Chúng tôi chưa biết chúng đang làm gì, nhưng thứ đó có vẻ lớn.
Tìm ra trước khi chúng tiến hành.
Gọi Immortal.
Giám đốc.
- Mark, không... - Tôi sẽ làm việc cho ông.
Tôi sẽ nghe lệnh.
Tôi sẽ để ông quyết định.
Chỉ cần cho tôi chiến đấu thôi.
Sếp!
Mức năng lượng tăng vọt.
Đưa cho thằng bé máy liên lạc.
Điện ổn định.
Đang dựng ma trận thần kinh.
Bộ đệm xong, đã nối mạng.
Biết ai khác làm được không?
Cả triệu chiều không gian cũng không có.
Bùm.
Đúng vậy.
Hai anh sẽ thay đổi thế giới.
Mọi thế giới.
Anh mở cổng đi và chúng tôi sẽ kết nối tới chín máy kia.
Kết nối xuyên không gian ổn định.
Đang vận hành.
Một ngàn bộ não, tiến hành đồng bộ.
Ngai vàng đây.
Chúng tôi đang ngầm xử lý rất nhiều dữ liệu
để anh nhớ anh là anh,
chứ không phải họ, dù anh sẽ có ký ức của tất cả.
Đó là bước đầu tiên.
Nhưng nghĩa là, một khi ta bắt đầu...
sẽ không thể dừng được.
Với mức năng lượng này, tổn thương não nặng nề sẽ là vấn đề nhỏ nhất của anh.
Tôi hiểu.
Tôi sẵn sàng.
Lên ghế điện chơi thôi.
Được đấy.
Tôi... Tôi đang mở rộng.
Và tôi chứa nhiều bản thể.
Đã khóa và ổn định.
Cười được rồi.
Đừng nói thế.
Tại sao không?
Đó là lý do, đồ ngu này.
Nói luôn đi nhóc.
Có một cây thông Noel kim loại khổng lồ
với một đống người giống nhau ngồi trên đó.
Và một số cổng, với...
- hai tên Mauler... - Kệ đi.
Ngăn chúng lại.
Tắt máy đi.
Hoặc tôi kéo sập nó.
Làm đi.
Anh không biết tôi muốn nghe câu đó đến mức nào đâu.
Từ từ!
Invincible, cậu không hiểu rồi!
Ngừng đánh nhau và nghe tôi nói!
Hắn mạnh hơn vẻ ngoài.
Có thể, nhưng hắn không như tên của hắn đâu.
Chắc chắn hắn không thể... bất khả chiến bại.
Dừng lại!
Đây là vì lợi ích chung!
Tôi nghe câu này hoài.
Vậy tôi xin lỗi.
Mauler, giúp anh em mình đi!
Anh sử dụng các phiên bản khác của chúng tôi?
Anh nói chúng tôi đặc biệt!
Ngăn lại nhưng đừng giết cậu ấy!
Chúng tôi sẽ làm cả hai.
Im miệng và ngồi xem đi.
Không!
Đủ rồi. Tôi bảo dừng lại!
Đừng cằn nhằn nữa!
Chúng tôi sắp xong rồi.
Tôi sẽ không xây thiên đường của mình bằng máu!
Dừng lại! Quá tải năng lượng.
Anh sẽ giết tất cả!
Có bị thương không?
Cậu ấy đúng là... Invincible.
Không.
Đừng thế nữa chứ.
Này!
Này, anh bạn, lần này là đám Mauler, phải chứ?
Và hình như là rất đông?
Tôi không rõ chúng định làm gì,
nhưng cậu đã ngăn chặn kế hoạch đó một cách ngoạn mục.
Không ngờ tôi nói điều này, nhưng nghe Rex đi.
Có những người khác ở đây.
Cả Mauler cũng không đáng chết.
Những kẻ ở đây tự chuốc lấy hoạ.
Dù là gì, cậu đã ngăn chúng.
Đây là kết quả khi cậu nghe lệnh tôi.
Hôm nay rất tốt, hiểu ý tôi chứ?
Về nhà đi.
Ta sẽ dọn dẹp và tìm hiểu xem chúng định làm gì.
Immortal, kiểm tra người sống và báo cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ.
Mẹ ơi!
Ôi, Chúa ơi, Mark!
Không sao đâu ạ.
- Con ổn. - Có chuyện gì thế?
Con làm cho Cecil.
Con ngăn đám Mauler, nhưng mọi thứ nổ tung.
Mẹ ổn chứ?
Gì cơ?
Không, mẹ mệt thôi.
Chắc mẹ vô tình...
Mẹ ăn gì chưa?
Chưa.
Mẹ quên mất luôn.
Con nấu cho.
Không cần đâu. Mẹ tự gọi...
Con muốn nấu.
Ừ.
Nấu cũng được.
Có thư cho con này.
Cậu mở trước.
Không, cậu mở đi.
Được, cùng mở.
"Chúc mừng cô đã được nhận vào Đại học Upstate, cô Bennett."
Cô Bennett, ủa, thư này của cậu!
Cậu muốn thư nói gì?
Mình muốn thư nói rằng hai ta sẽ cùng học đại học.
Mình không tin cậu.
Được rồi.
Giờ mình tin rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Mình được nhận rồi!
Cuối cùng mình vẫn giữ được bạn trai siêu anh hùng.
Mình đoán thế.
Chào Immortal.
Cảm ơn ông đã giúp.
Không rõ ông biết chưa, tôi làm cho Cecil.
Vì vậy, nếu ông cần trợ giúp hoặc muốn hợp tác, chỉ cần...
Cecil nghĩ cậu theo phe ta.
Tôi thì không chắc.
Tôi sẽ theo dõi cậu.
CẢNH BÁO
Đã dặn hắn không được cởi mũ bảo hiểm.
Người anh em?
Anh đó ư?
Sao anh còn sống vậy?
Sao, hắn đã làm gì tôi?
Anh tự hại anh, và anh hại tôi!
Hắn làm ra chuyện này, và biến tôi thành quái vật.
Tôi làm hỏng mọi việc rồi!
Hắn giết quá nhiều... người mà tôi biết.
Những người tôi thương yêu.
Cả triệu người chết dưới tay hắn.
Não anh đang loạn lên.
Anh không rõ ký ức nào của anh
ký ức nào của người khác.
Đều là ký ức của tôi!
Tất cả!
Anh phải nhập viện.
Không.
Tôi phải báo thù.
Tôi phải bắt hắn trả giá.
Tôi sẽ không dừng lại đến khi tôi giết được hắn!
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Được rồi, đi đi!
Đừng lo cho tôi.
Tôi vừa bị nướng chảy một nửa cơ thể để giúp anh đa hóa bản thân.
Đây là lần cuối cùng mình làm cho ai khác ngoài mình.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen