VIDĚLI JSTE
Cíl je doktor Seismik.
Půjdeme na vysokou.
Vypadá to, že mi nakonec můj kluk-superhrdina zůstane.
Odteď bude velet Nesmrtelný.
Houstone, přistáli jsme.
Když oloheň napadne jen jediného vašeho člověka,
povstanou jako jeden.
Konečně nějaká akce!
Chtěl jsem být jako táta.
Co když se to stane?
Bylo mi ctí, pane.
Jsem lepší, silnější, připravený.
Nejsi.
Budu pro vás pracovat.
Jen mě vraťte do akce.
Některým z vás možná připadalo, že tento den nikdy nenastane.
STŘEDNÍ ŠKOLA R. V. JOHNSONA ROČNÍK 2023
Jiným se zdá, že přišel až moc rychle.
Někdo si možná klade otázku, zda je připraven
na to, co přijde dál.
Jste připraveni.
Když se na vás dívám, cítím naději.
Vidím krásný nový svět,
v němž má každý z vás své místo.
Mark přece neprošvihne vlastní maturitu.
Má jen drobné zpoždění.
Právě proto se superhrdinstvím končím.
Loučení se střední školou je přece jen jednou za život.
Člověk si ho musí užít.
Vychutnat.
Dorazí, slíbil to.
Podívejte se na sebe!
Zloději, násilníci, zločinci!
Nevědomí vlastních zločinů vůči matce Zemi!
Co máš pořád s těmi památníky?
Profesor Seismik, že?
Doktor Seismik.
Nikdy jsem nepřednášel.
Nespadl jsi náhodou do obřího jezera lávy?
Spadl jsem do nové říše pochopení.
Víš, z čeho je tenhle obscénní falus?
Zeptal se, očekávaje nejapnou odpověď.
Ze žuly!
Ukradené matce Zemi!
Ze železa, vyrvaného z jejích slabin.
Z cihel pálených z jílu, který Země krvácí pod náporem lidí.
To je většina budov, ne?
Dřevěné si nechte.
Všechno ostatní si bereme zpátky!
V podzemí jsem získal pár nových kamarádů.
Představuji vám Magmanáty.
Líbil ses mi víc, když jsi nesnášel prezidenty.
Hledání svého místa ve světě není vždy snadné.
Občas vám dá život pěkně zabrat.
Země si bere zpět své ukradené tělo!
Když se setkáte s nesnázemi,
nemějte strach.
Bez nesnází nelze triumfovat.
Když nevyzkoušíte své meze,
nedozvíte se, jak silní doopravdy jste.
Dochází ti čas, hochu.
Já vím.
Vidíte?
I vaši největší hrdinové jsou bezmocní proti doktoru...
Pěkný zásah, Marku.
Jen kdybys ho zastavil dřív, než zničil
další z největších pokladů Ameriky.
Není zničený.
Dal by se postrčit zpátky...
To nedělej.
Teď už to nech na nás.
Jak řekl velký Abraham Lincoln:
„Ať jsi, co jsi, buď dobrý.“
Vážně?
Fakt to řekl?
Nezní to moc lincolnovsky.
Takže jsem přišel jen o vymyšlené citáty?
Super.
Čau, hrdino.
Právě včas.
To je síra?
Počkej, až ti o něm budu vyprávět.
Je to odstrašující příklad ohledně vyššího vzdělání.
Amber Justine Bennettová.
Jo!
William Francis Clockwell.
Řekl bych, že to byla zábava, ale přece jen to byla střední škola.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkinsová.
„Markus Sebastian“?
Myslela jsem, že už před sebou nic netajíme.
Některá tajemství by se neměla vyzrazovat nikdy, Justine.
Všichni prosím povstaňte.
Blahopřeji maturantům.
Jo!
Safra.
Pamatujte.
Buďte smělí.
Buďte sví.
Buďte...
NEPORAZITELNÝ
Těžko říct.
Připadám si pořád stejně.
Maturita není ztráta panenství.
Jaké máš plány na léto, Amber?
Nic než dva měsíce koupání v bazénu a dlouhého spaní.
Tedy možná o víkendech.
Pondělky, úterky a čtvrtky budu trávit v komunitním centru.
A dělám dobrovolnici v kampani Katie Gilesové.
Tak si představuješ prázdniny?
Gilesová je super.
Víš vůbec, kdo je tvůj finanční kontrolor?
Já ani nevím, co to je.
Ale dělej, jak myslíš.
Já si najdu tu nejtrapnější reality show
a na každý díl se podívám dvakrát.
Eve, vysvětli Amber, jak mají vypadat prázdniny.
Já budu pomáhat při obnově Chicaga.
Promiň, to jsi asi nechtěl slyšet...
Ne, je to...
Je to úžasné.
Nechybí ti někdy mlácení padouchů?
To musí být očistné.
Momentálně mě baví pomáhat lidem.
A když jsme u toho...
Mít kamarády superhrdiny je bezva.
A obzvlášť Eve.
Mark už mě ani nebere proletět se.
Hanba.
Na maturitu a nové začátky.
Marku?
Mám pohotovost.
Cecil by mě mohl potřebovat.
Ty máš pořád pohotovost.
To k té práci patří.
Nevadí.
Prosím.
Co to je?
Nealko Mai Tai.
Moc vtipné.
Na zdraví.
Na nejlepší léto všech dob.
VESMÍRNÁ AGENTURA SPOJENÝCH STÁTŮ
Ten marťanský problém se sám nevyřeší.
Chtěli nás popravit.
Stěží jsme jim unikli živí.
Chtěli jen zachránit svou planetu.
Před vlastními otroky.
Jestli je olohňové ovládnou, Země bude další na řadě.
Musíme udeřit první.
Pošlete tam zase toho Neporazitelného.
Chceš rozpoutat meziplanetární válku?
Livingstone.
Co?
Proč myslíte, že vím něco o Marťanech?
Říká se to tak? Marťani?
Já...
Musím do...
Močicí komnaty.
Seber se.
Jsi chytrý pozemský kosmonaut.
Všechno v pořádku, Rusi?
Fajn... Všechno je fajn, jo.
Jak dlouho už tam stojíte?
To je vlastně jedno, protože nemám co skrývat.
Poslyš, hochu.
Vím, že to od toho Marsu není lehké.
Po tom, co jste tam zkusili, se dá chápat, že jste trochu...
Nesví.
Ale už je to pár měsíců a upřímně řečeno, Livingstone,
tady je vesmírná agentura, a ne psychoterapie.
Panebože.
Ne.
Nevím, jak jinak to říct...
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím?
Ušetřte mě!
Už vás nezklamu.
Přísahám na své tříkomorové srdce.
Nepropichujte mi všechny tři komory!
Ježíšku na křížku.
Žádné zabíjení nebude.
Ale s okamžitou platností
odcházíš na neplacenou dovolenou, dokud se ti nesrovná hlava.
Sakra!
Tak. Ušetřila jsem vám trochu práce.
Co to vyvádíš?
Vyděsila jsi mi dělníky k smrti.
Jen se snažím pomáhat.
Jak můžu vědět, že je to podle norem?
Víte co? Strčte si normy za klobouk.
Já v tom domě bydlím a kdyby to řešily jen úřady,
spali bychom po tělocvičnách až do září.
Díky.
My děkujeme.
Mami!
Takže můžeme jít domů?
Bylo načase, aby někdo obešel byrokracii
a místo řečí něco opravdu udělal.
Víš, jak dlouho jsem prosila město, aby s tou hrůzou něco udělalo?
Šest let.
Ale bez známostí je to marné.
Mě ale znáš, ne?
OBECNÍ PARK
Páni!
To je paráda!
MÁMA
Čau, mami.
Ne.
Všechno je fajn.
Přímo super.
Zrovna jsem na tebe myslela... Počkej.
Děje se něco?
Čau, mami.
Dobré ráno.
Odkdy piješ kávu?
Od té doby, co jsem získal své schopnosti.
Ani jsem si nevšimla.
To se děje pořád.
Ti řemeslníci, co najal Cecil, byli naprostí amatéři.
Aspoň nám opravil dům.
Rozbořili ho jeho lidi.
Můžeme to nechat na jindy?
Promiň.
Oba jsme ještě trochu rozhození.
Takže...
Co takhle menší výlet?
Našla jsem na internetu úžasné slevy.
Udělala bych výlet na pláž.
Ty a já.
Někam do tropů, do pěkného hotelu.
Bermudy?
Nebo Sv. Lucie?
Vážně?
Dárek k maturitě.
Jel bych, ale Cecil říkal, že Strážci zrovna něco řeší,
a nevím, jestli můžu zrovna teď odjet.
Je to poslední šance užít si léto jako dítě.
Já už nejsem dítě.
Já vím.
Jsi dospělý.
To ale znamená, že se rozhoduješ sám.
Nedělej všechno, co ti řekne Cecil.
To právě dělám.
Když jsem naposled rozhodoval sám, odnesla to půlka města.
-Chápu. -Nechápeš.
Nech mě domluvit.
Chápu, proč máš pocit, že musíš světu něco dokázat.
Ale nemusíš.
Jsi dobrý člověk.
Nikdo si nemyslí, že dopadneš jako otec.
Tak proč to vůbec říkáš?
Promiň, tak jsem to nemyslela.
Marku, potřebuju tě.
-Díkybohu. -Co je?
Musím jít.
Počkej, Marku.
Odcházím.
Končím!
Na tvůj trénink seru.
Každý den se mě někdo snaží zabít.
Nepotřebuju to ještě doma.
Někdo mě trefil do koulí.
Kdybys víc trénoval a míň si stěžoval,
mohli bychom zase zachraňovat životy.
Sotva jsme to rozmluvili jemu, a teď místo něj máme tebe?
To je život na hovno.
Kate,
to jsi ty?
Mám bebíčko, které potřebuje pusinky.
Za prvé
spolu nechodíme.
A za druhé je takové vyjadřování na pracovišti nevhodné.
Polib si bebíčko sám.
Bebíčko.
Počkat, tenhle výraz znám.
Děláš si srandu?
Ty starej pokrytče!
Do toho ti nic není.
-Ale no tak! -Mezi námi nikdy nic nebylo.
Mezi mnou a Nesmrtelným něco je.
Smiř se s tím.
Kate.
Nedělej to.
Prosím.
Říkáme jim hrdinové, vzory, ochránci.
Ale nikoho by nenapadlo,
že se o Strážcích zeměkoule bude mluvit jako o obětech.
Připomínáme si první výročí masakru, který otřásl světem.
Nejprve uctíme Aquara, krále Atlantidy.
Aquarus si získal naše srdce, když bez pomoci...
Ahoj, Rusi.
Co se děje?
Vím, že jsi přišel o práci, ale už pár měsíců mi dlužíš nájem.
Takže...
Co?
Vymysli, jak to zaplatíš, jinak tady příští neděli končíš.
Dále si připomínáme dobrosrdečného padlého strážce Marťana.
I když přišel z hvězd,
patří Marťan navždy k největším superhrdinům Země.
I když měl jako Strážce na starosti velké hrozby,
Marťan si vždy našel čas, aby pomohl i záchranářům.
Díky své jemnosti a laskavosti našel Marťan na Zemi svůj domov.
Situace se má takto.
Máme tu několik na sobě nezávislých spatření Temnoleta.
Což mě vyvádí z míry, neboť jsem loni osobně identifikoval
pozůstatky jeho hrudního koše.
Pardon.
To nic.
Takže mám pozorovat a hlásit?
Přesně proto jsi zaměstnanec měsíce, hochu.
Půlnoční město.
Prakticky bez vládce
od roku 2002, kdy ho proklel Půlnoční mág.
Proklel? To je nějaká metafora?
Co to?
Je skutečně prokleté.
Nekonečná půlnoc, nekonečná tma.
Léto na odvrácené straně Měsíce.
Divné.
Dej mi vědět, až si přestaneš hrát na turistu.
Bože, pomoc!
Pomozte mi prosím někdo!
Prosím.
Pomozte mi někdo.
Já pomáhám.
Pomáhám k tomu, aby lumpové jako ty už nikdy neubližovali nevinným.
No prosím tě.
Temnolet byl na mých 12. narozeninách, takže ten určitě nikoho nezabíjí.
Kromě toho je sám po smrti.
Zabil ho tvůj otec, Neporazitelný.
A proto pokračuju v jeho díle.
Byl jsem Noční kluk, jeho asistent.
Asistent?
Myslíš pomocníka?
Tenhle termín nepoužíváme.
Je ponižující.
Fajn, tak ho přiveď.
Přeskočilo mu.
Myslíte?
Slyšíš je taky?
Ty hlasy.
Hele, půjdeš se mnou, jo?
Se synem psychopata nikam nejdu.
Hele, zatím jsem hodný.
Tak bacha.
To bylo cítit.
Můj předchůdce vyvinul tuto vnější kostru
pro rovnější boj s takovými, jako jsi ty.
Ale to není tvoje hlavní starost.
Řekl jsem, že jsem tu ránu cítil.
Ne, že bolela.
Vítej ve Stínosvětě.
Jsou tu temní tvorové.
Hladoví tvorové.
Ani já se tu neodvážím zůstat dlouho.
Ale doufám, že se ti tu líbí.
Protože se odsud nikdy...
nedostaneš.
Původní Temnolet byl lepší.
Tady jsem hrdina já!
Zachraňuju svět před synem Všemocného!
Hele, neříkej mi tak.
Pusť!
Ne, dokud mě nevrátíš zpátky.
Hádej, koho sežerou prvního?
To bys nikdy neudělal.
Jak říkáš.
Jsem syn Všemocného.
Netušíš, čeho jsem schopen.
Koukej mě...
Marku?
Na chvíli jsi nám zmizel.
Kde jsi byl?
Zeptejte se Temnoletova pomocníka.
Až se probere.
Dobrá.
Přiveď ho.
Musím končit, něco se děje.
Můžu nějak pomoct?
Pochybuju.
Debbie, to je ale milé překvapení.
Co pro tebe můžu udělat?
Mark kvůli tobě málem prošvihl maturitní slavnost.
Ta je jen jednou za život.
Je mu sotva 18, Cecile.
Přišel za mnou sám.
Hlídám ho.
Pomalu ho vracím do práce.
To není práce.
A on není tvůj voják.
Nemůžeš mu poroučet.
On ty rozkazy aspoň poslouchá.
Debbie, tak jsem to nemyslel.
Tak o tohle tady jde.
Abys měl kontrolu ty, a ne on.
Aby nebyl jako jeho otec.
Debbie.
Nemůžu věřit, že tě to vůbec napadlo, po všem, čím si Mark prošel.
A co když usoudíš, že mu nemůžeš věřit?
-Co pak? -To se nestane.
Kéž bych ti mohla věřit.
Debbie, myslím to vážně, že na Marka dohlížím.
Nic nebezpečného, dokud nebude připraven.
A rozhoduje on.
Máš mé slovo.
Pane, tady je ta složka o Marsu.
Donalde?
Debbie.
Jsi v pořádku?
Je zrovna na odchodu.
To byl Donald.
Co to mělo znamenat?
Jak říkám, zlato.
Všechno je fajn.
Nezníš moc fajn.
Hádáte se zase s tátou?
Ne, nic takového.
Tak co tedy?
Mami, to jsem já.
Uvařím čaj a normálně si promluvíme.
Jo?
Poslední dobou se nám moc nedaří finančně.
Ale to se zvládne.
Vážně, zlato.
Mami, proč jsi nic neřekla?
Můžu přece pomoct.
Samantho.
A je to.
Vrať to zpátky, prosím.
Než se vrátí táta.
Proč? Co se děje?
Samantho?
Tati?
Proč máš tričko Burger Martu?
Říká se tomu poctivá práce.
Ale v tom nábytku jsi pracoval dvacet let.
Dokud jste nezbořili chicagskou kancelář.
Bože. Proč jsi nic neřekl?
Možná ses měla zeptat,
místo abys lítala bůhvíkam a dělala bůhvíco.
Dobře, ale teď jsem tady.
Jo?
Nemusíš dělat za minimální mzdu jako puberťák.
Můžu tobě a mámě dát, co chcete.
Živím tuhle rodinu déle, než jsi na světě.
Tak.
Dvacet čtyři karátů. Prodej to a...
Vrať to zpátky.
Jsi zbytečně tvrdohlavý.
Proměň to zpátky.
Musím jít.
Dávám interview do Times o své práci v Chicagu.
Stavím se za pár dní.
Dohlédni, ať to táta prodá.
Čau.
KOMUNITNÍ CENTRUM
Volám v rámci kampaně Katy Gilesové.
Hlasujte pro ni za měsíc při volbě finančního kontrolora.
Ne.
Finanční kontrolor?
Dohlíží na rozpočty a provádí audity státních financí.
Je to důležitá práce a...
Haló?
Potřebuješ nový slogan, ve kterém není slovo „audit“.
Ani „finanční kontrolor“.
Komunální politika možná není tak sexy jako lítání v elasťákách,
ale to neznamená, že jsi jediný, kdo zachraňuje svět.
Vidíš?
To je lepší slogan.
Neměl bys někde něco odpalovat do vesmíru?
Překvapení.
Zvu tě na oběd.
Nečekané, ale milé.
Jdu si pro tašku.
V ulici je skvělá thajská restaurace.
Myslel jsem na jiné místo.
Řekla jsem, že se v půl druhé vrátím.
Už tam budeme.
Tak.
Můžeš otevřít oči.
Panebože.
Tys mě vzal do Paříže?
Tak trochu.
To je casino?
No jo.
Je to jen Las Vegas.
Nevadí?
Máš na oběd jen hodinu
a do Evropy nedoletím, aniž bych ti strhl kůži z těla.
Takže...
Můžu ti dát pusu i tak?
Máš jedničku za snahu.
A za to, žes mi nechal kůži na těle.
Chtěl jsem, aby randění se superhrdinou
mělo i nějaké výhody.
Marku, potřebuju tě.
Vteřinku.
Zajdeme místo oběda na večeři?
Běž zachraňovat svět, Neporazitelný.
Jen si dej pozor, abys neposlouchal jen ten hlas v uchu.
Jsi pro mě až moc dobrá.
Ale napřed tě musím vrátit do práce.
Prošvihl jsi to.
Co?
Odliv?
Něco takového.
Atlanťanům vadí, že Všemocný zabil jejich krále Aquara.
A protože tvůj táta zmizel jako prd v hurikánu,
podle atlantského zákona přechází jeho trest na dědice.
Na tebe.
To je hloupý zákon.
Možná.
Ale Atlantida vládne oceánům.
Jestli to nějak nevyřešíme, zničí východní pobřeží.
Mám jít do války proti celé podmořské civilizaci?
Kdo mluví o válce?
Podle atlantských tradic
lze vraždu krále odčinit jedině tak,
že si vezmeš jeho vdovu.
Cože?
Když se to tak vezme, je to vlastně pocta.
Nemůžu si vzít rybu!
Mám holku!
Klid.
Je to jen symbolické.
Stačí podstoupit obřad, možná políbit nevěstu.
Pak se na všechno zapomene.
Snadné.
No jo, ale budu muset...
Co je tohleto?
Tvůj odvoz.
Promiň, hochu. Musím hasit další požár.
Hodně štěstí. Pak mi podáš hlášení.
Poslouchám.
Jde o Plazí partu, pane.
Voláš mě kvůli Plazí partě?
Zaútočili na výzkumnou biolaboratoř u Dallasu.
Jak to?
Plazího krále máme pod zámkem.
Za jeho nepřítomnosti se zřejmě ujal velení Nejvyšší plaz.
Pošlete tam Strážce.
Určitě jsou na to připraveni?
Jestli si neporadí ani s Plazí partou, nebudou připraveni nikdy.
Ne.
Tyhle kraviny už ne.
Nechci tady být víckrát.
Doufám, že to nejsi ty, Rudy.
Nejsem.
Co jsi zač?
Říkám si... Stvořitvar.
Strážci!
Je to tady vždycky tak divné?
To bys koukal.
Nasaď si tohle.
Vítej, synu vraha mého manžela.
Co se toho týče...
Oslovuj ji „Veličenstvo“, suchozemče.
Dobrá.
Vaše Veličenstvo.
Je mi ctí se s vámi setkat
a moc mě mrzí, co udělal můj otec,
ale tohle nepůjde.
Rozhodně ne tady, přede všemi.
Je to trochu trapné, ale já mám holku.
Jmenuje se Amber a konečně nám to začalo klapat.
Takže i když vypadáte moc sympaticky,
nepřipadalo by mi správné...
O čem to mluvíš?
Nejsem tady kvůli tomu?
Abych byl vaším králem?
K čemu by mi byl král?
Vládla jsem tomuto království deset let,
zatímco Aquarus si hrál s vámi lidmi na převlékanou.
Takže se nebereme?
Ten barbarský zvyk jsme zrušili.
Za co nás máš?
Za divochy?
Díkybohu.
Vlastně... Děkuji vám, Veličenstvo.
Super.
Co říká nový zákon?
Boží soud soubojem.
Vypusťte stvoření hlubin!
A jéje.
S tím mám bojovat?
Není to trochu nefér?
Tak jo.
Vyhrál jsem.
Můžu jít?
Tohle už by dávalo smysl.
DŮM NA PRODEJ
Vážně?
Jestli se necítíš připravená...
Paule.
Co?
Pojďme to prodat.
Dobrá.
Páni.
To je ale krásný dům.
Zdravíčko!
Moc mě těší.
Pojďte dál.
A nakonec obývák.
Je úžasný.
Vypadá čerstvě po rekonstrukci.
Jako by ani nevěděli, co dělají.
Profesionální renovace proběhla před dvěma lety.
Kdy budete přijímat nabídky?
Ve středu.
Ne tak zhurta.
Jen se ptám.
Zbytečně.
O tenhle dům se ucházet nebudeme.
Je v naší ceně, v dobré čtvrti, škola je...
Moc daleko od mé práce.
-Mám chodit domů ještě později? -Je tu vynikající MHD.
Jistěže ne, ale...
Nic nebude.
Až budeš vydělávat ty, rozhoduj si, kde budeme bydlet.
Ona není tvoje zvířátko.
Prosím?
Ještě je tu prostorná garáž.
Běžte se podívat.
Za chvilku přijdu za vámi.
Vezmi si pro dnešek volno.
Zavolám ti.
Co se to tam děje?
Měli byste si aktualizovat informace o atlantském právu.
Takhle jsme se nedomluvili.
Vysekám tě z toho. Pomoc je na cestě.
Sakra!
Hlas se, hochu.
Ten zvuk!
Jak daleko je ta pomoc?
Blízko.
Teď máš šanci, zmiz odtamtud!
Cecile, ten tvor se osvobodil.
Všechny zabíjí!
Na to měli myslet, než si ho vzali domů.
Nemůžu je nechat umřít!
Chtěli tě zabít.
Radovali se.
Chtěli jen spravedlnost za to, co udělal táta.
Nejsi svůj otec, Marku.
Právě proto se vracím.
Tak jo.
Teď to půjde.
Měl jsi štěstí.
Štěstí?
Atlantida považuje věc za urovnanou, protože jsi zachránil královnu.
Až ti příště dám rozkaz, splníš ho.
Stáhněte zvukový záznam boje.
Pošlete ho na analýzu.
-Za týden chci hlášení. -Ano, pane.
Pane, když za vámi přišla Debbie,
vypadala neklidně, když mě viděla.
Je to neklidná osoba.
Po tom, co jí Nolan udělal, je těžko říct, jak jí je.
Ještě něco, Donalde?
Ne, pane.
Ale proč?
Nechceme tvoje falešné jídlo ani falešné zlato!
Není to falešné!
Ale chápu to.
Svoji práci jsi měl léta a přijít o ni musí být hrozné.
Vím, jak jsi dřel, aby ses o nás postaral.
To ti nikdo nebere.
Ale musíš se zbavit toho předsudku o živiteli rodiny.
Já se snažím pomoct!
Jo?
Jako jsi pomohla Chicagu?
Adame, to ne!
Co?
Ten pozemek byl nestabilní.
DESÍTKY RANĚNÝCH
Proto tam město nikdy nestavělo.
Jen zázrakem nikdo nepřišel o život.
Tak to dopadá,
když si myslíš, že pravidla jsou jen pro nás nudné normální lidi.
Tvoje schopnosti z tebe nedělají hrdinu.
Dělají z tebe nebezpečí.
Musím jít.
Nevracej se, dokud se nad tím nezamyslíš.
Běž do prdele!
Sráči!
A tady máme cvičiště.
Páni.
Podívejte na ty...
Na ty věci.
Proč mu neukážeš sprchu, Nesmrtelný?
Je úžasně prostorná.
Tam by se dalo dělat cokoli, že jo?
A tady vy všichni bydlíte?
Snaž se, a jednou tu můžeš bydlet taky.
Strážci by někoho s tvým nadáním uplatnili.
Vážně?
Promiň, že zpochybňuju tvou autoritu, Nesmrtelný,
ale o tom Stvořitvarovi nic nevíme.
Řeknu vám to.
Narodil jsem se jako lidské mimino tady na Zemi.
Superschopnosti jsem získal při nehodě v továrně.
Přísahal jsem, že je využiju pro dobro,
k ochraně lidí a planety.
Ať se děje cokoli.
Protože jsem normální lidský superhrdina.
Berete mě?
Ano, byli jsme poraženi.
Ano, bylo to trapné.
Ano, ten plán byl můj.
Ale nejsme k smíchu.
Ať se na sociálních sítích píše, co chce.
Jsme Plazí parta a jsme nezastavitelní.
Jsme nezastavitelní.
A pod mým vedením,
namísto toho bláznivého Plazího krále,
znovu povstaneme!
Už brzy!
Sláva Nejvyššímu plazu!
Sláva Nejvyššímu...
Jestli tenhle podnik někdo dokáže pozvednout,
je to jedině Plazí král.
Nějaké námitky?
SPOJENÉ STÁTY PENTAGON
Proč bych měl něco říkat?
Co jsi vůbec zač?
Ber mě jako starého přítele.
Přítele, který ti může pomoct ze tvé momentální šlamastyky.
Fajn.
Byli chytří.
Po našem ultimátu přepadli tátu s pokusnými kvantovými bombami.
I tak přišli o většinu Evropy.
A pak mě prostě...
uštvali.
Chytili mě, když jsem už musel spát.
Zajímavé.
Ani hnout!
Co jste zač?
Taky jsem se ptal.
Já?
Já nejsem váš problém.
A čí tedy?
Jeho.
Tedy ne přímo jeho...
ale skoro.
Ať zaplatí za to, co udělal vašemu světu.
Cože?
Dost!
Slíbil jsi, že mi pomůžeš!
Hej!
Nenechávej mě tady!
Hej!
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková