POPRZEDNIO
Cel to Doktor Wstrząs.
Studiujemy razem.
Jednak nadal będę miała superchłopaka.
Od teraz dowodzi Nieśmiertelny.
Houston, wylądowaliśmy.
Jeśli choć jedna kałamarzyca złączy się z kimś z waszych,
stworzy armię.
Nareszcie jakaś akcja!
Chciałem być jak tata.
Co, jeśli to się ziści?
To był dla mnie zaszczyt.
Jestem lepszy, silniejszy, gotowy.
Wcale nie.
Chcę pracować.
Przyjmij mnie z powrotem.
Niektórzy z was myśleli, że ten dzień nie nadejdzie.
LICEUM REGINALDA VEL JOHNSONA ROCZNIK 2023
Dla innych nadszedł zdecydowane za szybko.
Może zastanawiacie się, czy jesteście gotowi.
Gotowi na przyszłość.
Jesteście.
Patrzę na ten rocznik i widzę nadzieję.
Dostrzegam nowy świat
z wyjątkowym miejscem dla każdego z was.
Mark chyba nie przegapi zakończenia szkoły?
Jedynie trochę się spóźni.
Dlatego porzuciłam bycie superbohaterką.
Z liceum człowiek żegna się tylko raz.
Trzeba to docenić. Cieszyć się tym.
Delektować.
Przyjdzie. Obiecał.
Spójrzcie na siebie!
Jesteście złodziejami, gwałcicielami, przestępcami!
Nieświadomymi swych prawdziwych zbrodni przeciwko planecie Ziemia!
Co ty masz z tymi zabytkami?
Profesor Wstrząs, prawda?
Doktor Wstrząs!
Nie wykładałem.
Nie wpadłeś przypadkiem do jeziora lawy?
Wpadłem w przestwór nowego pojmowania.
Czy wiesz, z czego jest zrobiony ten obsceniczny fallus?
„Spytał, spodziewając się kretyńskiej odpowiedzi."
Z granitu!
Skradzionego Ziemi!
Z żelaza wyszarpanego z jej lędźwi!
Z cegieł z gliny, którą Ziemia krwawi w wyniku ciągłych zniszczeń ludzkości.
Czyli jak... większość budowli?
Możecie zatrzymać te wykonane z drewna.
Wszystko inne sobie odbieramy!
Podczas mojego pobytu pod ziemią zawarłem parę nowych przyjaźni.
Poznaj moich Magmanitów.
Wolałem, jak nienawidziłeś prezydentów.
Znalezienie swego miejsca na świecie nie przyjdzie wam łatwo.
Czasem życie traktuje nas bardzo surowo.
Ziemia odzyskuje swoje skradzione ciało!
Kiedy znajdziecie się w trudnej sytuacji,
nie bójcie się.
Bo bez przeciwności nie można mówić o zwycięstwie.
Bez sprawdzenia swych granic
nigdy się nie dowiecie, jak naprawdę jesteście silni.
Kończy ci się czas.
Wiem.
Widzisz?
Nawet twoi najwięksi bohaterowie są bezsilni wobec potęgi Doktora...
Nieźle, Mark.
Ale jednak wciąż zniszczył
kolejny wspaniały skarb Ameryki.
Nie jest zniszczony.
Mógłbym spróbować go wypchnąć, żeby...
Nie rób tego.
Zostaw to nam.
Jak to kiedyś powiedział Abraham Lincoln:
„Kimkolwiek jesteś, bądź w tym dobry”.
Serio?
Tak powiedział?
To nie w jego stylu.
Przegapiłem jedynie zmyślone cytaty?
Ekstra.
Hej, bohaterze.
Rychło w czas.
Czy to siarka?
Niech ci tylko opowiem o tym gościu.
Człowiek zaczyna wątpić w wyższe wykształcenie.
Amber Justine Bennett.
Super!
William Francis Clockwell.
Fajnie było. A nie, wróć, to było liceum.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
„Markus Sebastian”?
Mieliśmy nie mieć już przed sobą sekretów.
Niektóre nie powinny ujrzeć światła dziennego, Justine.
Proszę powstać.
Gratuluję, absolwenci.
Ekstra!
Cholera.
Pamiętajcie.
Bądźcie odważni.
Nietuzinkowi.
Wasz los jest...
NIEZWYCIĘŻONY
No nie wiem.
Wcale nie czuję się inaczej.
Skończyłaś liceum, a nie straciłaś dziewictwo.
Amber, gadaj, jakie masz plany na wakacje.
Nic tylko dwa miechy basenu i spania do późna.
To znaczy może w weekendy.
Poniedziałki, wtorki i czwartki mam w domu kultury.
I chyba nie mówiłam, że będę pomagać w kampanii Katie Giles.
Taki masz pomysł na wakacje?
Giles to poważna kandydatka.
Wiesz, kto jest rewidentem stanu?
Nawet nie wiem, co to znaczy.
Ale baw się.
Znajdę najbardziej żenujący reality show
i obejrzę każdy odcinek dwa razy.
Eve, powiedz Amber, jak należy wypoczywać.
Ja pomogę dokończyć odbudowę Chicago.
Wybacz. Nie chciałam, byś poczuł się niezręcznie...
Nie, to...
To wspaniale.
Brak ci czasem naparzania złoczyńców?
To musi być katharsis.
Teraz zwyczajnie cieszy mnie pomaganie innym.
A właśnie...
Kocham mieć przyjaciół superbohaterów.
A konkretnie Eve.
Mark nigdzie już ze mną nie lata.
Ble.
Za ukończenie liceum i nowe początki.
Mark?
Czuwam.
Cecil może mnie wezwać.
Teraz zawsze jesteś w pogotowiu.
Taka to już praca.
Nie szkodzi.
Masz.
Co to?
Bezalkoholowy mai tai.
Bardzo śmieszne.
Zdrowie.
Za najlepsze lato w historii.
STANY ZJEDNOCZONE - AGENCJA KOSMICZNA
Ten problem z Marsjanami nie rozwiąże się sam.
Chcieli nas zabić.
Ledwo uszliśmy stamtąd z życiem.
Przestań. Chronili swoją planetę.
Przed własnymi niewolnikami.
Jeśli kałamarzyce wygrają, zabiorą się za Ziemię.
Musimy uderzyć pierwsi.
Wyślijcie tam znów Niezwyciężonego.
To rozpoczęłoby międzyplanetarną wojnę!
Livingston?
No co?
Czemu myślicie, że znam się na Marsjanach?
Tak się mówi? „Marsjanie”?
Ja...
Muszę się udać...
do komory urynalnej.
Weź się w garść.
Jesteś mądrym ziemskim astronautą.
Tego... Wszystko gra, Rus?
Tak. Wszystko w porządku.
Jak długo pan tam stał?
Choć to bez znaczenia, bo nie mam nic do ukrycia.
Słuchaj, chłopcze.
Wiem, że od wyprawy na Marsa jest ciężko.
Po tym, przez co tam przeszedłeś, nikt nie może cię winić za to, że...
nie jesteś sobą.
Ale to było już kilka miesięcy temu i, szczerze mówiąc,
to Amerykańska Agencja Kosmiczna, a nie terapia.
Boże.
Nie.
Nie wiem, jak to ująć...
Błagam, nie zabijaj mnie!
Co?
Oszczędź mnie!
Już pana nie zawiodę.
Na moje trójkomorowe serce.
Proszę ich wszystkich nie dźgać.
Jezu Chryste.
Nikt nikogo nie zabija.
Ale natychmiast rozpoczynasz
urlop, żebyś mógł dojść do siebie.
Jasna dupa!
Oszczędziłam wam trochę zachodu.
Co ty wyrabiasz?
Przeraziłaś całą moją ekipę!
Tylko próbuję pomóc.
Skąd pewność, że spełnia normy?
Wsadź sobie te normy w dupę.
Mieszkam w tym budynku i gdyby to zależało od biurokratów,
do Gwiazdki spalibyśmy w salach gimnastycznych.
Dzięki.
Ja dziękuję.
Mamusiu!
Czyli możemy już wrócić do domu?
Najwyższy czas, żeby ktoś olał biurokrację
i coś zrobił, zamiast tylko o tym gadać.
Wiesz, ile błagałam miasto, by posprzątali ten bałagan?
Sześć lat.
Ale jak się nie ma znajomości, to krzyżyk na drogę.
Ty znasz mnie, prawda?
PARK MIEJSKI
Rety!
Ale super!
MAMA
Cześć, mamo.
Nie.
Jest w porządku.
A nawet super.
Właśnie o tobie myślałam i...
Coś się stało?
Cześć, mamo.
Dzień dobry.
Od kiedy pijesz kawę?
Odkąd zyskałem moce.
Nie wiedziałam.
Wciąż tak robi.
Powiedziałam Cecilowi, że najął kompletnych amatorów.
Przynajmniej wyremontował dom.
Zniszczyli go jego ludzie.
Możemy się nie kłócić?
Przepraszam.
To dla nas drażliwy temat.
Więc...
Może zrobimy sobie wakacje?
Znalazłam w internecie świetne okazje.
Myślałam o urlopie nad morzem.
Razem.
Gdzieś w tropikach w luksusowym hotelu.
Bermudy?
Może St. Lucia?
Poważnie?
W nagrodę za ukończenie liceum.
Chciałbym, ale Cecil mi powiedział, że Strażnicy teraz nad czymś pracują
i nie wiem, czy mogę wyjechać.
A co z ostatnimi wakacjami nim wejdziesz w dorosłość?
Nie jestem już dzieckiem.
Tak, wiem.
Jesteś dorosły.
Zatem musisz dokonywać wyborów.
Nie musisz słuchać Cecila.
Muszę, mamo.
Kiedy go nie posłuchałem, pół miasta legło w gruzach.
- Rozumiem. - Wcale nie rozumiesz.
Daj mi dokończyć.
Wiem, czemu myślisz, że musisz się wykazać.
Ale tak nie jest.
Jesteś dobrą osobą.
Nie będziesz swoim ojcem.
To czemu o tym wspominasz?
Wybacz. To nie tak miało zabrzmieć.
Mark, wzywam cię.
- Dzięki Bogu. - Co?
Muszę iść.
Poczekaj, Mark.
Odchodzę.
Mam dość!
Pieprzyć twój trening.
Codziennie ktoś próbuje mnie zabić.
Nie muszę jeszcze walczyć w domu.
Ktoś walnął mnie w jaja.
Gdybyś więcej trenował i mniej narzekał,
moglibyśmy znów ratować ludzi.
Dopiero co rozprawiliśmy się z nim, a teraz ty zaczynasz?
Ja pierdolę!
Kate?
To ty?
Moim ranom przydałoby się parę dupli-całusów.
Po pierwsze,
nie spotykamy się.
A po drugie, w pracy te teksty są niedopuszczalne.
Sam sobie obcmokaj rany.
Rany...
Chwila, znam to spojrzenie.
Jaja sobie robisz?
Ty cholerny geriatryczny hipokryto!
Pilnuj swojego nosa.
- No weź! - Nic nas nigdy nie łączyło.
Nieśmiertelny to co innego.
I tyle.
Kate.
Nie rób tego.
Proszę.
Nazywaliśmy ich bohaterami, wzorami do naśladowania, obrońcami.
Ale nikt nie przewidział,
że nazwiemy Strażników Globu ofiarami.
Witamy na pierwszej rocznicy masakry, która wstrząsnęła światem.
Zaczynamy od uhonorowania Aquarusa, króla Atlantydy.
Jako pierwszy podbił serca i umysły, kiedy samodzielnie...
Cześć, Rus.
Tak, Rus?
Wiem, że straciłeś pracę, ale od miesięcy zalegasz z czynszem.
Wiesz...
Wiem?
Ureguluj należności albo wyprowadź się do końca przyszłego tygodnia.
A teraz oddajmy hołd zielonemu Strażnikowi o wielkim sercu, Marsjaninowi.
Przybył z gwiazd,
ale Marsjanin zawsze już będzie jednym z największych superbohaterów Ziemi.
Jako Strażnik miał przeciwdziałać poważnym zagrożeniom,
a jednak znajdował czas, by pomagać ratownikom.
Łagodny i życzliwy Marsjanin uczynił Ziemię swym domem.
Nowe informacje.
Wielokrotnie widziano Darkwinga.
A przecież w zeszłym roku osobiście go zidentyfikowałem
po szczątkach klatki piersiowej.
Wybacz.
Nie szkodzi.
Czyli mam patrolować?
Dlatego jesteś pracownikiem miesiąca.
Midnight City.
Wirtualna ziemia niczyja,
aż w 2002 roku przeklął je Nocny Magik.
Z tą klątwą to taka przenośnia czy...
Co jest?
Naprawdę jest przeklęte.
Panuje tam wieczna północ i ciemność.
Wakacje w Ciemnogrodzie.
Ale dziwnie.
Daj znać, jak skończysz się podniecać.
Boże! Na pomoc!
Błagam, niech ktoś mnie ratuje!
Proszę.
Potrzebuję pomocy.
Przecież pomagam.
Ratuję niewinne osoby od takich szumowin jak ty.
Daj spokój.
Darkwing był na moich 12. urodzinach. Wiem, że nie zabija ludzi.
A do tego nie żyje.
Zabił go twój ojciec, Niezwyciężony.
Dlatego kontynuuję jego dzieło.
Asystowałem mu jako Night Boy.
Asystowałeś?
W sensie byłeś pomagierem?
Nie używamy tego słowa.
Jest poniżające.
Złap go.
On oszalał.
No coś ty?
Też je słyszysz?
Głosy.
Pójdziesz ze mną, dobra?
Nigdzie nie pójdę z synem psychopaty.
Hej, jestem miły.
Uważaj sobie.
Była moc.
Mój poprzednik opracował ten egzoszkielet,
żebym miał szanse z takimi jak ty.
Ale nie tym powinieneś się martwić.
Stary, powiedziałem, że była moc,
a nie, że bolało.
Witaj w Cieniowersum.
Kryją się tu ciemne typki.
Głodne stwory.
Nawet ja nie śmiem zostać tu zbyt długo.
Oby ci się spodobało.
Bo zostaniesz tu...
na zawsze.
Wolę starego Darkwinga.
Ja tu jestem bohaterem!
Ratuję świat przed synem Omni-Mana!
Nie nazywaj mnie tak.
Puszczaj!
Najpierw zabierz mnie z powrotem.
Zgadnij, kogo zjedzą najpierw?
Nie zrobisz tego.
Tak jak powiedziałeś.
Jestem synem Omni-Mana.
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolny.
Jesteśmy. A teraz mnie...
Mark?
Straciliśmy cię.
Gdzie byłeś?
Zapytaj pomocnika Darkwinga.
Jak już się ocknie.
Dobrze.
Przyprowadź go.
Muszę kończyć, coś mi wypadło.
Mogę w czymś pomóc?
Wątpię.
Debbie, co za miła niespodzianka.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Przez ciebie Mark omal przegapił zakończenie szkoły.
To niepowtarzalne wydarzenie.
Ma zaledwie 18 lat!
Mark sam do mnie przyszedł.
Opiekuję się nim.
Pomagam mu wrócić do pracy.
To nie jest praca!
A on nie jest twoim żołnierzem.
Nie możesz dawać mu rozkazów.
On przynajmniej je wykonuje.
Debbie, to źle zabrzmiało.
Tego właśnie chcesz.
Ty masz kontrolę, a nie on.
Ma nie być jak ojciec.
Debbie.
Że też możesz tak myśleć po tym, przez co Mark przeszedł.
A jeśli przestaniesz mu ufać?
- Co wtedy? - Tak się nie stanie.
Chciałabym ci wierzyć.
Debbie, naprawdę się nim opiekuję.
Żadnych niebezpiecznych misji.
I to on o sobie decyduje.
Masz moje słowo.
Akta Marsa, o które pan prosił.
Donald?
Debbie.
Wszystko w porządku?
Właśnie wychodziła.
To był Donald.
Ciekawe, co ją ugryzło.
Mówiłam ci, skarbie.
Wszytko jest dobrze.
Wcale tak nie brzmisz.
Znów kłócicie się z ojcem?
Nie, nic z tych rzeczy.
Więc co?
Mamo, to ja.
Zaparzę herbatę i sobie pogadamy.
Dobrze?
Ostatnio cienko przędziemy.
Ale radzimy sobie.
Naprawdę, skarbie.
Czemu nic nie mówiłaś?
Mogę pomóc.
Samantho.
Proszę.
Odmień je, proszę,
zanim wróci ojciec.
Czemu? Co się dzieje?
Samantha?
Tata?
Skąd ta koszulka Burger Marta?
Żadna praca nie hańbi.
Przecież 20 lat pracowałeś w sklepie meblowym.
Zmieniliście oddział w Chicago w kupę gruzu.
Boże. Czemu mi nie powiedziałeś?
Sama powinnaś spytać,
zamiast latać Bóg wie gdzie, robiąc Bóg wie co.
Dobrze. Teraz jestem tutaj.
Dobrze?
Nie musisz pracować za grosze jak nastolatek.
Dam wam wszystko, czego zapragniecie.
Utrzymywałem tę rodzinę dłużej, niż żyjesz.
Proszę.
Ma 24 karaty. Sprzedaj je...
Odmień to.
Bez sensu się upierasz.
Kazałem ci to odmienić.
Muszę lecieć.
Times prosi o wywiad o mojej pracy w Chicago.
Zajrzę do was za kilka dni.
Każ tacie to sprzedać.
Pa.
DOM KULTURY
Dzwonię ze sztabu Katy Giles,
by prosić o głos w wyborach na rewidenta stanu.
Nie.
Rewident?
Nadzoruje budżet, kontroluje finanse stanu.
To istotna funkcja i...
Halo?
Potrzebujesz nowego sloganu bez słowa „audyt”.
Albo... „rewident”.
Polityka lokalna może nie jest seksowna jak latanie w rajtkach,
ale to nie znaczy, że tylko ty ratujesz świat.
Widzisz?
To lepszy slogan.
Nie powinieneś ciskać złoczyńcami w kosmos?
Niespodzianka.
Zapraszam cię na lunch.
Nieoczekiwane, ale mile widziane.
Pójdę po torebkę.
Niedaleko jest świetna tajska knajpka.
Myślałem o innym miejscu.
Powiedziałam, że wrócę o 13.30.
Prawie jesteśmy.
Dobra.
Otwórz oczy.
O Boże.
Zabrałeś mnie do Paryża?
Tak jakby...
Czy to kasyno?
No dobra.
To tylko Las Vegas.
W porządku?
Na lunch masz godzinę.
Twoja skóra nie wytrzymałaby lotu do Europy.
Więc...
Wciąż mogę cię pocałować?
Piątka za starania.
I za uratowanie mojej skóry.
Chciałem wynagrodzić ci wszystkie negatywne strony
bycia z superbohaterem.
Mark, potrzebuję cię.
Chwileczkę.
Może jednak kolacja zamiast lunchu?
Leć, ratuj świat, Niezwyciężony.
Ale uważaj, żeby głos w słuchawce nie był jedynym, którego słuchasz.
Nie zasługuję na ciebie!
Najpierw muszę odstawić cię do pracy.
Spóźniłeś się.
Na co?
Na odpływ?
Coś w tym stylu.
Omni-Man rozsierdził Atlantydów, mordując ich króla Aquarusa.
Ponieważ twój tata zniknął jak pierd w huraganie,
według ich prawa kara przechodzi na jego krewnych.
Czyli ciebie.
To kretyńskie prawo.
Możliwe.
Ale Atlantyda włada oceanami.
Zagrażają całemu wschodniemu wybrzeżu.
Mam pójść na wojnę przeciwko całej podwodnej cywilizacji?
A kto mówi o wojnie?
Zgodnie z atlantydzką tradycją
za zabójstwo króla można zadośćuczynić,
poślubiając jego wdowę.
Co?
Właściwie to zaszczyt.
Nie poślubię ryby!
Mam dziewczynę.
Spokojnie.
To ściśle symboliczne.
Przebrnij przez zaślubiny. Pocałuj pannę młodą.
Przebaczą i po krzyku.
To łatwizna.
A będę musiał... No wiesz...
Co to jest?
Twoja bryka.
Wybacz, chłopcze. Obowiązki wzywają.
Powodzenia. Będę słuchał.
Melduj.
Chodzi o Ligę Jaszczurów.
Wezwałeś mnie z jej powodu?
Zaatakowali laboratorium pod Dallas.
Jak?
Król Jaszczur gnije w naszej celi.
Największy Jaszczur przejął kontrolę pod jego nieobecność.
Wyślij Strażników.
Na pewno są gotowi?
Jeśli nie potrafią pokonać Ligi, nigdy nie będą gotowi.
O nie.
Znowu ten cyrk.
Nie będę walczył sam ze sobą.
Obyś to nie był ty, Rudy.
To nie ja.
Kim jesteś?
Nazwałem siebie... Rzeźbiarzem Ciała.
Strażnicy!
Zawsze tu jest taki cyrk?
Mało powiedziane.
Włóż to.
Witaj, synu zabójcy mojego męża.
À propos...
Tytułuj królową jak należy, powietrzniku.
Jasne.
Wasza Wysokość.
To zaszczyt cię poznać
i bardzo mi przykro z powodu tego, co zrobił mój ojciec,
ale nie mogę cię poślubić.
A już na pewno nie tutaj przed wszystkimi.
To trochę niezręczne. Mam dziewczynę.
Ma na imię Amber i nareszcie nam się układa.
Dlatego, chociaż jesteś strasznie fajna,
zwyczajnie nie byłoby w porządku...
O czym mówisz?
Nie po to tu jestem?
Mam zostać twoim królem.
A do czego mi król?
Rządziłam tym królestwem przez dekadę,
gdy Aquarus bawił się z ludźmi w przebieranki.
Więc się nie pobieramy?
Znieśliśmy ten barbarzyński zwyczaj.
Za kogo nas masz?
Za dzikusów?
No dzięki Bogu.
To znaczy... Dziękuję, Wasza Wysokość.
Wspaniale.
Jakie jest nowe prawo?
Wygrywa silniejszy.
Uwolnić stwora z głębin!
Rany.
Mam z tym walczyć?
To nieco niesprawiedliwe.
No dobra.
Wygrałem.
Mogę już odejść?
To ma o wiele więcej sensu.
DOM NA SPRZEDAŻ
Poważnie?
Jeśli nie czujesz się gotowa...
Paul...
Tak?
Sprzedajmy tę budę.
Dobrze.
Rany.
Co za urocze miejsce.
Witam!
Miło mi was poznać.
Zapraszam.
I na koniec salon.
Wspaniały.
Chyba niedawno odnowiony.
Wygląda na to, że nie wiedzieli, co robili.
Przeszedł remont zaledwie dwa lata temu.
Kiedy składamy ofertę?
W środę.
Przystopuj.
Tylko pytałam.
Tak? Niepotrzebnie.
Zdecydowanie nie złożymy oferty.
Dobra cena, dobra okolica, a szkoła...
Jest za daleko od biura.
- Mam wracać późno? - Jest świetna komunikacja.
Oczywiście, że nie.
Mowy nie ma.
Możesz decydować, gdzie mieszkamy, jak sama zarobisz pieniądze.
To nie twoje zwierzątko.
Słucham?
Jest jeszcze przestronny garaż.
Zajrzycie tam.
Za chwilkę dołączę.
Weź wolne na resztę dnia.
Zadzwonię później.
Co tam się, do cholery, dzieje?
Twoje akta dotyczące prawa atlantydzkiego są mocno nieaktualne.
Nie taka była umowa.
Wycofuję cię. Wysłałem posiłki.
Cholera!
Co się dzieje?
Ten... dźwięk.
Co z tym wsparciem?
Jest w drodze.
Teraz masz szansę uciec.
Cecil, stwór się uwolnił.
Zabija wszystkich!
Takich stworów się nie udomawia.
Nie mogę ich tak zostawić!
Próbowali cię zabić.
Wiwatowali.
Chcieli zadośćuczynienia za czyn mojego ojca.
Nie jesteś swoim ojcem, Mark.
Dlatego wracam.
Dobrze.
Teraz to co innego.
Tym razem miałeś szczęście.
Szczęście?
Atlantyda doceniła to, że uratowałeś życie królowej.
Następnym razem masz słuchać moich rozkazów.
Odtwórz dźwięk z walki.
Daj go do analizy.
- Mają tydzień na raport. - Tak jest.
Gdy Debbie przyszła z panem pomówić, była...
zdenerwowana, kiedy mnie zobaczyła.
Jest roztrzęsiona.
Kto wie, co czuje po tym, co zrobił jej Nolan.
Coś jeszcze?
Nie.
Czemu to zrobiliście?
Nie chcemy twojego fałszywego jedzenia ani fałszywego złota!
Nie są fałszywe!
Ale rozumiem.
To musi być okropne, tak stracić pracę po latach.
Ciężko pracowałeś, aby utrzymać mamę i mnie.
Nikt nie próbuje ci umniejszyć.
Ale musisz skończyć z tym głupim kompleksem pana domu.
Staram się pomóc!
Tak?
Jak pomogłaś w Chicago?
Adam, nie!
Co?
Cały teren był niestabilny.
DZIESIĄTKI RANNYCH
Dlatego tam nie budowano.
To cud, że nikt nie zginął.
Tak się dzieje,
gdy się uważa, że zasady są tylko dla zwykłych ludzi.
Twoje moce nie czynią cię bohaterką.
Robią z ciebie zagrożenie.
Muszę już iść.
Nie wracaj, póki tego nie przemyślisz.
Pierdol się!
Skurwysyn!
A tutaj jest nasza sala szkoleniowa.
Rany!
Spójrzcie na te...
wszystkie cośki.
Nieśmiertelny, może pokażesz mu prysznic?
Jest bardzo przestronny.
Można w nim wiele zrobić, prawda?
I wszyscy tu mieszkacie?
Jak się postarasz, to może do nas dołączysz.
Strażnikom przydałby się twój talent.
Naprawdę?
Wybacz, że podważam twój autorytet,
ale nic nie wiemy o Rzeźbiarzu Ciała.
Powiem wam.
Wszystko wam powiem.
Urodziłem się jako ludzkie dziecko na planecie Ziemia.
Swoje supermoce otrzymałem podczas przypadkowej awarii przemysłowej.
Przysiągłem czynić dobro,
pomagać ludziom i chronić moją planetę.
Choćby nie wiem co.
Ponieważ jestem zwyczajnym ludzkim superbohaterem.
Przyjmiecie mnie?
Tak, zostaliśmy pokonani.
Tak, to było żenujące.
Tak, to był mój plan.
Ale nie jesteśmy kpiną!
Bez względu na to, co mówią media społecznościowe.
Jesteśmy Ligą Jaszczurów i jesteśmy nie do powstrzymania.
Jesteśmy nie do powstrzymania.
I pod moim przywództwem,
a nie tego głupca Króla Jaszczura,
znów będziemy silni!
I to już wkrótce!
Chwała Największemu Jaszczurowi!
Jeśli ktoś ma postawić tę organizację na nogi,
to tylko Król Jaszczur.
Jakiś sprzeciw?
STANY ZJEDNOCZONE - PENTAGON
Dlaczego miałbym ci cokolwiek mówić?
Kim ty w ogóle jesteś?
Starym przyjacielem,
który może ci pomóc wyjść z obecnej kłopotliwej sytuacji.
Dobrze.
Byli sprytni.
Po naszym ultimatum zaatakowali tatę eksperymentalnymi bombami kwantowymi.
Przypłacili lwią częścią Europy.
Potem po prostu...
wyczerpali mnie.
Pojmali mnie, gdy zasnąłem.
Ciekawe.
Stać!
A ty co za jeden?
Spytałem o to samo.
Ja?
Nie waszym problemem.
Więc czyim problemem jesteś?
Jego.
No, może nie jego...
ale blisko.
Niech zapłaci za to, co zrobił waszemu światu.
Co?
Stój!
Obiecałeś mi pomóc!
Hej!
Nie zostawiaj mnie!
Hej!
Napisy: Marcin Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska