ANTERIORMENT
És el Doctor Sísmic.
Estudiarem plegats.
Suposo que seguiré amb el meu xicot superheroi.
Us deixo en mans de l'Immortal.
Hi hem aterrat, Houston.
Si un sol calamèrid es fusiona amb un de vosaltres,
s'alçaran tots a l'uníson i arrasaran Mart.
Per fi, una mica d'acció!
Sempre volia ser el meu pare.
I si soc com ell, què?
Ha estat un honor, senyor.
Soc millor, més fort, estic llest.
No ho estàs.
Doni'm feina.
Torni a posar-m'hi.
Per a alguns, segur que aquest moment us quedava molt lluny.
INSTITUT REGINALD VEL JOHNSON PROMOCIÓ DE 2023
Per a d'altres, ha arribat massa aviat.
Potser us pregunteu si esteu preparats
per tot el que vindrà.
Ho esteu.
Miro aquesta classe i veig esperança,
veig un futur brillant
amb un lloc especial per a cadascú de vosaltres.
En Mark no es perdrà la seva pròpia graduació, oi?
Fa una mica tard, això és tot.
Per això vaig deixar de ser superheroïna.
Només et pots acomiadar de l'institut un cop a la vida.
S'ha de poder gaudir, valorar,
assaborir…
Hi serà, ho ha promès.
Mi-te'ls!
Quins lladregots, violadors i criminals!
Tots ignoreu els vostres crims reals a la terra firma!
Què et passa, a tu, amb els monuments històrics?
Professor Sísmic, oi?
Doctor Sísmic.
No he ensenyat mai.
Però vas caure en una piscina gegant de lava, oi?
Vaig entrar en una nova fase d'enteniment.
Saps amb què han construït aquest fal·lus?
Va preguntar, esperant una resposta absurda.
Granit!
Robat de la Terra!
Ferro arrencat de les seves entranyes!
Maons fets amb el fang que queda de la ruïnosa humanitat.
No passa amb tots… els edificis?
Us podeu quedar els que són fets de fusta.
Ens endurem tota la resta!
He fet amics nous mentre era sota terra.
Et presento els magmanites.
Et preferia quan odiaves els presidents.
Que sapigueu que no us serà fàcil trobar el vostre lloc al món.
A vegades la vida t'envesteix amb tot el que té.
La Terra reclama la carn que li ha estat robada!
Quan us trobeu a l'ombra de l'adversitat,
no tingueu por,
perquè, sense adversitat, no hi pot haver triomf.
Sense posar a prova els límits,
no sabreu mai com en sou, de forts.
Se t'acaba el temps, noi.
Ja ho sé.
Ho veus?
Fins i tot els teus grans herois són inútils contra el poder del Doc…
Bona jugada, Mark,
però hauria estat millor aturar-lo
abans que destruís un altre tresor americà.
No l'ha destruït.
Podria… intentar tornar-lo a redreçar, però…
No ho facis.
Ja ens n'ocupem.
Com va dir el gran Abraham Lincoln:
"Siguis el que siguis, sigues dels bons."
Ah, sí?
Ho va dir, realment?
No sona gaire d'ell.
Només m'he perdut cites motivadores inventades?
Perfecte.
Hola, heroi,
just a temps.
És sulfur, això?
Buf! Ja veuràs quan t'ho expliqui.
És un argument contra l'educació superior.
Amber Justine Bennett.
Sí!
William Francis Clockwell.
Diria que ha estat un plaer, però ja sap… és l'institut.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
"Markus Sebastian"?
Pensava que ja no ens amagàvem secrets.
Hi ha secrets que és millor amagar, Justine.
Tots dempeus.
Enhorabona, graduats.
Sí!
Merda.
Recordeu:
sigueu atrevits,
sigueu creatius,
sigueu…
INVENCIBLE
No ho sé.
No em sento diferent.
Ens hem graduat a l'institut, no és com perdre la virginitat.
Plans per a l'estiu, Amber, a veure.
Només vull banyar-me a la piscina i dormir fins tard durant dos mesos.
Bé, potser els caps de setmana.
Seré al centre social els dilluns, dimarts i dijous
i faré un voluntariat per a la campanya de la Katie Giles.
Doncs quin estiu més avorrit.
Ei, la Giles mola molt.
Saps qui és el teu auditor de comptes?
No sé ni què vol dir, això,
però tu mateixa.
Trobaré el pitjor programa de tele que hi hagi
i veuré tots els episodis dos cops.
Eve, explica a l'Amber com desconnectar.
Jo ajudaré a acabar la reconstrucció a Chicago.
Perdona, no et volia incomodar…
No, és molt…
És fantàstic.
Trobes a faltar apallissar dolents?
Sembla catàrtic.
Ara mateix ja em va bé ajudar la gent.
Parlant d'això…
Ostres, m'encanta tenir amics superherois.
Vull dir l'Eve, en concret,
en Mark ja ni em duu a volar.
Uuh, fora.
Per la graduació i pels nous començaments.
Mark?
Estic de servei.
En Cecil potser truca.
Ara sempre estàs de servei.
És la feina.
Tranquil.
Té.
Què és?
Un mai tai sense alcohol.
Molt graciosa.
Salut, nois.
Pel millor estiu del món.
AGÈNCIA ESPACIAL DELS ESTATS UNITS
Equip, el problema de Mart no se solucionarà sol.
Ens volien executar.
Gairebé no sortim vius d'allà.
Home, ells intentaven salvar el planeta.
Dels seus propis esclaus.
Si els calamèrids guanyen, la Terra serà la següent.
Cal atacar primer.
Enviem aquell noi invencible.
El que proposes és una guerra interplanetària!
Livingston?
Què?
Què us fa pensar que sé res dels marcians?
Es diu així? "Marcians"?
He…
He d'anar…
a la cambra urinària.
Calma't.
Ets un astronauta terrícola intel·ligent.
Ei, tot bé, Rus?
Tot bé, sí… Estic bé, sí.
Quant fa que és aquí?
Per res en particular, perquè no tinc res a amagar.
Mira, noi,
sé que no ha estat fàcil, des d'allò de Mart.
Després del que vau passar allà, no et podem culpar per estar una mica…
Per no ser-hi tot.
Però ja fa mesos i, sincerament, Livingston,
això és l'Administració Espacial dels EUA, no una consulta psicològica.
Ai, mare.
No.
No sé pas com dir-t'ho…
No em mati, si us plau!
Què?
Perdoni'm!
No el tornaré a fallar.
L'hi juro pel meu cor tricameral.
Si us plau, no me l'arrenqui!
Per l'amor de Déu.
Ningú matarà ningú.
Però, des d'ara mateix,
t'agafes uns dies de permís fins que tinguis el cap a lloc.
Hòstia puta!
Apa, us he avançat feina.
Què et penses que fas?
Ens has fotut un bon ensurt a tots!
Només volia ajudar.
Com sabem que aguantarà?
Sap què? Ja li pot donar les gràcies.
Jo vivia a l'edifici i, si fos pels buròcrates,
hauríem de dormir en poliesportius fins a Nadal.
Gràcies.
A tu.
Mama!
Això vol dir que podem tornar a casa?
Ja era hora que algú agafés una drecera
i fes alguna cosa en comptes d'omplir-se la boca.
Saps quant fa que demanava que ho solucionessin?
Sis anys.
Però si no coneixes algú de dalt… és impossible.
Ara em coneixes a mi.
PARC PÚBLIC
Apa!
Quina passada!
MAMA
Hola, mama.
No, no,
va tot bé.
Perfecte, de fet.
Ara pensava en tu i en… Espera.
Que passa res?
Hola, mama!
Bon dia.
Des de quan prens cafè?
Des que tinc poders.
No me n'havia adonat.
Encara ho fa.
Vaig dir a en Cecil que havia contractat uns aficionats.
Ja, però van fer la feina.
S'ho havien carregat ells.
Ho podem deixar estar, si us plau?
Em sap greu.
Tots dos estem sensibles.
¿Què tal si…
ens prenem un descans?
He trobat bones ofertes a internet.
M'agradaria anar a la platja.
Tu i jo,
en algun hotel elegant del tròpic.
A les Bermudes?
Potser a Saint Lucia?
De debò?
Serà el teu regal de graduació.
Estaria bé, però en Cecil m'ha dit que els Guardians no estan bé
i no sé si puc marxar, ara mateix.
Bé, però hauries de gaudir del teu últim estiu com a nen.
Ja no soc un nen.
Sí, ja ho sé,
ets un adult
i això vol dir prendre decisions.
No facis tot el que et diguin.
Sí que ho he de fer, mama.
Abans anava per lliure i gairebé destrueixen la ciutat.
-T'entenc. -No, no m'entens.
Deixa'm acabar.
Entenc per què creus que has de mostrar el teu valor,
però no cal.
Ets una bona persona.
No seràs com el teu pare.
Llavors per què ho dius?
Em sap greu, no volia dir això.
Et necessito, Mark.
-Gràcies a Déu. -Què?
Me n'he d'anar.
Espera, Mark.
Plego.
Ja en tinc prou!
A la merda, l'entrenament.
La gent ja m'intenta matar cada dia.
No vull aquesta merda a casa.
M'han cascat als ous.
Potser amb més entrenament i menys queixes,
podríem tornar a salvar vides.
Ja vam evitar que ell fos així i ara et tenim a tu?
Càgon l'hòstia!
Kate?
Ets tu?
Tinc una ferideta que podria curar-se amb dupli-petons.
En primer lloc,
no sortim junts.
I, en segon lloc, no pots parlar així a la feina.
Fes-te un dupli-petó tu sol.
Oh, oh.
Ep, conec aquesta mirada.
No m'ho puc creure!
Ets un puto hipòcrita geriàtric.
No és assumpte teu.
-Au, va! -Mai hem tingut res seriós.
Però amb l'Immortal sí.
Supera-ho.
Kate.
No ho facis.
Si us plau.
Els teníem per herois, models a seguir, protectors…
Però ningú esperava
que els Guardians de la Terra fossin víctimes.
Benvinguts a l'homenatge anual de la massacre que va sacsejar el món.
Primer retrem homenatge a l'Aquarus, rei d'Atlantis.
L'Aquarus es va guanyar la gent quan ell tot sol…
Hola, Rus.
Sí, Rus.
Sé que has perdut la feina, però deus el lloguer de mesos.
Així que ja saps…
Què sé?
Troba la manera de pagar el que deus o hauràs de deixar el pis.
A continuació, un homenatge al bonàs dels Guardians, en Martian Man.
Potser va venir de l'espai,
però en Martian Man sempre serà el superheroi més gran de la Terra.
Tot i estar ocupat amb missions importants com a Guardià,
en Martian Man sempre treia temps per ajudar els serveis d'emergència.
Amb el seu tarannà afable, en Martian Man se sentia com a casa, a la Terra.
Et cal saber:
diverses persones han informat d'haver vist en Darkwing,
cosa que em pertorba, ja que vaig identificar personalment
les seves restes l'any passat.
Em sap greu.
Tranquil.
Observar i informar, doncs?
Per això ets l'empleat del mes, noi.
Midnight City.
Un territori disputat
des que en Midnight Magician la va maleir.
Quan dius "maleir", és una metàfora o…?
Però què coi…?
Vull dir que està maleïda.
Mitjanit permanent, foscor perpètua.
Vacances a la cara fosca de la lluna.
Que estrany.
Avisa'm quan deixis de fer el turista.
Déu meu! Ajudeu-me!
Ajudeu-me, si us plau!
Si us plau.
Que algú m'ajudi.
Estic ajudant.
Ajudant que la gentussa com tu no torni a fer mal mai més.
Au, va, home.
En Darkwing va venir al meu aniversari i sé que no mata gent.
També sé que és mort.
El va matar el teu pare, Invencible.
I per això continuo la seva tasca.
Era en Night Boy, el seu ajudant.
"Ajudant"?
Vols dir el seu sequaç?
No ho diem així.
És… degradant.
Entesos, porta-me'l.
S'ha tornat boig.
Tu trobes?
També les sents?
Les veus.
Tu vindràs amb mi, d'acord?
No aniré enlloc amb el fill d'un psicòpata.
Ei, m'estic comportant,
així que vigila.
Ho he sentit.
El meu predecessor va dissenyar l'exoesquelet
per estar al vostre nivell.
Però això no és el que t'ha d'amoïnar.
Ei, tio, t'he dit que ho he sentit,
no que em faci mal.
Benvingut a l'Ombravers.
Aquí hi ha coses fosques,
afamades.
Ni tan sols jo goso estar-m'hi gaire temps.
Espero que t'agradi,
perquè no en sortiràs…
mai.
Preferia l'altre Darkwing.
Jo soc l'heroi!
Estic salvant el món del fill de l'Omni-Man!
Ei, no em diguis així!
Deixa'm anar!
No fins que em deixis tornar.
Saps a qui menjaran primer?
No ho faries.
Com tu has dit,
soc fill de l'Omni-Man.
No en tens ni idea, del que puc fer.
Ara, deixa'm anar o…
Mark?
T'havíem perdut.
On eres?
Pregunta-ho al teu sequaç.
Quan recuperi les forces.
Entesos.
Porta'l aquí.
He de marxar, ha sorgit un imprevist.
Puc fer-hi res?
Ho dubto.
Debbie, quina sorpresa.
Puc fer res per tu?
En Mark gairebé es perd la seva graduació per culpa teva.
Només passa un cop, això.
Acaba de fer els divuit, Cecil.
En Mark em va venir a cercar.
Jo l'estic cuidant.
L'ajudo amb la feina.
No és una feina!
I ell no és el teu… soldat!
No el pots manar així.
Bé, almenys segueix ordres.
No volia dir això, Debbie.
Aquesta és la qüestió, oi?
Que tu tens el control i no ell.
Que no és com son pare.
Debbie.
Com pots pensar això, després de tot el que ha passat en Mark?
I si deixes de confiar en ell?
-Aleshores, què? -Això no passarà.
M'agradaria creure't.
Ho deia de debò, allò d'en Mark.
Cap perill fins que voli sol.
I ell decideix.
T'ho prometo.
L'expedient que demanava, senyor.
Donald?
Debbie.
Estàs bé?
Ja se n'anava.
Era en Donald.
A què ha tret cap, això?
Ja t'ho he dit,
estic bé.
No ho sembla, mama.
Us heu tornat a barallar?
No, no és això.
Doncs què passa?
Va, mama, que soc jo.
Preparo un te i en parlem,
entesos?
Hem tingut problemes econòmics,
però ja ens n'hem recuperat.
De debò, reina.
Doncs haver-m'ho dit,
us podria ajudar.
Samantha.
Ja està.
Deixa-ho com era
abans que torni ton pare.
Per què? Què passa?
Samantha?
Papa?
Per què duus un uniforme de Burger Mart?
Se'n diu una "feina honrada".
I la botiga de mobles? Hi has treballat molts anys.
Fins que vau enderrocar la central de Chicago.
Mare meva! I no m'ho vas dir?
Podries haver preguntat,
en comptes de volar ves a saber on a fer ves a saber què.
Bé, doncs ara soc aquí.
Entesos?
No cal que facis una feina d'adolescent.
Us puc ajudar amb el que faci falta.
Ja proveïa per a la família molt abans que naixessis.
Té,
és de 24 quirats. La vens…
Desfés-ho.
T'hi entossudeixes sense raó.
He dit que ho desfacis.
Me n'he d'anar.
The Times em vol entrevistar per la meva feina.
Us vindré a veure d'aquí a uns dies.
Fes que el papa la vengui.
Adeu.
CENTRE SOCIAL
Truco de la campanya de la Kate Giles
per demanar-li el vot a les eleccions d'auditor del mes vinent.
No.
Auditor?
Qui supervisa els pressupostos, examina els comptes…
És una feina feixuga i…
Hola?
Potser et cal un nou eslògan que no inclogui "examinar".
Ni… "auditor".
Potser la política no és tan sexi com volar pel món amb malles,
però no vol dir que siguis l'únic que salva el món.
Ho veus?
Molt millor, l'eslògan.
No hauries de ser posant coses en òrbita a cops?
Sorpresa.
Et convido a dinar.
No m'ho esperava, però m'agrada.
Espera, que agafo la bossa.
Hi ha un tailandès boníssim aquí a prop.
Tenia una altra cosa en ment.
He dit que tornaria a dos quarts de dos.
Ja gairebé hi som.
Molt bé,
ja pots mirar.
Mare meva.
M'has dut a París?
En certa manera…
És un casino?
A veure,
és només Las Vegas,
entesos?
Una hora per dinar
no dona per volar a París amb la pell intacta.
Així que…
Et puc fer un petó?
Tens matrícula per l'esforç
i per deixar-me conservar la pell.
A més dels inconvenients de sortir amb un superheroi,
has de tenir-ne els avantatges.
Mark, et necessito.
Un moment.
Què tal si sopem, millor?
Ves a salvar el món, Invencible.
Intenta escoltar altres veus, a part de la que sents per l'auricular.
No et mereixo!
I t'he de tornar a la feina.
Fas tard.
Per a què?
La marea baixa?
Podríem dir-ho així.
Els atlants estan dolguts amb l'Omni-Man per matar l'Aquarus.
I, com que el teu pare es va esfumar de cop,
la llei ha dictat que la sentència s'apliqui al seu hereu:
tu.
Quina estupidesa.
Pot ser.
Però Atlantis controla els oceans.
Destrossaran la costa est si no ho resolem.
Vols anar a la guerra contra tota una civilització submarina?
Qui ha parlat de guerra?
Segons la tradició d'Atlantis,
l'única manera d'expiar la mort d'un rei
és casar-se amb la vídua.
Què?
És un honor, si ho penses bé.
No em casaré amb un peix!
Tinc parella.
Tranquil,
és totalment simbòlic.
Només cal fer la cerimònia, potser besar la núvia.
Tot es perdona i queda enrere.
És senzill.
Entesos, però hauré de…? Ja saps.
Què és, això, exactament?
El teu vehicle.
Ho sento, noi. Tinc altres focs per apagar.
Bona sort, estaré pendent.
Explica-m'ho.
La Lliga dels Llangardaixos.
M'has fet venir per la Lliga?
Han atacat un laboratori de Dallas.
Com?
El rei Llangardaix es podreix a presó.
Sembla que el Llangardaix Suprem ha pres el control.
Envia-hi els Guardians.
Segur que estan preparats?
Si no poden vèncer la Lliga, mai estaran preparats.
No.
Prou d'aquesta merda.
Un altre cop, no.
Espero que aquest jo no siguis tu, Rudy.
No l'és.
Qui ets?
Em dic… Shapesmith.
Guardians!
Us passen sovint, aquestes coses?
Ni t'ho imagines.
Posa't això.
Benvingut, fill de qui va matar el meu marit.
Sobre això…
T'hi dirigiràs com "majestat", respiraire.
És clar.
Majestat,
és un honor conèixer-vos.
Em sap molt de greu el que va fer el meu pare,
però no puc fer això.
I encara menys aquí, davant de tothom.
Sonarà una mica estrany, però tinc xicota.
Es diu Amber i ara estem en un bon moment.
Així que, tot i que em sembleu molt maca,
no seria del tot…
De què parles?
No soc aquí per això?
Per ser el vostre rei?
Per què voldria un nou rei?
He dirigit el regne durant una dècada,
mentre l'Aquarus fingia amb vosaltres, humans.
Aleshores, no ens casem?
Vam abolir aquesta tradició bàrbara.
Per qui ens prens?
Per salvatges?
Mare meva… Gràcies a Déu.
Vull dir, gràcies a vós, majestat.
Perfecte.
I la nova llei?
Juí per combat.
Allibereu el viu-al-fons!
Ai, mare.
He de vèncer això?
No sembla gaire just.
Entesos,
he guanyat.
Me'n puc anar?
Això ja quadra més.
CASA EN VENDA
De debò?
Si no et sents preparada…
Paul…
Sí?
Venguem-la d'una vegada.
Entesos.
Ostres…
quina casa més fantàstica.
Hola!
Un plaer.
Entreu.
I per acabar, la sala d'estar.
M'encanta,
sembla renovada recentment.
Sembla que no sabien ben bé què feien.
La van renovar fa un parell d'anys.
Quan admetreu ofertes?
Dimecres.
Ei, calma.
Només preguntava.
Ah, sí? Bé, no t'amoïnis.
No farem cap oferta.
Està dins la franja de preu, és un bon barri, l'escola…
És massa lluny de l'oficina.
-Vols que torni més tard? -El trànsit és fluid.
És clar que no, però…
Ni parlar-ne.
Quan tu aportis els diners, ja decidiràs on vivim.
No és la teva mascota.
Què has dit?
Us hem parlat del garatge?
Feu-hi un cop d'ull.
Ara mateix hi vaig.
Agafa't el dia lliure.
Després et truco.
Què coi passa, allà?
L'expedient sobre la llei d'Atlantis s'ha d'actualitzar.
Aquest no era el tracte.
T'extrauré, ara envio reforços.
Merda!
Parla'm, noi.
El… soroll.
Com són de lluny, els reforços?
Ja arriben.
Aprofita-ho, surt d'allà!
Cecil, la criatura s'ha escapat.
Està matant tothom!
Ho haurien d'haver pensat abans de dur-lo a casa.
No puc deixar que morin tots!
T'han intentat matar.
Tots aplaudien.
Només volien justícia pel que va fer el pare.
No ets el teu pare, Mark.
Per això hi tornaré.
Entesos.
Fem-ho, va.
Has tingut sort aquest cop.
Sort?
Estem en paus amb Atlantis, perquè has salvat la reina.
La propera ordre que et doni, obeeix-la.
Posa l'àudio de la lluita.
Envia-ho a recerca.
-Vull l'informe aviat. -Entesos.
Quan la Debbie el va venir a veure, semblava…
agitada per… la meva presència.
És una persona agitada.
Després del que li va fer el Nolan, ves a saber.
Alguna altra cosa?
No, senyor.
Per què ho heu fet?
No volem el teu menjar ni el teu or falsos!
No són falsos!
Però ho entenc.
Tenies una feina durant anys i perdre-la deu ser dur.
Sé que t'esforçaves molt perquè no ens faltés res.
Ningú t'ho nega, això.
Però cal que superis aquesta merda de l'home de la casa.
Intento ajudar!
Ah, sí?
Com vas ajudar Chicago?
No, Adam!
Què?
El sòl no era estable.
DESENES DE FERITS
Per això no hi van construir mai.
És un miracle que no morís ningú.
És la conseqüència
de pensar que les normes són només per a la gent normal.
Els teus poders no et fan una heroïna,
només et fan perillosa.
Me n'he d'anar.
No tornis fins que no ho tinguis resolt!
Que et bombin!
Cabronàs!
I aquí hi ha la sala d'entrenament.
Uau!
Mira quins…
Quins aparells.
Ensenya-li les dutxes, Immortal!
Són molt espaioses.
Hi podries fer de tot, allà, oi?
I tots viviu aquí?
Si et comportes, tu també hi podràs viure.
Ens aniria bé algú amb el teu talent.
De debò?
Perdona per qüestionar la teva autoritat,
però no en sabem res, d'en Shapesmith.
Ho puc explicar.
Us ho puc explicar.
Vaig néixer humà, aquí, al planeta Terra.
Els meus poders provenen d'un accident industrial.
Vaig jurar emprar-los per fer el bé,
ajudar la gent i protegir el planeta.
Costi el que costi.
Perquè soc un superheroi humà normal.
M'hi voleu?
Sí, ens han vençut.
Sí, ha estat humiliant.
Sí, era el meu pla.
Però no som cap broma,
diguin el que diguin a les xarxes socials.
Som la Lliga dels Llangardaixos i som imparables!
Som imparables.
Sota el meu lideratge,
tornarem a renéixer, no com amb aquell boig,
el rei Llangardaix!
En qualsevol moment!
Visca el Llangardaix Suprem.
Visca el Llangardaix…
Si algú pot capgirar aquesta organització
és el rei Llangardaix!
Alguna objecció?
ESTATS UNITS PENTÀGON
Per què t'hauria de dir res?
Qui coi ets?
Soc com un vell amic.
Un vell amic que et pot ajudar, donada la teva situació.
Entesos.
Han sigut llestos.
Després de l'ultimàtum, van sorprendre el meu pare amb bombes nuclears
i van perdre mitja Europa.
Aleshores em…
van anar desgastant.
Em van atrapar mentre dormia.
Interessant.
Quiets!
Qui coi ets?
He preguntat el mateix.
Jo?
No us vull cap mal.
I a qui li vols mal?
A ell.
Bé, no a ell, però…
gairebé.
Feu-li pagar pel que va fer al vostre món.
Què?
Atura't!
Deies que m'ajudaries!
Ei!
No em deixis aquí!
Ei!
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra