DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ținta e Doc Seismic.
Mergem la facultate.
Se pare că, până la urmă, o să rămân cu iubitul meu supererou.
Nemuritorul va prelua conducerea.
Am ajuns, Houston.
Dacă o sequidă se contopește cu vreunul dintre oamenii tăi,
se vor uni cu toții.
În sfârșit, am parte de acțiune!
Mereu mi-am dorit să fiu ca tata.
Dacă se va întâmpla asta?
A fost o onoare, domnule.
Sunt mai bun, mai puternic, sunt gata.
Nu, nu ești.
Lucrez pentru tine.
Doar lasă-mă să mă întorc!
Unii dintre voi credeau că această zi nu va mai sosi.
LICEUL REGINALD VEL JOHNSON RVJ - PROMOȚIA 2023
Pentru alții, a sosit prea repede.
Poate că vă întrebați dacă sunteți pregătiți.
Pentru ceea ce urmează.
Sunteți.
Mă uit la voi și văd speranță.
Văd o lume nouă și minunată
în care există un loc special pentru fiecare dintre voi.
Mark n-are de gând să-și rateze propria ceremonie de absolvire, nu?
Doar întârzie puțin.
De asta am renunțat să fiu supereroină.
O dată în viață îți iei adio de la liceu.
Trebuie să te bucuri de moment, să-l apreciezi.
Să-l savurezi.
O să vină. A promis.
Uitați-vă la voi!
Sunteți niște hoți, violatori și criminali.
Ignorați crimele pe care le comiteți împotriva pământului vostru.
Ce ai cu monumentele istorice?
Ești profesorul Seismic, nu?
Doc Seismic.
Nu am predat niciodată.
Dar n-ai căzut într-un bazin imens de lavă?
Am căzut într-un alt nivel de percepție.
Știi din ce este construit acest falus obscen?
Întreb eu, așteptându-mă la un răspuns stupid.
Din granit.
Furat de pe Pământ.
Fier smuls din pântecul planetei.
Cărămizi făcute din lutul scurs din rănile provocate de distrugerile oamenilor.
Nu din asta sunt făcute majoritatea clădirilor?
N-aveți decât să le păstrați pe cele făcute din lemn.
Pe restul le luăm înapoi.
Mi-am făcut câțiva prieteni noi cât am stat în subteran.
Fă cunoștință cu Magmaniții mei!
Îmi plăceai mai mult când urai președinții.
Să știți că nu va fi mereu ușor să vă găsiți locul în lume.
Uneori, viața te lovește cât poate de tare.
Pământul își revendică trupul furat!
Când vă veți afla sub amenințarea greutăților,
să nu vă temeți!
Fără greutăți, nu există victorie.
Dacă nu vă testați limitele,
nu veți ști niciodată cât sunteți de puternici.
Se scurge timpul, puștiule.
Știu.
Vedeți?
Chiar și cei mai măreți eroi ai voștri sunt inutili în fața puterii lui Doc...
Bună mișcare, Mark!
Era mai bine dacă îl opreai înainte să distrugă
încă una dintre cele mai mari comori ale Americii.
Nu e distrusă.
Aș putea să încerc s-o pun la loc...
Să nu faci asta!
Preluăm noi de aici.
Așa cum a spus marele Abraham Lincoln,
„Orice decizi să fii, fii cel mai bun!”
Oare așa a fost?
Chiar a spus asta?
Nu pare ceva ce ar spune Lincoln.
Am ratat doar citatele motivaționale inventate?
Super!
Bună, eroule!
Ai venit la timp.
Ăsta e sulf?
Frate, stai să auzi despre tipul ăsta!
Face reclamă negativă învățământului superior.
Amber Justine Bennett.
Da!
William Francis Clockwell.
Aș spune că a fost distractiv, dar, totuși, a fost liceu.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
„Markus Sebastian”?
Credeam că nu mai avem secrete unul față de celălalt.
Unele secrete nu ar trebui să fie dezvăluite niciodată, Justine.
Vă rog să vă ridicați în picioare!
Felicitări, absolvenților!
Da!
La naiba!
Nu uitați!
Fiți curajoși!
Fiți originali!
Fiți...
INVINCIBILUL
Nu știu.
Nu mă simt diferit.
Ai terminat liceul, nu ți-ai pierdut virginitatea.
Amber, ce planuri ai pentru vara asta?
Nimic în afară de mers la piscină și dormit până târziu timp de două luni.
Adică în weekenduri. Poate.
Merg la centrul comunitar lunea, marțea și joia.
Și v-am spus că fac voluntariat pentru campania lui Katie Giles?
Asta înțelegi tu prin vacanță de vară?
Hei, Giles e tare.
Știi cine e inspectorul financiar al statului?
Nici nu știu ce înseamnă „inspector financiar”.
Dar fă-ți de cap!
Eu o să caut cel mai slab reality-show de care nici n-am auzit
și o să mă uit la toate episoadele de două ori.
Eve, te rog să-i spui lui Amber cum se petrec vacanțele!
Eu o să mă duc să ajut la reconstrucție în Chicago.
Scuze, nu vreau să fie stânjenitor pentru tine sau...
Nu. Este...
Este incredibil.
Ți se face vreodată dor să bați răufăcători?
Mi se pare cathartic.
Acum sunt fericită dacă ajut oameni.
Apropo...
Doamne, ador să am prieteni supereroi!
Mă refer la Eve.
Mark nici nu mai vrea să zburăm împreună.
Huo!
În cinstea absolvirii și a noilor începuturi!
Mark?
Sunt la datorie.
Poate mă cheamă Cecil.
Acum ești mereu la datorie.
Asta presupune slujba asta.
E în regulă.
Poftim!
Ce-i asta?
Mai Tai fără alcool.
Ce amuzant!
Noroc, prieteni!
Pentru cea mai frumoasă vară!
AGENȚIA SPAȚIALĂ A STATELOR UNITE
Vă spun că problema asta cu marțienii nu o să se rezolve singură.
Voiau să ne execute.
Abia am scăpat cu viață de pe planeta aia.
Zău așa! Încercau să-și salveze planeta.
De propriii lor sclavi.
Dacă sequizii preiau controlul, Pământul va fi următoarea țintă.
Trebuie să atacăm primii.
Trimite-l din nou pe tipul ăla, Invincibilul!
Vorbești despre declanșarea unui război interplanetar.
Livingston?
Poftim?
De ce credeți că știu ceva despre marțieni?
Așa se zice? „Marțieni”?
Eu...
Trebuie să vizitez...
camera pentru urinare.
Revino-ți!
Ești un astronaut pământean inteligent.
Totul e în regulă, Rus?
Sunt bine. Totul e... Totul e în regulă, da.
De cât timp stai acolo?
Nu că ar conta, pentru că nu am nimic de ascuns.
Ascultă, băiete!
Știu că n-a fost ușor de la întâmplarea de pe Marte.
După tot ce ați pătimit acolo, nimeni nu te condamnă că nu ești...
în apele tale.
Dar au trecut luni de zile și, sincer, Livingston,
aici ești la Administrația Spațială a Statelor Unite, nu la psiholog.
Dumnezeule!
Nu.
Nu știu cum altfel să-ți spun asta...
Te rog să nu mă omori!
Poftim?
Cruță-mi viața!
Nu te voi dezamăgi din nou.
Jur pe inima mea cu trei camere.
Te rog, nu le înjunghia pe toate trei!
Dumnezeule mare și sfânt!
Nimeni nu omoară pe nimeni.
Dar, începând din acest moment,
ești în concediu până când îți bagi mințile în cap.
Măiculiță!
Gata. V-am scăpat de niște muncă.
Ce naiba crezi că faci?
Mi-ai speriat echipa.
Încerc doar să ajut.
De unde știu că respectă normele?
Știi ce, bagă-ți normele în fund!
Locuiesc în clădirea aia și, dacă ar fi după birocrați,
am dormi în săli de sport până în septembrie.
Mersi.
Eu îți mulțumesc.
Mami!
Asta înseamnă că acum putem să mergem acasă?
Era și timpul ca cineva să treacă de birocrație
și să treacă la acțiune, nu doar să dea din gură.
Știi de când mă rog de primărie să rezolve dezastrul ăsta?
De șase ani.
Dar, dacă nu ai pile, baftă!
Mă ai pe mine, nu?
PARC COMUNITAR
Uau!
Ce tare e!
MAMA
Bună, mamă!
Nu.
Totul e în regulă.
De fapt, e grozav.
Chiar mă gândeam la tine și... Stai!
E vreo problemă?
Bună, mamă!
Bună dimineața!
De când bei cafea?
De când mi-am descoperit puterile.
Nu observasem.
Face asta încontinuu.
I-am zis lui Cecil că muncitorii pe care i-a angajat sunt niște amatori.
Ei bine, măcar ne-a reparat casa.
Oamenii lui au distrus-o.
Putem, te rog, să nu facem asta acum?
Scuze!
Cred că încă nu ne-am revenit de tot.
Așa că...
Ce ai zice să luăm o mică pauză?
Am găsit niște oferte incredibile pe internet.
Mă gândeam la o vacanță la mare.
Noi doi.
La un hotel luxos într-o zonă tropicală.
În Bermude?
Poate în Sf. Lucia?
Pe bune?
Consider-o cadou de absolvire!
Aș vrea, dar Cecil mi-a zis că Gardienii rezolvă niște probleme
și nu știu dacă pot să-mi iau liber acum.
Ce zici să-ți iei liber să te bucuri de ultima ta vară în care ești copil?
Nu mai sunt copil.
Da, știu.
Ești adult.
Asta înseamnă că iei propriile decizii.
Nu trebuie să faci tot ce zice Cecil.
Mamă, cam trebuie.
Ultima dată când am acționat singur, a fost distrus jumătate de oraș.
- Înțeleg. - Ba nu.
Lasă-mă să termin!
Înțeleg de ce crezi că ai ceva de dovedit.
Dar nu trebuie să faci asta.
Ești un om bun.
Nu te vei transforma în tatăl tău.
Atunci, de ce ți-a trecut prin cap?
Îmi pare rău. Nu la asta mă refeream.
Mark, am nevoie de tine.
- Slavă Domnului! - Poftim?
Trebuie să plec.
Mark, așteaptă!
Renunț.
Mi-a ajuns.
Du-te dracu' cu antrenamentul tău!
Oamenii încearcă să mă omoare în fiecare zi.
N-am nevoie de mizeria asta și acasă.
Cineva m-a lovit în boașe.
Dacă te-ai antrena mai mult și te-ai plânge mai puțin,
am putea să salvăm iar vieți.
Abia l-am potolit pe el, și acum ne-am pricopsit cu tine?
Ce viață de rahat!
Kate?
Tu ești?
Am făcut buba și am nevoie de dupli-pupici.
În primul rând,
nu suntem împreună.
În al doilea rând, limbajul tău nu e adecvat la locul de muncă.
Așa că pupă-ți singur buba!
Iubitule!
Stai, cunosc privirea asta.
Îți bați joc de mine?
Boșorog ipocrit ce ești!
Nu e treaba ta.
- Zău așa! - Nu am fost niciodată împreună.
Eu și Nemuritorul suntem.
Treci peste!
Kate!
Nu face asta!
Te rog.
I-am numit „eroi”, „modele demne de urmat”, „protectori”,
dar nimeni nu se aștepta
să denumim Gardienii Globului „victime”.
Bun-venit la prima comemorare anuală a masacrului care a zguduit planeta!
Începem prin a-l comemora pe Aquarus, regele Atlantidei.
Aquarus i-a cucerit pe oameni când s-a ocupat singur...
Bună, Rus!
Da, Rus.
Știu că ți-ai pierdut slujba, dar trebuia să plătești chiria de luni de zile.
Așa că, știi tu...
Știu?
Dacă nu-ți plătești facturile, trebuie să pleci la finalul săptămânii.
Acum îl vom comemora pe binefăcătorul căzut la datorie, Marțianul.
O fi venit din cer,
dar Marțianul va fi mereu unul dintre cei mai mari supereroi ai Pământului.
Deși, ca Gardian, se ocupa de amenințările mai grave,
Marțianul găsea întotdeauna timp să ajute echipele de intervenții.
Cu firea sa blândă și sufletul lui bun, Marțianul se simțea pe Pământ ca acasă.
Uite rezumatul!
Darkwing a fost văzut de mai multe ori.
Acest lucru mă tulbură, deoarece anul trecut am identificat personal
ce mai rămăsese din toracele lui.
Scuze!
E în regulă.
Deci observ și raportez?
De asta ești angajatul lunii, puștiule.
Midnight City.
Este abandonat
de când a fost blestemat de Magicianul Nopții în 2002.
Când spui „blestemat”, e o metaforă sau...
Ce mama naibii?
Mă refer că e blestemat.
E permanent noapte, veșnic întuneric.
E ca o vacanță pe partea întunecată a Lunii.
Ce ciudat!
Anunță-mă când termini cu vizitatul!
Doamne! Ajutor!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Vă rog!
Cineva să mă ajute!
Eu ajut.
Ajut asigurându-mă că gunoaiele ca tine nu vor mai răni niciodată nevinovați.
Hai, frate!
Darkwing a fost la petrecerea mea de la 12 ani, știu sigur că nu e criminal.
De asemenea, sunt sigur că a murit.
A fost ucis de tatăl tău, Invincibilule.
De aceea îi duc munca mai departe.
Am fost Băiatul Nopții, asistentul lui.
Asistent?
Adică aghiotantul lui?
Noi nu folosim acest termen.
Este... degradant.
Bine, capturează-l!
A luat-o razna.
Crezi?
Și tu le auzi?
Vocile.
Hei, vii cu mine, bine?
Nu merg nicăieri cu fiul unui psihopat.
Hei, eu mă port frumos cu tine,
așa că ai grijă!
Am simțit-o.
Predecesorul meu a creat acest exoschelet
pentru a-și egala șansele împotriva celor ca tine.
Dar nu asta ar trebui să te preocupe.
Hei, frate, am zis că am simțit lovitura aia.
N-am zis că m-a durut.
Bun-venit în Tărâmul Umbrelor!
Aici există lucruri întunecate.
Lucruri înfometate.
Nici măcar eu nu îndrăznesc să stau prea mult aici.
Dar sper să-ți placă.
Pentru că n-o să mai pleci...
niciodată.
Îl preferam pe vechiul Darkwing.
Aici, eu sunt eroul.
Salvez lumea de fiul lui Omni-Man.
Hei, nu-mi spune așa!
Dă-mi drumul!
Nu până nu mă duci înapoi.
Ghici pe cine vor mânca prima dată!
N-ai face asta.
Așa cum ai spus,
sunt fiul lui Omni-Man.
Habar n-ai ce pot să fac.
Poftim! Acum dă-mi drumul...
Mark?
Te pierduserăm.
Unde ai fost?
Întreabă-l pe amicul lui Darkwing!
Când își recapătă conștiința.
Bine.
Adu-l încoace!
Trebuie să plec. A intervenit ceva.
Pot să ajut cu ceva?
Mă îndoiesc.
Debbie, ce surpriză plăcută!
Cu ce te pot ajuta?
Mark aproape că și-a ratat absolvirea din cauza ta.
Are doar una în viață.
Abia are 18 ani, Cecil.
Mark a venit la mine.
Am grijă de el.
Îl reobișnuiesc ușor cu slujba.
Nu e o slujbă!
Și nu este... soldatul tău.
Nu poți să-i dai ordine.
Măcar el le respectă.
Debbie, nu am vrut să spun asta.
Despre asta e vorba, nu-i așa?
Despre faptul că tu deții controlul, nu el.
Că nu este ca tatăl său.
Debbie!
Nu pot să cred că te-ai gândit la asta după tot ce a pătimit Mark!
Și dacă decizi că nu te poți încrede în el?
- Atunci ce faci? - Nu se va întâmpla.
Mi-aș dori să te cred.
Debbie, am vorbit serios că am grijă de Mark.
Fără pericole până nu e pregătit.
Și el ia deciziile.
Ai cuvântul meu.
Dle, v-am adus dosarul despre Marte.
Donald?
Debbie!
Ești bine?
Ea tocmai pleca.
Acela era Donald.
Mă întreb ce-o fi fost asta.
Ți-am spus, scumpo.
Sunt bine.
Nu pari bine, mamă.
Iar te-ai certat cu tata?
Nu, nu e despre asta.
Atunci, ce e?
Mamă, eu sunt.
Fac un ceai și putem să stăm de vorbă.
Bine?
Ne e puțin cam greu din punct de vedere financiar,
dar suntem bine.
Serios, scumpo.
Mamă, de ce nu ai zis nimic?
Știi că pot să ajut.
Samantha!
Poftim!
Fă-le să dispară, te rog!
Înainte să vină tatăl tău.
De ce? Ce se întâmplă?
Samantha?
Tată?
De ce porți tricou de la Burger Mart?
Se numește muncă cinstită.
Dar ai lucrat 20 de ani la magazinul de mobilă.
Până când ați transformat voi sediul din Chicago într-o grămadă de moloz.
Doamne! De ce nu mi-ai spus?
Puteai să întrebi
în loc să zbori cine știe unde să faci cine știe ce.
Bine. Acum sunt aici.
Bine?
Nu trebuie să muncești pe salariul minim, ca un adolescent.
Vă pot oferi ție și mamei orice vă doriți.
Întrețin această familie dinainte să te naști.
Poftim!
Are 24 de carate. Îl vinzi și...
Transformă-l la loc!
Degeaba ești încăpățânat.
Am zis să-l transformi la loc.
Trebuie să plec.
Am interviu cu The Times despre munca mea din Chicago.
Vin peste câteva zile să văd ce faceți.
Pune-l pe tata să-l vândă!
Pa!
CENTRU COMUNITAR
Sun din partea campaniei lui Katie Giles
și vă invit s-o votați pentru postul de inspector financiar statal.
Nu.
Inspector financiar statal?
Supraveghează bugetul, realizează audituri la nivel de stat.
Este o muncă vitală și...
Alo?
Cred că ai nevoie de un slogan care nu include cuvântul „audit”.
Sau... „inspector financiar statal”.
Poate că politica locală nu e la fel de sexy precum zburatul în colanți,
dar asta nu înseamnă că ești singurul care salvează lumea.
Vezi?
Sloganul ăsta e mai bun.
N-ar trebui să fii pe teren și să rupi în bătaie diverse chestii?
Surpriză!
Te scot în oraș la prânz.
Neașteptat, dar îmi place.
Stai să-mi iau geanta!
E un local thailandez minunat în capătul străzii.
Mă gândeam la alt loc.
Am spus că mă întorc la 13:30.
Aproape am ajuns
Bine.
Acum poți să te uiți.
Dumnezeule!
M-ai adus la Paris?
Într-un fel...
Acela e un cazinou?
Bine.
Da, e doar Las Vegas.
Bine?
Ai doar o oră la dispoziție,
și, dacă zburăm atât de repede până în Europa, mori.
Deci...
Totuși, pot să te sărut?
Primești nota zece pentru efort.
Și pentru că nu m-ai omorât.
Nu voiam să ai parte de dezavantajele unei relații cu un supererou
fără să vezi și părțile bune.
Mark, am nevoie de tine.
Stai puțin!
Ieșim diseară la cină în locul prânzului?
Du-te să salvezi lumea, Invincibilule!
Doar să te asiguri că nu asculți doar de vocea din ureche!
Ești prea bună pentru mine.
Mai întâi trebuie să te duc înapoi la muncă.
Ai întârziat.
Pentru ce?
Am ratat refluxul?
Ceva de genul ăsta.
Se pare că atlanții sunt supărați că Omni-Man le-a omorât regele, Aquarus.
Din moment ce tatăl tău a dispărut ca măgarul în ceață,
legea atlanților spune că sentința se transmite moștenitorului său.
Adică ție.
Ce lege stupidă!
O fi,
dar Atlantida controlează oceanele.
Dacă nu rezolvăm asta, amenință că vor distruge coasta de est.
Vrei să declanșez un război cu o întreagă civilizație subacvatică?
Cine a pomenit de război?
Conform tradițiilor atlanților,
plătești pentru uciderea unui rege
căsătorindu-te cu văduva lui.
Poftim?
Dacă te gândești mai bine, e o onoare.
Nu mă căsătoresc cu un pește.
Am iubită.
Calmează-te!
E doar ceva simbolic.
Trebuie doar să îndeplinești ceremonia. Poate săruți mireasa.
Totul e iertat și trecem peste.
E simplu.
Bine, dar va trebui să, știi tu...
Ce-mi văd ochii, mai exact?
Transportul tău.
Scuze, puștiule! Trebuie să mă ocup de altă problemă.
Baftă acolo! O să fiu pe fir.
Spune-mi!
E vorba despre Liga Șopârlelor.
M-ai chemat pentru Liga Șopârlelor?
Au atacat un laborator de cercetare de lângă Dallas.
Cum?
Regele Șopârlă putrezește într-o celulă.
Se pare că Șopârla Supremă a preluat controlul în lipsa lui.
Trimite-i pe Gardieni!
Sunteți sigur că sunt pregătiți?
Dacă nu pot să învingă Liga Șopârlelor, nu vor fi niciodată pregătiți.
Nu.
Nu porcăria asta din nou!
Nu vreau să am iar de-a face cu alt eu.
Rudy, sper că nu ești tu.
Nu sunt.
Cine ești?
Eu îmi zic... Shapesmith.
Gardieni!
Mereu sunt așa de ciudate lucrurile pe aici?
Nici nu-ți imaginezi!
Poartă asta!
Bun-venit, fiu al celui care mi-a ucis soțul!
Legat de asta...
Când vorbești cu ea, îi spui „Majestate”, inhalatorule de aer!
Bine.
Majestate!
Sunt onorat să vă cunosc
și îmi pare foarte rău pentru ceea ce a făcut tatăl meu,
dar nu pot să fac asta.
Și nu pot să fac asta de față cu toată lumea.
E cam stânjenitor, dar am iubită.
O cheamă Amber și, în sfârșit, lucrurile merg bine.
Așa că, deși păreți extrem de drăguță,
n-ar fi corect să...
Despre ce vorbești?
Nu de asta sunt aici?
Ca să fiu noul dvs. rege?
De ce aș avea nevoie de un rege?
Am condus acest regat timp de un deceniu,
în timp ce Aquarus a pierdut timpul cu voi, oamenii.
Atunci, nu ne căsătorim?
Am scăpat de acea tradiție barbară.
Ce crezi că suntem?
Niște sălbatici?
Slavă Domnului!
Adică slavă ție, Majestate!
Super!
Atunci, care e noua lege?
Judecată prin luptă.
Eliberați creatura din adâncuri!
Hai, frate!
Vreți să mă lupt cu el?
Pare puțin nedrept.
Bine.
Am câștigat.
Acum pot să plec?
Asta are mult mai mult sens.
CASĂ DE VÂNZARE
Pe bune?
Dacă nu te simți pregătită...
Paul...
Da?
Hai să vindem casa asta nenorocită!
Bine.
Uau!
Casa asta e adorabilă.
Bună!
Mă bucur să vă cunosc.
Intrați!
Și ultima, dar nu cea din urmă, sufrageria.
Îmi place.
Pare proaspăt renovată.
Pare că habar n-au avut ce fac.
A fost renovată de profesioniști în urmă cu doi ani.
Când acceptați oferte?
Miercuri.
Nu te grăbi!
Pur și simplu am întrebat.
Da? Ei bine, nu e cazul.
Nu depunem nicio ofertă pentru casa asta.
Se încadrează în bugetul nostru, ne place locația, școala...
E prea departe de birou.
- Vrei să vin și mai târziu? - Transportul în comun e minunat.
Bineînțeles că nu. Cred doar...
Nicio șansă.
Când o să câștigi tu banii, atunci o să decizi unde stăm.
Nu e animalul tău de companie.
Poftim?
V-am arătat garajul spațios?
Luați-o înainte!
Vin și eu imediat.
Ia-ți liber pentru restul zilei!
Te sun mai târziu.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Trebuie să-ți actualizezi dosarul despre legea atlanților.
Nu așa ne-am înțeles.
Te scot de acolo. Vin întăriri.
La naiba!
Vorbește cu mine!
Sunetul!
Cât de departe sunt întăririle?
Vin.
Acum e șansa ta. Fugi de acolo!
Cecil, chestia aia a scăpat.
Îi ucide pe toți.
Trebuiau să se gândească la asta înainte să vină cu ea acasă.
Nu pot să las oamenii ăștia să moară.
Au încercat să te ucidă.
Se bucurau.
Voiau doar să se facă dreptate pentru ce a făcut tata.
Nu ești tatăl tău, Mark.
De asta mă întorc.
Bine.
Acum putem să facem asta.
Ai avut noroc de data asta.
„Noroc”?
Atlanții consideră că ți-ai plătit datoria salvând viața reginei.
Data viitoare să mă asculți când îți dau un ordin!
Pornește sunetul din acea luptă!
Dă-l celor de la Cercetare!
- Vreau un raport într-o săptămână. - Da, dle.
Dle, când Debbie a venit la dvs., a părut...
tulburată când m-a văzut.
Este o persoană tulburată.
După ce i-a făcut Nolan, cine știe ce e în sufletul ei?
Altceva, Donald?
Nu, dle.
De ce ai face așa ceva?
Nu vrem mâncarea ta falsă și aurul tău fals.
Nu sunt false.
Dar înțeleg.
Ai avut ani de zile aceeași slujbă și a fost groaznic s-o pierzi.
Știu cât te-ai chinuit să ne întreții pe mine și pe mama.
Nimeni nu neagă asta,
dar treci peste prostia asta care zice că ești „bărbatul în casă”!
Încerc să ajut.
Da?
Cum ai ajutat în Chicago?
Adam, nu face asta!
Poftim?
Parcela era instabilă.
ZECI DE RĂNIȚI
De asta primăria nu a construit nimic acolo.
E un miracol că nu a murit nimeni.
Asta se întâmplă
când crezi că regulile există doar pentru noi, cei jalnici și normali.
Puterile tale nu te fac o eroină.
Te fac să fii periculoasă.
Trebuie să plec.
Să nu te întorci până nu înțelegi asta!
Du-te dracu'!
Nenorocito!
Și aici este sala de antrenament.
Uau!
Uitați-vă la toate...
lucrurile astea!
De ce nu-i arăți dușurile, Nemuritorule?
Sunt super încăpătoare.
Poți să faci tot ce vrei acolo, nu?
Și voi locuiți aici?
Dacă știi să te comporți, poate o să locuiești și tu cândva.
Gardienii ar putea avea nevoie de cineva ca tine.
Serios?
Iartă-mă că-ți pun la îndoială autoritatea, Nemuritorule,
dar nu știm nimic despre Shapesmith.
Pot să vă spun.
M-am născut chiar aici, pe planeta Pământ.
M-am ales cu superputerile mele într-un accident industrial.
Am jurat că le voi folosi în slujba binelui,
să ajut oamenii și să-mi protejez planeta.
Indiferent de ce se întâmplă.
Pentru că sunt un supererou uman normal.
Am fost acceptat?
Da, am fost învinși.
Da, a fost jenant.
Da, a fost planul meu.
Dar nu suntem o glumă.
Indiferent de ce spune lumea pe rețelele sociale.
Suntem Liga Șopârlelor și suntem de neoprit.
Suntem de neoprit.
Și, sub conducerea mea,
în locul acelui prost, Regele Șopârlă,
vom răzbi din nou.
În curând.
Trăiască Șopârla Supremă!
Trăiască Șopârla...
Dacă e să schimbe cineva această organizație,
acela va fi Regele Șopârlă.
Are cineva ceva de obiectat?
STATELE UNITE PENTAGON
De ce ți-aș spune ceva?
Oricum, cine naiba ești?
Imaginează-ți că sunt un prieten!
Un prieten vechi care te poate ajuta, având în vedere situația ta actuală.
Bine.
Erau deștepți.
După ultimatumul nostru, l-au luat prin surprindere pe tata cu bombe cuantice.
Astfel, au pierdut majoritatea Europei.
Apoi, ei pur și simplu...
m-au epuizat.
M-au prins când a trebuit să dorm.
Interesant.
Nu mișca!
Cine naiba ești?
Asta am întrebat și eu.
Eu?
Nu sunt problema voastră.
Atunci, a cui ești?
A lui.
Mă rog, nu a lui, ci...
pe aproape.
Făceți-l să plătească pentru ce a făcut lumii voastre!
Poftim?
Stai!
Ai promis că o să mă ajuți.
Hei!
Nu mă lăsa aici!
Hei!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea