У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Ціль — Доктор Сейсмік.
Ми йдемо в коледж.
Думаю, я зрештою збережу свого хлопця-супергероя.
Тепер на чолі Безсмертний.
Ми спускаємося, Г'юстон.
Якщо один секвід зіллється з одним із ваших людей,
вони повстануть як одне ціле.
Нарешті, якась робота!
Я хотів бути своїм татом.
А якщо це відбувається?
Це було честю, сер.
Я кращий, я сильніший, я готовий.
Ні, не готовий.
Я працюю на вас.
Поверніть мене у справу.
Деяким із вас, імовірно, здавалося, що цей день ніколи не настане.
СТАРША ШКОЛА РЕДЖИНАЛЬД ВЕЛ ДЖОНСОН РВД — ВИПУСК 2023
Для інших він настав надто швидко.
Може, ви навіть не знаєте, чи готові до цього.
До того, що буде далі.
Ви готові.
Я дивлюся на цей випуск і бачу надію.
Я бачу яскравий новий світ,
у якому буде особливе місце для кожного з вас.
Серйозно, Марк же не пропустить власний випуск, ні?
Він просто трохи спізнюється.
Тому я покинула супергеройство.
Тобто ти ж тільки раз прощаєшся зі старшою школою.
Цим треба насолоджуватися, дякувати за це.
Смакувати.
Він прийде. Він обіцяв.
Гляньте на себе!
Ви злодії, ґвалтівники, злочинці!
І не усвідомлюєте власних злочинів проти матері-землі.
Чого тебе тягне до історичних монументів?
Професор Сейсмік, так?
Доктор Сейсмік.
Я не викладав.
Але хіба ти не впав у великий басейн лави?
Я впав у нове царство розуміння.
Ти знаєш, з чого побудований цей непристойний фалос?
Він запитав, очікуючи ідіотської відповіді.
З граніту!
Украденого в Землі!
Із заліза, вирваного з її лона!
Цегла із глини, якою вона кровоточить через нескінченні людські руйнування.
А хіба так… не з більшістю будівель?
Можете лишити ті, що з дерева.
Усе решту ми заберемо назад!
Я завів кількох нових друзів, поки був під землею.
Знайомся з моїми магманітами.
Краще б ти ненавидів президентів.
Не думайте, що завжди буде легко, коли ви знайдете свої місце у світі.
Іноді життя гамселить вас з усіх сил.
Земля вимагає назад свою вкрадену плоть!
Коли вам буде непереливки,
не бійтеся.
Шлях до тріумфу тернистий.
Не перевіривши себе,
ви не знатимете, наскільки ви насправді сильні.
Твій час спливає, малий.
Я знаю.
Бачиш?
Навіть ваші найсильніші герої нікчеми проти сили Доктора…
Непогано, Марку.
Краще б ти спинив його до того,
як він зруйнував ще один скарб Америки.
Він не зруйнований.
Я можу… Знаєте, спробувати поставити все на місце…
Не роби цього.
Це наша справа.
Як одного разу сказав видатний Авраам Лінкольн:
«Ким би ти не був, будь хорошим».
Правда?
Він справді це сказав?
Це не по-лінкольнівськи.
То я пропустив тільки вигадані надихаючі цитати?
Круто.
Привіт, герою.
Саме вчасно.
Це сірка?
Чекай, я розповім про того хлопця.
Він приклад того, як вища освіта шкодить.
Ембер Джастін Бенет.
Так!
Вільям Френсіс Клоквел.
Мені казали, що буде весело, але в старшій школі.
Маркус Себастіан Ґрейсон.
Саманта Єва Вілкінз.
МАРКУС СЕБАСТІАН ҐРЕЙСОН
«Маркус Себастіан»?
Я думала, у нас більше нема секретів одне від одного.
Є секрети, які ніколи не треба розкривати, Джастін.
Усі, устаньте, будь ласка.
Вітаю, випускники.
Так!
Трясця.
Пам'ятайте.
Будьте хоробрими.
Оригінальними.
Будьте…
НЕПЕРЕМОЖНИЙ
Не знаю.
Не почуваюся інакшою.
Це випуск зі старшої школи, а не втрата цноти.
Ембер, плани на літо, кажи.
Ніяких, окрім плавати в басейні та спати допізна цілих два місці.
Тобто, на вихідних, напевно.
Я в громадському центрі в понеділки, вівторки й четверги.
І, друзі, я казала, що волонтерю в кампанії Кеті Джайлз?
Так ти уявляєш літні канікули?
Агов, Джайлз варта того.
Ти знаєш свого державного контролера?
Я не знаю, хто такий державний контролер.
Але роби своє.
Я знайду найпаскудніше реаліті-шоу, про яке ніколи не чув,
і передивлюся всі серії двічі.
Єво, розкажи Ембер, що таке справжні канікули.
Я допомагатиму закінчити ремонти в Чикаго.
Вибач, не хотіла, щоб тебе це здивувало чи…
Ні. Це…
Це чудово.
Сумуєш за надиранням задів поганцям?
Це має розслабляти.
Зараз мені просто приємно допомагати людям.
До слова…
Боже, обожнюю мати друзів-супергероїв.
І я зараз про Єву.
Марк мене навіть політати не бере.
Фу. Ганьба.
За випуск і нові починання.
Марку.
Я чергую.
Можу знадобитися Сіселу.
Зараз ти весь час чергуєш.
Така робота.
Усе гаразд.
Тримай.
Що це?
Безалкогольний Май-Тай.
Дуже смішно.
Будьмо, друзі.
За найкраще літо в житті.
КОСМІЧНА АГЕНЦІЯ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Кажу вам, ця марсіанська проблема не вирішиться сама.
Вони хотіли нас стратити.
Ми ледве вибралися живими з тієї скелі.
Та ну, вони хотіли врятувати свою планету.
Від власних рабів.
Якщо секвіди колись переможуть, Земля на черзі.
Маємо вдарити першими.
Пошліть знову того Невразливого.
Ти говориш про початок міжпланетної війни?
Лівінґстоне.
Що?
Чому ви думаєте, що я щось знаю про марсіан?
Ви їх так називаєте? Марсіани?
Я…
Я маю піти…
В уринарний відсік.
Зберися.
Ти розумний земний астронавт.
Скажи… Усе гаразд, Расе?
Гаразд. Усе… Ви… Усе добре, так.
А скільки ви там простояли?
Це не має значення, бо мені нічого приховувати.
Ну, послухай, синку.
Я знаю, що все непросто після Марсу.
Після того, через що ви там пройшли, нормально, що ти трохи…
Не при собі.
Але минули місяці, і, якщо чесно, Лівінґстоне,
це Космічне управління США, а не психотерапія.
О боже.
Ні.
Ну, я не знаю, як ще це сказати…
Прошу, не вбивайте мене!
Що?
Пощадіть мене!
Я більше вас не підведу.
Клянуся своїм трикамерним серцем.
Тільки не проколюйте їх усі.
Мати рідна.
Ніхто нікого не вбиває.
Але негайно
ти береш лікарняний, поки не прийдеш до тями.
От лайно!
Ось, пришвидшила вам роботу.
Що це, трясця, за вибрики?
Ти залякала всю мою команду!
Я намагалася допомогти.
І воно зроблено за стандартами?
Знаєте що, засуньте свої стандарти собі в дупу.
Я живу в цьому будинку, і з цією бюрократією
ми б спали у спортзалі до Дня праці.
Дякую.
Дякую тобі.
Мамо!
То ми можемо повернутися додому?
Настав час позбутися бюрократичної тяганини
і зробити щось, а не просто говорити.
Знаєте, скільки ми благали місто прибрати цей безлад?
Шість років.
Але якщо не маєте знайомих, то щасти вам.
Я ваша знайома, хіба ні?
ГРОМАДСЬКИЙ ПАРК
Ого!
Це так круто!
МАМА
Привіт, мамо.
Ні-ні.
Усе гаразд.
Навіть чудово.
Я саме думала про тебе і… Чекай.
Щось сталося?
Привіт, мамо!
Доброго ранку.
Відколи ти п'єш каву?
Відтоді як отримав сили.
Я не помітила.
Воно й далі так.
Я казала Сіселу, що його будівельники просто аматори.
Ну, принаймні ремонт є.
Його люди зруйнували все.
Можемо не повторювати це зараз?
Вибач.
Думаю, ми обоє напружені.
Отож…
Як щодо невеликої перерви?
Я знайшла божевільні пропозиції онлайн.
Думаю про поїздку до моря.
Ми з тобою.
Щось тропічне з шикарним готелем.
Бермуди?
Може, Сент-Люсія?
Серйозно?
Це подарунок на випуск.
Тобто я хочу, але Сісел сказав мені, що Охоронці над дечим працюють,
і я не знаю, чи можу відлучитися зараз.
А як щодо насолодитися останнім дитячим літом.
Я більше не дитина.
Так, я знаю.
Ти дорослий.
Але це означає обирати самому.
Не робити все, що каже Сісел.
Так, мамо, я ж ніби обираю.
Коли я востаннє обирав сам, пів міста було зруйновано.
- Я розумію. - Не розумієш.
Дай закінчити.
Я розумію, чому хочеш зарекомендувати себе.
Але ти не мусиш.
Ти хороша людина.
Ти не станеш своїм батьком.
То чому тоді ти взагалі це кажеш?
Мені… шкода. Я не це мала на увазі.
Марку, ти потрібен.
- Слава Богу. - Що?
Я маю іти.
Чекай, Марку, стій.
Я звільняюся.
Годі з мене!
У дупу твої тренування.
Люди намагаються вбити мене щодня.
Слухай, мені не треба ця фігня вдома.
Хтось поцілив мені в яйця.
Більше тренувань і менше скарг, і ми
знову рятуватимемо життя.
Ми щойно завадити йому бути таким, а тепер маємо тебе?
Та пішло воно все!
Кейт?
Це ти?
У мене бо-бо, якому треба подвійні цьомки.
По-перше!
Ми не зустрічаємося.
І по-друге, це неприйнятні слова на роботі.
Сам цілуй свої бо-бо.
Бо, бо.
Чекай, я знаю цей вираз.
Та ти жартуєш?
Ти клятий підстаркуватий лицемір!
Це не твоє діло.
- Та годі! - Ми ніколи не були разом.
А ми з Безсмертним разом.
Прийми це.
Кейт.
Не роби так.
Прошу.
Ми називали їх героями, прикладом для наслідування, захисниками.
Але ніхто не думав,
що назве Охоронців Планети жертвами.
Запрошуємо на перший щорічний день пам'яті після різанини, яка сколихнула світ.
Першим віддамо шану Акварусу, королю Атлантиди.
Акварус вперше завоював серця й уми, коли самотужки…
Привіт, Расе.
Так, Рас.
Я знаю, що ти втратив роботу, але оренда не платиться місяцями.
Тому, знаєш…
Знаю?
Придумай, як оплатити рахунки, або з'їжджай до кінця тижня.
Далі ми вшановуємо загиблого зеленого благодійника Охоронців, Марсіанина.
Може, він і прилетів від зірок,
але Марсіанин завжди буде одним із найвидатніших супергероїв Землі.
Хоча усувати серйозні загрози було його роботою Охоронця,
Марсіанин завжди допомагав тим, хто опинявся на місці події.
Завдяки м'якому характеру та добрій душі, Марсіанин зробив Землю своїм домом.
БУРГЕРМАРТ
Маєш знати.
Є кілька підтверджених випадків появи Темнокрила.
А це мене турбує, бо я сам ідентифікував те, що лишилося
від його грудної клітки минулого року.
Вибач.
Усе гаразд.
Роззирнутися і відзвітувати?
Тому ти співробітник місяця, малий.
Опівнічне Місто.
Це фактично нічийна земля
відтоді, як Опівнічний Маг прокляв її у 2002.
А коли ти кажеш «прокляв», то це метафора чи…
Що за чорт?
Тобто вона проклята.
Увесь час північ, вічна темрява.
Літо на темному боці Місяця.
Так дивно.
Повідом, коли награєшся в туриста.
Боже! На допомогу!
Прошу, допоможіть, хто-небудь!
Прошу.
Хто-небудь, допоможіть.
Я допомагаю.
Допомагаю таким покидькам, як ти, не кривдити невинних людей.
Та ну, хлопче.
Темнокрил приходив на мій день народження, і він не вбивав людей.
А ще я знаю, що він мертвий.
Убитий твоїм батьком, Невразливий.
Тому я виконую його роботу.
Я Ночехлопець, його помічник.
Помічник?
Чекай, тобто напарник?
Ми так не кажемо.
Це… принизливо.
Добре, візьми його.
Він збожеволів.
Думаєш?
Ти теж їх чуєш?
Голоси.
Так, ти підеш зі мною, добре?
Я нікуди не піду із сином психопата.
Слухай, я люб'язний.
Добирай слова.
Відчутно.
Мій попередник розробив цей екзоскелет,
щоб могти зрівнятися з такими, як ти.
Але ти маєш турбуватися не через це.
Хлопче, я сказав, що то було відчутно.
Не сказав, що боляче.
Ласкаво прошу в Тіньосвіт.
Тут є темні речі.
І голодні.
Навіть я не можу бути там довго.
Надіюся, тобі до смаку.
Бо ти ніколи….
Не вийдеш звідти.
Темнокрил був кращим.
Тут я герой!
Я рятую світ від сина Омнімена!
Гей, не називай мене так.
Пусти!
Ні, поки ти мене не повернеш.
Угадай, кого з'їдять першим?
Ти не посмієш.
Ти сам сказав.
Я син Омнімена.
Ти не уявляєш, на що я здатний.
Ось, тепер пусти…
Марку.
Ми не чули тебе.
Де ти був?
Запитай напарника Темнокрила.
Коли він опритомніє.
Добре.
Принось його.
Я маю іти, хтось наближається.
Можу допомогти?
Сумніваюся.
Деббі, який приємний сюрприз.
Чим можу допомогти?
Марк майже пропустив свій випуск зі школи через тебе.
Таке буває раз у житті.
Йому лише 18, Сіселе.
Марк прийшов до мене.
Я пильную його.
Я повертаю йому роботу.
Це не робота!
І він не твій… Твій солдат.
Не можна наказувати йому.
Ну, він хоч виконує накази.
Деббі, я не хотів.
То в цьому річ, так?
Ти все контролюєш, не він.
Він не такий, як батько.
Деббі.
Не вірю, що ти думаєш про це після всього, через що пройшов Марк.
А якби він був не вартий довіри?
- Що тоді? - Цього не буде.
Хотіла б я тобі вірити.
Деббі, я справді пильную Марка.
Без ризиків, поки вчиться.
І він сам викликається.
Я тобі обіцяю.
Сер, документи з Марсу.
Доналд?
Деббі.
Ти як?
Вона саме йшла.
Це був Доналд.
Цікаво, що це було.
Я казала тобі, люба.
Усе гаразд.
З голосу не скажеш, мамо.
Ви з татом сваритеся?
Ні, нічого такого.
То що тоді?
Мамо, це я.
Я поставлю чай, і ми просто поговоримо.
Добре?
Останнім часом було скрутно фінансово.
Але все добре.
Справді, люба.
Мамо, чому ти не сказала?
Я можу допомогти.
Саманто.
Ось.
Прибери це, прошу.
Поки твій тато не прийшов.
Чому? Що відбувається?
АДАМ БМ
Саманта?
Тато?
Чому ти в сорочці «Бургермарт»?
Це називають чесною щоденною працею.
Але ти 20 років працював у магазині меблів.
Поки ви не перетворили офіс компанії в Чикаго на купу уламків.
Боже. Чому ти мені не сказав?
Може, ти мала запитати,
а не літати бозна-де, роблячи бозна-що.
Гаразд. Ну, зараз я тут.
Добре?
Ти не маєш працювати за мінімалку, як підліток.
Я можу дати вам із мамою все, що хочете.
Я забезпечував цю сім'ю довше, ніж ти є на світі.
Ось.
24 карати. Продай це й…
Перетвори назад.
Ти впертий без причин.
Я сказав, перетвори назад.
Я маю бігти.
«Таймс» хоче інтерв'ю про мою роботу в Чикаго.
Я гляну, як ви, за кілька днів.
І хай тато це продасть.
Бувайте.
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
Я дзвоню через кампанію Кеті Джайлз,
прошу голосувати за неї на виборах державного контролера.
Ні.
Контролер?
Нагляд за бюджетами, аудит державних фінансів.
Це важлива робота…
Алло.
Думаю, вам потрібен новий слоган, у якому не буде слова «аудит».
Чи… «контролер».
Може, місцева політика не така сексуальна, як польоти в лосинах,
але це не означає, що ти єдиний, хто рятує світ.
Бачиш?
Це кращий слоган.
А ти не маєш зараз викидати поганців у космос?
Сюрприз.
Я веду тебе на обід.
Неочікувано, але згода.
Дай узяти сумочку.
На цій вулиці є чудовий тайський ресторанчик.
У мене було дещо інше на думці.
Я сказала, що повернуся о 13.30.
Ми майже на місці.
Добре.
Тепер дивися.
Боже мій.
Ти приніс мене в Париж?
Якось так…
Це казино?
Добре.
Так, це просто Лас-Вегас.
Добре?
У тебе лише година,
а якщо летіти в Європу швидко, шкіра злізе.
Тому…
Можна тебе поцілувати?
Вищий бал за старання.
І за те, що моя шкіра на мені.
Не хотів, щоб ти несла тягар взаємин із супергероєм
без ніяких привілеїв.
Марку, ти мені потрібен.
Дай секунду.
Повечеряємо натомість?
Іди рятуй світ, Невразливий.
Тільки постарайся слухати не тільки той голос, що в тебе у вусі.
Ти надто класна для мене!
І я маю повернути тебе на роботу.
Ти спізнився.
На що?
На відплив?
Щось таке.
Атланти сумують, бо Омнімен убив їхнього короля Акваруса.
А оскільки твій тато зник в один момент,
закон Атлантиди каже, що його вирок переноситься на родичів.
На тебе.
Це дурний закон.
Можливо.
Та вони контролюють океани.
І знищать східне узбережжя, якщо не розберемося.
Ви хочете, щоб я виступив проти всієї підводної цивілізації?
Хто казав щось про війну?
За звичаєм Атлантиди
вбивство короля можна спокутувати,
одружившись з його вдовою.
Що?
Це честь, якщо так подумати.
Я не одружуся з рибою!
У мене є дівчина.
Розслабся.
Це строго символічно.
Піди на церемонію, може, поцілуй наречену.
Усе пробачено, живемо далі.
Це просто.
Добре, але я муситиму, ну, знаєш…
На що саме я дивлюся?
На колісницю.
Вибач, малий. Маю вирішити іншу проблему.
Щасти. Я слухатиму.
Кажіть мені.
Це Ліга Ящірок, сер.
Ви мене викликали заради них?
Вони в лабораторії біодослідів біля Далласа.
Як так?
Король Ящірка сидить у нас у камері.
Схоже, Верховний Ящірка захопив владу за його відсутності.
Пошли Охоронців.
Думаєте, вони готові?
Якщо вони не переможуть Лігу Ящірок, то й не будуть готові.
Ні.
Не хочу більше цього лайна.
Я не роблю іншого себе.
Краще мені не бути тобою, Руді.
Це не я.
Хто ти?
Я зву себе… Формотворцем.
Охоронці!
Тут завжди все так дивно?
Ти й не уявляєш.
Одягни це.
Вітаю, сину того, хто вкрав мого чоловіка.
Щодо того…
Ти будеш звертатися до неї Ваша Величносте, повітродиху.
Точно.
Ваша Величносте.
Честь зустрітися з вами,
і мені дуже прикро через те, що зробив мій батько,
але я не можу цього зробити.
І точно не тут, перед усіма.
Добре, це трохи незручно, але в мене є дівчина.
Її звати Ембер, і в нас нарешті все гаразд.
Отож навіть попри те, що ви здаєтеся дуже милою,
це… Це просто неправильно…
Про що ти говориш?
А я тут не для того?
Не бути новим королем?
Нащо мені король?
Я керувала цим королівством десятиліттями,
поки Акварус переодягався людиною.
То ми не одружуємося?
Ми скасували цей варварський звичай.
За кого ти нас маєш?
За дикунів?
Ох… Слава богу.
Тобто… Дякую вам, Ваша Величносте.
Чудово.
То який новий закон?
Випробування боєм.
Випустіть глибоковода!
Боже.
Хочете бою з цим?
Це трохи несправедливо.
Добре.
Я виграв.
Можна тепер іти?
Це вже трохи логічніше.
БУДИНОК ПРОДАЄТЬСЯ
Серйозно?
Якщо ти не готова…
Поле…
Так?
Продаймо цю хату.
Добре.
Ого.
Це місце чудове.
Привіт!
Рада вас бачити.
Проходьте.
І останнє, але важливе — вітальня.
Я в захваті.
Усе ніби щойно відремонтоване.
Схоже, вони навіть не знали, що роблять.
Тут був професійний ремонт два роки тому.
Коли пропонувати ціну?
У середу.
Не поспішай.
Я просто запитала.
Так? Ну, не переймайся.
Ми не купуватимемо цей дім.
Він підходить по ціні, нам до вподоби район, школа…
Це надто далеко від роботи.
- Хочеш, щоб я приходив пізно? - Тут є транспорт.
Звісно, не хочу. Я подумала…
Цього не буде.
Коли ти зароблятимеш, ти вирішуватимеш, де нам жити.
Вона тобі не тваринка.
Що ви сказали?
Ми згадали просторий гараж?
Підете першими?
Я буду за мить.
Візьми відгул на решту дня.
Подзвоню пізніше.
Що там, трясця, відбувається?
Твої дані про закони Атлантиди треба серйозно оновити.
Угода була не така.
Я витягую тебе. Підмога мчить.
Трясця!
Говори, малий.
Цей… звук.
Як далеко підмога?
На підході.
Це твій шанс, тікай звідти.
Сіселе, ця штука звільнилася.
Вона всіх убиває!
Мали про це подумати, перш ніж вести її додому.
Я не можу дати цим людям померти!
Вони намагалися тебе вбити.
Вони раділи.
Вони хотіли спокути за скоєне батьком.
Ти не твій батько, Марку.
Тому я повертаюся.
Добре.
Можемо це зробити.
Тобі цього разу пощастило.
Пощастило?
Атлантида відкликає позов, бо ти врятував життя королеви.
Наступного разу ти виконуватимеш мій наказ.
Увімкни аудіо з цієї битви.
Віддай це дослідникам.
- Хай відзвітують за тиждень. - Так.
Сер, коли Деббі приходила, вона здалася…
занепокоєною, коли… коли побачила мене.
Вона занепокоєна.
Хтозна, що вона відчуває після вчинку Нолана.
Щось іще, Доналде?
Ні, сер.
Нащо ви це зробили?
Ми не хочемо твоєї несправжньої їжі чи несправжнього золота!
Вони справжні!
Але я зрозуміла.
У тебе роками була робота, і втратити її, певно, жахливо.
Я знаю, як важко ти працював, щоб забезпечити нас.
Ніхто не намагається цим знехтувати.
Але ти маєш забути про ці патріархальні дурниці.
Я намагаюся допомогти!
Та ти що?
Як допомогла Чикаго?
Адаме, ні!
Що?
Уся ділянка нестабільна.
ДЕСЯТКИ ПОРАНЕНИХ
Тому місто там не будувало.
Диво, що ніхто не загинув.
Таке трапляється,
коли ти думаєш, що правила для нас, жалюгідних нормальних.
Твої сили не роблять тебе героїнею.
Вони роблять тебе небезпечною.
Я маю іти.
Ну, не повертайся, поки не зрозумієш цього.
Та пішов ти!
Мудаче!
А тут тренувальна зала.
Ого!
Гляньте на всі ці…
Ці штуки.
Може, покажеш йому душ, Безсмертний?
Він дуже місткий.
Там можна робити все, так?
І ви всі можете жити тут?
Добре розіграй карти і, можливо, теж житимеш.
Охоронцям став би в нагоді твій талант.
Справді?
Вибач, що зазіхаю на твій авторитет, Безсмертний,
але ми нічого не знаємо про Формотворця.
Я можу розповісти.
Я народився людиною тут, на планеті Земля.
Отримав свої суперсили під час випадкової промислової аварії.
Я поклявся використовувати їх для добра,
допомоги людям і захисту моєї планети.
За будь-яку ціну.
Бо я нормальний людський супергерой.
Я в ділі?
Так, нас перемогли.
Так, було соромно.
Так, це був мій план.
Але ми — не жарт.
Байдуже, що кажуть соцмережі.
Ми — Ліга Ящірок, і ми нестримні.
Ми нестримні.
І коли керую я
замість того дурня, Короля Ящірки,
ми знову запануємо!
З дня на день!
Вітаємо Верховного Ящірку.
Вітаємо Верховного…
Якщо хтось збирається змінити цю організацію,
то це буде Король Ящірка.
Є заперечення?
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ ПЕНТАГОН
Чому я маю тобі щось казати?
Хто ти, в біса, такий?
Я твій старий друг.
Старий друг, що може допомогти в цьому скрутному становищі.
Гаразд.
Вони були розумні.
Після нашого ультиматуму підстерегли тата з експериментальними квантовими бомбами.
Та це коштувало їм більшості Європи.
Потім вони просто…
виснажили мене.
Піймали мене, коли я заснув.
Цікаво.
Замри!
Хто ти такий?
Я це й сказав.
Я?
Я не ваша проблема.
То чия ти проблема?
Його.
Ну, не його, але…
майже його.
Хай заплатить за те, що зробив з вашим світом.
Що?
Стій!
Ти обіцяв допомогти!
Агов!
Не лишай мене тут!
Гей!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Яна Ануфрієва