DETTA HAR HÄNT
Målet är Doc Seismic.
Vi ska på college.
Jag får visst behålla min superhjältepojkvän.
Immortal tar över ledarrollen.
Vi har landat, Houston.
Men om en enda sequid tar över en av oss,
kommer de att ta över.
Äntligen lite action!
Jag ville bli min far.
Tänk om det händer?
Det har varit en ära, sir.
Jag är bättre, starkare, redo.
Nej.
Jag lyder dig.
Använd mig bara.
Vissa av er trodde nog aldrig att den här dagen skulle komma.
Andra tycker att det har hänt för snart.
Ni kanske undrar om ni är redo.
För vad som väntar.
Det är ni.
När jag ser er, ser jag hopp.
Jag ser en ljus, ny värld
med en speciell plats för er alla.
Mark tänker väl inte missa sin egen examen?
Han är bara lite sen.
Det är därför jag slutade som superhjälte.
Man får bara en chans att ta farväl av gymnasiet.
Det måste anammas.
Njutas av.
Han kommer. Han lovade.
Se på er!
Ni är tjuvar, våldtäktsmän, brottslingar!
Ni förstår inte vad ni gör mot moder jord.
Vad är det med dig och historiska monument?
Professor Seismic, eller hur?
Doc Seismic.
Jag lärde inte ut.
Föll inte du ner i lava?
Jag föll i en ny värld av förståelse.
Vet du vad denna obscena fallos är konstruerad av?
Som att du skulle veta.
Granit!
Stulen från jorden!
Järn, sliten ur hennes länder!
Tegelstenar gjorda av den lera hon blöder från mänsklighetens förstörelse.
Det är väl alla byggnader?
Behåll dem gjorda av trä.
Allt annat tar vi tillbaka!
Jag fick nya vänner under min tid i jorden.
Det här är mina Magmanites.
Kan du inte hata presidenter igen?
Det kommer inte att bli lätt att hitta er plats i världen.
Ibland känns livet hopplöst.
Jorden tar tillbaka sitt stulna kött!
När ni möter motgångar,
var inte rädda.
Utan motgångar kan segern inte existera.
Utan att testa era gränser,
kommer ni aldrig att inse er sanna kraft.
Du har ont om tid, grabben.
Jag vet.
Ser ni?
Inte ens era största hjältar kan motstå Doc...
Snygg räddning.
Om du bara hade stoppat honom
från att förstöra ännu ett monument.
Det är inte förstört.
Jag kan skjuta det på plats...
Gör inte det.
Vi tar över.
Som den store Abraham Lincoln en gång sa:
"Vad du än är, var bra."
Sa han det?
Sa han verkligen det?
Låter inte som Lincoln.
Har jag bara missat påhittade citat?
Coolt.
Hej, hjälten.
Bra tajming.
Är det svavel?
Vänta tills du får höra om honom.
Han är ett motargument mot högre utbildning.
Amber Justine Bennett.
William Francis Clockwell.
Att säga att det har varit kul hade varit en lögn.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
"Markus Sebastian"?
Jag trodde inte att vi hade fler hemligheter.
Vissa hemligheter borde aldrig avslöjas.
Vänligen res er.
Gratulerar, akademiker.
Tusan.
Kom ihåg.
Var djärva.
Var originella.
Var...
Jag vet inte.
Det känns inte annorlunda.
Du har tagit examen, inte förlorat oskulden.
Vad är dina sommarplaner, Amber?
Simbassänger och sovmorgnar i två månader.
På helgerna, kanske.
Jag jobbar på kulturhuset tre dagar i veckan.
Sa jag att jag är volontär för Katie Giles-kampanjen?
Är det vad du tänker göra?
Giles är äkta vara.
Vem du vem din statsrevisor är?
Jag vet inte ens vad det är.
Men sköt ditt.
Jag tänker hitta den värsta dokusåpan jag kan
och se varje avsnitt två gånger.
Eve, berätta för Amber hur man slappnar av.
Jag tänker hjälpa till med återuppbyggnaden av Chicago.
Förlåt, jag tänkte inte på...
Inte alls. Det är...
Det är fantastiskt.
Saknar du inte att slå skurkar?
Det verkar renande.
Just nu vill jag bara hjälpa andra.
På tal om det...
Jag älskar att ha superhjältevänner.
Speciellt Eve.
Mark flyger inte ens med mig längre.
För examen och en ny början.
Mark?
Jag har jour.
Cecil kanske ringer.
Du har alltid jour.
Det är mitt jobb.
Det är okej.
Här.
Vad är det?
Virgin Mai Tai.
Jättelustigt.
Skål.
För den bästa sommaren någonsin.
Marsianproblemet kommer inte att lösa sig självt.
De tänkte avrätta oss.
Vi kom knappt undan med livet i behåll.
De försökte rädda sin planet.
Från sina egna slavar.
Om de tar över, står jorden på tur.
Vi måste slå till först.
Skicka ut Invincible igen.
Du pratar om att starta ett interplanetärt krig!
Livingston?
Vad?
Varför skulle jag veta något om marsianer?
Är det rätt ord? Marsianer?
Jag...
Jag måste till...
Urineringskammaren.
Skärp dig.
Du är en smart jordastronaut.
Är allt okej, Rus?
Ja. Allt är... Allt är bra.
Hur länge har du stått där?
Inte för att jag har något att dölja.
Lyssna.
Jag vet att det har varit svårt sedan Mars.
Efter allt som hände, kan ingen klandra er för att inte vara...
Er själva.
Men det har gått månader och ärligt talat,
detta är US Space Administration, inte terapi.
Herregud.
Nej.
Jag vet inte hur jag ska uttrycka mig...
Snälla, döda mig inte!
Va?
Skona mig!
Jag sviker dig inte.
Jag svär på mitt trekammarhjärta.
Snälla, hugg inte alla tre.
Milda makter.
Ingen ska dö.
Men med omedelbar verkan
får du tjänstledigt tills du har återhämtat dig.
Herrejävlar!
Det sparar er lite tid.
Vad tror du att du gör?
Du skrämde skiten ur mina arbetare!
Jag vill bara hjälpa till.
Är det godkänt?
Kör upp godkännandet i röven.
Jag bor i byggnaden och om vi måste vänta på byråkraterna
hade vi sovit i gympasalen fram till Labor Day.
Tack.
Tack själv.
Mamma!
Kan vi flytta hem igen?
Äntligen någon som struntar i byråkratin
och faktiskt gör något.
Vet du hur länge jag har bett staden att städa upp?
Sex år.
Lycka till, såvida du inte känner någon.
Du känner mig, eller hur?
Coolt!
MAMMA
Hej, mamma.
Nej.
Allt är bra.
Jättebra, faktiskt.
Jag tänkte precis på er... Vänta.
Är något fel?
Hej, mamma!
God morgon.
Sedan när dricker du kaffe?
Sedan jag fick mina krafter.
Det har jag inte märkt.
Den gör så.
Jag sa till Cecil att arbetarna han anställde var amatörer.
Han fixade i alla fall vårt hus.
Hans folk förstörde det.
Måste vi prata om det nu?
Förlåt.
Vi är nog båda skakade.
Så...
Kan vi inte göra något?
Jag hittade bra erbjudanden online.
En strandresa, kanske?
Du och jag.
Någonstans tropiskt med ett fint hotell.
Bermuda?
Saint Lucia, kanske?
Allvarligt?
Se det som en examenspresent.
Gärna, men Cecil sa att Guardians har problem,
och jag kanske behövs.
Njut av sista sommaren som barn.
Jag är inget barn längre.
Jag vet det.
Du är vuxen.
Men då måste du fatta egna beslut.
Cecil bestämmer inte.
Jo, det gör han.
Sist jag fattade egna beslut förstördes halva staden.
-Jag förstår. -Nej.
Låt mig prata klart.
Jag förstår att du vill bevisa dig själv.
Men det behöver du inte.
Du är en bra person.
Du kommer inte att bli din far.
Varför skulle du ens säga det?
Förlåt. Det är inte vad jag menade.
Jag behöver dig, Mark.
-Vilken tur. -Vad?
Jag måste gå.
Vänta, Mark.
Jag slutar.
Jag ger upp!
Åt helvete med din träning.
Folk försöker döda mig varje dag.
Jag behöver inte den här skiten hemma.
Någon slog mig i skrevet.
Om du tränar mer och klagar mindre
kan vi fortsätta att rädda liv.
Han slutade äntligen vara så, och nu ska du börja?
Fy fan!
Kate?
Är det du?
Jag har en sveda som du kan ta hand om.
För det första?
Vi dejtar inte.
För det andra är det olämpligt språk.
Så kyss din egen sveda.
Sveda.
Jag känner igen blicken.
Skojar du?
Din gamla hycklare!
Det här angår inte dig.
-Kom igen! -Vi var aldrig ett par!
Men det är Immortal och jag.
Lev med det.
Kate.
Gör inte så här.
Snälla.
Vi kallade dem hjältar, förebilder, beskyddare.
Men ingen trodde
att Guardians of the Globe skulle bli offer.
Välkomna till den första årliga åminnelsen av massakern som skakade världen.
Vi börjar med att hedra Aquarus, kung av Atlantis.
Aquarus vann först hjärtan och sinnen när han själv...
Hej, Rus.
Ja, Rus.
Du må ha fått sparken, men du är sen med hyran.
Så, du vet...
Gör jag?
Betala dina räkningar, annars blir du vräkt inom en vecka.
Härnäst hedrar vi Guardians gröna välgörare, Martian Man.
Han må ha kommit från stjärnorna,
men Martian Man kommer alltid att vara en av jordens största hjältar.
Han må ha tagit sig an större hot som en del av Guardians,
men han hjälpte alltid blåljuspersonal på plats.
Med sin milda natur och fridsamma själ, gjorde Martian Man jorden till sitt hem.
Så här är det.
Vi har flera bekräftade iakttagelser av Darkwing.
Märkligt, då jag personligen identifierade
det som fanns kvar av honom ifjol.
Förlåt.
Det är okej.
Observera och rapportera?
Det är därför vi behöver dig.
Midnight City.
Det har stått övergivet
sedan Midnight Magician förbannade det -02.
När du säger "förbannade", är det en metafor eller...
Vad tusan?
Det är förbannat.
Permanent midnatt, evigt mörker.
Sommar på månens mörka sida.
Så konstigt.
Säg till när du är redo att jobba.
Gud! Hjälp!
Hjälp mig någon!
Snälla.
Hjälp mig någon.
Jag hjälper till.
Jag ser till att avskum som du aldrig skadar oskyldiga igen.
Kom igen.
Darkwing var på min tolvårsfest, han dödar inte folk.
Dessutom är han död.
Din far dödade honom, Invincible.
Därför fortsätter jag hans arbete.
Jag är hans assistent, Night Boy.
Assistent?
Hans kumpan?
Vi använder inte det ordet.
Det är... förnedrande.
Grip honom.
Han tänker oklart.
Tror du?
Hör du dem också?
Rösterna.
Du kommer med mig, okej?
Jag följer inte med en psykopats son.
Jag är snäll.
Passa dig.
Jag kände det där.
Min föregångare utvecklade detta exoskelett
för att använda mot sådana som du.
Men det blir värre för dig.
Jag sa att jag kände slaget.
Det gjorde inte ont.
Välkommen till Shadowverse.
Det finns mörka saker här.
Hungriga saker.
Inte ens jag vågar stanna för länge.
Hoppas du trivs.
För du kommer aldrig...
Härifrån.
Jag föredrar Darkwing.
Jag är hjälten här!
Jag räddar världen från Omni-Mans son!
Kalla mig inte det.
Släpp mig!
Inte förrän du tar mig tillbaka.
Gissa vem de äter först?
Du bluffar.
Som du sa.
Jag är Omni-Mans son.
Du vet inte vad jag är kapabel till.
Så, släpp mig nu...
Mark?
Du försvann.
Var höll du hus?
Fråga Darkwings kumpan.
När han återfår medvetandet.
Okej.
Ta in honom.
Jag måste gå, något har hänt.
Kan jag hjälpa till?
Jag tror inte det.
Debbie, vilken trevlig överraskning.
Hur kan jag hjälpa dig?
Mark missade nästan examen på grund av dig.
Han får bara en.
Han är knappt 18 år.
Mark kom till mig.
Oroa dig inte.
Jag vänjer honom sakta.
Det är inget jobb!
Och han är inte din soldat.
Du kan inte bossa runt honom.
Han följer åtminstone order.
Jag menade det inte, Debbie.
Det är vad det här handlar om.
Att du har kontroll, inte han.
Att han inte blir som sin far.
Debbie.
Hur kan du tro det efter allt Mark har gått igenom?
Och om du inte kan lita på honom?
-Vad händer då? -Oroa dig inte.
Jag vill tro dig.
Jag lovar att ta hand om Mark.
Han måste bli redo.
Och han bestämmer.
Jag lovar.
Mars-akten du begärde, sir.
Donald?
Debbie.
Är allt bra?
Hon skulle precis gå.
Det var Donald.
Vad handlade det om?
Jag sa ju det,
allt är bra.
Du låter inte bra.
Bråkar du och pappa igen?
Nej, inget sådant.
Vad är det, då?
Det är jag, mamma.
Jag fixar lite te, sen kan vi prata.
Okej?
Vi har det svårt ekonomiskt just nu.
Men vi klarar oss.
Jag lovar.
Varför sa du inget?
Jag kan hjälpa till.
Samantha.
Så.
Få bort det.
Innan din far kommer hem.
Varför? Vad är det?
Samantha?
Pappa?
Varför har du en Burger Mart-tröja på dig?
Det kallas ett ärligt dagsverke.
Du har jobbat i möbelaffären i 20 år.
Tills ni förvandlade företagets kontor i Chicago till en hög spillror.
Varför sa du inget?
Du borde ha frågat,
istället för att flyga runt och göra vem vet vad.
Okej. Jag är här nu.
Okej?
Du behöver inte ta ett jobb för tonåringar.
Jag kan ge dig och mamma vad ni vill.
Jag har försörjt den här familjen hela ditt liv.
Så.
24 karat. Du kan sälja det...
Ta bort det.
Du är envis utan anledning.
Ta bort det, sa jag.
Jag måste gå.
Times vill intervjua mig om mitt jobb i Chicago.
Jag tittar till er om några dagar.
Se till att pappa säljer det.
Hej då.
KULTURCENTER
Jag ringer från Katie Giles-kampanjen
för att be om er röst i nästa statsrevisorval.
Nej.
Revisor?
De som övervakar budgetar, granskar statens finanser.
Det är ett viktigt jobb...
Hallå?
Du behöver en ny slogan utan ordet "granskning".
Eller..."revisor".
Lokalpolitik är inte lika sexigt som att flyga runt i strumpbyxor,
men du är inte den enda som räddar världen.
Ser du?
En bättre slogan.
Borde inte du vara ute och slå saker?
Överraskning.
Vi ska på lunch.
Oväntat, men uppskattat.
Jag hämtar min väska.
Det finns ett bra thaiställe i närheten.
Jag har andra planer.
Jag lovade att vara tillbaka kl. 13.30.
Vi är snart framme.
Okej.
Öppna ögonen.
Herregud.
Tog du mig till Paris?
Typ...
Är det ett kasino?
Okej.
Det är bara Las Vegas.
Okej?
Vi har en timme,
och flyger vi till Europa slits din hud av.
Så...
Får jag kyssa dig ändå?
Du får ett A för ansträngning.
Och för att jag får behålla huden.
Du ska inte behöva dejta en superhjälte
utan några av förmånerna.
Mark, jag behöver dig.
Ett ögonblick.
Vad sägs om middag?
Rädda världen, Invincible.
Se bara till att rösten i örat inte är den enda du lyssnar på.
Du är för snäll mot mig!
Jag måste ta dig tillbaka först.
Du är sen.
Till vad?
Lågvattnet?
Något sådant.
Atlanterna är sura för att Omni-Man dödade deras kung, Aquarus.
Eftersom din far försvann spårlöst,
kräver atlantisk lag att hans närmsta anhörig straffas.
Du.
Vilken dum lag.
Kanske.
Atlantis kontrollerar haven.
De hotar att förstöra östkusten om vi inte gör något.
Ska jag gå ut i krig mot en hel undervattenscivilisation?
Vem sa något om krig?
Enligt atlantisk sed,
är det enda sättet att sona för kungens mord
att äkta hans änka.
Vad?
Det är en ära, om man tänker efter.
Jag äktar inte en fisk!
Jag har en flickvän.
Lugn.
Det är bara symboliskt.
Gå igenom ceremonin, kanske kyss bruden.
Sedan är allt förlåtet.
Enkelt.
Okej, men måste jag...
Vad är det här?
Din skjuts.
Ledsen. Jag har andra saker att sköta.
Lycka till. Jag lyssnar.
Låt höra.
Det är Lizard League, sir.
Kan du inte sköta det själv?
De slog till mot ett labb utanför Dallas.
Hur?
King Lizard sitter inburad.
Supreme Lizard har visst tagit över.
Skicka in Guardians.
Är de redo?
Kan de inte besegra Lizard League blir de aldrig redo.
Nej.
Inte den här skiten igen.
Inte ännu en mig.
Bäst att det inte är du, Rudy.
Det är det inte.
Vem är du?
Jag heter... Shapesmith.
Guardians!
Är det ofta så här konstigt?
Du anar inte.
Använd den här.
Välkommen, sonen till min makes mördare.
Angående det...
Tilltala henne som Ers Majestät, landkrabba.
Okej.
Ers Majestät.
Det är en ära att träffa er,
och jag beklagar vad min far gjorde,
men jag kan inte göra detta.
Och inte här inför alla.
Det här är pinsamt, men jag har en flickvän.
Hon heter Amber och allt går äntligen bra.
Ni verkar supertrevlig,
men det känns det inte rätt att...
Vad talar du om?
Har jag fel?
Ska jag inte bli er nya kung?
Skulle jag behöva en kung?
Jag befallde detta rike i ett decennium,
medan Aquarus lekte hjälte med er människor.
Ska vi inte gifta oss?
Vi avskaffade den barbariska seden.
Vad tror du att vi är?
Vildar?
Tack och lov.
Jag menar... Tack, Ers Majestät.
Toppen.
Vad är den nya lagen?
Envig.
Släpp monstret från djupet!
Jösses.
Ska jag slåss mot den?
Det känns orättvist.
Okej.
Jag vinner.
Kan jag gå nu?
Nu förstår jag.
HUS TILL SALU
Allvarligt?
Om du inte är redo...
Paul...
Ja?
Nu säljer vi lyan.
Okej.
Vilket bedårande hus.
Hej!
Angenämt.
Kom in.
Och sist men inte minst, vardagsrummet.
Jag älskar det.
Det ser nyrenoverat ut.
De verkar inte ha vetat vad de gjorde.
Det blev professionellt renoverat för två år sedan.
När kan man lägga bud?
På onsdag.
Lugn.
Jag frågade bara.
Gör inte det.
Vi tänker inte lägga ett bud.
Det är i vår prisklass, vi gillar läget, skolan...
Det är för långt från kontoret.
-Jag kommer hem sent. -Det finns lokaltrafik.
Jag tänker bara...
Kommer inte på fråga.
När du är familjeförsörjaren, kan du bestämma var vi bor.
Hon är inte ditt husdjur.
Vad sa du?
Nämnde vi det rymliga garaget?
Ni kan väl ta en titt?
Jag kommer snart.
Ta ledigt resten av dagen.
Jag ringer dig.
Vad tusan pågår där nere?
Din akt om atlantisk lag måste uppdateras.
Det här var inte avtalet.
Kom hem. Förstärkning kommer.
Jäklar!
Prata med mig.
Ljudet.
När kommer förstärkningen?
Nu.
Nu har du chansen, fly.
Det tog sig loss, Cecil.
Det dödar alla!
De borde ha tänkt på det innan de fångade det.
Jag kan inte låta dem dö!
De försökte döda dig.
De jublade.
De krävde bara rättvisa efter min far.
Du är inte din far, Mark.
Därför sticker jag inte.
Okej.
Kom an.
Du hade tur.
Tur?
Atlantis är kvitt, då du räddade drottningens liv.
Nästa gång lyssnar du på mina order.
Ta fram ljudupptagningen.
Ge det till FoU.
-Jag vill ha en rapport. -Ska bli.
När Debbie var här verkade hon
upprörd när hon såg mig.
Hon är alltid upprörd.
Vem vet hur hon mår efter vad Nolan gjorde.
Något mer, Donald?
Nej, sir.
Vad är det med dig?
Vi vill inte ha din falska mat eller ditt falska guld!
De är inte falska!
Men jag förstår.
Det måste vara svårt att förlora ditt jobb.
Du har verkligen försörjt mig och mamma.
Ingen försöker att ta det ifrån dig.
Men du måste komma över att var "familjens försörjare".
Jag försöker hjälpa till!
Jaså?
Som du hjälpte Chicago?
Sluta, Adam!
Vad?
Marken var ostabil.
DUSSINTALS SKADADE
Därför byggde inte staden där.
Det är ett mirakel att ingen dödades.
Det är vad som händer
när du tror att regler endast är för vanliga människor.
Dina krafter gör dig inte till en hjälte.
De gör dig farlig.
Jag måste gå.
Kom inte tillbaka förrän du har lärt dig det.
Dra åt helvete!
Din jävel!
Här borta är vårt träningsrum.
Titta på alla...
Saker.
Du kan väl visa honom duschen, Immortal?
Där finns det gott om rum.
Där kan man göra allt, eller hur?
Bor ni alla här?
Sköt dig, så kanske du också gör det en dag.
Guardians kan behöva någon som du.
Verkligen?
Förlåt att jag ifrågasätter din auktoritet,
men vi vet ingenting om Shapesmith.
Jag kan berätta.
Jag föddes som en vanlig människa här på planeten jorden.
Jag fick mina superkrafter i en industriolycka.
Jag svor på att använda mina krafter för gott
och att hjälpa och skydda min planet.
Oavsett vad.
För att jag är en normal, mänsklig superhjälte.
Får jag vara med?
Ja, vi blev besegrade.
Ja, det var pinsamt.
Ja, det var min plan.
Men vi är inget skämt.
Oavsett vad sociala medier säger.
Vi är Lizard League, och vi är ostoppbara.
Vi är ostoppbara.
Och under mitt ledarskap,
istället för dåren, King Lizard,
kommer vi att härska igen!
Vilken dag som helst!
Länge leve Supreme Lizard.
Länge leve Supreme...
Om någon ska vända på den här organisationen,
så är det King Lizard.
Några invändningar?
Varför borde jag berätta något?
Vem är du egentligen?
Se mig som en gammal vän.
En vän som kan hjälpa dig, med tanke på din nuvarande sits.
Okej.
De var smarta.
Efter vårt ultimatum överföll de min pappa med experimentella kvantbomber.
Större delen av Europa gick åt.
Sedan
tärde de på mig.
De anföll när jag behövde sova.
Intressant.
Stilla!
Vem tusan är du?
Jag undrar samma sak.
Jag?
Oroa er inte för mig.
Vem borde då göra det?
Han.
Eller, inte han, men...
...nära nog.
Låt honom betala för vad han gjorde mot er värld.
Vad?
Sluta!
Du skulle hjälpa mig!
Hallå!
Lämna mig inte här!
Hallå!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimalade