AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Szeizmikus Doktor a célpont.
Egy egyetemre járunk!
Akkor úgy tűnik, megtarthatom a szuperhős pasimat.
Halhatatlan az új vezetőtök.
Leszálltunk, Houston!
Ha csak egy szekvid is egyesül valamelyik embereddel,
egyként fognak felemelkedni.
Végre valami akció!
Olyan akartam lenni, mint apám.
Mi van, ha ez vár rám?
Megtiszteltetés volt, uram!
Jobb és erősebb vagyok. Készen állok.
Sajnos még nem.
Magának dolgoznék.
Csak hadd segítsek!
Néhányan talán úgy érezhettétek, hogy ez a nap sosem fog eljönni.
REGINALD VEL JOHNSON GIMNÁZIUM 2023-AS ÉVFOLYAM
Néhányotoknak pedig lehet, hogy túl korán jött el.
Talán most is azon tanakodtok, készen álltok-e.
Arra, ami rátok vár.
A válasz: igen.
Ha rátok nézek, reményt látok a szemetekben.
Egy új, ragyogó világot,
melyben kivétel nélkül mindnyájatok számára van hely.
Mark komolyan lemarad a saját végzős ünnepségéről?
Csak késik egy kicsit.
Na pont ezért hagytam fel a szuperhősködéssel.
Elvégre a gimitől csak egyszer búcsúzhatsz el.
Ezt élvezni kell. Értékelni.
Elraktározni.
Itt lesz. A szavát adta.
Nézzetek csak magatokra!
Tolvajok vagytok! Erőszaktevők, bűnözők!
Fittyet hánytok az anyaföld ellen elkövetett bűneitekre!
Miért vagy így rágerjedve a történelmi emlékművekre?
Szeizmikus Professzor, ugye?
Szeizmikus Doktor!
Sosem tanítottam.
De nem úgy volt, hogy beleesett egy nagy lávakráterbe?
Amelynek hála mindent tisztán látok.
Tudod, miből építették ezt az obszcén falloszt?
Kíváncsian várom az idióta válaszodat.
Gránitból!
Melyet a Földből koboztak el!
A vasat meg kitépték a kérgéből!
A téglákat pedig abból az agyagból, melyet megrontott az emberiség pusztítása!
Ez nem... minden építménynél így van?
A fából felhúzottakat megtarthatjátok.
De minden mást visszaveszünk!
Szereztem pár új barátot, míg a föld alatt lebzseltem.
Bemutatom a Magmanitokat.
Jobban csíptem, míg csak elnököket utált.
Ne feledjétek, hogy nem lesz könnyű megtalálni a helyeteket a nagyvilágban!
Néha ugyanis nagyon nehéz tud lenni az élet.
A Föld végre visszakapja eltulajdonított testét!
Ha csapások sora érne benneteket,
sose féljetek!
Hisz csapások nélkül nincs siker.
Ha nem feszegetitek a határaitokat,
sosem tudjátok meg, milyen erősek vagytok valójában.
Kifutsz az időből, kölyök.
Tudom.
Látod már?
Még a legnagyobb szuperhőseitek sem tehetnek semmit a hatalmas Szeizmikus...
Szép mentés, Mark.
Bár jobb lett volna, ha azelőtt állítod meg,
mielőtt lerombol még egy nemzeti kincset.
Ezt itt nem rombolta le.
Megpróbálhatnám visszanyomni a földből, hogy...
Inkább ne!
Innen már átvesszük.
Ahogy anno a nagy Abraham Lincoln mondta:
„Nem számít, mihez kezdtek, csak legyetek jók benne!”
Komolyan?
Tényleg mondott ilyet?
Valahogy nem vall rá.
Csak a kitalált ösztönző idézetekről maradtam le?
Király.
Szia, hősöm!
Szuper időzítés.
Ez kén?
Hátast dobsz, ha elmesélem a mait.
Elrettentő példa a továbbtanuláshoz.
Amber Justine Bennett.
Ez az!
William Francis Clockwell.
Mondanám, hogy egy élmény volt, de ez mégis csak a gimi.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
„Markus Sebastian”?
Azt hittem, már nincsenek titkaink egymás előtt.
Jobb, ha egyes titkokra sosem derül fény, Justine.
És most álljatok fel!
Gratulálok, végzősök!
Ez az!
A francba!
A lényeg:
légy bátor!
Légy eredeti!
Légy...
LEGYŐZHETETLEN
Nem is tudom.
Nem érzek semmi különöset.
Csak leérettségiztél, nem a szüzességedet vesztetted el.
Amber, jöhet a nyári program.
Két hónapon át tartó medencézés és későn kelés.
Már ami a hétvégéket illeti.
Hétfőn, kedden és csütörtökön a közösségi házban leszek.
Amúgy meséltem, hogy önkéntes vagyok Katie Giles kampányában?
Ez lenne a nyári programod?
Giles egy igazi ász.
Tudod egyáltalán, ki az állami számvevőd?
Azt sem tudom, mi az, hogy állami számvevő.
De csináld csak.
Én megkeresem a leggázabb valóságshow-t, amiről még nem is hallottam,
és az összes részét letolom kétszer.
Eve, meséld már el Ambernek, hogy kell vakációzni!
Én a chicagói újjáépítésben fogok segédkezni.
Ne haragudj! Tudom, hogy ez neked érzékeny téma.
Ugyan. Szerintem...
jól teszed.
Nem is hiányzik a rosszfiúk elpáholása?
Felszabadító érzés lehet.
Jelenleg bőven elég, hogy másokon segíthetek.
Ha már szóba hoztad...
Úgy imádom, hogy vannak szuperhős barátaim!
Legfőképpen Eve-nek örülök.
Mark már repülni sem visz el.
Pfuj! Ejnye!
A gimi elvégzésére és az új kezdetekre!
Mark?
Nem érek rá.
Lehet, hogy Cecil behív.
Szinte sosem érsz rá.
Ez már csak ilyen.
Semmi gond.
Tessék!
Mi ez?
Szűz Mai Tai.
Nagyon vicces.
Egészségünkre!
Minden idők legjobb nyarára!
AZ USA ŰRKUTATÁSI HIVATALA
Én mondom, ez a marsi probléma nem fog magától megoldódni.
Ki akartak végezni minket.
Alig éltük túl.
A saját bolygójukat akarták megmenteni!
A saját rabszolgáiktól.
Ha azok a szekvidek hatalomra jutnak, a Föld a következő.
Nekünk kell először támadnunk.
Küldjük fel megint azt a Legyőzhetetlent!
Ezzel kirobbantanál egy bolygóközi háborút!
Livingston?
Micsoda?
Miért tudnék bármit is a marsiakról?
Ugye marsiaknak hívjuk őket?
Nekem...
ki kell mennem...
a vizelőkamrába.
Szedd már össze magad!
Te egy okos földi asztronauta vagy.
Minden oké, Rus?
Igen! Persze... Minden a legnagyobb rendben.
Amúgy mióta áll itt?
Na nem mintha lenne bármi rejtegetnivalóm.
Nézze, fiam,
tudom, hogy megviselték a Marson történtek.
Azok után, amiken keresztülmentek, nem kell szégyellni, ha kicsikét...
Furák lettek.
De már hónapok teltek el azóta, és őszintén szólva, Livingston,
ez egy űrkutatási hivatal, nem holmi terápia.
Te jó ég!
Ne!
Nem tudom, hogy fogalmazzam meg...
Kérem, ne öljön meg!
Micsoda?
Kegyelmezzen!
Többé nem vallok kudarcot!
A háromkamrás szívemre esküszöm!
Kérem, ne döfjön kést mindháromba!
Az ég szerelmére!
Senkit sem fogunk megölni.
De azonnali hatállyal
szabadságra küldöm, amíg helyre nem hozza a fejét.
Mi a szar?
Tessék! Megspóroltam egy kis melót.
Mégis mi a fenét képzelsz?
A szívbajt hoztad a brigádomra!
Csak segíteni akartam.
És honnan tudod, hogy ez szabályos?
Tudja, mit? Dugják fel maguknak a szabályaikat!
Én abban az épületben lakom, és ha a bürokratákon múlna,
szeptemberig gimis tornatermekben kellene aludnunk.
Köszönöm!
Én köszönöm!
Anya!
Akkor most már hazamehetünk?
Ideje volt már, hogy valaki megelégelje ezt,
és cselekedjen a szócséplés helyett.
Tudod, mióta könyörgök a városvezetésnek, hogy tegyék rendbe?
Hat éve.
De ha nincs protekciód, esélytelen.
Itt vagyok én, nem igaz?
KÖZÖSSÉGI PARK
Azta!
Ez tök jó!
ANYA
Szia, anya!
Nem, dehogy.
Minden oké.
Sőt, inkább szuper.
Pont most jutottatok eszembe. Várjunk!
Valami baj van?
Szia, anyu!
Jó reggelt!
Mióta kávézol?
Amióta szuperhős vagyok.
Fel sem tűnt.
Folyton kinyílik.
Szóltam Cecilnek, hogy azok az asztalosok totál amatőrök voltak.
Legalább rendbe hozta a házunkat.
De az ő emberei rombolták le.
Hanyagolhatnánk a veszekedést?
Ne haragudj!
Még mindkettőnknek érzékeny a téma.
Amúgy...
mit szólnál egy kis kikapcsolódáshoz?
Tele van a net jobbnál jobb ajánlatokkal.
Tengerparti nyaralásra gondoltam.
Kettőnknek.
Valami trópusi helyre, puccos szállodával.
Bermuda?
Saint Lucia?
Komolyan?
Ajándék, amiért elvégezted a gimit.
Szívesen mennék, de Cecil azt mondta, az Őrzőknél problémák vannak,
és nem hiszem, hogy mostanság el tudnék szabadulni.
És ha kihasználnád, hogy ez az utolsó nyarad gyerekként?
Már nem vagyok gyerek.
Igen, tudom.
Felnőtt vagy.
De ez egyben önálló döntésekkel jár.
Nem ugrálhatsz mindig Cecilnek.
De, anya, sajnos igen.
A legutóbbi önálló akcióm után a város fele romba dőlt.
-Megértem. -Dehogy.
Hadd fejezzem be!
Megértem, miért hiszed, hogy bizonyítanod kell.
De nem kell.
Te jó ember vagy.
Nem leszel olyan, mint az apád.
De akkor egyáltalán miért hozod fel?
Ne haragudj! Nem úgy értettem.
Mark! Kellenél.
-Hála az égnek! -Tessék?
Mennem kell.
Mark! Várj!
Elég volt!
Végeztem!
Cseszd meg az edzésedet!
Enélkül is állandóan ki akarnak nyírni.
Baromira nem hiányzik még ez is.
Valaki tökön rúgott.
Talán több edzéssel és kevesebb hisztivel
ismét életeket menthetnénk.
Már pont elértük, hogy ő ne főnökösködjön, erre megkapunk téged?
De tele van a tököm!
Duplana?
Te vagy az?
Van egy kis bibim, amire ráférne pár puszika.
Először is:
nem járunk.
Másodszor meg: nem illik így beszélni egy munkahelyen.
Puszilgasd te a bibidet!
Bi... bi.
Várjunk! Vágom én ezt a nézést.
Szórakoztok velem?
Te szemét, képmutató vénember!
Ehhez neked semmi közöd.
-Ne már! -Köztünk soha nem volt semmi.
De Halhatatlan más eset.
Törődj bele!
Duplana!
Ne csináld már ezt!
Kérlek!
Hősöknek neveztük őket. Példaképeknek, védelmezőknek.
De azt senki sem gondolta volna,
hogy egyszer majd áldozatokként fogjuk emlegetni a Föld Őrzőit.
Köszöntünk mindenkit a döbbenetes mészárlás első éves megemlékezésén!
Kezdjük a visszatekintést Aquarusszal, Atlantisz királyával!
Aquarus akkor nyerte el először a szívünket, amikor egymaga...
Helló, Rus!
Igen, Rus?
Tudom, hogy most nincs munkád, de már hónapok óta tartozol a lakbérrel.
Szóval, tudod...
Igazán?
Valahogy rendezd az adósságodat, különben jövő hétvégén csomagolhatsz!
Most pedig az Őrzők elesett zöld jótevője, Marsi előtt tisztelgünk.
Lehet, hogy a csillagok közül jött,
de Marsi mindig is egyike lesz a Föld legnagyobb szuperhőseinek.
Bár Őrzőként a veszélyek elhárítása volt az elsődleges feladata,
mindig ott volt, amikor valaki segítségre szorult.
Gyengédségének és kedvességének hála Marsinak a Föld jelentette az új otthont.
Mondom az infókat.
Többen is jelentették, hogy látták Sötét Szárnyat.
Ez azért zavar különösképpen, mert tavaly a saját szememmel láttam,
mi maradt a mellkasából.
Bocsi!
Semmi gond.
Megfigyelés és jelentés?
Ezért vagy te a hónap dolgozója, kölyök.
Éjfélváros.
Lényegében a senki földje,
amióta Éjfélvarázsló megátkozta 2002-ben.
Képletesen értsem, hogy „megátkozta”, vagy...
Mi a franc?
Szó szerint átkozott.
Mindig éjfél van. Állandó a sötétség.
Még a nyár is sötétségben telik.
De fura.
Szólj, ha meguntad a turistáskodást!
Te jó ég! Segítség!
Valaki segítsen!
Kérem!
Valaki segítsen!
Azt csinálom.
Gondoskodom róla, hogy a hozzád hasonlók többé ne bánthassanak ártatlanokat.
Ne már, haver!
Sötét Szárny eljött a 12. szülinapomra, úgyhogy tuti nem lehet gyilkos.
Ja és amúgy már meghalt.
Az apád végzett vele, Legyőzhetetlen.
Én pedig folytatom a munkásságát.
Éjsrác voltam. A segédje.
A segédje?
Az amolyan csatlós?
Mi sosem mondunk ilyet.
Mert... megalázó.
Oké, hozd be!
Totál bekattant.
Biztos?
Te is hallod?
A hangokat.
Most szépen velem jössz, oké?
Sehová sem megyek egy pszichopata fiával!
Hékás! Most kedves vagyok.
Úgyhogy vigyázz!
Ezt megéreztem.
Az elődöm fejlesztette ki ezt a külső vázat,
hogy a magadfajták ellen is legyen esély.
De én a helyedben nem emiatt aggódnék.
Hékás, haver! Mondtam, hogy éreztem az ütésedet.
De azt nem, hogy fájt is.
Üdv az Árnyverzumban!
Ez a hely tele van sötétséggel.
Éhes lényekkel.
Még én sem merek sokáig itt maradni.
Remélem, tetszik.
Mert innen soha nem fogsz...
kijutni!
A régi verziód jobb fej volt.
Itt én vagyok a hős!
Megmentem a világot Mindenember fiától!
Hé! Ne merészelj így nevezni!
Eressz el!
Majd akkor, ha kivittél innen.
Vajon kit zabálnak fel előbb?
Nem tennéd meg.
Mint mondtad:
Mindenember fia vagyok.
Fogalmad sincs, mire vagyok képes.
Tessék! És most eressz...
Mark?
Elvesztettünk az előbb.
Hol voltál?
Sötét Szárny csatlósa megmondja.
Amint magához tér.
Rendben.
Hozd be!
Most mennem kell. Közbejött valami.
Tudok segíteni?
Azt kétlem.
Debbie! Micsoda kellemes meglepetés!
Miben segíthetek?
Mark kis híján lekéste a végzős ünnepségét miattad!
Pedig csak egyszer van ilyen.
Alig múlt 18 éves, Cecil.
Mark keresett meg.
És vigyázok rá.
Visszaszoktatom a munkára.
Ez nem munka!
És ő nem a te... katonád.
Nem ugráltathatod állandóan.
Ő legalább betartja a parancsaimat.
Nem úgy értettem.
Ugye erre megy ki a játék?
Hogy te parancsolhass, és ne ő.
Hogy ne az apjára üssön.
Debbie!
Hihetetlen, hogy kinézed ezt belőle a történtek után.
És ha majd benne sem tudsz megbízni?
-Akkor mi lesz? -Arra nem kerül sor.
Bár hihetnék neked!
Debbie, én komolyan gondoltam, hogy vigyázni fogok Markra.
Semmi komoly, amíg nem áll készen.
És övé a végső döntés.
A szavamat adom.
Uram, meghoztam a marsi aktákat.
Donald?
Debbie!
Jól vagy?
Épp indult.
Ez Donald volt.
Vajon miről beszélhettek?
Mondtam már, drágám.
Nincs semmi gond.
Én nem így látom, anya.
Megint veszekedtek apával?
Nem. Szó sincs róla.
Akkor mi a baj?
Anya! Én vagyok az.
Főzök teát, aztán szépen megbeszéljük.
Rendben?
Mostanság meg vagyunk szorulva kicsit.
De túléljük.
Tényleg, szívem.
De miért nem szóltál?
Hisz segíthetek.
Samantha!
Tessék!
Csináld vissza!
Még mielőtt apád hazaér.
Miért? Mi történt?
Samantha?
Apa?
Miért vagy Burger Mart-os ruhában?
Ez tisztességes munka.
De vagy húsz évig abban a bútorboltban dolgoztál.
Amíg a magadfajták le nem rombolták az üzletet.
Egek! Miért nem szóltál?
Megkérdezhetted volna,
de te inkább ki tudja, hová repkedtél, és ki tudja, miket műveltél.
De most már itt vagyok.
Oké?
Nem kell minimálbérért dolgoznod, mint egy tininek.
Megadhatom nektek, amire csak vágytok.
Már azelőtt gondoskodtam a családomról, mielőtt megszülettél.
Tessék!
Ez 24 karátos. Eladhatod, és...
Csináld vissza!
Teljesen indokolatlanul vagy makacs.
Azt mondtam, csináld vissza!
Most mennem kell.
A The Times meginterjúvol a chicagói tevékenységemről.
De pár nap múlva beugrom.
Addig apa adja el ezt!
Sziasztok!
KÖZÖSSÉGI HÁZ
A Katie Giles-kampány nevében keresem,
hogy számíthatunk-e a szavazatára az állami számvevőválasztáson.
Nem.
Számvevő?
Felügyeli a pénzügyeket, átvilágítja az állami finanszírozásokat.
Rendkívül fontos munka...
Halló?
Szerintem új szót kéne keresned az „átvilágít” helyett.
Vagy a „számvevő” helyett.
Lehet, hogy a politika nem olyan szexi, mint hősruhában repkedni,
de ettől még nem csak te mentheted meg a világot.
Látod?
Ez sokkal jobb szlogen.
Nem kéne épp elpáholnod valakit?
Meglepetés!
Elviszlek ebédelni.
Ez váratlanul jött, de benne vagyok.
Hozom a táskámat.
Van egy tök jó thai kajálda az utcában.
Én egy másik helyre gondoltam.
Azt mondtam, fél kettőre visszaérek.
Mindjárt ott vagyunk.
Oké.
Kinyithatod a szemed.
Te jó ég!
Elhoztál Párizsba?
Majdnem...
Az egy kaszinó?
Na jó.
Csak Las Vegasban vagyunk.
Nem gond?
Egy óra az ebédidőd,
de ha Európába repülnék, kábé leszakadna a bőröd.
Na és...
amúgy megcsókolhatlak?
Ötöst kapsz az igyekezetért.
Meg azért is, mert nem szakadt le a bőröm.
Gondoltam, ha már egy szuperhőssel jársz,
élvezd ki az extrákat.
Mark! Kellenél.
Pillanat.
Bepótolhatjuk este vacsival?
Mentsd meg a világot, Legyőzhetetlen!
De azért ne csak arra a kis adóvevőre hallgass!
Túl jó vagy hozzám!
Ja, és előbb visszaviszlek.
Elkéstél.
Miről?
Az apályról?
Mondhatni.
Az atlantisziak zokon vették, hogy Mindenember megölte Aquarust.
És mivel apád eltűnt, mint fing a hurrikánban,
az atlantiszi törvények szerint a büntetése az utódjára száll.
Vagyis rád.
Ez aztán hülye törvény.
Meglehet.
De az óceánokat Atlantisz uralja.
Elpusztíthatják a teljes keleti partot, ha nem cselekszünk.
Háborúba küldene egy komplett víz alatti civilizációval szemben?
Ki beszélt itt háborúról?
Az atlantiszi szokások szerint
csak úgy lehet jóvátenni a király halálát,
ha elveszik az özvegyét.
Mi van?
Megtiszteltetés, ha jobban belegondolsz.
Nem lehetek egy hal férje!
Barátnőm van!
Nyugi!
Ez csupán szimbolikus.
Szépen végigtolod a ceremóniát, esetleg megcsókolod az arát.
Szent a béke, tovább lehet lépni.
Ilyen egyszerű.
Oké, de ugye nem kell...
Ez most mi is itt előttem?
A fuvarod.
Bocs, kölyök! De újabb gond akadt.
Sok sikert! Majd fülelek.
Jelentést!
A Hüllők Szövetsége az, uram.
Miattuk rángatott ide?
Megtámadtak egy dallasi biokutató labort.
Hogyan?
Hüllőkirály börtönben rohad.
Úgy tűnik, a távollétében Hüllővezér kezébe került a hatalom.
Küldje oda az Őrzőket!
Biztos készen állnak?
Ha nem boldogulnak a Hüllők Szövetségével, sosem lesznek készen.
Na nem.
Elég ebből a marhaságból!
Nem kell belőlem is utánzat.
Remélem, nem te szórakozol, Rudy.
Nem.
Te meg ki vagy?
Én vagyok... Alakgyúró.
Őrzők!
Mindig ekkora szokott lenni a zűrzavar?
Még nem láttál semmit.
Vedd fel ezt!
Köszöntelek, férjem gyilkosának fia!
Ha már itt tartunk...
Felségnek kell szólítanod, szárazföldi!
Hogyne.
Őfelsége!
Megtisztelő, hogy megismerhetem,
és rettentően sajnálom, amit apám tett,
de ez nem fog menni.
Pláne ekkora közönség előtt.
És tudom, furán hangzik, de már van barátnőm.
Amber a neve, és végre tök jól megvagyunk.
Szóval, dacára annak, hogy nagyon kedvesnek tűnik,
nem hiszem, hogy helyénvaló lenne, ha...
Te meg miről beszélsz?
Nem ezért vagyok itt?
Hogy én legyek az új király?
Miért kellene nekem király?
Egy évtizeden át elvezettem ezt a királyságot,
miközben Aquarus odafönt hősködött.
Akkor nem is házasodunk össze?
Már eltöröltük azt a barbár szokást.
Mégis minek nézel minket?
Vadembereknek?
Hű! Hála az égnek!
Mármint hála önnek, felség!
Ez szuper.
Hogy szól az új törvény?
Harcolnod kell.
Engedjétek ki a mélylakót!
Ne már!
Ezzel kéne megküzdenem?
Nem tűnik túl igazságosnak.
Oké.
Nyertem.
Most már elmehetek?
Így mindjárt más a helyzet.
EZ A HÁZ ELADÓ
Komolyan?
Ha úgy érzed, nem állsz készen...
Paul...
Igen?
Adjuk el ezt a szart!
Rendben.
Nahát!
Olyan gyönyörű ez a ház!
Helló!
Nagyon örvendek!
Fáradjanak be!
Végül, de nem utolsó sorban, a nappali.
Imádom.
Mintha nemrég újították volna fel.
Mintha nem is tudták volna, mit művelnek.
A ház két éve szakszerű felújításon esett át.
Mikorra kéne az ajánlat?
Szerdára.
Lassan a testtel!
Csak rákérdeztem.
Igen? Inkább ne fáradj!
Tuti nem teszünk ajánlatot.
Beleférne a keretünkbe, jó környéken van, a suli...
Túl messze van az irodától.
-Még később érjek haza? -Kiváló a helyi közlekedés.
Persze hogy nem. De szerintem...
Szó sem lehet róla.
Ha majd te leszel a kenyérkereső, tiéd lehet a döntés.
Ő nem a kisállata.
Hogy mondta?
Volt már szó a tágas garázsról?
Nézzék csak meg!
Máris ott leszek.
Szerintem elég volt neked mára.
Majd hívlak.
Mi a fene folyik odalent?
Ajánlom, hogy legközelebb alaposabban járjon utána az atlantiszi törvényeknek!
Nem erről volt szó.
Kihozlak. Küldtem erősítést.
A francba!
Szólalj meg, kölyök!
Ez a... hang!
Hol van már az erősítés?
Máris érkezik.
Itt a lehetőség. Menekülj!
Cecil! Elszabadult a szörny!
Mindenkit megöl!
Számíthattak volna rá, amikor leláncolták maguknál.
Nem hagyhatom, hogy meghaljanak!
Meg akartak ölni.
Ünnepeltek.
Csupán igazságot akartak szolgáltatni apámért.
Te nem az apád vagy, Mark.
Épp ezért megyek vissza.
Szuper.
Most már belevághatunk.
Ezúttal mázlid volt.
Mázlim?
Atlantisz elásta a csatabárdot, mert megmentetted a királynőt.
De ha legközelebb parancsot kapsz, tartsd is be!
Játssza le a hangfelvételt!
Küldje át a techeseknek!
-Jelentést akarok egy héten belül. -Igenis.
Uram, amikor Debbie felbukkant, eléggé...
kiborult, amint meglátott.
Debbie sajnos ilyen.
Azok után, amit Nolan művelt, ki tudja, mit érezhet.
Egyéb óhaj, Donald?
Nincs, uram.
Miért dobtátok ki a kaját?
Nincs szükségünk sem a kamu kajádra, sem a kamu aranyodra!
Nem is kamuk!
De megértem.
Szörnyű lehetett hosszú évek után elveszíteni a munkádat.
Tudom, mennyit güriztél, hogy eltartsd a családodat.
És ezt senki sem felejti el.
De te igazán elfelejthetnéd már ezt a „ház ura” marhaságot.
Segíteni akarok!
Igazán?
Ahogy Chicagón is segítettél?
Adam, ne!
Mit ne?
Az egész telek labilis volt.
TÖBB TUCATNYI SÉRÜLT
Ezért nem építkeztek azon a területen.
Kész csoda, hogy senki sem halt meg.
Ez történik,
ha azt hiszed, hogy a szabályok csak ránk, bénákra érvényesek.
Az erőd nem hőssé tesz.
Hanem veszélyessé!
Most mennem kell.
Vissza se gyere, amíg nem tanultál a történtekből!
Baszódj meg!
Te rohadék!
Ez pedig a konditerem.
Azta!
Nem semmi ez a sok...
bigyó.
A zuhanyzót meg sem mutatod, Halhatatlan?
Pedig elég tágas.
Azt csinálsz odabent, amit akarsz, nem igaz?
És mind itt laktok?
Ha meg tudsz győzni, egy nap te is itt lakhatsz.
Elkelne az Őrzőknek a tehetséged.
Komolyan?
Nem akarok kötözködni, Halhatatlan,
de semmit sem tudunk Alakgyúróról.
Majd én mesélek.
Tényleg. Mesélek.
Emberként jöttem világra itt a Földön.
Egy váratlan ipari baleset során tettem szert a szupererőmre.
Megesküdtem, hogy jóra használom az erőmet,
hogy segítek az embereken, és megvédem a bolygómat.
Történjék bármi!
Mert én egy átlagos emberi szuperhős vagyok.
Akkor bevesztek?
Igen, legyőztek.
Igen, kínos volt.
Igen, az én tervem volt.
De mi nem egy vicc vagyunk.
Akármit is írnak rólunk a közösségi médiában.
A Hüllők Szövetsége a nevünk, és megállíthatatlanok vagyunk!
Megállíthatatlanok vagyunk.
És az én vezetésem alatt,
a félnótás Hüllőkirály helyett
újra felül fogunk kerekedni!
Hamarosan!
Éljen a Hüllővezér!
Éljen a Hüllő...
Ha valaki felemelheti romjaiból ezt a szövetséget,
az Hüllőkirály lesz!
Van ellenvetés?
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Miért árulnék el bármit is?
Egyébként meg ki a franc maga?
Tekints rám régi barátként!
Aki segíthet rajtad, még ilyen szorult helyzetben is.
Jól van.
Okosak voltak.
Az ultimátumot követően kvantumbombákkal támadtak apámra.
Szinte egész Európa ráment.
Aztán meg...
rajtam ütöttek.
Elkaptak álmomban.
Érdekes.
Ne mozduljon!
Ki a franc maga?
Én is ezt kérdeztem.
Én?
Ne aggódjanak miattam!
Akkor mégis kinek kéne aggódnia?
Neki.
Vagyis nem neki, de...
majdnem.
Fizessen meg azért, amit a világukkal művelt!
Mi van?
Várjon!
Azt mondta, segít!
Hé!
Nem hagyhat itt!
Hé!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika