ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Στόχος είναι ο Doc Seismic.
Θα πάμε στο κολέγιο.
Τελικά φαίνεται ότι θα κρατήσω τον υπερήρωα φίλο μου.
Ο Immortal κάνει πλέον κουμάντο.
Κατεβήκαμε, Χιούστον.
Αν ένα σέκουιντ ενωθεί με έναν δικό σας,
θα γίνουν ένα.
Επιτέλους, λίγη δράση!
Ήθελα να είμαι ο μπαμπάς μου.
Κι αν τελικά συμβεί;
Ήταν τιμή μου, κύριε.
Είμαι καλύτερος, πιο δυνατός, είμαι έτοιμος.
Όχι, δεν είσαι.
Θα δουλέψω για σένα.
Απλώς βγάλε με πάλι εκεί έξω.
Για κάποιους από εσάς, μάλλον φαινόταν ότι αυτή η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ.
ΛΥΚΕΙΟ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2023
Για άλλους, ήρθε πολύ γρήγορα.
Ίσως και να αναρωτιέστε αν είστε έτοιμοι γι' αυτό.
Γι' αυτό που ακολουθεί.
Είστε.
Κοιτάζω αυτήν την τάξη και βλέπω ελπίδα.
Βλέπω έναν λαμπρό νέο κόσμο
με μια ιδιαίτερη θέση για τον καθένα από εσάς.
Ο Μαρκ θα χάσει την ίδια του την αποφοίτηση;
Έχει απλώς καθυστερήσει λίγο.
Αυτός είναι ο λόγος που σταμάτησα τους υπερηρωισμούς.
Μία φορά μόνο έχεις την ευκαιρία να αποχαιρετήσεις το λύκειο.
Πρέπει να το απολαύσεις, να το εκτιμήσεις.
Να το ζήσεις.
Θα έρθει. Το υποσχέθηκε.
Κοιτάξτε εδώ!
Είστε κλέφτες, βιαστές, εγκληματίες!
Δεν έχετε ιδέα για τα αληθινά σας εγκλήματα ενάντια στη Γη.
Τι κόλλημα έχεις με τα ιστορικά μνημεία;
Καθηγητής Seismic, σωστά;
Doc Seismic.
Δεν δίδαξα ποτέ.
Δεν είχες πέσει, όμως, σε μια τεράστια λίμνη λάβας;
Έπεσα μέσα σε ένα νέο βασίλειο κατανόησης των πραγμάτων.
Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένος αυτός ο χυδαίος φαλλός;
Ρώτησε, περιμένοντας κάποια ηλίθια απάντηση.
Από γρανίτη!
Κλεμμένο από τη Γη!
Σίδηρο βγαλμένο από τα σωθικά της!
Τούβλα από τον πηλό που αιμορραγεί λόγω των καταστροφών της ανθρωπότητας.
Έτσι δεν φτιάχνονται... τα περισσότερα κτίρια;
Μπορείτε να κρατήσετε εκείνα από ξύλο.
Όλα τα άλλα, τα παίρνουμε πίσω!
Έκανα μερικούς νέους φίλους όσο ήμουν κάτω από τη γη.
Από δω οι Μαγμανίτες μου.
Σε προτιμούσα όταν μισούσες προέδρους.
Καθώς βρίσκετε τη θέση σας στον κόσμο, να ξέρετε ότι δεν θα είναι πάντα εύκολο.
Μερικές φορές η ζωή σε χτυπά αλύπητα.
Η Γη ανακτά την κλεμμένη σάρκα της!
Όταν βρεθείτε στη σκιά των αντιξοοτήτων,
μη φοβηθείτε.
Γιατί χωρίς αντιξοότητες, δεν μπορεί να υπάρξει θρίαμβος.
Αν δεν δοκιμάσετε τα όριά σας,
δεν θα μάθετε ποτέ πόσο δυνατοί είστε πραγματικά.
Ο χρόνος σου τελειώνει, μικρέ.
Το ξέρω.
Βλέπεις;
Ακόμα και οι καλύτεροι ήρωές σας είναι άχρηστοι απέναντι στη δύναμή μου...
Ωραία διάσωση, Μαρκ.
Έπρεπε να τον σταματήσεις πριν καταστρέψει
άλλον έναν σπουδαίο θησαυρό της Αμερικής.
Δεν έχει καταστραφεί.
Θα μπορούσα... Μπορώ να το σπρώξω πάλι πάνω...
Μην το κάνεις αυτό.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Όπως είπε κάποτε ο μεγάλος Αβραάμ Λίνκολν,
"Ό,τι κι αν κάνεις, να το κάνεις καλά".
Το είπε, όμως;
Το είπε αλήθεια αυτό;
Δεν είναι πολύ του στιλ του.
Έχασα μόνο τα εμψυχωτικά τσιτάτα;
Ωραία.
Γεια σου, ήρωα.
Πάνω στην ώρα.
Θείο είναι αυτό;
Φίλε! Κάτσε να σου πω γι' αυτόν τον τύπο.
Είναι μια περίπτωση κατά της ανώτερης εκπαίδευσης.
Άμπερ Τζαστίν Μπένετ.
Ναι!
Γουίλιαμ Φράνσις Κλόκγουελ.
Θα έλεγα ότι είχε πλάκα, αλλά, ξέρετε, σχολείο ήταν.
Μάρκους Σεμπάστιαν Γκρέισον.
Σαμάνθα Ιβ Γουίλκινς.
"Μάρκους Σεμπάστιαν";
Νόμιζα ότι δεν είχαμε πλέον μυστικά μεταξύ μας.
Κάποια μυστικά δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύπτονται, Τζαστίν.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Συγχαρητήρια, απόφοιτοι.
Ναι!
Γαμώτο.
Θυμηθείτε.
Να είστε γενναίοι.
Να είστε αυθεντικοί.
Να είστε...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Δεν ξέρω.
Δεν αισθάνομαι διαφορετικά.
Το λύκειο τελειώνεις, δεν χάνεις την παρθενιά σου.
Άμπερ, καλοκαιρινά σχέδια, πάμε.
Μόνο πισίνες και ύπνος μέχρι αργά για δύο ολόκληρους μήνες.
Δηλαδή, τα Σαββατοκύριακα, ίσως.
Είμαι στο κοινοτικό κέντρο Δευτέρα, Τρίτη και Πέμπτη.
Και, σας είπα ότι είμαι εθελόντρια στην καμπάνια της Κέιτι Τζάιλς;
Έτσι είναι οι καλοκαιρινές διακοπές για σένα;
Να σου πω, η Τζάιλς είναι αστέρι.
Ξέρεις καν τον κρατικό ελεγκτή σου;
Δεν ξέρω καν τι είναι ο κρατικός ελεγκτής.
Κάνε ό,τι θες.
Θα βρω το πιο χάλια ριάλιτι
και θα δω στη σειρά τα επεισόδιά του, δύο φορές.
Ιβ, σε παρακαλώ, πες στην Άμπερ πώς να διακοπάρει.
Θα πάω να βοηθήσω να τελειώσει η ανακατασκευή στο Σικάγο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να νιώσεις περίεργα...
Όχι. Είναι...
Είναι καταπληκτικό.
Σου λείπει να δίνεις μπουνιές στους κακούς;
Ακούγεται λυτρωτικό.
Αυτήν τη στιγμή, χαίρομαι να βοηθάω ανθρώπους.
Με την ευκαιρία...
Θεέ μου, μου αρέσει πολύ να έχω φίλους υπερήρωες.
Εννοώ την Ιβ συγκεκριμένα.
Ο Μαρκ δεν με πάει ούτε να πετάξω πια.
Μπου. Χου.
Στην αποφοίτηση και σε νέα ξεκινήματα.
Μαρκ;
Έχω βάρδια.
Ίσως με χρειαστεί ο Σέσιλ.
Πάντα σε βάρδια είσαι πλέον.
Έτσι είναι η δουλειά.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μάι Τάι χωρίς αλκοόλ.
Πολύ αστείο.
Στην υγειά σας, παιδιά.
Στο καλύτερο καλοκαίρι.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Σας το λέω, αυτό το αρειανό πρόβλημα δεν θα διορθωθεί μόνο του.
Θα μας εκτελούσαν.
Με το ζόρι βγήκαμε ζωντανοί από τον βράχο.
Έλα, προσπαθούσαν να σώσουν τον πλανήτη τους.
Από τους δικούς τους σκλάβους.
Αν αυτά τα σέκουιντ κυριαρχήσουν, η Γη είναι η επόμενη.
Πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.
Στείλτε αυτόν τον Ανίκητο πάλι.
Προτείνεις να αρχίσουμε διαπλανητικό πόλεμο!
Λίβινγκστον;
Τι;
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι ξέρω το οτιδήποτε για τους Αρειανούς;
Έτσι λέγονται; Αρειανοί;
Εγώ...
Πρέπει να πάω στον...
Στον θάλαμο ούρησης.
Σύνελθε.
Είσαι ένας έξυπνος αστροναύτης της Γης.
Όλα εντάξει, Ρας;
Μια χαρά. Όλα... Όλα καλά, ναι.
Πόση ώρα είστε εκεί;
Όχι ότι έχει σημασία, γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Λοιπόν, άκου, γιε μου.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα μετά τον Άρη.
Μετά από όσα περάσατε όλοι εκεί πάνω, κανείς δεν σε κατηγορεί που είσαι λίγο...
Όχι ο εαυτός σου.
Αλλά έχουν περάσει μήνες, και ειλικρινά, Λίβινγκστον,
είσαι στη Διαστημική Υπηρεσία των ΗΠΑ, όχι σε ψυχοθεραπεία.
Θεέ μου.
Όχι.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω αυτό...
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Τι;
Λυπηθείτε με!
Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.
Ορκίζομαι στην τριμερή καρδιά μου.
Σας παρακαλώ, μη μαχαιρώσετε τα τρία της μέρη.
Δεν είμαστε καλά.
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Αλλά, από αυτήν τη στιγμή,
βρίσκεσαι σε προσωρινή άδεια μέχρι να έρθεις στα ίσια σου.
Γαμώτο!
Ορίστε, σου γλίτωσα λίγη δουλειά.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Τρόμαξες όλη μου την ομάδα!
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Πώς ξέρω ότι ακολουθεί τους κανονισμούς;
Ξέρεις κάτι; Βάλε τους κανονισμούς εκεί που ξέρεις.
Μένω σε αυτό το κτίριο, και αν ήταν στο χέρι των γραφειοκρατών,
θα κοιμόμασταν σε γυμναστήρια σχολείων μέχρι του χρόνου.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Μαμάκα!
Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε σπίτι τώρα;
Καιρός ήταν κάποιος να παρακάμψει τη γραφειοκρατία
και να κάνει κάτι αντί απλώς να μιλάει γι' αυτό.
Ξέρεις πόσο καιρό ικετεύω τον δήμο να καθαρίσει αυτό το χάος;
Έξι χρόνια.
Αλλά αν δεν ξέρεις κόσμο, καλή τύχη.
Ξέρεις εμένα, σωστά;
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
Φοβερό!
Φανταστικό!
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά.
Όχι, όχι.
Όλα καλά.
Τέλεια, βασικά.
Μόλις σε σκεφτόμουν, και... Κάτσε.
Συμβαίνει κάτι;
Γεια σου, μαμά!
Καλημέρα.
Από πότε πίνεις καφέ;
Από τότε που πήρα τις δυνάμεις μου.
Δεν το είχα προσέξει.
Το κάνει συνέχεια αυτό.
Το είπα στον Σέσιλ, οι εργολάβοι που προσέλαβε ήταν εντελώς ερασιτέχνες.
Τουλάχιστον έφτιαξε το σπίτι μας.
Οι δικοί του το διέλυσαν.
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα;
Συγγνώμη.
Μάλλον έχουμε και οι δυο ένταση.
Οπότε...
Τι λες να κάνουμε ένα ταξιδάκι;
Βρήκα κάτι τρελές προσφορές στο διαδίκτυο.
Σκέφτομαι παραλία.
Εσύ κι εγώ.
Κάπου τροπικά με ωραίο ξενοδοχείο.
Βερμούδες;
Ίσως Αγία Λουκία;
Σοβαρά;
Πες το δώρο αποφοίτησης.
Θέλω, αλλά ο Σέσιλ μού είπε ότι οι Φύλακες επιλύουν κάποια θέματα
και δεν ξέρω αν μπορώ να λείψω τώρα.
Τι θα έλεγες να απολαύσεις το τελευταίο σου καλοκαίρι ως παιδί;
Δεν είμαι παιδί πια.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι ενήλικας.
Που σημαίνει ότι επιλέγεις εσύ.
Μην κάνεις ό,τι σου λέει ο Σέσιλ.
Μαμά, πρέπει.
Την τελευταία φορά που το έκανα μόνος μου, η μισή πόλη καταστράφηκε.
-Καταλαβαίνω. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Άσε με να τελειώσω.
Καταλαβαίνω γιατί θες να αποδείξεις την αξία σου.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν θα γίνεις ο πατέρας σου.
Τότε, γιατί το αναφέρεις;
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.
Μαρκ, σε χρειάζομαι.
-Ευτυχώς. -Τι;
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, Μαρκ.
Τα παρατάω.
Τελείωσα!
Χέσε την εκπαίδευσή σου, φίλε.
Κόσμος προσπαθεί να με σκοτώσει κάθε μέρα.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά τα σκατά στο σπίτι μου.
Με πέτυχαν στα μπαλάκια.
Ίσως με πιο πολλή προπόνηση και λιγότερα παράπονα
να σώζαμε και πάλι ζωές.
Μόλις σταματήσαμε αυτόν να είναι έτσι, και τώρα έχουμε εσένα;
Γαμώ τη ζωή μου!
Κέιτ;
Εσύ είσαι;
Έχω μια πληγούλα που θέλει διπλο-φιλάκια.
Καταρχάς.
Δεν είμαστε μαζί.
Δεύτερον, δεν επιτρέπεται να μιλάς έτσι στον χώρο εργασίας.
Δώσε εσύ φιλάκι στην πληγούλα.
Μωρό μου.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Πλάκα μου κάνεις;
Γαμημένε γερο-υποκριτή!
Αυτό δεν σε αφορά.
-Έλα τώρα! -Εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ κάτι.
Με τον Immortal έχουμε.
Πάρ' το απόφαση.
Κέιτ.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Τους αποκαλέσαμε ήρωες, πρότυπα, προστάτες.
Αλλά κανείς δεν περίμενε ποτέ
ότι θα αποκαλέσουμε τους Φύλακες της Υφηλίου θύματα.
Καλώς ήλθατε στον πρώτο ετήσιο εορτασμό της σφαγής που συγκλόνισε τον κόσμο.
Ξεκινάμε τιμώντας τον Aquarus, βασιλιά της Ατλαντίδας.
Ο Aquarus κέρδισε τις καρδιές όλων όταν, χωρίς βοήθεια...
Γεια σου, Ρας.
Ναι, Ρας.
Ξέρω ότι έχασες τη δουλειά σου, αλλά είσαι πίσω στο νοίκι εδώ και μήνες.
Οπότε, ξέρεις...
Ξέρω;
Βρες τρόπο να πληρώσεις, αλλιώς φύγε μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Στη συνέχεια, τιμάμε τον πεσόντα καλό Σαμαρείτη των Φυλάκων, Martian Man.
Μπορεί να ήρθε από τα αστέρια,
αλλά ο Martian Man θα είναι πάντα από τους καλύτερους υπερήρωες της Γης.
Ενώ η ανάληψη μεγαλύτερων απειλών ήταν το καθήκον του ως Φύλακας,
ο Martian Man πάντα έβρισκε χρόνο να βοηθά τους διασώστες στο πεδίο.
Με την ευγένεια και το πνεύμα του, ο Martian Man έκανε τη Γη το σπίτι του.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ
Συνοπτικά.
Είχαμε πολλές επιβεβαιωμένες θεάσεις του Darkwing.
Το οποίο με ταράζει, γιατί εγώ προσωπικά ταυτοποίησα
ό,τι είχε απομείνει από αυτόν πέρυσι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Άρα, παρατηρώ και ενημερώνω;
Γι' αυτό είσαι υπάλληλος του μήνα, μικρέ.
Μίντναϊτ Σίτι.
Ουσιαστικά ερημότοπος
από το '02 που την καταράστηκε ο Midnight Magician.
Όταν λες "καταράστηκε", είναι μεταφορικό ή...
Τι στον διάολο;
Εννοώ καταραμένη.
Μόνιμα μεσάνυχτα, διαρκές σκοτάδι.
Καλοκαίρι στη σκοτεινή μεριά του φεγγαριού.
Πολύ παράξενο.
Ενημέρωσέ με όταν σταματήσεις τον τουρισμό.
Θεέ μου! Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
Σας παρακαλώ.
Κάποιος να με βοηθήσει.
Αυτό κάνω.
Βοηθάω στο να μη βλάψει αθώους ανθρώπους ένας αλήτης σαν και σένα ξανά.
Έλα τώρα, φίλε.
Ο Darkwing ήταν στα 12α γενέθλιά μου, άρα είμαι σίγουρος ότι δεν σκοτώνει.
Επίσης, είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε από τον πατέρα σου, Ανίκητε.
Γι' αυτό συνεχίζω τη δουλειά του.
Ήμουν ο Night Boy, ο βοηθός του.
Βοηθός;
Περίμενε, εννοείς τσιράκι;
Δεν χρησιμοποιούμε τον όρο.
Είναι... υποτιμητικός.
Λοιπόν, πιάσ' τον.
Το έχει χάσει.
Λες;
Τις ακούς κι εσύ;
Τις φωνές.
Άκου, θα έρθεις μαζί μου, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά με τον γιο ενός ψυχοπαθούς.
Κοίτα, είμαι ευγενικός.
Οπότε, πρόσεχε.
Το ένιωσα αυτό.
Ο προκάτοχός μου ανέπτυξε αυτόν τον εξωσκελετό
για δίκαιο αγώνα ενάντια σε τύπους σαν εσένα.
Αλλά δεν είναι αυτό που πρέπει να σε ανησυχεί.
Φίλε, είπα ότι την ένιωσα τη γροθιά.
Δεν είπα ότι πόνεσε.
Καλώς ήρθες στο Σκοτεινό Σύμπαν.
Υπάρχουν σκοτεινά πράγματα εδώ.
Πεινασμένα πράγματα.
Ακόμα κι εγώ δεν τολμώ να μείνω πολύ.
Αλλά ελπίζω να σου αρέσει.
Επειδή ποτέ δεν...
θα φύγεις.
Καλύτερος ο παλιός Darkwing.
Εγώ είμαι ο ήρωας εδώ!
Σώζω τον κόσμο από τον γιο του Omni-Man!
Μη με λες έτσι.
Άσε με!
Όχι πριν με πας πίσω.
Μάντεψε ποιον θα φάνε πρώτα;
Δεν θα το έκανες.
Όπως είπες.
Είμαι ο γιος του Omni-Man.
Δεν έχεις ιδέα τι είμαι ικανός να κάνω.
Ορίστε, τώρα άσε με...
Μαρκ;
Σε χάσαμε για λίγο.
Πού ήσουν;
Ρώτα το τσιράκι του Darkwing.
Όταν ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Εντάξει.
Φέρ' τον εδώ.
Πρέπει να κλείσω, κάτι μόλις προέκυψε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Αμφιβάλλω.
Ντέμπι, τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο Μαρκ παραλίγο να χάσει την αποφοίτησή του εξαιτίας σου.
Μόνο μία έχει στη ζωή του.
Δεν είναι καν 18 ετών, Σέσιλ.
Ο Μαρκ ήρθε σε μένα.
Τον προσέχω.
Τον επαναφέρω χαλαρά στη δουλειά.
Δεν είναι δουλειά!
Και δεν είναι... στρατιώτης σου.
Δεν μπορείς να τον διατάζεις.
Τουλάχιστον ακολουθεί διαταγές.
Ντέμπι, δεν το εννοούσα αυτό.
Αυτό είναι το θέμα, έτσι;
Ότι εσύ έχεις τον έλεγχο, όχι αυτός.
Ότι δεν είναι σαν τον πατέρα του.
Ντέμπι.
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτεσαι έτσι μετά από όλα όσα πέρασε ο Μαρκ.
Κι αν δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς;
-Τι θα γίνει τότε; -Αυτό δεν θα συμβεί.
Μακάρι να σε πίστευα.
Ντέμπι, εννοούσα αυτό που είπα, ότι προσέχω τον Μαρκ.
Τίποτα επικίνδυνο ακόμα.
Και αποφασίζει εκείνος.
Έχεις τον λόγο μου.
Κύριε, ο φάκελος για τον Άρη που ζητήσατε.
Ντόναλντ;
Ντέμπι.
Είσαι καλά;
Μόλις έφευγε.
Αυτός ήταν ο Ντόναλντ.
Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό.
Σου είπα, γλυκιά μου.
Όλα καλά.
Δεν ακούγεσαι καλά, μαμά.
Τσακώνεστε πάλι με τον μπαμπά;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Τότε, τι;
Μαμά, εγώ είμαι.
Θα φτιάξω τσάι και θα μιλήσουμε.
Εντάξει;
Είμαστε λίγο πιεσμένοι οικονομικά τελευταία.
Αλλά είμαστε μια χαρά.
Αλήθεια, γλυκιά μου.
Μαμά, γιατί δεν είπες κάτι;
Μπορώ να βοηθήσω.
Σαμάνθα.
Ορίστε.
Βάλ' τα πίσω, σε παρακαλώ.
Πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Σαμάνθα;
Μπαμπά;
Γιατί φοράς μπλούζα Μπέργκερ Μαρτ;
Λέγεται τίμια δουλειά.
Μα ήσουν είκοσι χρόνια στο μαγαζί με τα έπιπλα.
Μέχρι που εσείς μετατρέψατε τα κεντρικά στο Σικάγο σε ερείπια.
Θεέ μου. Γιατί δεν μου το είπες;
Ίσως έπρεπε να ρωτήσεις,
αντί να πετάς ένας Θεός ξέρει πού και να κάνεις ένας Θεός ξέρει τι.
Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ.
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις με κατώτατο μισθό σαν έφηβος.
Μπορώ να σας δώσω ό,τι θέλετε.
Τρέφω αυτήν την οικογένεια από πριν γεννηθείς εσύ.
Ορίστε.
24 καράτια. Το πουλάς και...
Άλλαξέ το.
Είσαι ξεροκέφαλος χωρίς λόγο.
Είπα, άλλαξέ το.
Πρέπει να φύγω.
Έχω να δώσω συνέντευξη για τη δουλειά μου στο Σικάγο.
Θα έρθω να σας δω σε λίγες μέρες.
Και κάνε τον μπαμπά να πουλήσει αυτό.
Αντίο.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τηλεφωνώ από την καμπάνια της Κέιτι Τζάιλς
να ζητήσω την ψήφο σας στις εκλογές κρατικού ελεγκτή.
Όχι.
Ο ελεγκτής;
Επιβλέπει τον προϋπολογισμό, ελέγχει τα οικονομικά του κράτους.
Είναι σημαντική δουλειά και...
Ναι; Παρακαλώ;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι νέο σλόγκαν που να μην έχει τη λέξη "ελέγχει" μέσα.
Ή... "ελεγκτής".
Η τοπική πολιτική μπορεί να μην είναι τόσο σέξι όσο να πετάς με καλσόν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ο μόνος που σώζει τον κόσμο.
Βλέπεις;
Καλύτερο σλόγκαν.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κάπου που να πετάς πράγματα στο διάστημα;
Έκπληξη.
Θα σε πάω για φαγητό.
Απροσδόκητο αλλά ευπρόσδεκτο.
Κάτσε να πάρω την τσάντα μου.
Υπάρχει ένα υπέροχο ταϊλανδέζικο λίγο πιο κάτω.
Είχα κάπου αλλού στο μυαλό μου.
Είπα ότι θα γυρίσω στη 1:30.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Μπορείς να κοιτάξεις.
Θεέ μου.
Με έφερες στο Παρίσι;
Κάτι τέτοιο...
Καζίνο είναι αυτό;
Λοιπόν.
Είναι απλώς το Λας Βέγκας.
Εντάξει;
Έχεις μια ώρα κενό
και για να πάμε στην Ευρώπη θα σκιστεί το δέρμα σου.
Οπότε...
Μπορώ να σε φιλήσω ούτως ή άλλως;
Παίρνεις Α για την προσπάθεια.
Και που μου άφησες το δέρμα.
Δεν ήθελα να έχεις μόνο τα αρνητικά του να βγαίνεις με υπερήρωα,
χωρίς να έχεις και τα θετικά.
Μαρκ, σε χρειάζομαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δείπνο απόψε;
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο, Ανίκητε.
Απλώς βεβαιώσου ότι η φωνή στο αυτί σου δεν είναι η μόνη που ακούς.
Παραείσαι καλή για μένα!
Επίσης, πρέπει να σε πάω πίσω στη δουλειά.
Άργησες.
Για ποιο πράγμα;
Άμπωτη;
Κάτι τέτοιο.
Οι Ατλάντιοι θύμωσαν που ο Omni-Man σκότωσε τον βασιλιά τους, Aquarus.
Και, αφού ο μπαμπάς σου εξαφανίστηκε σαν πορδή στον άνεμο,
ο νόμος τους υπαγορεύει ότι η ποινή πηγαίνει στον απόγονό του.
Σε σένα.
Ηλίθιος νόμος.
Ίσως.
Αλλά ελέγχουν τους ωκεανούς.
Θα εξαφανίσουν την ανατολική ακτή αν δεν ασχοληθούμε με αυτό.
Θέλεις να πολεμήσω έναν ολόκληρο υποβρύχιο πολιτισμό;
Ποιος είπε κάτι για πόλεμο;
Σύμφωνα με το έθιμο της Ατλαντίδας,
ο μόνος τρόπος για να εξιλεωθείς
είναι ο γάμος με τη χήρα του.
Τι;
Είναι τιμή, αν το καλοσκεφτείς.
Δεν θα παντρευτώ ένα ψάρι!
Έχω κοπέλα.
Χαλάρωσε.
Είναι αυστηρά συμβολικό.
Θα κάνετε την τελετή, ίσως φιλήσεις τη νύφη.
Όλα συγχωρούνται, όλοι προχωράμε.
Είναι εύκολο.
Εντάξει, αλλά, θα πρέπει να, ξέρεις...
Τι ακριβώς κοιτάζω;
Το αμάξι σου.
Συγγνώμη, μικρέ. Έχω κι άλλο πρόβλημα να λύσω.
Καλή τύχη. Θα σε ακούω.
Μίλα μου.
Είναι η Λίγκα των Σαυρών, κύριε.
Με κάλεσες για τη Λίγκα των Σαυρών;
Χτύπησαν εργαστήριο βιοέρευνας έξω από το Ντάλας.
Πώς;
Ο βασιλιάς τους σαπίζει στη φυλακή.
Φαίνεται ότι ο Ανώτατος Σαύρας πήρε τον έλεγχο κατά την απουσία του.
Στείλε τους Φύλακες.
Σίγουρα είναι έτοιμοι;
Αν δεν διαλύσουν τη Λίγκα των Σαυρών, δεν θα είναι ποτέ έτοιμοι.
Όχι.
Όχι πάλι αυτές τις βλακείες.
Δεν κάνω πάλι εμένα.
Ελπίζω να μην το κάνεις πάλι εσύ, Ρούντι.
Δεν πρόκειται.
Ποιος είσαι εσύ;
Με αποκαλώ... Shapesmith.
Φύλακες!
Τόσο παράξενα είναι όλα πάντα εδώ;
Δεν έχεις ιδέα.
Φόρεσε αυτό.
Καλωσόρισες, γιε εκείνου που έσφαξε τον άντρα μου.
Σχετικά μ' αυτό...
Θα της απευθύνεσαι ως Μεγαλειότατη, άνθρωπε.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατη.
Τιμή μου που σε γνωρίζω
και λυπάμαι πολύ για ό,τι έκανε ο πατέρας μου,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και σίγουρα όχι εδώ, μπροστά σε όλους.
Είναι κάπως αμήχανη η κατάσταση, αλλά έχω κοπέλα.
Τη λένε Άμπερ, και είμαστε επιτέλους καλά.
Οπότε, παρόλο που δείχνεις πολύ συμπαθής,
δεν θα ήταν σωστό να...
Για τι πράγμα μιλάς;
Γι' αυτό δεν είμαι εδώ;
Να γίνω ο νέος σου σύζυγος;
Γιατί να χρειάζομαι σύζυγο;
Κυβερνούσα αυτό το βασίλειο για μια δεκαετία,
ενώ ο Aquarus έπαιζε τις κουμπάρες με σας τους ανθρώπους.
Άρα, δεν θα παντρευτούμε;
Καταργήσαμε αυτό το βάρβαρο έθιμο.
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Αγροίκοι;
Θεέ μου... Δόξα τω Θεώ.
Θέλω να πω... Ευχαριστώ, Μεγαλειότατη.
Ωραία.
Ποιος είναι ο νέος νόμος;
Δίκη με μάχη.
Απελευθερώστε το τέρας του βυθού!
Ρε φίλε.
Θες να τα βάλω μ' αυτό;
Φαίνεται λίγο άδικο.
Εντάξει.
Κερδίζω.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Αυτό είναι πιο λογικό.
ΟΙΚΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Σοβαρά;
Αν δεν νιώθεις έτοιμη...
Πολ...
Ναι;
Ας την πουλήσουμε την αηδία.
Εντάξει.
Φοβερό.
Αυτό το σπίτι είναι αξιολάτρευτο.
Γεια!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Περάστε.
Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, το σαλόνι.
Το λατρεύω.
Φαίνεται πρόσφατα ανακαινισμένο.
Φαίνεται σαν να μην ήξεραν καν τι έκαναν.
Ανακαινίστηκε επαγγελματικά μόλις πριν από δύο χρόνια.
Πότε λαμβάνετε προσφορές;
Την Τετάρτη.
Περίμενε λίγο.
Απλώς ρώτησα.
Ναι; Μην κάνεις τον κόπο.
Δεν θα κάνουμε προσφορά γι' αυτό.
Είναι στα λεφτά μας, μας αρέσει η τοποθεσία, το σχολείο...
Είναι πολύ μακριά από το γραφείο.
-Θες να αργώ να γυρίσω; -Έχει καλή συγκοινωνία.
Όχι βέβαια. Απλώς νομίζω...
Δεν θα συμβεί.
Όταν βγάζεις εσύ τα λεφτά, μπορείς να αποφασίσεις πού θα ζήσουμε.
Δεν είναι το κατοικίδιό σου.
Τι είπες;
Αναφέραμε το ευρύχωρο γκαράζ;
Γιατί δεν προχωράτε;
Έρχομαι κι εγώ αμέσως.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα.
Θα σε πάρω μετά.
Τι στον διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Ο φάκελός σου για τους νόμους εδώ χρειάζεται σοβαρή αναβάθμιση.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Σε αποσύρω. Έρχονται ενισχύσεις.
Σκατά!
Μίλα μου, μικρέ.
Αυτός... ο ήχος.
Πόσο μακριά είναι οι ενισχύσεις;
Έρχονται.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, φύγε.
Σέσιλ, αυτό το πράγμα ξέφυγε.
Τους σκοτώνει όλους!
Έπρεπε να το είχαν σκεφτεί πριν το φέρουν εκεί.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν!
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Επευφημούσαν.
Ήθελαν δικαιοσύνη για ό,τι έκανε ο πατέρας μου.
Δεν είσαι ο πατέρας σου, Μαρκ.
Γι' αυτό γυρίζω πίσω.
Εντάξει.
Τώρα μπορούμε να το κάνουμε.
Στάθηκες τυχερός αυτήν τη φορά.
Τυχερός;
Λένε ότι είστε πάτσι αφού έσωσες τη ζωή της βασίλισσας.
Την επόμενη φορά που θα σου δώσω διαταγή, θα ακούσεις.
Βγάλτε το ηχητικό της μάχης.
Δώστε το στην Έρευνα και Ανάπτυξη.
-Θέλω αναφορά σε μια εβδομάδα. -Μάλιστα.
Κύριε, όταν ήρθε να σας μιλήσει η Ντέμπι, έδειξε...
στεναχωρημένη όταν... με είδε.
Είναι στεναχωρημένο άτομο.
Μετά από τον Νόλαν, ποιος ξέρει πώς αισθάνεται.
Κάτι άλλο, Ντόναλντ;
Όχι, κύριε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θέλουμε το ψεύτικο φαγητό ή το ψεύτικο χρυσάφι σου!
Δεν είναι ψεύτικα!
Αλλά το καταλαβαίνω.
Είχες τη δουλειά σου για χρόνια και είναι απαίσιο που την έχασες.
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες για να μας φροντίσεις.
Κανείς δεν θέλει να σου το πάρει αυτό.
Αλλά πρέπει να ξεπεράσεις αυτό το ανόητο "ο άντρας του σπιτιού".
Προσπαθώ να βοηθήσω!
Αλήθεια;
Όπως βοήθησες στο Σικάγο;
Άνταμ, μη!
Τι;
Όλο το κτίριο ήταν ασταθές.
ΔΕΚΑΔΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
Γι' αυτό δεν έχτισε ποτέ εκεί ο δήμος.
Είναι θαύμα που κανείς δεν σκοτώθηκε.
Αυτό συμβαίνει
όταν νομίζεις ότι οι κανόνες ισχύουν μόνο για μας τους καημένους.
Οι δυνάμεις σου δεν σε κάνουν ηρωίδα.
Σε κάνουν επικίνδυνη.
Πρέπει να φύγω.
Μη γυρίσεις μέχρι να το καταλάβεις αυτό.
Άντε γαμήσου!
Καριόλη!
Κι εδώ είναι η αίθουσα εκπαίδευσής μας.
Φοβερό!
Κοίτα όλα αυτά...
τα πράγματα.
Γιατί δεν του δείχνεις το ντους, Immortal;
Είναι πολύ ευρύχωρο.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα εκεί μέσα, έτσι;
Και ζείτε όλοι εδώ;
Φέρσου έξυπνα και ίσως μπορέσεις κι εσύ μια μέρα.
Οι Φύλακες χρειάζονται τα ταλέντα σου.
Αλήθεια;
Συγνώμη που αμφισβητώ την εξουσία σου, Immortal,
αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τον Shapesmith.
Μπορώ να σας πω.
Γεννήθηκα ως ανθρώπινο μωρό ακριβώς εδώ, στον πλανήτη της Γης.
Απέκτησα τις υπερδυνάμεις μου σε ένα βιομηχανικό ατύχημα.
Ορκίστηκα να τις χρησιμοποιήσω για καλό,
να βοηθώ τους ανθρώπους και να προστατεύω τον πλανήτη.
Με κάθε τίμημα.
Επειδή είμαι ένας φυσιολογικός ανθρώπινος υπερήρωας.
Πέρασα;
Ναι, νικηθήκαμε.
Ναι, ήταν ντροπιαστικό.
Ναι, ήταν το σχέδιό μου.
Αλλά δεν είμαστε ανέκδοτο.
Ας λένε τα σόσιαλ μίντια.
Είμαστε η Λίγκα των Σαυρών και είμαστε ασταμάτητοι.
Είμαστε ασταμάτητοι.
Και υπό την ηγεσία μου,
αντί του ανόητου βασιλιά,
θα υψωθούμε και πάλι!
Όπου να 'ναι!
Χαίρε, Υπέρτατε Σαύρα.
Χαίρε, Υπέρτατε...
Αν υπάρχει κάποιος που θα σώσει αυτήν την οργάνωση,
αυτός είναι ο Βασιλιάς Σαύρας.
Καμιά αντίρρηση;
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Γιατί να σας πω το οτιδήποτε;
Ποιοι είστε, τέλος πάντων;
Σκέψου με ως έναν παλιό φίλο.
Παλιό φίλο που μπορεί να σε βοηθήσει, δεδομένης της κατάστασής σου.
Καλά.
Ήταν έξυπνοι.
Μετά το τελεσίγραφο, έστησαν ενέδρα στον πατέρα μου με κβαντικές βόμβες.
Τους κόστισε μεγάλο μέρος της Ευρώπης.
Μετά, απλώς...
με εξουθένωσαν.
Με έπιασαν όταν τελικά κοιμήθηκα.
Ενδιαφέρον.
Ακίνητος!
Ποιος στον διάολο είσαι;
Αυτό είπα κι εγώ.
Εγώ;
Δεν είμαι πρόβλημά σου.
Τότε τίνος πρόβλημα είσαι;
Δικό του.
Όχι δικό του, αλλά...
αρκετά κοντά.
Κάντε τον να πληρώσει για ό,τι έκανε στον κόσμο σας.
Τι;
Σταμάτα!
Υποσχέθηκες να βοηθήσεις!
Περίμενε!
Μη με αφήνεις εδώ!
Στάσου!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
"Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ"