SEBELUM INI
Target ialah Dok Seismik.
Kita akan ke kolej.
Nampaknya saya dapat menyimpan teman lelaki adiwira saya juga.
Abadi akan menjadi ketua.
Kami mendarat, Houston.
Jika seekor sequid melakur bersama salah seorang daripada kamu,
mereka akan bangkit menjadi satu.
Akhirnya, ada aksi!
Saya selalu mahu menjadi ayah saya.
Bagaimana kalau ia berlaku?
Ia satu penghormatan, tuan.
Saya lebih bagus, lebih kuat dan sedia.
Tidak, awak belum.
Saya bantu awak.
Benarkan saya ke luar sana.
Kepada sebahagian daripada kamu, hari ini mungkin tidak dijangka.
SEKOLAH TINGGI REGINALD VEL JOHNSON RJV - GRADUAN TAHUN 2023
Bagi yang lain, ia berakhir terlalu cepat.
Mungkin kamu tertanya-tanya jika kamu sudah bersedia.
Untuk yang bakal menyusul.
Kamu bersedia.
Saya melihat kelas ini dan saya nampak harapan.
Saya melihat dunia baharu yang cerah
dengan tempat istimewa untuk setiap seorang daripada kamu.
Adakah Mark akan ketinggalan majlis graduasinya sendiri?
Dia hanya lewat sedikit.
Sebab itu saya berhenti menjadi adiwira.
Peluang mengucapkan selamat tinggal kepada sekolah tinggi hanya sekali.
Ia perlu disukai, dihargai.
Dinikmati.
Dia akan datang. Dia dah berjanji.
Tengoklah awak!
Awak pencuri, perogol, penjenayah!
Semua terlalu angkuh dengan jenayah terhadap bumi.
Apa masalah awak dengan monumen bersejarah?
Profesor Seismik, bukan?
Dok Seismik.
Saya tak mengajar.
Tetapi bukankah awak telah jatuh ke dalam kolam lava?
Saya mendapat kefahaman yang baharu.
Awak tahu bentuk ini diperbuat daripada apa?
Dia mengharapkan jawapan yang tolol.
Granit!
Dicuri daripada Bumi!
Besi dikoyak dari dasarnya!
Bata daripada tanah liat hasil kemusnahan kemanusiaan tanpa kesudahan.
Bukankah itu... kebanyakan bangunan?
Awak boleh simpan yang diperbuat daripada kayu.
Semua yang lain, kami akan ambil kembali!
Saya mendapat kawan baharu sewaktu di bawah tanah.
Memperkenalkan, Magmanite saya.
Saya lebih suka awak yang bencikan presiden.
Sewaktu anda mencari tempat di dunia ini, ingat yang ia tak selalunya mudah.
Kadangkala anda dilanda ujian yang berat.
Bumi menuntut isinya yang dicuri!
Ketika anda dilanda kesusahan,
jangan takut.
Kerana tanpa kesusahan, tidak ada kejayaan.
Tanpa keupayaan anda diuji,
anda takkan tahu kekuatan anda yang sebenar.
Awak sudah kesuntukan masa.
Saya tahu.
Nampak?
Adiwira terhebat awak tak dapat melawan kuasa Dok...
Tindakan bagus, Mark.
Bagus jika dihentikan sebelum dia memusnahkan
satu lagi khazanah hebat Amerika.
Ia bukan dimusnahkan.
Saya boleh... cuba menolak keluar...
Jangan buat begitu.
Kami akan menguruskannya.
Seperti yang Abraham Lincoln ucapkan,
"Apa pun yang anda lakukan, jadi yang terbaik."
Benarkah dia cakap begitu?
Benarkah itu ucapannya?
Bunyinya tak seperti Lincoln.
Jadi, saya hanya terlepas kata-kata inspirasi rekaan?
Bagus.
Hei, hero.
Tepat pada masa.
Adakah itu sulfur?
Nanti saya akan cerita tentang lelaki ini.
Dia mensia-siakan pelajaran tingginya.
Amber Justine Bennett.
Ya!
William Francis Clockwell.
Saya memang seronok, tapi ini sekolah tinggi.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
"Markus Sebastian"?
Saya ingat kita tidak menyimpan rahsia sesama kita lagi.
Ada rahsia yang usah dibongkar, Justine.
Semua, sila berdiri.
Tahniah, graduan.
Ya!
Alamak.
Ingat.
Jadi berani.
Jadi asli.
Jadi...
Entahlah.
Saya tidak rasa perbezaan.
Tamat sekolah tinggi saja, bukannya hal besar pun.
Amber, rancangan musim panas, cakap.
Tiada apa, hanya kolam renang dan tidur lewat selama dua bulan.
Maksud saya, mungkin pada hujung minggu.
Saya di pusat komuniti pada Isnin, Selasa dan Khamis.
Saya ada beritahu saya sukarelawan kempen Katie Giles?
Itu yang awak mahu untuk cuti musim panas?
Hei, Giles seorang yang hebat.
Awak kenal pengawal hasil negeri?
Saya tak tahu apa itu pengawal hasil.
Tapi, ikut awaklah.
Saya akan cari rancangan realiti paling teruk yang saya tak pernah dengar
dan habiskan semua episod, dua kali.
Eve, tolong beritahu Amber cara bercuti yang betul.
Saya akan bantu pembinaan semula di Chicago.
Maaf, saya bukan mahu menyinggung awak atau...
Tidak. Ia...
Ia menakjubkan.
Awak tak rindu berlawan dengan penjahat?
Nampak melegakan.
Buat masa ini, saya hanya gembira membantu orang.
Bercakap tentang...
Tuhan, saya suka ada kawan adiwira.
Maksud saya, Eve secara khusus.
Mark tak mahu bawa saya terbang lagi.
Malang sekali.
Untuk graduasi dan permulaan baharu.
Mark?
Saya bertugas.
Cecil mungkin perlukan saya.
Awak selalu bertugas sekarang.
Itulah tugasnya.
Tak apa.
Nah.
Apa ini?
Mai Tai tanpa alkohol.
Sangat lucu.
Selamat, kawan-kawan.
Untuk musim panas terhebat.
AGENSI ANGKASA AMERIKA SYARIKAT
Masalah orang Marikh ini tidak akan selesai sendiri.
Mereka akan hukum kita.
Kita nyaris tak dapat melepaskan diri.
Mereka hanya mahu menyelamatkan planet mereka.
Daripada hamba mereka sendiri.
Jika sekuid itu berjaya, Bumi adalah seterusnya.
Kita perlu serang dahulu.
Hantar Invincible sekali lagi.
Awak bercakap tentang memulakan peperangan antara planet!
Livingston?
Apa?
Kenapa awak ingat saya tahu pasal orang Marikh?
Itu istilahnya? Orang Marikh?
Saya...
Saya mahu ke...
Bilik air.
Bertahan.
Awak angkasawan Bumi yang bijak.
Semua okey, Rus?
Baik. Semua... Awak... Semua okey.
Sudah berapa lama awak di situ?
Tiada hal sebab tak ada apa yang saya nak sembunyikan.
Dengar sini, nak.
Saya tahu keadaan sukar sejak Marikh.
Setelah apa yang awak lalui di sana, tiada sesiapa menyalahkan awak jadi...
Pelik.
Tetapi, sudah beberapa bulan dan sejujurnya Livingston,
ini Pentadbiran Angkasa AS, bukan terapi.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Saya tak tahu nak cakap macam mana...
Tolong jangan bunuh saya!
Apa?
Kasihanilah saya!
Saya tak akan gagal lagi.
Saya bersumpah dengan tiga jantung saya.
Tolong, jangan tikam ketiga-tiganya.
Aduhai.
Tiada sesiapa akan bunuh sesiapa.
Tetapi, berkuat kuasa serta-merta,
awak akan ambil cuti sekejap sehingga fikiran awak waras.
Alamak!
Nah, memudahkan kerja awak.
Apa yang awak buat?
Awak menakutkan semua kru saya!
Saya hanya mahu menolong.
Bagaimana nak pastikan ia ikut peraturan?
Beginilah, awak simpan semua peraturan awak.
Saya tinggal di bangunan itu dan jika menunggu birokrasi,
kami akan tidur di gim sehingga Cuti Buruh.
Terima kasih.
Mak!
Adakah kita boleh balik sekarang?
Sudah sampai masa seseorang memintas halangan
dan melakukan sesuatu, bukannya hanya bercakap.
Awak tahu berapa lama saya merayu untuk pembersihan ini?
Enam tahun.
Melainkan awak kenal seseorang, jangan harap.
Awak kenal saya, bukan?
TAMAN KOMUNITI
Wah!
Ini sungguh hebat!
MAK
Hei, mak.
Tidak.
Semua baik.
Hebat, sebenarnya.
Saya teringatkan mak dan... Sekejap.
Apa yang berlaku?
Hei, mak!
Selamat pagi.
Sejak bila kamu minum kopi?
Sejak saya mendapat kuasa.
Mak tak perasan.
Ia selalu begitu.
Mak beritahu Cecil, kontraktor yang dia upah memang amatur.
Setidaknya, dia baiki rumah kita.
Orang dia memusnahkannya.
Boleh kita tak cakap tentang ini sekarang?
Maaf.
Mak rasa kita berdua masih terkesan.
Jadi...
Bagaimana kalau kita pergi bercuti?
Mak jumpa tawaran hebat dalam talian.
Mak teringin percutian pantai.
Kamu dan mak.
Suatu tempat tropika dengan hotel mewah.
Bermuda?
Mungkin St. Lucia?
Benarkah?
Anggap ia sebagai hadiah graduasi.
Saya memang mahu, tetapi Cecil kata Penjaga sedang menghadapi masalah
dan saya tak pasti jika saya boleh cuti.
Bagaimana dengan menghabiskan cuti panas terakhir sebagai budak.
Saya bukan budak lagi.
Ya, mak tahu.
Kamu sudah dewasa.
Itu bermaksud buat keputusan sendiri.
Jangan buat semua yang Cecil suruh.
Ya, mak. Memang saya sengaja buat begitu.
Kali terakhir saya buat keputusan sendiri, separuh bandar musnah.
-Mak faham. -Tak, mak tak faham.
Biar mak cakap.
Mak faham kenapa kamu rasa kamu perlu tunjuk kamu mampu.
Tetapi, kamu tak perlu.
Kamu orang baik.
Kamu takkan jadi seperti ayah kamu.
Jadi, kenapa mak perlu sebut?
Maafkan mak. Bukan itu maksud mak.
Mark, saya perlukan kamu.
-Syukurlah. -Apa?
Saya harus pergi.
Tunggu. Mark, tunggu.
Saya berhenti.
Saya dah selesai!
Latihan yang sukar, kawan.
Setiap hari orang cuba membunuh saya.
Saya tak mahu begitu di sini.
Kemaluan saya cedera.
Kalau awak lebihkan latihan dan kurang merungut,
kita kembali menyelamatkan nyawa.
Kami baru menghalang dia jadi begitu, dan sekarang kami dapat awak?
Hidup saya malang!
Kate?
Itu awak?
Saya cedera dan perlukan rawatan.
Yang pertama?
Kita bukan berdating.
Yang kedua, percakapan awak tidak sesuai di tempat kerja.
Jadi, rawatlah diri sendiri.
Tunggu, saya tahu wajah itu.
Biar betul?
Si tua hipokrit tak guna!
Ini bukan urusan awak.
-Janganlah! -Kita berdua bukan pasangan.
Saya dan Abadi pasangan.
Terimalah.
Kate.
Jangan buat begini.
Tolong.
Kita gelar mereka wira, model contoh dan pelindung.
Tetapi, tiada sesiapa menjangkakan
untuk gelar Penjaga Glob sebagai mangsa.
Selamat datang ke peringatan tahun pertama ke atas pembunuhan yang menggemparkan.
Kita mulakan dengan menghormati Aquarus, raja Atlantis.
Aquarius mula menawan hati dan minda kita bila dia berseorangan...
Hai, Rus.
Ya, Rus.
Saya tahu awak hilang pekerjaan, tetapi ada tunggakan sewa berbulan-bulan.
Jadi, awak tahu...
Yakah?
Cari jalan untuk bayar bil, atau awak kena keluar hujung minggu depan.
Kemudian, kita memperingati Penjaga hijau yang terkorban, Martian Man.
Dia mungkin datang dari angkasa,
tetapi Martian Man akan sentiasa menjadi adiwira Bumi yang terhebat.
Walaupun tugasnya sebagai Penjaga menghapuskan ancaman besar,
Martian Man sentiasa ada masa untuk membantu responden pertama.
Dengan perwatakan lembut dan hati baik, Martian Man menjadikan Bumi rumahnya.
Ini maklumatnya.
Kami mendapat beberapa maklumat yang Darkwing dilihat.
Ini merisaukan saya, kerana saya sendiri telah mengenal pasti
sisa sangkar rusuknya pada tahun lepas.
Maaf.
Tak mengapa.
Jadi, tinjau dan lapor?
Sebab itulah awak pekerja terbaik bulan ini.
Bandar Tengah Malam.
Sudah ditinggalkan manusia
sejak Ahli Sihir Midnight menyumpahnya pada tahun 2002.
Maksud awak "disumpah", satu metafora atau...
Apa ini?
Maksud saya, ia telah disumpah.
Tengah malam yang kekal, selamanya kegelapan.
Musim panas di bahagian gelap bulan.
Sungguh pelik.
Beritahu saya apabila awak sudah bersedia.
Tuhan! Tolong!
Tolong, sesiapa bantu saya!
Tolong.
Sesiapa bantu saya.
Saya sedang membantu.
Membantu supaya penyangak seperti awak tidak mencederakan orang lain lagi.
Ayuh, kawan.
Darkwing datang ke majlis hari jadi saya, sudah pasti dia tak membunuh orang.
Saya yakin dia sudah mati.
Dibunuh oleh bapa awak, Invincible.
Sebab itu saya meneruskan kerjanya.
Saya ialah Night Boy, pembantunya.
Pembantu?
Maksud awak teman sampingan?
Kami tak guna istilah itu.
Ia... merendahkan.
Okey, tangkap dia.
Dia tidak waras.
Awak rasa?
Awak pun dengar juga?
Suara-suara itu.
Hei, awak perlu ikut saya, okey?
Saya tak akan ikut anak kepada psikopat.
Hei, saya cuba berbaik.
Jadi, awas.
Saya boleh merasakannya.
Orang sebelum saya mencipta eksoskeleton
supaya lebih adil berdepan dengan seperti awak.
Tapi, bukan itu yang patut awak risaukan.
Hei, kawan, saya kata saya rasa tumbukan itu.
Saya tak kata ia sakit.
Selamat datang ke Dunia Bayang.
Ada kejahatan di sini.
Benda-benda lapar.
Saya pun tak berani duduk lama.
Tapi, saya harap awak suka.
Sebab awak takkan...
Pergi.
Saya lebih suka Darkwing dahulu.
Saya wira di sini!
Saya menyelamatkan dunia daripada anak Omni-Man!
Hei, jangan panggil saya begitu.
Lepaskan!
Tidak sehingga awak bawa saya balik.
Rasanya siapa yang dimakan dahulu?
Awak takkan.
Seperti yang awak cakap.
Saya anak Omni-Man.
Awak belum tahu keupayaan saya.
Nah, sekarang lepaskan...
Mark?
Awak hilang sekejap.
Awak di mana?
Tanya teman sampingan Darkwing.
Apabila dia sedar nanti.
Okey.
Bawa dia balik.
Saya perlu pergi, ada sesuatu berlaku.
Boleh saya bantu?
Saya rasa tidak.
Debbie, ini kejutan yang baik.
Apa yang boleh saya bantu?
Mark hampir terlepas graduasi sekolah tinggi disebabkan awak.
Majlis itu hanya sekali seumur hidup.
Dia belum cukup 18 tahun, Cecil.
Mark datang kepada saya.
Saya menjaga dia.
Saya bantu dia kembali bekerja.
Itu bukan pekerjaan!
Dia juga bukan... Askar awak.
Awak tak boleh mengarah sesuka hati.
Sekurang-kurangnya, dia ikut arahan.
Debbie, saya tak bermaksud begitu.
Semua ini sebab itu, bukan?
Awak yang berkuasa, bukan dia.
Yang dia bukan seperti bapanya.
Debbie.
Saya tak sangka awak berfikir begitu setelah apa yang Mark lalui.
Apa jadi jika awak tak percaya dia?
-Bagaimana nanti? -Itu takkan berlaku.
Saya harap saya percaya.
Debbie, saya maksudkan apabila saya kata saya menjaga Mark.
Tiada bahaya sampai dia sedia.
Dia yang buat keputusan.
Saya berjanji.
Tuan, fail Marikh yang tuan minta.
Donald?
Debbie.
Awak okey?
Dia dah nak balik.
Itu Donald.
Entah apalah itu.
Mak dah cakap, sayang.
Semuanya baik.
Bunyinya macam ada masalah, mak.
Mak dan ayah bergaduh lagi?
Tak, bukan macam itu.
Jadi, apa?
Mak, ini saya.
Saya akan buat teh dan kita boleh berbual.
Okey?
Keadaan kewangan bermasalah sekarang.
Tetapi kami tak apa.
Betul, sayang.
Mak, kenapa mak tak beritahu?
Mak tahu saya nak bantu.
Samantha.
Nah.
Tolong tukarkan kembali.
Sebelum bapa kamu balik.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Samantha?
Ayah?
Kenapa ayah pakai baju Burger Mart?
Ini namanya kerja yang halal.
Tetapi kedai perabot itu, ayah bekerja selama 23 tahun.
Sehingga kamu meruntuhkan pejabat korporat di Chicago.
Aduhai. Kenapa ayah tak beritahu?
Mungkin kamu patut bertanya,
daripada terbang entah ke mana dan entah apa yang dibuat.
Baiklah. Saya ada di sini sekarang.
Okey?
Ayah tak perlu bekerja dengan gaji minima seperti remaja.
Saya boleh beri apa saja yang mak dan ayah mahu.
Ayah yang menanggung keluarga ini sejak sebelum kamu ada.
Nah.
24 karat. Ayah boleh jual ini dan...
Tukarkan kembali.
Ayah berdegil tanpa sebab.
Ayah kata tukarkan kembali.
Saya terpaksa pergi.
The Times mahu menemu ramah tentang kerja di Chicago.
Saya akan kembali dalam beberapa hari lagi.
Suruh ayah jual ini.
Selamat tinggal.
PUSAT KOMUNITI
Saya dari kempen Katie Giles
mohon undi anda untuk pilihan raya pengawal cukai negeri bulan hadapan.
Tidak.
Pengawal?
Orang yang menjaga belanjawan, mengaudit kewangan negeri.
Ia tugas kritikal dan...
Helo?
Saya rasa awak perlukan slogan baharu tanpa perkataan "audit".
Atau... "pengawal."
Politik tempatan mungkin tak seksi seperti terbang dengan seluar sendat,
tetapi itu tak bermakna hanya awak yang menyelamatkan dunia.
Tengok?
Itu slogan yang lebih baik.
Bukankah awak sepatutnya bekerja?
Kejutan.
Saya mahu bawa awak makan tengahari.
Tidak dijangka tetapi dihargai.
Biar saya ambil beg saya.
Ada kedai makan Thai yang sedap berdekatan.
Saya terfikirkan tempat lain.
Saya cakap saya akan kembali pukul 1.30.
Kita hampir sampai.
Okey.
Buka mata sekarang.
Oh, Tuhan.
Awak bawa saya ke Paris?
Lebih kurang...
Adakah itu kasino?
Okey.
Ya, hanya ke Las Vegas.
Okey?
Hanya 1 jam untuk makan,
dan saya tak boleh terbang ke Eropah tanpa awak cedera.
Jadi...
Boleh saya cium awak?
Awak dapat A untuk usaha.
Juga sebab pastikan saya selamat.
Saya tak mahu membebankan awak berpasangan dengan adiwira
tanpa sebarang faedah.
Mark, saya perlukan awak.
Tunggu sekejap.
Boleh ubah ke makan malam?
Pergi selamatkan dunia, Invincible.
Jangan hanya mendengar suara di dalam telinga awak sahaja.
Awak terlalu baik untuk saya!
Saya kena hantar awak ke tempat kerja dulu.
Awak lewat.
Untuk apa?
Air surut?
Lebih kurang.
Orang Atlantis marah kerana Omni-Man membunuh raja mereka, Aquarus.
Disebabkan ayah awak hilang tanpa dikesan,
undang-undang Atlantis menyatakan hukumannya jatuh kepada waris kadim.
Awak.
Itu undang-undang dungu.
Mungkin.
Tapi, Atlantis mengawal lautan.
Mereka akan hapuskan persisiran pantai timur kalau kita ingkar.
Awak mahu saya berperang dengan seluruh tamadun di bawah air?
Siapa cakap pasal perang?
Menurut adat orang Atlantis,
satu-satunya cara untuk menebus pembunuhan raja
ialah mengahwini balunya.
Apa?
Ia satu penghormatan, jika awak fikirkan.
Saya tak mahu kahwin ikan!
Saya ada teman wanita.
Bertenang.
Ia hanya simbolik.
Awak buat sahaja upacara, mungkin cium pengantin wanita.
Semua dimaafkan, hidup diteruskan.
Mudah sahaja.
Okey, adakah saya perlu, awak tahu lah...
Apa yang saya lihat ini?
Pengangkutan awak.
Maaf. Saya ada hal lain untuk diuruskan.
Semoga berjaya. Saya akan dengar.
Beri laporan.
Ia Liga Cicak, tuan.
Awak hubungi saya sebab Liga Cicak?
Mereka serang makmal kajian bio di luar Dallas.
Bagaimana?
Kita telah menahan Raja Cicak di penjara.
Nampaknya Cicak Agung telah mengambil kesempatan atas ketiadaannya.
Hantar Penjaga.
Awak pasti mereka bersedia?
Kalau tak boleh menumpaskan Liga Cicak, mereka takkan bersedia.
Tidak.
Bukan benda karut ini lagi.
Saya tak mahu lawan klon diri saya.
Lebih baik awak jangan tiru saya, Rudy.
Bukan saya.
Siapa awak?
Saya digelar... Shapesmith.
Penjaga!
Perkara pelik selalu berlaku di sini?
Awak takkan jangka.
Pakai ini.
Selamat datang, anak pembunuh suami saya.
Pasal itu...
Awak harus memanggilnya Yang Mulia, penghidu udara.
Baik.
Yang Mulia.
Satu penghormatan untuk bertemu tuanku,
dan saya mohon maaf di atas apa yang bapa saya telah lakukan,
tetapi saya tak boleh teruskan.
Semestinya bukan di hadapan semua orang.
Okey, ini agak pelik, tetapi saya sudah ada teman wanita.
Namanya Amber, dan kami akhirnya telah komited bersama.
Walaupun tuanku nampak sangat baik,
rasanya tak elok untuk...
Apa yang kamu cakapkan?
Sebab saya di sini?
Untuk menjadi raja baharu?
Kenapa beta perlukan raja?
Beta memerintah negara ini selama sedekad
ketika Aquarus bersama dengan manusia.
Jadi, kita takkan berkahwin?
Kami telah hapuskan adat yang kejam itu.
Kamu ingat kami ini siapa?
Orang gasar?
Oh, syukurlah.
Maksud saya... Terima kasih, Yang Mulia.
Bagus.
Apa undang-undang baharu?
Ujian secara bertempur.
Lepaskan makhluk laut dalam!
Alamak.
Saya harus berlawan dengannya?
Nampak macam tak adil.
Okey.
Saya menang.
Boleh beredar sekarang?
Itu baru masuk akal.
RUMAH UNTUK DIJUAL
Biar betul?
Jika awak rasa tak bersedia...
Paul...
Ya?
Ayuh jual rumah tak guna ini.
Okey.
Wah.
Tempat ini cantik.
Hai!
Selamat berkenalan.
Mari masuk.
Juga yang terakhir, ruang tamu.
Saya menyukainya.
Ia nampak baru diubah suai.
Nampak macam mereka tak tahu apa mereka buat.
Ia diubah suai secara profesional dua tahun yang lalu.
Bila awak terima tawaran?
-Rabu. -Wah!
Nanti dahulu.
Saya hanya bertanya.
Ya? Jangan bersusah payah.
Kita takkan membida rumah ini.
Ia dalam anggaran harga, kita suka lokasi ini, sekolah...
Ia terlalu jauh dari pejabat.
-Awak mahu saya balik lewat? -Sistem transit ini bagus.
Sudah tentu tidak. Saya fikir...
Ia takkan berlaku.
Bila awak yang cari wang, awak boleh pilih tempat tinggal kita.
Dia bukan peliharaan awak.
Apa dia?
Ada kami sebut ruang garaj yang luas?
Apa kata awak pergi tengok?
Saya akan menyusul nanti.
Awak ambil cuti hari ini.
Saya hubungi awak nanti.
Apa yang berlaku di bawah sana?
Peraturan Atlantis awak perlu dikemaskini.
Ini bukan rancangannya.
Saya batalkan misi. Bantuan akan tiba.
Alamak!
Cakap dengan saya.
Bunyi itu...
Berapa jauh lagi bantuan?
Sedang menghampiri.
Ini peluang awak, keluar dari situ.
Cecil, makhluk itu terlepas.
Ia membunuh semua orang.
Mereka patut fikir sebelum menyimpannya.
Saya tak boleh biarkan mereka mati!
Mereka cuba membunuh awak.
Mereka bersorak.
Mereka mahu keadilan atas perbuatan ayah saya.
Kamu bukan ayah kamu, Mark.
Sebab itu saya berpatah balik.
Okey.
Sekarang, mari berlawan.
Awak bernasib baik kali ini.
Nasib?
Atlantis mahu berdamai sebab awak menyelamatnya nyawa Ratu.
Lain kali bila saya beri arahan, awak ikut.
Keluarkan audio perlawanan itu.
Berikan kepada unit R&D.
-Saya nak laporan dalam seminggu. -Baik, tuan.
Tuan, semasa Debbie datang berjumpa tuan, dia nampak...
bimbang apabila dia... apabila dia nampak saya.
Dia memang selalu bimbang.
Selepas perbuatan Nolan terhadapnya, entah apa dia rasa.
Ada apa lagi, Donald?
Tiada, tuan.
Kenapa kamu buat begitu?
Kamu tak mahu makanan atau emas palsu kamu!
Ia bukan palsu!
Tetapi saya faham.
Ayah sudah lama bekerja dan apabila tak kerja, tentu sukar.
Saya tahu ayah bekerja keras untuk saya dan mak.
Tiada sesiapa mahu ambil alih tugas ayah.
Tetapi, ayah perlu beralah dengan hal ketua keluarga ini.
Saya hanya mahu menolong!
Yakah?
Macam kamu tolong Chicago?
Adam, jangan!
Apa?
Seluruh lot itu tak stabil.
RAMAI TERCEDERA
Sebab itu perbandaran tidak membina di situ.
Nasib baik tiada siapa terbunuh.
Inilah yang berlaku
apabila kamu fikir peraturan hanya untuk kami yang normal dan lemah.
Kuasa kamu tak menjadikan kamu wira.
Ia membuatkan kamu berbahaya.
Saya terpaksa pergi.
Jangan balik sehingga kamu faham apa maksudnya.
Tak guna!
Jahanam!
Ini pula bilik latihan kita.
Wah!
Lihat semua...
Semua benda.
Baik awak tunjukkan bilik mandi, Abadi?
Ia sangat luas.
Awak boleh buat apa sahaja di sana, bukan?
Awak semua tinggal di sini?
Kalau awak berusaha, awak juga boleh suatu hari nanti.
Penjaga perlu seseorang dengan kemahiran awak.
Benarkah?
Maafkan saya kerana mempersoalkan kuasa awak, Abadi,
tetapi kita tak tahu apa-apa tentang Shapesmith.
Saya boleh beritahu.
Saya dilahirkan sebagai bayi manusia di planet Bumi ini.
Saya mendapat kuasa super dalam kemalangan industri rawak.
Saya bersumpah untuk guna kebolehan untuk kebaikan
dan membantu orang dan melindungi planet saya.
Walau apa sekali pun.
Kerana saya adiwira manusia normal.
Saya diterima?
Ya, kita tewas.
Ya, ia memalukan.
Ya, itu rancangan saya.
Tetapi, kita bukan satu jenaka.
Walau apa pun yang media katakan.
Kita ialah Liga Cicak dan kita tak dapat dihentikan.
Kita tak dapat dihentikan.
Di bawah kepimpinan saya,
bukannya si tolol, Raja Cicak,
kita akan bangkit semula!
Bila-bila masa sahaja!
Selamat datang, Cicak Agung.
Selamat datang, Cicak...
Kalau ada orang yang boleh memimpin organisasi ini kembali,
orangnya ialah Raja Cicak.
Ada bantahan?
AMERIKA SYARIKAT PENTAGON
Kenapa saya perlu beritahu awak apa-apa?
Siapa awak sebenarnya?
Anggaplah saya sahabat lama.
Sahabat lama yang boleh membantu, dalam keadaan awak sekarang.
Baik.
Mereka bijak.
Selepas pertempuran kami, mereka serang bapa saya dengan bom eksperimen kuantum.
Kebanyakan dari Eropah musnah.
Kemudian, mereka...
buat saya penat.
Tangkap saya sewaktu saya tidur.
Menarik.
Jangan bergerak!
Siapa awak?
Saya pun tertanya-tanya.
Saya?
Saya bukan masalah awak.
Jadi, awak masalah siapa?
Dia.
Bukan dia, tetapi...
agak hampir.
Biar dia dihukum atas apa yang berlaku di dunia awak.
Apa?
Berhenti!
Awak kata nak tolong saya!
Hei!
Jangan tinggalkan saya!
Hei!
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Gasendo