ANG NAKARAAN
Ang target, si Doc Seismic.
Magkokolehiyo na tayo.
Mukhang makakasama ko pa ang superhero na nobyo ko.
Si Immortal na ngayon ang mamamahala.
Nakalapag na kami, Houston.
Kapag sumama na kahit isang sequid sa tao,
mag-aalsa sila ng magkakasama.
Sa wakas, makakaganti rin!
Gusto ko maging gaya ng tatay ko.
Paano kung mangyari iyon?
Isang karangalan, sir.
Mas malakas na ako, handa na ako.
Hindi ka pa handa.
Susundin ko lahat.
Ibalik n'yo lang ako.
Para sa iba, hindi nila naisip na darating ang araw na ito.
Sa iba, hindi nila inakalang matatapos agad.
Iniisip n'yo siguro kung ano na ang mangyayari ngayon.
Kung ano na ang susunod?
Ito na iyon.
Pag-asa ang nakikita ko sa klaseng ito.
Nakikita ko ang maaliwalas na mundong
may espesyal na lugar para sa bawat isa sa inyo.
Hindi ba talaga pupunta si Mark sa graduation niya?
Na-late lang siya nang konti.
Kaya ko tinigilan ang pagiging superhero.
Isang beses lang mangyayari ito sa buhay natin.
Kailangang masaya tayo, magpasalamat.
Sulitin na.
Makakarating siya. Nangako siya.
Tingnan n'yo ang sarili n'yo.
Mga magnanakaw, rapist, at mga kriminal!
Mga walang malay sa totoong krimeng ginawa n'yo sa terra firma.
Bakit ang hilig n'yo sa historical monuments?
Ikaw si Professor Seismic, 'di ba?
Ako si Doc Seismic.
Hindi ako nagtuturo.
Pero 'di ba, nahulog ka sa lava?
Nahulog ako sa mundo kung saan naintindihan ko lahat.
Alam mo ba kung saan galing ang kakaibang phallus na ito?
Tinanong niya, na parang iba ang sasabihin ko.
Granite!
Ninakaw mula sa Earth!
Iron na ninakaw n'yo sa kanya!
Bawat tisang gawa sa putik niya bunga ng kasakiman ng mga tao.
Hindi ba lahat ng gusali 'yun?
Ayos na 'yong gawa sa kahoy.
Pero 'yong iba, kukuhain na namin!
May mga kaibigan akong nakilala habang wala ako.
Ito si Magmanites.
Mas gusto kita noong ayaw mo sa mga presidente.
Alam kong hindi magiging madaling hanapin ang mga gusto n'yong gawin.
Marami kayong haharaping hamon.
Babawiin ng Earth ang para sa kanya!
Kapag nasa gitna ka ng hamon,
huwag kang matatakot.
Kung wala ang mga hamong ito, hindi ka matututo.
Kapag hindi n'yo sinubok ang sarili n'yo,
hindi n'yo malalaman ang kakayahan n'yo.
Nauubos na ang oras mo.
Alam ko.
Kitams?
Walang silbi ang bayani sa kapangyarihan ni Doc...
Ang galing, Mark.
Mabuti kung pinigilan mo siya bago niya sirain
ang isa sa pinakamahal na monumento sa bansa.
Hindi pa ito sira.
Pwede kong itulak ito pabalik...
Huwag na.
Kami na ang bahala.
Gaya ng sinabi ni Abraham Lincoln,
"Kung ano ka man, gumawa ka ng mabuti."
Talaga ba?
Sinabi ba niya talaga 'yun?
Parang hindi naman.
Puro pekeng inspirational quotes lang ang 'di ko naabutan?
Ayos.
Hoy, may superhero.
Sakto ka lang.
Sulfur ba iyon?
Grabe! Sasabihin ko sa 'yo mamaya ang nangyari.
Hindi mo na gugustuhing magkolehiyo.
Amber Justine Bennett.
Ayos!
William Francis Clockwell.
Sasabihin ko sanang masaya ako, pero high school ito.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
"Markus Sebastian"?
Akala ko ba, hindi na tayo maglilihim sa isa't isa?
May mga lihim akong hindi dapat malaman ng iba, Justine.
Tumayo na ang lahat.
Pagbati, mga magsisitapos.
Ayos!
Hala.
Tandaan.
Maging matapang.
Maging orihinal.
Maging...
Hindi ko alam.
Hindi naman nagbago ang pakiramdam ko.
Graduation 'yun, hindi mo isusuko ang virginity mo.
Amber, mga plano sa summer, dali.
Maliligo lang sa swimming pool at gigising nang tanghali nang dalawang buwan.
Sa weekends lang siguro.
Nasa community center ako tuwing Lunes, Martes, at Huwebes.
At nasabi ko bang magvo-volunteer ako sa Katie Giles campaign?
Iyon ang bakasyon mo?
Hoy, totoo si Giles.
Kilala mo ba ang state comptroller mo?
Hindi ko nga alam 'yong state comptroller.
Pero ikaw, alam mo.
Hahanapin ko ang pinakapangit na reality show na makikita ko
at papanoorin ko ito nang buo, dalawang beses pa.
Eve, turuan mo si Amber kung paano dapat magbakasyon.
Tutulong ako sa reconstruction sa Chicago.
Pasensiya na, hindi ko sinasadyang...
Hindi. Ayos...
Ayos nga 'yun.
Nami-miss mo na ba sumapak ng mga kriminal?
Baliw lang ang masaya diyan.
Ngayon, masaya lang akong tumulong.
Oo nga...
Ang saya talaga magkaro'n ng mga kaibigang superhero.
Lalo na si Eve.
Hindi na ako sinasama ni Mark lumipad.
Wala. Pangit.
Sa pagtatapos natin at sa bagong pagsisimula.
Mark?
Naka-duty ako.
Baka kailanganin ako ni Cecil.
Parati ka na lang naka-duty.
Iyon ang trabaho ko.
Ayos lang.
Ito.
Ano ito?
Virgin Mai Tai.
Nakakatawa.
Cheers sa inyo.
Para sa masayang bakasyon.
Sinasabi ko sa inyo, hindi matatapos itong Martian na problemang ito.
Papatayin nila tayo.
Muntikan na tayo noong nakaraan.
Nililigtas nila ang planeta natin.
Mula sa mga alipin nila.
Kapag lumakas ang sequids, isusunod na nila ang Earth.
Kailangan nating umatake agad.
Ipadala n'yo ulit si Invincible.
Magsisimula ka ng interplanetary war!
Livingston?
Ano?
Ano sa tingin mo ang alam ko sa Martians?
Iyon ba 'yun? Martians?
Ano...
Kailangan kong bumisita...
Sa urination chamber.
Umayos ka. Umayos ka.
Isa kang matalinong Earth astronaut.
Sabihin mo... Ayos lang lahat, Rus?
Oo. Ayos lang... Oo, ayos lang lahat.
Gaano katagal ka na riyan?
Hindi naman importante kasi wala naman akong tinatago.
Makinig ka.
Alam kong hindi madali ang nangyayari sa Mars.
Matapos ng mga nangyayari doon, hindi ka nila masisisi kung...
Wala ka sa sarili.
Pero ilang buwan na ang nakakaraan, Livingston,
hindi ito therapy, US Space Administration ito.
Diyos ko,
Hindi.
Hindi namin alam ang sasabihin.
Pakiusap, huwag mo akong patayin!
Ano?
Huwag mo akong papatayin!
Hindi na ako magkakamali ulit.
Itaga mo man sa tatlong-silid na puso ko.
Huwag mo lang sasaksakin lahat.
Diyos ko.
Walang papatay.
Pero sa lalong madaling panahon,
kailangan mong mag-temporary leave hanggang sa gumaling ka.
Diyos ko!
Nabawasan ang trabaho n'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinakot mo ang mga tauhan ko!
Gusto ko lang makatulong.
Paano mo nalamang to code iyon?
Isaksak mo sa baga mo 'yan.
Matagal na akong nakatira diyan at kung gugustuhin lang nila,
matutulog kami sa mga gym ng high school hanggang Labor Day.
Salamat.
Mama!
Pwede na tayong makauwi?
Oras na para may kumilos dito
at umaksiyon kaysa pag-usapan lang ito.
Alam mo ba kung gaano ko katagal hiniling na may umayos nito?
Anim na taon.
Pero maliban na lang kung may kakilala ka, good luck.
Kilala mo ako, 'no?
PAMPUBLIKONG PARKE
Wow!
Ang galing!
MAMA
Hello, 'Ma.
Hindi, hindi.
Ayos lang ako.
Oo naman.
Iniisip nga kita, at... Sandali.
May problema ba?
Hello, 'Ma!
Magandang umaga.
Kailan ka pa umiinom ng kape?
Mula nang nagkaro'n ako ng kapangyarihan.
Hindi ko napansin.
Parating ganyan 'yan.
Sinabi ko na kay Cecil na baguhan ang mga contractor na kinuha niya.
Oo, pero pinaayos niya ang bahay natin.
SInira ito ng mga tauhan niya.
Pwede bang mamaya na lang ito?
Pasensiya na.
Hindi pa siguro tayo maayos.
Ano...
Gusto mo bang magpahinga muna tayo?
May mga nakita ako online.
Gusto ko sana ng beach trip.
Tayong dalawa.
Sa isang magandang hotel.
Sa Bermuda?
Paano kung sa St. Lucia?
Talaga?
Regalo ko na ito sa 'yo.
Gusto ko sana, pero sinabi ni Cecil na may problemang inaayos ang Guardians,
at hindi ko alam kung pwede akong umalis.
Paano na lang 'yong huling pagkakataon mong magsaya?
Hindi na ako bata.
Alam ko naman.
Adult ka na.
Gagawa ka na ng sarili mong desisyon.
Hindi 'yong gusto ni Cecil.
Kailangan kong gawin ito, 'Ma.
Noong huling beses ko itong gawin nang mag-isa, nasira ang buong siyudad.
-Naiintindihan ko. -Hindi.
Patapusin mo ako.
Naiintindihan kong sa tingin mo, may gusto kang patunayan.
Pero hindi iyon totoo.
Mabuti kang tao.
Hindi ka magiging tulad ng tatay mo.
Ba't kailangang banggitin mo pa kung gano'n?
Pasensiya na. Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Mark, kailangan kita.
-Salamat sa Diyos. -Ano?
Kailangan ko nang umalis.
Sandali, Mark, sandali.
Magre-resign na ako.
Ayaw ko na!
Buwisit 'yang training mo.
Araw-araw akong sinusubukang patayin ng marami.
Hindi ko iyon kailangan sa bahay.
Natamaan ata ako sa ari.
Kung nag-training ka, hindi ka magrereklamo,
at maayos tayong makapagliligtas.
Kakatapos lang namin sa kanya, at ngayon, ikaw naman?
Buwisit na buhay ito!
Kate?
Ikaw ba 'yan?
May sugat akong kailangan ng mga halik mo.
Una sa lahat?
Walang tayo.
At pangalawa, hindi 'yan pwede sa trabaho natin.
Kaya halikan mo 'yang sugat mo.
Boo, boo.
Sandali, alam ko ang itsurang 'yan.
Seryoso ka ba?
Buwisit kang ipokrito ka!
Wala kang kinalaman rito.
-Talaga ba? -Wala namang tayo.
Kaming dalawa ni Immortal lang.
Bahala ka na.
Kate.
Huwag mong gawin ito.
Pakiusap.
Tinatawag natin silang heroes, role models, at tagapagligtas.
Pero hindi inakala ng marami na
tatawagin natin ang Guardians of the Globe na biktima.
Ito ang ating unang annual commemoration ng massacre na gumulat sa mundo.
Magsisimula tayo sa pagpapakilala kay Aquarus, hari ng Atlantis.
Nakuha ni Aquarus ang puso at isipan ng marami...
Kumusta, Rus.
Oo, Rus.
Alam kong wala ka nang trabaho, pero ilang buwan nang wala ang renta mo.
Alam mo na...
Talaga?
Humanap ka ng paraan o papaalisin na kita sa susunod na linggo.
Ang susunod, bilang pagrespeto sa yumaong green do-gooder ng Guardians, Martian Man.
Galing man siya sa bituin,
isa si Martian Man sa pinakamagaling na superhero sa Earth.
Habang kinakaharap ang panganib ng trabaho niya bilang Guardian,
parating sinisigurado ni Martian Man na ligtas lahat ng tao sa lugar.
Sa kabutihang-loob niya, tahanan na ni Martian Man ang Earth.
Dapat itong ibunyag.
Marami na tayong nakalap na impormasyon tungkol kay Darkwing.
Natatakot ako lalo na ako pa mismo ang nakakakumpirma
kung ano ang natira sa rib cage niya.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Mag-oobserba lang ako at magre-report?
Kaya ikaw ang talaga ang employee of the month.
Midnight City.
Walang nang nagmamay-ari nito
mula nang isinumpa ito ni Midnight Magician noong '02.
Iyong "sumpa", may iba ba itong kahulugan, o...
Ano ito?
Sumpa talaga.
Permanent midnight, nababalot ng kadiliman.
Ito ang madilim na parte ng buwan.
Ang weird.
Sabihin mo kapag tapos ka na maging turista.
Diyos ko! Tulong!
Pakiusap, tulungan n'yo ako!
Pakiusap.
Tulungan n'yo ako.
Tumutulong ako.
Tumutulong ako na wala ka nang masasaktang inosenteng tao.
Grabe naman, pare.
Nasa ika-12 na kaarawan ko si Darkwing, at hindi siya pumapatay ng tao.
At sigurado akong patay na siya.
Pinatay ng tatay mo, Invincible.
Kaya tinutuloy ko ang trabaho niya.
Ako si Night Boy, ang assistant niya.
Assistant?
Ibig mo bang sabihin ay sidekick?
Hindi namin ginagamit 'yan.
Nakakawala ng dangal ito.
Sige, dalhin mo na siya.
Nababaliw na siya.
Sa tingin mo?
Naririnig mo rin sila?
Ang mga boses.
Hoy, kailangan mong sumama sa akin, okey?
Hindi ako sasama sa anak ng baliw.
Hoy, mabait pa ako.
Mag-iingat ka.
Naramdaman ko 'yun.
Ginawa ng aking predecessor ang exoskeleton na ito
para maging pantay ang laban para sa lahat.
Pero hindi iyon ang inaalala ko.
Hoy, pare, naramdaman ko iyon.
Hindi ko sinabing masakit.
Welcome sa Shadowverse.
Mga nakakatakot na bagay ang narito.
At nagugutom sila.
Kahit ako, hindi ko gustong maiwan dito.
Pero sana magustuhan mo.
Kasi hindi ka na...
Makakaalis.
Mas gusto ko ang lumang Darkwing.
Ako ang hero dito!
Ililigtas ko ang mundo mula sa anak ni Omni-Man!
Tigilan mo na.
Bitiwan mo ako!
Hangga't hindi mo ako binabalik.
Hulaan natin kung sino ang mauuna.
Hindi mo kaya.
Gaya ng sinabi mo.
Anak ako ni Omni-Man.
Hindi mo alam ang kaya kong gawin.
Ngayon, tama na...
Mark?
Nawala ka nang konti.
Saan ka galing?
Tanungin mo ang sidekick ni Darkwing.
Kapag nagkamalay na siya.
Sige.
Dalhin mo na siya rito.
Kailangan ko nang umalis, may nangyari.
May maitutulong ba ako?
Wala na.
Debbie, napabisita ka.
Ano ang maitutulong ko sa 'yo?
Muntikan nang hindi maka-attend ng graduation si Mark dahil sa 'yo.
Isang beses lang mangyayari 'yun.
18 pa lang siya, Cecil.
Si Mark ang lumapit sa akin.
Binabantayan ko rin siya.
Binabalik ko siya sa trabaho.
Hindi ito trabaho.
At hindi mo siya... Hindi siya sundalo.
Hindi mo siya pwedeng maging utusan.
Mabuti nga't sumusunod siya.
Debbie, hindi ko sinasadya.
Tungkol iyon doon, 'no?
Ikaw ang may kontrol, hindi siya.
Hindi siya gaya ng tatay niya.
Debbie.
Hindi ako makapaniwalang maiisip mo iyan matapos lahat ng pinagdaanan ni Mark.
Paano kung hindi mo na siya pagkatiwalaan?
-Ano'ng mangyayari? -Hindi ito mangyayari.
Gusto kitang paniwalaan.
Debbie, totoo ang sinabi kong binabantayan ko rin si Mark.
Walang mga delikadong gawain.
At siya ang magsasabi sa akin.
Pangako.
Sir, may request ang Mars.
Donald?
Debbie.
Ayos ka lang ba?
Paalis na siya.
Si Donald 'yun.
Ano kaya iyon?
Sinasabi ko sa 'yo, anak.
Ayos lang ang lahat.
Hindi ka ayos, Mama.
Nag-aaway ba ulit kayo ni Dad?
Hindi gano'n.
Ano nga?
Mama, ako ito.
Gagawa ako ng tsaa, at mag-uusap tayo.
Okey?
Walang gaanong pera ngayon.
Pero ayos lang kami.
Oo nga, anak.
Mama, bakit hindi ka nagsabi?
Alam mong kaya ko.
Samantha.
Ayan na.
Ibalik mo 'yan, pakiusap.
Bago makauwi ang Tatay mo.
Bakit? Ano'ng nangyayari?
Samantha?
Dad?
Bakit mo suot ang Burger Mart na damit?
Ang tawag dito ay matapat na gawain.
Pero dalawang dekada ka na sa furniture store.
Hanggang sa sinira n'yo ang Chicago corporate office.
Diyos ko. Bakit hindi n'yo sinabi?
Nagtanong ka sana,
kaysa palipad-lipad ka kung saan-saan.
Oo na. Narito na ako.
Okey?
Hindi mo kailangang magtrabaho sa minimum wage na ala-teenager.
Maibibigay ko lahat ng kailangan n'yo.
Matagal na akong nagbibigay para sa pamilyang ito.
Ayan.
24 karat. Pwede mong ibenta ito't...
Ibalik mo 'yan.
Hindi n'yo iniintindi.
Sabing ibalik mo.
Kailangan ko nang umalis.
Gusto ng Times ng interview tungkol sa trabaho ko sa Chicago.
Babalik ako sa susunod na mga araw.
At ipabenta mo ito kay Dad.
Paalam.
Tumatawag ako mula sa Katy Giles campaign
para sa boto n'yo sa state comptroller election sa susunod na buwan.
Hindi.
Comptroller?
Alam mo na, ang humahawak ng pondo, nag-o-audit ng state finances.
Kritikal na trabaho ito at...
Hello? Hello?
Kailangan mo ng bagong slogan na walang "audit" na salita.
O... "comptroller."
Hindi kasing-sexy ng local politics ang paglipad nang nakasuot ng tights,
pero hindi ibig sabihi'y ikaw lang ang pwedeng magligtas sa mundo.
Kita mo na?
Mas magandang slogan.
Hindi ba dapat nasa pakikipagbakbakan ka ulit?
Surprise.
Lalabas tayo.
Hindi inaasahan pero masaya ako.
Kukuhain ko lang ang bag ko.
May masarap na pang-Thai diyan lang sa labasan.
May gusto sana akong puntahan.
Babalik ako nang 1:30.
Malapit na tayo.
Sige na.
Pwede mo nang tingnan.
Diyos ko.
Dinala mo ako sa Paris?
Gano'n na nga...
Casino ba 'yan?
Okey.
Nasa Las Vegas lang tayo.
Okey?
May isang oras ka lang,
at hindi ako makakapag-Europe nang 'di nalalagas ang balat mo.
Ano...
Pwede pa rin ba kitang halikan?
A para sa effort.
At dahil ayos pa ang balat ko.
Ayaw ko ring mahirapan ka lang kasi superhero ang nobyo mo,
gusto ko ring may makukuha ka.
Mark, kailangan kita.
Sandali.
Mamayang gabi na lang?
Iligtas mo na ang mundo, Invincible.
Siguraduhin mo lang na hindi lang 'yan ang pakikinggan mo.
Ang bait mo talaga!
At kailangan pa kitang ibalik sa trabaho mo.
Late ka na.
Para saan?
Sa low tide?
Gano'n na nga.
Galit pa rin ang Atlanteans kay Omni-Man kasi pinatay nito ang hari nila.
At dahil nawala na lang bigla ang tatay mo,
nasa batas ng Atlantean na sa anak nito mapupunta ang parusa.
Ikaw.
Buwisit na batas 'yan.
Siguro.
Pero Atlantis ang may hawak sa dagat.
Buburahin nila ang Eastern seaboard kapag hindi natin inayos ito.
Gusto mong kalabanin ko ang buong underwater civilization?
Sino'ng nagsabing kakalabanin?
Sa gawing Atlantean,
ang tanging paraan para mapatawad ka nila ay kung
papakasalan mo ang dating asawa.
Ano?
Isang karangalan ito, kung titingnan mo.
Hindi ako magpapakasal sa isda!
May nobya ako.
Kalma.
Simbolismo lang ito.
Gagawin mo lang ang ceremony, at hahalikan ang bride.
Napatawad ka nila, ayos na ang lahat.
Madali lang.
Sige, pero kailangan ko...
Ano itong nakikita ko?
Ang sundo mo.
Pasensiya na. May kailangan pa akong asikasuhin.
Good luck. Makikinig ako.
Kausapin mo ako.
Ito ang Lizard League, sir.
Tinawag mo ako para sa Lizard League?
Inatake nila ang bio-research lab sa labas ng Dallas.
Paano?
Nasa kulungan ang King Lizard.
Ang Supreme Lizard ang pumalit sa kanya.
Ipadala ang Guardians.
Sigurado kang handa sila?
Kapag hindi nila natalo ang Lizard League, hindi sila magiging handa.
Hindi.
Ito na naman.
Hindi ko kakalabanin ang sarili ko.
Hindi sana ikaw iyon, Rudy.
Hindi nga.
Sino ka?
Pwede n'yo akong tawaging Shapesmith.
Guardians!
Ganito ba talaga rito?
Hindi mo alam.
Suotin mo ito.
Pagbati, sa anak ng lalaking pumatay sa asawa ko.
Iyon pala...
Tatawagin mo siyang Your Majesty, air-breather.
Tama.
Your Majesty.
Masaya akong makilala ka,
at paumanhin sa ginawa ng tatay ko,
pero hindi ko ito kayang gawin.
At hindi rito sa harap nilang lahat.
Okey, ang awkward na pero may nobya ako.
Amber ang pangalan niya, at masaya kaming dalawa.
Alam kong mabait ka,
pero hindi tamang...
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ba iyon ang dahilan?
Para maging bagong hari mo?
Bakit ko kakailanganin ng hari?
Ako ang abala sa mundong ito
habang naglalaro si Aquarus kasama n'yong mga tao.
Hindi tayo ikakasal?
Matagal nang wala iyon.
Ano ang tingin mo sa amin?
Mga barbaro?
Diyos ko, salamat.
Salamat, Your Majesty.
Mabuti.
Ano ang bagong batas?
Nakikipaglaban.
Pakawalan ang depth-dweller!
Diyos ko.
Gusto mong kalabanin ko iyon?
Hindi naman ata tama.
Sige.
Nanalo ako.
Pwede na ba akong umalis?
Mas naiintindihan ko na.
IPINAGBIBILING BAHAY
Totoo ba?
Kung wala kang gana...
Paul...
Ano?
Ibenta na natin ito.
Okey.
Wow.
Ang cute naman nito.
Kumusta!
Masaya akong makilala ka.
Halika, pasok.
At ang panghuli, ang sala.
Gusto ko ito.
Mukhang baging renovate.
Mukhang hindi nila alam ang ginagawa nila.
Inayos na ito noon pa.
Kailan kayo tatanggap?
Sa Miyerkules.
Dahan-dahan.
Nagtatanong lang ko.
Talaga? Huwag na.
Hindi tayo mag-o-offer dito.
Nasa price range natin ito, maganda ang lugar, at ang school...
Masyadong malayo sa opisina.
-Gusto mo ba akong gabi umuwi? -Maganda ang local transit.
Hindi ko sinasadya. Sa tingin ko...
Hindi pwede.
Kapag may sarili ka nang pera, doon ka lang pwede magdesisyon.
Hindi mo siya alipin.
Ano iyon?
Nabanggit ba namin ang malaking garahe?
Bakit hindi natin puntahan?
Susunod po ako.
Mag-day off ka na muna ngayon.
Tatawagan kita mamaya.
Ano'ng nangyayari diyan?
Kailangan mo ng update tungkol sa Atlantean law.
Hindi ito ang usapan.
Paparating na ang backup.
Buwisit!
Kausapin mo ako.
Iyong tunog na iyon...
Gaano kalayo ang backup?
Malapit na.
Ito na ang tsansa mo, umalis ka na.
Cecil, nakawala ito.
Pinapatay niya lahat!
Naisip sana nila iyan bago nila ito inuwi.
Hindi ko sila pwedeng hayaang mamatay.
Sinubukan ka nilang patayin.
Masaya pa sila.
Gusto lang nila ng hustisya gaya ko sa tatay ko.
Hindi ka gaya ng tatay mo, Mark.
Kaya nga ako babalik.
Sige.
Tapusin na natin ito.
Sinuwerte ka ngayon.
Sinuwerte?
Palalagpasin na ng Atlantis lahat dahil niligtas mo ang reyna nila.
Sa susunod na bigyan kita ng order, makikinig ka.
Kuhain mo ang audio mula sa laban.
Ibigay mo sa mga nasa R&D.
-Ibigay ang report sa isang linggo. -Opo, sir.
Sir, noong kinausap ka ni Debbie, bakit parang...
natakot siya nang makita niya ako.
Matatakutin lang siya.
Matapos ang ginawa ni Nolan, ewan sa nararamdaman niya.
Mayroon pa ba, Donald?
Wala na, sir.
Bakit mo ginawa iyon?
Hindi namin kailangan ang pekeng mga pagkain o pekeng ginto mo!
Hindi ito peke!
Pero naiintindihan ko.
Nawala ang matagal mo nang trabaho at masakit ito para sa 'yo.
Alam ko ang hirap mo sa trabaho para lang sa amin ni Mama.
Walang makapagtatanggal noon.
Pero kailangan mo nang alisin sa isip mo ito.
Tumutulong lang ako!
Talaga?
Gaya ng ginawa mo sa Chicago?
Adam, huwag!
Ano?
Unstable ang lugar.
MARAMING SUGATAN
Kaya hindi sila nagtatayo rito.
Milagro na lang na walang namatay.
Ito ang nangyayari kapag
tingin mo, ang mga batas ay para lang sa aming normal na tao.
Hindi ka bayani dahil may kapangyarihan ka.
Peligro pa ang dala mo.
Kailangan ko nang umalis.
Huwag kang babalik hangga't hindi ka matino.
Buwisit ka!
Buwisit!
At dito naman ay ang training room.
Wow!
Tingnan mo ang mga...
Bagay na iyon.
Bakit hindi mo ipakita sa kanila ang shower, Immortal?
Malawak ito.
Magagawa mo lahat doon, 'di ba?
At dito kayo nakatira?
Kung gagalingan mo, balang-araw, dito ka na rin.
Kailangan ng Guardians ang mga gaya mo.
Talaga?
Pasensiya na sa sasabihin ko, Immortal
pero wala tayong alam tungkol sa Shapesmith.
Sasabihin ko sa inyo.
Pinanganak akong sanggol dito sa Earth,
nakuha ko ang superpowers ko sa isang industrial accident.
Pinangako kong gagamitin ko ito sa kabutihan,
at tulungan ang mga taong protektahan ang planeta.
Kahit ano'ng mangyari.
Kasi normal na superhero ako.
Pasok na ba ako?
Oo, natalo kami.
Oo, nakakahiya.
Oo, plano ko iyon.
Pero hindi tayo isang katatawanan.
Kahit ano'ng sabihin ng social media.
Tayo ang Lizard League, at walang makakapigil sa atin.
Malakas tayo.
At sa ilalim ng pamumuno ko,
kaysa sa walang kuwentang si King Lizard,
babangon muli tayo!
Malapit na ang araw na ito!
Papuri, Supreme Lizard.
Papuri, Supreme...
Kung may makakapagpatakbo nito,
ang King Lizard lang iyon.
May tutol ba?
Bakit ako magsasalita?
Sino ka ba?
Isipin mong kaibigan mo ako.
Isang kaibigang makakatulong sa 'yo.
Sige.
Matalino sila.
Matapos ang usapan, inatake nila ang tatay ko gamit ang experimental quantum bombs.
Muntikan nang mabura ang buong Europe.
At bigla na lang...
nanghina ako.
Nahuli nila ako habang patulog ako.
Gano'n ba?
Freeze!
Sino ka?
Gaya ng sinabi ko.
Ako?
Hindi n'yo ako problema.
At kanino naman?
Sa kanya.
Hindi mismo sa kanya, pero...
gano'n na rin.
Pagbayarin n'yo siya sa ginawa niya sa mundo n'yo.
Ano?
Tumigil ka!
Sabi mo, tutulungan mo ako!
Hoy!
Huwag mo akong iwan dito!
Hoy!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay