SEBELUMNYA
Targetnya Doc Seismic.
Kita akan kuliah.
Kurasa aku bisa memiliki pacar pahlawan superku.
Immortal kini memimpin.
Kami mendarat, Houston.
Jika satu sequid menyatu dengan salah satu orangmu,
mereka akan bangkit bersatu.
Akhirnya, saatnya beraksi!
Aku ingin seperti ayahku.
Bagaimana jika itu terjadi?
Kehormatan bagiku, Pak.
Aku lebih baik, kuat, dan siap.
Tidak.
Pekerjakan aku.
Tugaskan aku kembali.
Bagi sebagian dari kalian, mungkin hari ini tak akan pernah datang.
SMA REGINALD VEL JOHNSON RVJ - ANGKATAN 2023
Bagi yang lain, hari ini datang terlalu cepat.
Mungkin kalian merasa belum siap untuk ini.
Untuk masa depan.
Kalian siap.
Aku melihat angkatan ini, dan kulihat harapan.
Aku melihat dunia baru yang cerah
dengan tempat khusus untuk masing-masing kalian.
Mark tak akan melewatkan wisudanya, 'kan?
Dia hanya sedikit terlambat.
Makanya aku berhenti jadi pahlawan super.
Perpisahan dengan SMA hanya sekali.
Harus dinikmati dan dihargai.
Diresapi.
Dia pasti datang. Sudah janji.
Lihatlah kalian!
Dasar pencuri, pemerkosa, penjahat!
Kalian abaikan kejahatan kalian terhadap Bumi.
Ada apa denganmu dan monumen bersejarah?
Profesor Seismic, 'kan?
Doc Seismic.
Aku tak mengajar.
Bukankah kau jatuh ke kolam besar lava?
Aku kini lebih paham.
Apa kau tahu tugu cabul ini dibangun dari apa?
Dia bertanya, mengharapkan jawaban bodoh.
Granit!
Yang dicuri dari Bumi!
Besi yang dicabut dari rahimnya!
Bata dari kucuran tanah liat Bumi akibat keserakahan manusia.
Bukankah... bangunan seperti itu?
Kau boleh simpan yang terbuat dari kayu.
Yang lain kami ambil kembali!
Kuciptakan beberapa teman baru selama di dalam tanah.
Perkenalkan, para Magmanite-ku.
Lebih suka saat kau benci presiden.
Saat kalian temukan jalan kalian, itu tak akan selalu mudah.
Rintangan akan selalu menghadang.
Bumi meminta kembali kandungannya yang dicuri!
Ketika kalian menghadapi kesulitan,
jangan takut.
Berakit-rakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
Tanpa menguji batas kalian,
kalian tak akan pernah tahu seberapa tangguh diri kalian.
Kau kehabisan waktu, Nak.
Aku tahu.
Lihat?
Pahlawan terbesarmu pun tak berguna melawan kekuatan Doc...
Penyelamatan bagus.
Mestinya sebelum dia hancurkan
satu lagi harta terbesar Amerika.
Tugunya tidak hancur.
Aku bisa coba menegakkannya kembali...
Jangan.
Biar kami yang urus.
Seperti kata Abraham Lincoln,
"Jadilah yang terbaik."
Masa?
Dia sungguh katakan itu?
Tak terkesan Lincoln.
Yang kulewatkan hanya kutipan inspirasi palsu?
Baiklah.
Hai, Pahlawan.
Momennya pas.
Bau belerang?
Tunggu sampai kuceritakan tentang dia.
Dia antitesis pendidikan tinggi.
Amber Justine Bennett.
Hore!
William Francis Clockwell.
Lumayan seru, begitulah SMA.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
"Markus Sebastian"?
Kupikir tak ada rahasia lagi di antara kita.
Ada rahasia yang tak boleh diungkap, Justine.
Semuanya, silakan berdiri.
Selamat, Para Wisudawan.
Hore!
Sial.
Ingat.
Berani.
Jadi diri sendiri.
Jadi...
Entahlah.
Aku merasa tak ada bedanya.
Ini hanya lulus SMA, bukan kehilangan keperawanan.
Amber, apa rencana musim panasmu?
Hanya berenang dan tidur larut selama dua bulan penuh.
Maksudku, mungkin hanya pada akhir pekan.
Aku di pusat komunitas hari Senin, Selasa, dan Kamis.
Kalian tahu aku sukarelawan untuk kampanye Katie Giles?
Itu ide liburan musim panasmu?
Hei, Giles itu tulus.
Apa kau tahu auditor keuangan negaramu?
Aku bahkan tak tahu arti auditor keuangan.
Lanjutkanlah.
Aku akan mencari acara realitas terburuk
dan menonton setiap episodenya dua kali.
Eve, beri tahu Amber cara berlibur yang benar.
Aku akan membantu menyelesaikan rekonstruksi di Chicago.
Maaf, aku tak bermaksud membuatnya terdengar aneh untukmu...
Tidak. Itu...
Itu luar biasa.
Kau pernah rindu menghajar para penjahat?
Sepertinya melegakan.
Saat ini, aku cukup senang membantu orang.
Kebetulan...
Senangnya punya teman-teman pahlawan super.
Maksudku Eve.
Mark tak pernah mengajakku terbang lagi.
Payah.
Untuk kelulusan dan awal yang baru.
Mark?
Aku siaga.
Cecil mungkin butuh aku.
Kau selalu siaga sekarang.
Itulah pekerjaannya.
Tidak apa-apa.
Ini.
Apa ini?
Mai Tai Non-Alkohol.
Lucu.
Bersulang.
Untuk musim panas terbaik.
BADAN ANTARIKSA AS
Dengar, masalah penghuni Mars ini harus ditangani.
Kami nyaris dieksekusi.
Syukurlah kami bisa selamat.
Ayolah, mereka mau selamatkan planet mereka.
Dari budak mereka sendiri.
Jika sequid berhasil merebutnya, berikutnya Bumi.
Kita serang lebih dulu.
Tugaskan si Invincible itu lagi.
Itu bisa memicu perang antar planet!
Livingston?
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu banyak tentang penghuni Mars?
Benar begitu? Penghuni Mars?
Aku...
Aku harus ke...
Kamar kecil.
Tenanglah.
Kau astronaut Bumi yang cerdas.
Semua baik-baik saja, Rus?
Ya. Semua baik-baik saja, ya.
Sejak kapan kau di sana?
Lupakan, karena tak ada yang kusembunyikan.
Dengar, Nak.
Aku tahu masalahmu sejak Mars.
Setelah yang kalian alami di sana, kau tak bisa disalahkan karena sedikit...
Aneh.
Tapi ini sudah berbulan-bulan. Terus terang, Livingston,
ini Badan Antariksa AS, bukan terapi.
Astaga.
Tidak.
Entah bagaimana mengatakannya...
Tolong, jangan bunuh aku!
Apa?
Ampuni aku!
Tak akan kuulangi lagi.
Sumpah demi jantung tiga bilikku.
Kumohon, jangan tusuk ketiganya.
Astaga.
Tak ada yang akan dibunuh.
Namun, sekarang juga,
kau cuti sementara sampai bisa kembali berpikir jernih.
Astaga!
Beres, lebih cepat selesai.
Apa-apaan kau ini?
Kau buat anak buahku ketakutan!
Aku berusaha membantu.
Apa itu sesuai aturan?
Dengar, masa bodoh dengan aturanmu.
Aku tinggal di gedung itu. Jika menuruti para birokrat,
kami mungkin tidur di aula SMA sampai Hari Buruh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ibu!
Apa kita sudah boleh pulang?
Sudah saatnya seseorang memotong semua birokrasi
dan melakukan sesuatu daripada hanya bicara.
Tahu berapa lama kuminta kota membersihkan sampah itu?
Enam tahun.
Kecuali kita kenal orang dalam.
Kau kenal aku, 'kan?
RPTRA
Wah!
Keren!
IBU
Hei, Bu.
Tidak.
Semua baik saja.
Hebat malah.
Aku baru memikirkan Ibu... Tunggu.
Apa ada masalah?
Hei, Bu!
Pagi.
Sejak kapan kau minum kopi?
Sejak dapat kekuatanku.
Ibu baru tahu.
Selalu begitu.
Ibu bilang ke Cecil kontraktor yang dia sewa amatir.
Setidaknya rumah kita diperbaiki.
Karena ulah orang-orangnya.
Bisakah tak bahas itu sekarang?
Maaf.
Kurasa kita masih emosional.
Jadi...
Bagaimana kalau kita rehat sebentar?
Ada tawaran menarik di internet.
Mungkin berlibur ke pantai.
Kita berdua.
Ke tempat tropis dengan hotel mewah.
Bermuda?
Mungkin St. Lucia?
Sungguh?
Sebut saja hadiah kelulusan.
Aku mau, tetapi Cecil bilang Guardian sedang menyelesaikan masalah,
dan aku tak yakin bisa pergi sekarang.
Luangkanlah waktu untuk musim panas terakhir sebagai anak kecil.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ya, Ibu tahu.
Kau sudah dewasa.
Itu berarti membuat pilihan sendiri.
Jangan selalu turuti Cecil.
Ya, Bu, aku harus menurutinya.
Terakhir kali kuputuskan sendiri, setengah kota hancur.
-Ibu mengerti. -Ibu tidak mengerti.
Jangan sela Ibu.
Ibu mengerti alasanmu harus membuktikan diri.
Kau tak harus begitu.
Kau orang baik.
Kau tak akan seperti ayahmu.
Lantas, kenapa Ibu katakan itu?
Maaf. Bukan itu maksud Ibu.
Mark, aku butuh kau.
-Syukurlah. -Apa?
Aku harus pergi.
Mark, tunggu.
Aku berhenti.
Aku selesai!
Persetan latihanmu.
Setiap hari, orang-orang ingin membunuhku.
Dengar, aku tak butuh omong kosong itu di rumah.
Ada yang menghajar penisku.
Mungkin jika berlatih dan kurangi mengeluh,
kita bisa kembali menyelamatkan.
Kita baru saja cegah dia menjadi itu, sekarang malah ada kau?
Persetan hidupku!
Kate?
Kaukah itu?
Ada luka yang butuh ciumanmu.
Pertama,
kita tidak pacaran.
Kedua, kalimat itu tak sopan di tempat kerja.
Cium sendiri lukamu.
Sa... yang.
Tunggu, aku tahu tatapan itu.
Ini serius?
Dasar kakek munafik!
Ini bukan urusanmu.
-Yang benar saja! -Kita tak pacaran.
Immortal dan aku yang pacaran.
Hadapi itu.
Kate.
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Kita sebut mereka pahlawan, panutan, dan pelindung.
Namun, tak ada yang berharap
menyebut Guardians of the Globe sebagai korban.
Selamat datang di peringatan setahun pembantaian yang mengguncang dunia.
Kita mulai dengan menghormati Aquarus, raja Atlantis.
Aquarus merebut hati kita ketika dia seorang diri...
Hai, Rus.
Ya, Rus.
Aku tahu kau tak lagi bekerja, tetapi jatuh tempo sewanya sudah lama.
Jadi, tolong...
Masa?
Usahakanlah membayarnya atau kau keluar pada akhir pekan depan.
Selanjutnya, kita hormati pahlawan hijau yang gugur, Martian Man.
Dia mungkin dari luar angkasa,
tetapi Martian Man akan selalu menjadi salah satu pahlawan super hebat Bumi.
Meski tugasnya sebagai Guardian menghadapi ancaman besar,
Martian Man selalu menyempatkan diri membantu penanggap pertama di TKP.
Dengan kelembutan dan kebaikannya, Martian Man menjadikan Bumi rumahnya.
KEDAI BURGER
Ini situasinya.
Banyak bukti penampakan Darkwing.
Itu menggangguku, mengingat aku sendiri yang mengenali
serpihan tulang rusuknya tahun lalu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jadi, amati dan laporkan?
Itu sebabnya kau pegawai terbaik.
Midnight City.
Tanah tak bertuan virtual
sejak Midnight Magician mengutuknya tahun 2002.
"Mengutuk" itu metafora atau...
Apa-apaan?
Kota itu dikutuk.
Tengah malam permanen, kegelapan abadi.
Kehidupan di sisi gelap bulan.
Aneh sekali.
Kabari jika kau sudah selesai melihat-lihat.
Astaga! Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon.
Tolong aku.
Aku menolong.
Memastikan bajingan sepertimu tak lagi menyakiti orang tak bersalah.
Yang benar saja.
Darkwing datang ke ulang tahunku ke-12. Dia pasti tak membunuh.
Aku juga yakin dia sudah mati.
Dibunuh oleh ayahmu, Invincible.
Makanya kulanjutkan pekerjaannya.
Aku Night Boy, asistennya.
Asisten?
Tunggu, maksudmu pendamping?
Kami tak pakai istilah itu.
Itu... merendahkan.
Baik, tangkap dia.
Dia sudah gila.
Menurutmu begitu?
Kau juga dengar?
Suara-suara itu.
Hei, kau ikut denganku.
Aku tak mau pergi dengan anak seorang psikopat.
Hei, aku bersikap sopan.
Jaga bicaramu.
Terasa.
Pendahuluku mengembangkan kerangka luar ini
untuk mengimbangi orang-orang sepertimu.
Namun, bukan itu yang harus kau cemaskan.
Hei, kubilang pukulan itu terasa.
Aku tak bilang sakit.
Selamat datang di Shadowverse.
Banyak makhluk jahat di sini
yang kelaparan.
Aku sendiri tak berani lama-lama di sini.
Kuharap kau suka.
Karena kau akan di sini...
Selamanya.
Lebih suka Darkwing lama.
Akulah pahlawan di sini!
Kuselamatkan dunia dari anak Omni-Man!
Hei, jangan panggil aku itu.
Lepaskan!
Asal kau membawaku kembali.
Mereka makan siapa dulu?
Jangan.
Seperti katamu.
Aku anak Omni-Man.
Kau tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Sudah, sekarang lepaskan...
Mark?
Kau sempat hilang.
Kau di mana tadi?
Tanya pendamping Darkwing.
Begitu dia siuman.
Baiklah.
Bawa dia kemari.
Sudah dulu, ada urusan mendadak.
Bisa kubantu?
Kurasa tidak.
Debbie, kejutan menyenangkan.
Ada yang bisa kubantu?
Mark nyaris melewatkan kelulusannya karena kau.
Itu momen sekali seumur hidup.
Usianya belum 18, Cecil.
Mark mendatangiku.
Aku menjaga dia.
Dia kupekerjakan lagi.
Ini bukan bekerja!
Dia juga bukan... Tentaramu.
Jangan asal perintah.
Setidaknya dia ikuti perintah.
Debbie, aku tak bermaksud begitu.
Jadi, itu intinya, 'kan?
Kau yang pegang kendali, bukan dia.
Agar dia tak seperti ayahnya.
Debbie.
Aku tak percaya kau berpikir begitu setelah semua yang Mark lalui.
Bagaimana kalau kau tak percaya dia?
-Bagaimana? -Itu tak akan terjadi.
Aku tak percaya.
Debbie, aku sungguh-sungguh ingin menjaga Mark.
Jangan ada hal berbahaya dulu.
Dia yang memutuskan.
Aku berjanji.
Pak, berkas Mars yang kau minta.
Donald?
Debbie.
Kau baik-baik saja?
Dia baru mau pergi.
Itu Donald.
Apa itu tadi?
Ibu sudah bilang.
Semua baik-baik saja.
Kedengarannya tidak, Bu.
Ibu dan Ayah bertengkar?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Ibu, ini aku.
Akan kubuatkan teh, lalu kita bisa bicara.
Ya?
Keuangan kami sulit akhir-akhir ini.
Namun, kami baik-baik saja.
Sungguh, Sayang.
Kenapa tidak kabari aku?
Aku bisa membantu.
Samantha.
Sudah.
Kembalikan, tolong.
Sebelum ayahmu pulang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
ADAM KB
Samantha?
Ayah?
Kenapa Ayah pakai seragam Kedai Burger?
Ini profesi yang jujur.
Ayah sudah bekerja di toko furnitur 12 tahun.
Sampai orang-orangmu meruntuhkan kantor perusahaan Chicago.
Astaga. Kenapa Ayah tidak bilang?
Kau mestinya tanya,
bukan terbang kian kemari tanpa tujuan.
Baiklah. Aku sudah di sini.
Ya?
Ayah tak harus bekerja dengan upah kecil.
Aku bisa berikan apa yang Ayah dan Ibu mau.
Ayah nafkahi keluarga ini lebih lama dari usiamu.
Ini.
24 karat. Juallah dan...
Kembalikan.
Ayah keras kepala tanpa alasan.
Ayah bilang kembalikan.
Aku harus pergi.
Wawancara The Times soal pekerjaanku di Chicago.
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Suruh Ayah menjual ini.
Sampai jumpa.
PUSAT KOMUNITAS
Aku dari kampanye Katy Giles
ingin bertanya pilihanmu di pemilihan auditor bulan depan.
Tidak.
Auditor?
Mengawasi anggaran, mengaudit keuangan negara.
Pekerjaan penting dan...
Halo?
Kau butuh slogan baru tanpa embel-embel "audit."
Atau... "auditor."
Politik lokal mungkin tak seseksi terbang dengan celana ketat,
tetapi bukan berarti hanya kau yang menyelamatkan dunia.
Dengar?
Slogan itu lebih baik.
Bukankah kau mestinya melempar sesuatu ke antariksa?
Kejutan.
Aku mengajakmu makan siang.
Tak terduga tapi terima kasih.
Kuambil tasku dahulu.
Ada restoran Thailand enak di ujung jalan.
Aku membayangkan tempat lain.
Aku izin sampai pukul 13.30.
Kita hampir sampai.
Baiklah.
Bukalah matamu.
Astaga.
Kau membawaku ke Paris?
Mirip...
Itu kasino?
Baiklah.
Ya, ini hanya Las Vegas.
Tidak apa-apa?
Istirahatmu sejam,
dan kulitmu bisa robek jika terbang ke Eropa.
Jadi...
Boleh aku menciummu?
Kuhargai upayamu
dan tak membiarkan kulitku robek.
Aku tak mau kau terbebani karena memacari pahlawan super
tanpa fasilitas apa pun.
Mark, aku membutuhkanmu.
Sebentar.
Kita makan malam saja?
Selamatkanlah dunia, Invincible.
Pastikan saja kau tak hanya mendengarkan suara di telingamu.
Kau terlalu baik untukku!
Aku juga harus mengembalikanmu.
Kau terlambat.
Untuk apa?
Laut surut?
Begitulah.
Orang Atlantis marah Omni-Man membunuh raja mereka, Aquarus.
Karena ayahmu menghilang bagai ditelan bumi,
hukum Atlantis menuntut hukumannya jatuh ke kerabat terdekat.
Kau.
Hukum yang konyol.
Mungkin.
Atlantis penguasa lautan.
Mereka akan hancurkan pesisir timur jika kita tak atasi.
Kau ingin aku berperang melawan seluruh peradaban bawah laut?
Siapa bilang ini perang?
Menurut kebiasaan Atlantis,
satu-satunya cara menebus kematian raja
adalah menikahi jandanya.
Apa?
Jika dipikir-pikir, itu kehormatan.
Masa istriku ikan?
Aku punya pacar.
Tenang.
Ini hanya simbolis.
Jalani upacaranya, mungkin mencium pengantin wanita.
Selesai, hidup berlanjut.
Mudah.
Baik, tapi apa aku harus...
Apa ini?
Tumpanganmu.
Maaf, Nak. Harus bereskan masalah lain.
Semoga berhasil. Kupantau.
Ada apa?
Lizard League, Pak.
Aku dipanggil karena mereka?
Mereka serang lab riset bio di luar Dallas.
Bagaimana bisa?
King Lizard membusuk di penjara.
Sepertinya Supreme Lizard merebut kendali darinya.
Kirim para Guardian.
Kau yakin mereka siap?
Mereka akan siap jika bisa kalahkan Lizard League.
Tidak.
Omong kosong ini lagi.
Aku tak akan melawan diriku sendiri.
Kuharap ini bukan ulahmu, Rudy.
Memang bukan.
Siapa kau?
Namaku... Shapesmith.
Guardian!
Apa semua serba aneh di sini?
Ini belum seberapa.
Pakai ini.
Selamat datang, anak pembunuh suamiku.
Soal itu...
Panggil dia Yang Mulia, Penghirup Udara.
Baik.
Yang Mulia.
Suatu kehormatan bertemu denganmu,
dan aku menyesal atas perbuatan ayahku,
tetapi aku tak bisa.
Apa lagi di depan semua orang.
Baik, ini agak canggung, tapi aku punya pacar.
Namanya Amber, dan hubungan kami sudah membaik.
Meski kau tampaknya sangat baik,
rasanya janggal untuk...
Apa maksudmu?
Itu alasannya, 'kan?
Untuk menjadi raja barumu?
Untuk apa aku butuh raja?
Aku memerintah kerajaan ini selama satu dekade
sementara Aquarus bermain kostum dengan kalian.
Berarti kita tak akan menikah?
Kami hapus kebiasaan biadab itu.
Kau pikir kami apa?
Orang barbar?
Asta... Syukurlah.
Maksudku, terima kasih, Yang Mulia.
Bagus.
Apa hukum barunya?
Berduel.
Lepaskan penghuni kedalaman!
Astaga.
Aku harus melawan itu?
Sepertinya sedikit tidak adil.
Baiklah.
Aku menang.
Aku boleh pergi?
Itu jauh lebih masuk akal.
RUMAH DIJUAL
Serius?
Jika kau merasa belum siap...
Paul...
Ya?
Mari kita jual rumah ini.
Baiklah.
Wah.
Tempat ini indah.
Hai!
Senang bertemu kalian.
Masuklah.
Yang terakhir, ruang keluarga.
Aku suka.
Seperti baru direnovasi.
Ini seperti pekerjaan amatir.
Baru direnovasi profesional dua tahun lalu.
Kapan terima tawaran?
Rabu.
Jangan buru-buru.
Aku hanya bertanya.
Masa? Jangan repot-repot.
Kita tak akan menawar rumah ini.
Harganya terjangkau, kita suka lokasinya, sekolah...
Terlalu jauh dari kantor.
-Kau mau aku pulang malam? -Ada stasiun transit.
Tentu saja tidak. Kupikir...
Tidak.
Jika kau yang mencari nafkah, kau boleh putuskan di mana kita tinggal.
Dia bukan peliharaanmu.
Apa katamu?
Mau lihat garasinya yang luas?
Silakan kalian dulu.
Aku segera menyusul.
Kau pulanglah.
Nanti kutelepon.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Berkasmu tentang hukum Atlantis harus segera diperbarui.
Ini bukan kesepakatannya.
Kau kukeluarkan. Kukirim bantuan.
Sial!
Ada apa, Nak?
Suara... itu.
Di mana bantuannya?
Sebentar lagi.
Ini kesempatanmu, keluarlah.
Cecil, makhluk itu lepas.
Dia mengamuk!
Kenapa tak pikirkan itu sebelum mereka menangkapnya?
Aku tak bisa biarkan mereka mati!
Mereka coba membunuhmu.
Mereka bersorak.
Mereka minta keadilan atas perbuatan ayahku.
Kau bukan ayahmu, Mark.
Makanya aku akan kembali.
Baiklah.
Saatnya bertarung.
Kau beruntung kali ini.
Beruntung?
Atlantis menganggapnya impas karena kau selamatkan Ratu.
Lain kali kuberi perintah, patuhi.
Tampilkan rekaman duel itu.
Berikan ke tim Litbang.
-Kutunggu laporannya seminggu. -Baik.
Pak, saat Debbie menemuimu, dia terlihat...
tertekan saat ... dia melihatku.
Dia sedang tertekan.
Karena tindakan Nolan kepadanya, aku maklum.
Ada lagi, Donald?
Tidak, Pak.
Kenapa Ayah lakukan itu?
Kami tak mau makanan atau emas palsumu!
Itu asli!
Namun, aku mengerti.
Kehilangan pekerjaan bertahun-tahun membuat Ayah kesal.
Aku mengerti kerja keras Ayah untuk menafkahi kami.
Kami tahu Ayah bisa.
Namun, jangan besar kepala sebagai kepala keluarga.
Aku mencoba membantu!
Masa?
Seperti kau membantu Chicago?
Adam, jangan!
Apa?
Seluruh area labil.
PULUHAN CEDERA
Makanya pemerintah tak membangun di sana.
Syukurlah tak ada korban jiwa.
Ini akibatnya
jika kau pikir aturan hanya untuk orang normal menyedihkan.
Kekuatanmu tak menjadikanmu pahlawan.
Namun, membuatmu berbahaya.
Aku harus pergi.
Jangan kembali sampai kau temukan jawabannya.
Persetan!
Berengsek!
Ini ruang latihan kami.
Wah!
Lihat semua...
Alat-alat itu.
Tunjukkan kamar mandinya, Immortal.
Sangat luas.
Bisa melakukan apa saja di sana, 'kan?
Kalian semua tinggal di sini?
Asal jangan bertingkah, kau juga bisa nantinya.
Guardian bisa memakai bakatmu.
Sungguh?
Maaf meragukan kewenanganmu, Immortal,
tetapi kita tak tahu apa-apa tentang Shapesmith.
Bisa kuceritakan.
Sungguh.
Aku lahir sebagai bayi manusia di sini, di planet Bumi.
Kuperoleh kekuatan superku dalam kecelakaan kerja.
Akan kupakai kemampuanku untuk kebaikan,
menolong orang, dan melindungi planetku.
Apa pun risikonya.
Karena aku pahlawan super manusia biasa.
Aku diterima?
Memang kita kalah.
Memang itu memalukan.
Memang itu rencanaku.
Namun, kita bukan lelucon.
Tak peduli apa kata media sosial.
Kita adalah Lizard League, dan kita tak terhentikan.
Kita tak terhentikan.
Di bawah kepemimpinanku,
bukan si bodoh King Lizard itu,
kita akan berhasil!
Tak lama lagi!
Hidup, Supreme Lizard.
Hidup, Supreme...
Jika ada yang bisa mengubah organisasi ini,
itu adalah King Lizard.
Ada yang keberatan?
AMERIKA SERIKAT PENTAGON
Untuk apa kuceritakan semuanya?
Lagi pula, siapa kau sebenarnya?
Anggap saja aku teman lama.
Teman lama yang bisa menolongmu, mengingat kesulitanmu sekarang.
Baiklah.
Mereka cerdas.
Setelah ultimatum kami, mereka serang ayahku dengan bom kuantum eksperimen.
Sebagian besar Eropa hancur.
Lalu mereka hanya...
membuatku lelah.
Menangkapku ketika aku tidur.
Menarik.
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Itu yang kukatakan.
Aku?
Aku bukan masalahmu.
Lantas, kau masalah siapa?
Masalah dia.
Bukan masalah dia, tetapi...
kurang lebih begitu.
Buat dia menebus perbuatannya ke duniamu.
Apa?
Berhenti!
Kau janji menolongku!
Hei!
Jangan pergi!
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Gasendo