‫בפרקים הקודמים‬
‫המטרה היא דוק סייסמיק.‬
‫נהיה יחד בקולג'.‬
‫אני מניחה שאני נשארת עם החבר גיבור-העל שלי אחרי הכול.‬
‫האימורטלים אחראים מעכשיו.‬
‫נחתנו, יוסטון.‬
‫אבל אפילו אם תמנון אחד יתחבר לאחד מבני מינך,‬
‫הם יקומו כאחד.‬
‫סוף כל סוף, קצת אקשן!‬
‫תמיד רציתי להיות כמו אבא שלי.‬
‫אולי זה מה שקורה?‬
‫לכבוד היה לי, אדוני.‬
‫השתפרתי, אני חזק יותר, אני מוכן.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אעבוד בשבילך.‬
‫פשוט תחזיר אותי לשם.‬
‫עבור חלקכם, נראה היה שהיום הזה לא יגיע לעולם.‬
‫תיכון רג'ינלד ול ג'ונסון מחזור 2023‬
‫עבור אחרים, הוא הגיע מהר מדי.‬
‫אולי אתם אפילו תוהים אם אתם מוכנים לזה.‬
‫למה שבא אחר כך.‬
‫אתם מוכנים.‬
‫אני מסתכל על המחזור הזה, ואני רואה תקווה.‬
‫אני רואה עולם חדש ומואר‬
‫עם מקום מיוחד עבור כל אחד ואחד מכם.‬
‫מארק לא מתכוון באמת לפספס את טקס הסיום שלו, נכון?‬
‫הוא פשוט מאחר קצת.‬
‫בגלל זה הפסקתי להיות גיבורת-על.‬
‫כלומר, זוכים להיפרד מהתיכון רק פעם אחת.‬
‫צריך ליהנות מזה, להעריך את זה.‬
‫להתענג על זה.‬
‫הוא יגיע. הוא הבטיח.‬
‫הביטו על עצמכם!‬
‫חבורת גנבים, אנסים, פושעים!‬
‫כולכם כל כך בורים בנוגע לפשעים האמיתיים שלכם נגד כדור הארץ.‬
‫מה הקטע שלך עם אתרים היסטוריים?‬
‫פרופסור סייסמיק, נכון?‬
‫דוק סייסמיק.‬
‫בחיים לא לימדתי.‬
‫אבל לא נפלת לתוך בריכה ענקית של לבה?‬
‫נפלתי לתוך מרחב חדש של הבנה.‬
‫אתה יודע ממה בנוי הפאלוס המתועב הזה?‬
‫אני שואל, בציפייה לתשובה אידיוטית כלשהי.‬
‫גרניט!‬
‫שנשדד מאדמת כדור הארץ!‬
‫ברזל שנקרע מעומקיה!‬
‫לבנים שעשויות מהחמר שהיא מדממת עקב ההרס האינסופי שגורמת האנושות.‬
‫לא מזה עשויים... רוב הבניינים?‬
‫אתם יכולים לשמור לכם את אלה העשויים מעץ.‬
‫את כל השאר, אנחנו לוקחים בחזרה!‬
‫רכשתי כמה חברים חדשים בזמן שהייתי במחתרת.‬
‫תכיר את המגמניטים שלי.‬
‫חיבבתי אותך יותר כשרק שנאת נשיאים.‬
‫כשתמצאו את ייעודכם בעולם, תדעו שלא תמיד יהיה קל.‬
‫לפעמים החיים מעמידים אתכם בפני אתגרים.‬
‫כדור הארץ משיב לעצמו את המשאבים שנשדדו ממנו!‬
‫כאשר תמצאו את עצמכם במצוקה,‬
‫אל תפחדו.‬
‫כי ללא מצוקה, לא יכולה להגיע ההצלחה.‬
‫בלי לבחון את הגבולות שלכם,‬
‫לעולם לא תדעו כמה חזקים אתם באמת.‬
‫הזמן שלך אוזל, ילד.‬
‫אני יודע.‬
‫רואים?‬
‫אפילו הגיבורים הגדולים ביותר שלכם חסרי תועלת נגד כוחו של דוק...‬
‫הצלה יפה, מארק.‬
‫היה עדיף לעצור אותו אותו לפני שהרס‬
‫עוד אחד מהאוצרות הכי גדולים של אמריקה.‬
‫זה לא נהרס.‬
‫אני יכול... לנסות לדחוף את זה בחזרה ל...‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫כפי שאברהם לינקולן הגדול אמר פעם,‬
‫"מה שלא תהיה, תהיה טוב בזה."‬
‫באמת?‬
‫הוא באמת אמר את זה?‬
‫זה לא נשמע "לינקולני".‬
‫אז פספסתי רק את הציטוטים מעוררי ההשראה המומצאים?‬
‫מגניב.‬
‫היי, גיבור.‬
‫תזמון טוב.‬
‫זה ריח של גופרית?‬
‫אוי! חכי עד שאספר לך על הבחור הזה.‬
‫הוא תעודת עניות להשכלה הגבוהה.‬
‫אמבר ג'סטין בנט.‬
‫כן!‬
‫וויליאם פרנסיס קלוקוול.‬
‫הייתי אומר שהיה כיף. אבל, אתה יודע, זה עדיין התיכון.‬
‫מרקוס סבסטיאן גרייסון.‬
‫סמנתה איב ווילקינס.‬
‫מרקוס סבסטיאן גרייסון.‬
‫"מרקוס סבסטיאן"?‬
‫חשבתי שאנחנו לא שומרים סודות אחד מהשניה יותר.‬
‫יש סודות שאסור לעולם לחשוף, ג'סטין.‬
‫כולם, בבקשה לקום.‬
‫מזל טוב, בוגרים.‬
‫כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫זכרו.‬
‫היו נועזים.‬
‫היו מקוריים.‬
‫היו...‬
‫בלתי מנוצח‬
‫לא יודעת.‬
‫אני לא מרגישה שונה.‬
‫זה סיום התיכון, לא אובדן הבתולים שלך.‬
‫אמבר, מה התוכניות שלך לקיץ, דברי.‬
‫שום דבר מלבד לרבוץ בבריכה ולישון עד מאוחר במשך חודשיים שלמים.‬
‫הכוונה, בסופי שבוע, אולי.‬
‫אני במרכז הקהילתי בימי שני, שלישי וחמישי.‬
‫ואמרתי לכם שאני מתנדבת לקמפיין של קייטי ג'יילס?‬
‫זו התוכנית שלך לחופשת הקיץ?‬
‫היי, ג'יילס היא הדבר האמיתי.‬
‫אתה בכלל יודע מי מבקר המדינה שלך?‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה מבקר המדינה.‬
‫עשי מה שטוב לך.‬
‫אני הולך למצוא את תוכנית ריאליטי הכי רדודה שלא ראיתי עדיין‬
‫ולצפות פעמיים ברצף בכל פרק.‬
‫איב, תספרי בבקשה לאמבר איך נהנים כראוי בחופשה.‬
‫אני אלך לעזור לסיים את השיקום, בשיקגו.‬
‫סליחה, לא התכוונתי שתרגיש מוזר או...‬
‫לא. זה...‬
‫זה מדהים.‬
‫את מתגעגעת לפעמים לכסח את הרעים?‬
‫נראה כמו חוויה מטהרת.‬
‫כרגע, אני פשוט שמחה לעזור לאנשים.‬
‫אם כבר מדברים על...‬
‫אלוהים, אני אוהב שיש לי חברים גיבורי-על.‬
‫אני מתכוון, בעיקר לאיב.‬
‫מארק אפילו לא לוקח אותי לעוף יותר.‬
‫בוז.‬
‫לחיי סיום הלימודים והתחלות חדשות.‬
‫מארק?‬
‫אני בכוננות.‬
‫ססיל אולי צריך אותי.‬
‫אתה תמיד בכוננות עכשיו.‬
‫זאת העבודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫קוקטייל "מאי-תאי".‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬
‫לחיי הקיץ הטוב ביותר אי פעם.‬
‫סוכנות החלל של ארה"ב‬
‫אני אומר לך, הבעיה הזו עם מאדים לא תסתדר מעצמה.‬
‫הם התכוונו לחסל אותנו.‬
‫בקושי ירדנו מהכוכב הזה בחיים.‬
‫בחייך, הם ניסו להציל את הכוכב שלהם.‬
‫מהעבדים שלהם.‬
‫אם התמנונים ייקחו את השליטה, כדור הארץ הוא הבא בתור.‬
‫אנחנו צריכים לתקוף קודם.‬
‫שלחו שוב את הבחור הזה, אינווינסיבל.‬
‫אתה מדבר על פתיחה במלחמה בין-כוכבית!‬
‫ליבינגסטון?‬
‫מה?‬
‫מה גורם לכם לחשוב שאני יודע משהו על אנשי מאדים?‬
‫ככה אומרים? "אנשי מאדים"?‬
‫אני...‬
‫אני חייב ללכת...‬
‫לשירותים.‬
‫תתאפס על עצמך. תתאפס על עצמך.‬
‫אתה אסטרונאוט חכם מכדור הארץ.‬
‫תגיד... הכול בסדר, ראס?‬
‫בסדר. הכול... אתה... הכול בסדר, כן.‬
‫כמה זמן אתה כבר עומד שם?‬
‫לא שזה משנה כי אין לי מה להסתיר.‬
‫ובכן, תקשיב, בחור.‬
‫אני יודע שהמצב לא פשוט מאז שחזרתם ממאדים.‬
‫אחרי מה שעברתם שם, אי אפשר להאשים אתכם שאתם קצת...‬
‫לא במיטבכם.‬
‫אבל עברו חודשים, ולמען האמת, ליבינגסטון,‬
‫זהו מנהל החלל האמריקאי, לא מרכז לתמיכה נפשית.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע איך עוד לומר את זה...‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי!‬
‫מה?‬
‫תחוס עליי!‬
‫לא אאכזב אותך שוב.‬
‫נשבע בלב בעל שלוש החדרים שלי.‬
‫רק בבקשה, אל תדקור את שלושתם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אף אחד לא הורג אף אחד.‬
‫אבל החל מעכשיו,‬
‫אתה יוצא לחופשה זמנית עד שתתאפס על עצמך.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בבקשה, חסכתי לכם קצת עבודה.‬
‫מה לעזאזל נראה לך שאת עושה?‬
‫הפחדת למוות את כל הצוות שלי!‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫איך אדע שזה עומד בתקן?‬
‫יודעת מה, תדחפי את התקן שלך לתחת.‬
‫אני גרה בבניין הזה, ואם זה היה תלוי בפקידים,‬
‫היינו ישנים באולמות ספורט עד "יום העבודה".‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫אימא!‬
‫זה אומר שנוכל ללכת הביתה עכשיו?‬
‫סוף סוף מישהי קיצרה את ההליכים הביורוקרטיים‬
‫ועשתה משהו במקום רק לדבר על זה.‬
‫יודעת כמה זמן אני מתחננת בפני העירייה שתעשה פה סדר?‬
‫שש שנים.‬
‫אבל מי שאין לו קשרים, שיהיה לו בהצלחה עם זה.‬
‫יש לך קשר איתי, לא ככה?‬
‫פארק קהילתי‬
‫וואו!‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫אימא‬
‫היי, אימא.‬
‫לא, לא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫נהדר, למען האמת.‬
‫בדיוק חשבתי עלייך, ו... רגע.‬
‫קרה משהו?‬
‫היי, אימא!‬
‫בוקר טוב.‬
‫ממתי אתה שותה קפה?‬
‫מאז שקיבלתי את הכוחות שלי.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫זה עדיין ככה.‬
‫אמרתי לססיל, הקבלנים האלה ששכר היו חובבנים לגמרי.‬
‫כן, לפחות הוא תיקן את הבית שלנו.‬
‫השותפים שלו הרסו אותו.‬
‫אפשר בבקשה לא לדבר על זה עכשיו?‬
‫מצטערת.‬
‫כנראה שזה עוד טרי עבור שנינו.‬
‫אז...‬
‫מה דעתך שנצא לחופשה קטנה?‬
‫מצאתי כמה מבצעים מטורפים באינטרנט.‬
‫חשבתי על טיול חופים.‬
‫אתה ואני.‬
‫במקום טרופי עם מלון מפואר.‬
‫ברמודה?‬
‫אולי סנט לוסיה?‬
‫ברצינות?‬
‫תחשוב על זה כמתנת סיום הלימודים.‬
‫אני רוצה, אבל ססיל אמר לי שהמגינים טרודים בכמה עניינים,‬
‫ואני לא יודע אם אני יכול לעזוב עכשיו.‬
‫מה עם ליהנות מהקיץ האחרון שלך בתור ילד.‬
‫אני כבר לא ילד.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אתה אדם בוגר.‬
‫אבל זה אומר שעליך להחליט בעצמך.‬
‫אל תעשה כל מה שססיל אומר לך.‬
‫כן, אימא, אני דווקא כן אעשה.‬
‫בפעם האחרונה שפעלתי לבדי, חצי עיר נהרסה.‬
‫- אני מבינה. - לא, את לא.‬
‫תן לי לסיים.‬
‫אני מבינה למה אתה חושב שעליך להוכיח את עצמך.‬
‫אבל אתה לא צריך.‬
‫אתה בן אדם טוב.‬
‫איש לא חושב שתהיה כמו אבא שלך.‬
‫אז למה את בכלל אומרת את זה?‬
‫אני... אני מצטערת. לא התכוונתי לזה.‬
‫מארק, אני צריך אותך.‬
‫- תודה לאל. - מה?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫רגע, מארק, חכה.‬
‫אני פורש.‬
‫נמאס לי!‬
‫לעזאזל עם האימונים שלך, בנאדם.‬
‫אנשים מנסים להרוג אותי כל יום.‬
‫תראה, אני לא צריך את החרא הזה גם בבית.‬
‫מישהו החטיף לי באשכים.‬
‫אולי אם תתאמן יותר ותתלונן פחות,‬
‫נוכל לחזור לעסוק בהצלת חיים.‬
‫הרגע מנענו ממנו להפוך לטיפוס כזה, ועכשיו יש לנו אותך?‬
‫לעזאזל עם החיים שלי!‬
‫קייט?‬
‫זאת את?‬
‫יש לי חבורה שלא יזיקו לה כמה נשיק-ייטות.‬
‫דבר ראשון?‬
‫אנחנו לא ביחד.‬
‫ושנית, זו שפה לא הולמת עבור מקום העבודה.‬
‫אז תנשק לעצמך את החבורה.‬
‫בו, בו.‬
‫רגע, אני מכיר את המבט הזה.‬
‫את צוחקת איתי?‬
‫חתיכת קשיש צבוע ארור!‬
‫זה לא עניינך.‬
‫- בחייך! - בינך וביני לא היה מעולם כלום.‬
‫ביני לבין אימורטל יש.‬
‫תתמודד עם זה.‬
‫קייט.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫ראינו בהם גיבורים, מודלים לחיקוי, שומרים.‬
‫אבל אף אחד לא חשב‬
‫שנראה את מגיני העולם בתור קורבנות.‬
‫ברוכים הבאים להנצחה השנתית הראשונה שלנו לטבח שזעזע את העולם.‬
‫תחילה נחלוק כבוד לזכר אקווארוס, מלך אטלנטיס.‬
‫אקווארוס נכנס לראשונה לתודעה וללבבות של כולם כשבמו ידיו...‬
‫היי, ראס.‬
‫כן, ראס.‬
‫אני יודעת שאיבדת את עבודתך, אבל שכר הדירה לא שולם כבר חודשים.‬
‫אז, אתה יודע...‬
‫באמת?‬
‫תמצא דרך לשלם את שכר הדירה, או שתצטרך להתפנות עד סוף השבוע הבא.‬
‫עכשיו, נחלוק כבוד לזכר צדיק ירוק שנפל, מרשיאן מן.‬
‫אמנם הוא הגיע מכוכב אחר,‬
‫אבל מרשיאן מן תמיד יהיה אחד מגיבורי-העל הגדולים שהיו לכדור הארץ.‬
‫על אף שההתמודדות עם איומים גדולים יותר הייתה חלק מתפקידו כמגן,‬
‫מרשיאן מן תמיד מצא זמן כדי לעזור למעניקי הסיוע הראשוני בזירה.‬
‫עם אופיו העדין ורוחו האדיבה, מרשיאן מן הפך את כדור הארץ לביתו.‬
‫בורגר מארט‬
‫כדאי שתדע.‬
‫קיבלנו מספר עדויות מאומתות מאנשים שראו את דארקווינג.‬
‫מה שמטריד אותי, בהתחשב בכך שאני באופן אישי זיהיתי‬
‫את שאריות כלוב הצלעות שלו בשנה שעברה.‬
‫מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז, להשקיף ולדווח?‬
‫בגלל זה אתה מצטיין החודש, ילד.‬
‫עיר הלילה.‬
‫הפכה לשטח הפקר וירטואלי‬
‫מאז שקוסם הלילה הטיל עליה קללה ב-2002.‬
‫אז, כשאתה אומר "הטיל קללה", זאת מטאפורה, או...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני מתכוון שהעיר מקוללת.‬
‫לילה באופן קבוע, חושך תמידי.‬
‫קיץ בצד האפל של הירח.‬
‫כל כך מוזר.‬
‫תודיע לי כשתסיים לשחק בלהיות תייר.‬
‫אלוהים! הצילו, הצילו!‬
‫בבקשה, שמישהו יעזור לי!‬
‫בבקשה.‬
‫שמישהו יעזור לי.‬
‫אני אכן עוזר.‬
‫עוזר לוודא שחלאות כמוך לעולם לא יפגעו שוב באדם חף מפשע.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫דארקווינג היה במסיבת יום הולדתי ה-12, אז אני די בטוח שהוא לא הורג אנשים.‬
‫בנוסף, אני די בטוח שהוא מת.‬
‫נהרג על ידי אביך, אינווינסיבל.‬
‫וזו הסיבה שאני ממשיך את דרכו.‬
‫הייתי "נייט בוי", העוזר שלו.‬
‫עוזר?‬
‫רגע, אתה מתכוון לשוליה?‬
‫אנחנו לא משתמשים במונח הזה.‬
‫זה... מבזה.‬
‫בסדר, תעצור אותו.‬
‫הוא איבד את זה.‬
‫אתה חושב?‬
‫גם אתה שומע אותם?‬
‫את הקולות.‬
‫היי, אתה בא איתי, בסדר?‬
‫אני לא הולך לשום מקום עם בנו של פסיכופת.‬
‫היי, אני מנסה להיות נחמד.‬
‫אז, היזהר.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫קודמי בתפקיד פיתח את המעטפת החיצונית הזו‬
‫כדי לאזן את הכוחות נגד גיבורים כמוך.‬
‫אבל זה לא מה שאמור להדאיג אותך.‬
‫היי, אמרתי שהרגשתי את האגרוף הזה.‬
‫לא אמרתי שזה כואב.‬
‫ברוך הבא אל "שדואוורס".‬
‫יש כאן יצורים אפלים.‬
‫יצורים רעבים.‬
‫אפילו אני לא מעז להישאר יותר מדי זמן.‬
‫אבל מקווה שתאהב את זה.‬
‫כי אתה לעולם לא...‬
‫עוזב.‬
‫העדפתי את דארקווינג הישן.‬
‫אני הגיבור כאן!‬
‫אני מציל את העולם מהבן של אומני-מן!‬
‫היי, אל תקרא לי ככה.‬
‫שחרר!‬
‫לא לפני שתוציא אותי.‬
‫נחש את מי יאכלו קודם?‬
‫אתה לא תעז.‬
‫כמו שאמרת.‬
‫אני הבן של אומני-מן.‬
‫אין לך מושג למה אני מסוגל.‬
‫הנה, עכשיו שחרר...‬
‫מארק?‬
‫איבדנו אותך לרגע.‬
‫איפה היית?‬
‫שאל את השוליה של דארקווינג.‬
‫כשהוא יחזור להכרה.‬
‫בסדר.‬
‫תעצור אותו.‬
‫אני חייב לרדת, משהו צץ הרגע.‬
‫משהו שאוכל לעזור בו?‬
‫אני בספק.‬
‫דבי, איזו הפתעה נעימה.‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫מארק כמעט החמיץ את טקס סיום התיכון שלו בגללך.‬
‫יש לו רק אחד כזה.‬
‫הוא בקושי בן 18, ססיל.‬
‫מארק בא אליי.‬
‫אני משגיח עליו.‬
‫מחזיר אותו בהדרגה לעבודה.‬
‫זאת לא עבודה!‬
‫והוא לא... החייל שלך.‬
‫אתה לא יכול לתת לו פקודות.‬
‫טוב, לפחות הוא ממלא פקודות.‬
‫דבי, לא התכוונתי לזה.‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫שאתה בשליטה, לא הוא.‬
‫שהוא לא כמו אבא שלו.‬
‫דבי.‬
‫אני לא מאמינה שאתה בכלל חושב על זה אחרי כל מה שמארק עבר.‬
‫ואם תחליט שאתה לא יכול לסמוך עליו?‬
‫- מה אז? - זה לא יקרה.‬
‫הלוואי שהייתי מאמינה לך.‬
‫דבי, התכוונתי למה שאמרתי על כך שאשגיח על מארק.‬
‫לא אסכן אותו לפני שיהיה מוכן.‬
‫והוא מקבל את ההחלטות.‬
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫אדוני, התיק של מאדים שביקשת.‬
‫דונלד?‬
‫דבי.‬
‫את בסדר?‬
‫היא בדיוק עמדה ללכת.‬
‫זה היה דונלד.‬
‫מעניין מה זה היה.‬
‫אמרתי לך, מתוקה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫את לא נשמעת בסדר, אימא.‬
‫את ואבא רבים שוב?‬
‫לא, בכלל לא קשור לזה.‬
‫ובכן, אז מה?‬
‫אימא, זו אני.‬
‫אני אמזוג קצת תה, ונוכל פשוט לדבר.‬
‫בסדר?‬
‫היה קצת לחץ בזמן האחרון, מבחינה כלכלית.‬
‫אבל אנחנו בסדר.‬
‫באמת, מתוקה.‬
‫אימא, למה לא אמרת משהו?‬
‫את יודעת שאעזור.‬
‫סמנתה.‬
‫הנה.‬
‫תחזירי את זה, בבקשה.‬
‫לפני שאביך יחזור הביתה.‬
‫למה? מה קורה פה?‬
‫אדם ב"מ‬
‫סמנתה?‬
‫אבא?‬
‫למה אתה לובש חולצת "בורגר מארט"?‬
‫קוראים לזה "עבודה מכובדת".‬
‫אבל חנות הרהיטים, עבדת שם עשרים שנה.‬
‫עד שאת וחברייך הפכתם את משרדי התאגידים של שיקגו לעיי חורבות.‬
‫אלוהים. למה לא סיפרת לי?‬
‫אולי היית צריכה לשאול,‬
‫במקום לטוס לאלוהים-יודע-איפה ולעשות אלוהים-יודע-מה.‬
‫בסדר. אני כאן עכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫אתה לא צריך לעבוד בשכר מינימום כמו נער.‬
‫אני יכולה לתת לך ולאימא מה שאתם רוצים.‬
‫פרנסתי את המשפחה הזאת מלפני שנולדת.‬
‫הנה.‬
‫עשרים וארבע קראט. תמכרו...‬
‫תחזירי את זה.‬
‫אתה עקשן בלי שום סיבה.‬
‫ביקשתי שתחזירי את זה.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫"הטיימס" רוצה לראיין אותי בקשר לעבודתי בשיקגו.‬
‫אבוא לביקור בעוד כמה ימים לבדוק מה קורה.‬
‫ותשכנעי את אבא למכור את זה.‬
‫ביי.‬
‫מרכז קהילתי‬
‫אני מתקשרת מהקמפיין של קייטי ג'יילס‬
‫כדי לבקש את קולך בבחירות למבקר המדינה בחודש הבא.‬
‫לא.‬
‫מבקר?‬
‫אתה יודע, פיקוח על תקציבים, ביקורת על כספי המדינה.‬
‫זה תפקיד קריטי ו...‬
‫הלו? הלו?‬
‫אני חושב שאת צריכה סלוגן חדש שאין בו את המילה "ביקורת".‬
‫או... "מבקר".‬
‫פוליטיקה מקומית אולי לא סקסית כמו לעוף במכנסיים צמודים,‬
‫אבל זה לא אומר שאתה היחיד שמציל את העולם.‬
‫רואה?‬
‫זה סלוגן טוב יותר.‬
‫אתה לא אמור לחבוט ביצורים אל החלל?‬
‫הפתעה.‬
‫אני לוקח אותך לארוחת צהריים.‬
‫לא צפוי אבל מוערך.‬
‫תן לי להביא את התיק שלי.‬
‫יש את המקום התאילנדי הנהדר הזה במורד הרחוב.‬
‫חשבתי על מקום אחר.‬
‫הודעתי שאחזור בשעה 13:30.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫בסדר.‬
‫תסתכלי עכשיו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הבאת אותי לפריז?‬
‫בערך...‬
‫זה קזינו?‬
‫טוב.‬
‫כן, אז זאת רק לאס וגאס.‬
‫בסדר?‬
‫יש שעה לארוחת צהריים,‬
‫ואני לא יכול לעוף לאירופה בלי שהעור שלך ייקרע.‬
‫אז...‬
‫אני עדיין יכול לנשק אותך?‬
‫כל הכבוד על המאמץ.‬
‫ועל זה ששמרת על העור שלי.‬
‫לא רציתי שתישאי בעול של לצאת עם גיבור-על‬
‫בלי ליהנות מההטבות.‬
‫מארק, אני צריך אותך.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫ארוחת ערב היום במקום זה?‬
‫לך תציל את העולם, אינווינסיבל.‬
‫רק וודא שהקול באוזניה שלך הוא לא היחיד שאתה מקשיב לו.‬
‫את טובה מדי בשבילי!‬
‫בנוסף, עליי להחזיר אותך לעבודה קודם.‬
‫איחרת.‬
‫למה?‬
‫גאות ושפל?‬
‫משהו כזה.‬
‫האטלנטיים עצבניים על כך שאומני-מן רצח את המלך שלהם, אקווארוס.‬
‫ומאז שאבא שלך נעלם כמו נפיחה בתוך הוריקן,‬
‫החוק האטלנטי קובע שעונשו מוטל על קרובי משפחתו.‬
‫עליך.‬
‫זה חוק מטופש.‬
‫אולי.‬
‫אבל הם שולטים באוקיינוסים.‬
‫הם ישמידו את החוף המזרחי אם לא נטפל בזה.‬
‫אתה רוצה שאני אצא למלחמה נגד ציוויליזציה תת-מימית שלמה?‬
‫מי דיבר על מלחמה?‬
‫על פי המסורת האטלנטית,‬
‫הדרך היחידה לכפר על רצח המלך‬
‫הוא להתחתן עם אלמנתו.‬
‫מה?‬
‫זה כבוד גדול, אם חושבים על זה.‬
‫אני לא יכול להתחתן עם דג!‬
‫יש לי חברה.‬
‫תירגע.‬
‫זה סמלי לחלוטין.‬
‫רק תצטרך לעבור את הטקס, אולי לנשק את הכלה.‬
‫הכול נסלח, כולם ממשיכים הלאה.‬
‫זה קל.‬
‫בסדר, אבל כאילו, אצטרך, אתה יודע...‬
‫מה בדיוק אני רואה פה?‬
‫את ההסעה שלך.‬
‫מצטער, ילד. יש לי עוד בעיות לטפל בהן.‬
‫בהצלחה. אהיה בהאזנה.‬
‫דבר אליי.‬
‫זו ליגת הליזרד, אדוני.‬
‫קראת לי בשביל ליגת הליזרד?‬
‫הם פגעו במעבדת מחקר ביולוגית מחוץ לדאלאס.‬
‫איך?‬
‫הכנסנו את המלך ליזרד לכלא.‬
‫נראה שהליזרד העליון תפס שליטה בהיעדרו.‬
‫שלח את המגינים.‬
‫אתה בטוח שהם מוכנים?‬
‫אם הם לא יביסו את ליגת הליזרד, הם לעולם לא יהיו מוכנים.‬
‫לא.‬
‫לא השטות הזאת שוב.‬
‫אני לא מתמודד עם עוד אחד כמוני.‬
‫אני מקווה שה"אני" הזה הוא לא אתה, רודי.‬
‫זה לא.‬
‫מי אתה?‬
‫אני קורא לעצמי... ה"שייפסמית'"‬
‫מגינים!‬
‫בדרך כלל כזה מוזר פה?‬
‫אין לך מושג כמה.‬
‫עטה את זה.‬
‫ברוך הבא, בנו של מי שהרג את בעלי.‬
‫בקשר לזה...‬
‫אתה תפנה אליה בתור "הוד מלכותך", בן אנוש.‬
‫נכון.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫זה כבוד לפגוש אותך,‬
‫ואני מאוד מצטער על מה שאבא שלי עשה,‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫ובטח שלא כאן מול כולם.‬
‫אוקיי, זה די מביך, אבל יש לי חברה.‬
‫קוראים לה אמבר. ואנחנו סוף סוף במצב טוב ביחסים.‬
‫אז, למרות שאת נראית מאוד נחמדה,‬
‫זה... זה פשוט לא ירגיש נכון ל...‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא בשביל זה באתי?‬
‫כדי להיות המלך החדש שלך?‬
‫למה אני צריכה מלך?‬
‫אני פיקדתי על הממלכה הזאת במשך עשור‬
‫בזמן שאקווארוס התחפש כדי לעזור לכם, בני האדם.‬
‫אז אנחנו לא מתחתנים?‬
‫ביטלנו את המנהג הברברי הזה.‬
‫מה אתה חושב שאנחנו?‬
‫פראים?‬
‫אלוהים... תודה לאל.‬
‫כלומר... תודה לך, הוד מעלתך.‬
‫נהדר.‬
‫אז מה החוק החדש?‬
‫מבחן לחימה.‬
‫שחררו את שוכן המעמקים!‬
‫אוי.‬
‫את רוצה שאלחם בזה?‬
‫זה נראה קצת לא הוגן.‬
‫בסדר.‬
‫ניצחתי.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬
‫בית למכירה‬
‫ברצינות?‬
‫אם את לא מרגיש מוכנה...‬
‫פול...‬
‫כן?‬
‫בוא נמכור את הבית המחורבן הזה.‬
‫בסדר.‬
‫וואו.‬
‫הבית הזה מקסים.‬
‫היי!‬
‫נחמד מאוד לפגוש אתכם.‬
‫היכנסו.‬
‫ואחרון חביב, הסלון.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫נראה שזה שופץ לאחרונה.‬
‫נראה שהם לא אפילו ידעו מה הם עושים.‬
‫זה שופץ באופן מקצועי רק לפני שנתיים.‬
‫מתי אפשר להגיש הצעה?‬
‫יום רביעי.‬
‫תירגעי.‬
‫רק שאלתי.‬
‫כן? אז אל תטרחי.‬
‫אנחנו ממש לא קונים את הבית הזה.‬
‫זה בתקציב שלנו, אנחנו אוהבים את המיקום, בית הספר...‬
‫זה רחוק מדי מהמשרד.‬
‫- רוצה שאחזור מאוחר? - התחבורה המקומית מעולה.‬
‫כמובן שלא. אני רק חושבת...‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כשאת תרוויחי את הכסף, תוכלי להחליט איפה נגור.‬
‫היא לא חיית המחמד שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫ציינו את המחסן המרווח?‬
‫למה שלא תלכו להסתכל?‬
‫אפגוש אתכם שם בעוד רגע.‬
‫קחי לך יום חופש.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫מה לעזאזל קורה שם למטה?‬
‫התיק שלך על "החוק האטלנטי" צריך עדכון רציני.‬
‫זו לא הייתה התוכנית.‬
‫אני מחזיר אותך. התגבורת בדרך.‬
‫לעזאזל!‬
‫דבר איתי, ילד.‬
‫הצליל... הזה.‬
‫איפה התגבורת הזאת?‬
‫מגיעה.‬
‫עכשיו ההזדמנות שלך לצאת משם.‬
‫ססיל, היצור הזה השתחרר.‬
‫הוא הורג את כולם!‬
‫הם היו צריכים לחשוב על זה לפני שהכניסו אותו הביתה.‬
‫אני לא יכול להשאיר אותם למות!‬
‫הם ניסו להרוג אותך.‬
‫הם הריעו לו.‬
‫כל מה שהם רצו היה צדק על מה שאבא שלי עשה.‬
‫אתה לא אבא שלך, מארק.‬
‫בגלל זה אני חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אפשר לעשות את זה.‬
‫היה לך מזל הפעם.‬
‫מזל?‬
‫אנשי אטלנטיס מוחלים לך מאחר שהצלת את חיי המלכה.‬
‫בפעם הבאה שאני נותן לך פקודה, תציית.‬
‫תעלו את השמע מהקרב הזה.‬
‫העבירו למחקר ופיתוח.‬
‫- אני רוצה דו"ח בעוד שבוע. - כן, אדוני.‬
‫אדוני, כשדבי באה לדבר איתך, היא נראתה...‬
‫מוטרדת כשהיא... כשהיא ראתה אותי.‬
‫היא טרודה מטבעה.‬
‫אחרי מה שנולאן עשה לה, מי יודע איך היא מרגישה.‬
‫עוד משהו, דונלד?‬
‫לא, אדוני.‬
‫למה עשיתם את זה?‬
‫אנחנו לא רוצים את האוכל או את הזהב המזויפים שלך!‬
‫הם לא מזויפים!‬
‫אבל אני מבינה.‬
‫הייתה לך עבודה במשך שנים וזו בטח הרגשה נוראית לאבד אותה.‬
‫אני יודע כמה קשה עבדת כדי לפרנס את אימא ואותי.‬
‫אף אחד לא מנסה להטיל בזה ספק.‬
‫אבל אתה חייב להתגבר על העניין הטיפשי של "הגבר בבית".‬
‫אני מנסה לעזור!‬
‫אה, כן?‬
‫כמו שעזרת לשיקגו?‬
‫אדם, תפסיק!‬
‫מה?‬
‫הקרקע לא הייתה יציבה.‬
‫עשרות פצועים‬
‫זו הסיבה שהעיריה מעולם לא בנתה שם.‬
‫זה נס שאף אחד לא נהרג.‬
‫זה מה שקורה‬
‫כשחושבים שחוקים הם רק עבור אנשים רגילים ועלובים.‬
‫הכוחות שלך לא הופכים אותך לגיבורה.‬
‫הם הופכים אותך למסוכנת.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אל תחזרי עד שתפנימי את זה.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫מניאק!‬
‫וכאן נמצא מתחם האימונים שלנו.‬
‫וואו!‬
‫תראו את כל ה...‬
‫הדברים האלה.‬
‫למה שלא תראה לו המקלחת, אימורטל?‬
‫זה ממש מרווח.‬
‫אפשר לעשות כל דבר שם, נכון?‬
‫וכולכם גרים כאן?‬
‫תתנהג יפה, ואולי גם אתה תגור פה ביום מן הימים.‬
‫למגינים לא יזיק מישהו עם הכישורים שלך.‬
‫באמת?‬
‫סליחה שאני מפקפק בסמכות שלך, אימורטל,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים כלום על השייפסמית'.‬
‫אני יכול לספר לכם.‬
‫נולדתי כתינוק אנושי ממש כאן על כוכב כדור הארץ.‬
‫קיבלתי את כוחות העל שלי בתאונה תעשייתית מקרית.‬
‫נשבעתי להשתמש ביכולות שלי לטובה‬
‫ולעזור לאנשים, ולהגן על הכוכב שלי.‬
‫בכל מחיר.‬
‫כי אני גיבור-על אנושי רגיל.‬
‫התקבלתי?‬
‫כן, הובסנו.‬
‫כן, זה היה מביך.‬
‫כן, זו הייתה התוכנית שלי.‬
‫אבל אנחנו לא בדיחה.‬
‫לא משנה מה אומרים ברשת החברתית.‬
‫אנחנו ליגת הליזרד, ואנחנו בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫אנחנו בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫ותחת הנהגתי,‬
‫במקום הטיפש הזה, המלך ליזרד,‬
‫אנחנו נקום מחדש!‬
‫בקרוב מאוד!‬
‫כולם להצדיע, לליזרד העליון.‬
‫אם מישהו הולך להשיב את הארגון הזה לגדולתו,‬
‫זה יהיה המלך ליזרד.‬
‫מישהו מתנגד?‬
‫פנטגון ארצות הברית‬
‫למה שאספר לך משהו?‬
‫מי אתה בכלל, לעזאזל?‬
‫תחשוב עליי כעל חבר ותיק.‬
‫חבר ותיק שיכול לעזור לך, בהתחשב במצוקה הנוכחית שלך.‬
‫בסדר.‬
‫הם היו חכמים.‬
‫אחרי האולטימטום שלנו, הם ארבו לאבא שלי עם פצצות קוונטיות ניסיוניות.‬
‫עדיין עלה להם ברוב אירופה.‬
‫ואז הם פשוט...‬
‫התישו אותי.‬
‫תפסו אותי כשסוף סוף נרדמתי.‬
‫מעניין.‬
‫עצור!‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫זה מה שאני שאלתי.‬
‫אני?‬
‫אני לא הבעיה שלכם.‬
‫אז הבעיה של מי אתה?‬
‫שלו.‬
‫ובכן, לא שלו, אבל...‬
‫מספיק קרוב אליו.‬
‫תלמדו אותו לקח על מה שעשה לעולם שלכם.‬
‫מה?‬
‫עצור!‬
‫הבטחת שתעזור לי!‬
‫היי!‬
‫אל תשאיר אותי כאן!‬
‫היי!‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬