TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Mục tiêu là Tiến sĩ Seismic.
Ta sẽ học đại học.
Sau cùng mình vẫn giữ được bạn trai siêu anh hùng.
Immortal sẽ dẫn dắt cả đội.
Hạ cánh, Houston.
Chỉ cần một con sequid bám được vào một người,
cả hai sẽ hợp thể.
Mãi mới được hành động!
Mình luôn muốn được giống bố.
Nếu thành thật thì sao?
Vinh dự cho tôi, thưa anh.
Tôi giỏi hơn, mạnh hơn, tôi sẵn sàng.
Cậu chưa đâu.
Tôi làm cho ông.
Cho tôi quay lại đi.
Với một số bạn, cảm giác như ngày này sẽ không bao giờ đến.
TRƯỜNG TRUNG HỌC REGINALD VEL JOHNSON RVJ - KHOÁ 2023
Với số khác, ngày này lại đến quá nhanh.
Có khi các em vẫn thắc mắc liệu mình đã sẵn sàng.
Cho tương lai sắp đến.
Rồi đấy.
Thầy nhìn khóa này, và thầy thấy hy vọng.
Thầy thấy một thế giới tươi sáng
với vị trí đặc biệt cho mỗi em.
Mark sẽ không lỡ ngày tốt nghiệp của cậu ấy chứ?
Cậu ấy đến muộn chút thôi.
Đây là lý do mình thôi làm anh hùng.
Cậu chỉ tốt nghiệp trung học một lần trong đời thôi.
Nó phải được tận hưởng, trân quý.
Thưởng thức.
Cậu ấy sẽ đến. Cậu ấy hứa rồi.
Nhìn các ngươi đi!
Các ngươi là kẻ trộm, lũ hiếp dâm, bọn tội phạm.
Lũ tội phạm chính hiệu ngang nhiên phá hoại đất mẹ.
Sao ông cứ dính lấy di tích lịch sử vậy?
Giáo sư Seismic, phải chứ?
Tiến sĩ Seismic.
Ta không đi dạy.
Nhưng chẳng phải ông ngã vào nham thạch rồi à?
Ta phát hiện chân trời tri thức mới.
Ngươi có biết cái thứ dựng đứng này xây bằng gì không?
Ta hỏi để xem câu trả lời của ngươi ngu cỡ nào.
Đá hoa cương!
Ăn cắp từ mẹ Trái đất đấy!
Sắt được xé ra từ bụng của bà!
Đất sét bà phải đổ ra để làm gạch chỉ vì sự tham lam vô tận của nhân loại.
Chẳng phải... đa số các toà nhà đều thế à?
Giữ lại nhà xây bằng gỗ ấy.
Còn lại thì ta lấy lại hết!
Ta đã tìm được bạn mới khi ở dưới lòng đất.
Đây là Magmanites của ta.
Tôi thích ông phá núi tổng thống hơn.
Các em nên biết là tìm chỗ đứng trên đời không dễ dàng.
Đôi khi cuộc đời sẽ thử thách triệt để các em.
Mẹ Trái đất đang đòi lại máu thịt của người.
Khi các em thấy mình rơi vào những tình huống khó khăn,
đừng sợ hãi.
Không có trắc trở, sẽ không có thành công.
Không thử sức chịu đựng của mình,
các em sẽ không bao giờ biết mình mạnh mẽ ra sao.
Cậu sắp hết giờ rồi.
Tôi biết.
Thấy chưa?
Đến cả anh hùng mạnh nhất cũng phải thua trước sức mạnh của Tiến sĩ...
Tốt đấy, Mark.
Tốt hơn nếu chặn được trước khi hắn phá
thêm một bảo vật quốc gia nữa của Mỹ.
Chưa bị phá huỷ mà.
Tôi có thể... Tôi có thể đẩy nó lại...
Thôi đừng làm thế.
Để chúng ta lo.
Như Abraham Lincoln vĩ đại từng nói,
"Dù có là ai, hãy giữ tấm lòng tốt đẹp".
Ông ấy nói vậy hả?
Thực sự nói thế ư?
Không giống Lincoln lắm.
Vậy là mình chỉ lỡ mấy câu truyền cảm hứng?
Được.
Chào anh hùng.
Đúng giờ đấy.
Lưu huỳnh phải không?
Trời! Mình phải kể cho cậu về gã này.
Cho hắn học hành đúng là phí công.
Amber Justine Bennett.
Tuyệt!
William Francis Clockwell.
Em định nói là mấy năm qua vui lắm, nhưng, cấp ba mà thầy.
Markus Sebastian Grayson.
Samantha Eve Wilkins.
"Markus Sebastian"?
Mình tưởng ta không giấu nhau điều gì nữa?
Một số bí mật không bao giờ nên được tiết lộ, Justine.
Các em, cùng đứng dậy.
Chúc mừng tốt nghiệp.
Tuyệt vời!
Ôi chết.
Hãy nhớ.
Phải can đảm.
Phải độc đáo.
Phải...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Mình không rõ.
Mình không thấy khác gì.
Tốt nghiệp trung học chứ có phải mất trinh đâu.
Amber, trình bày kế hoạch hè đi.
Chỉ có đi bơi với ngủ nướng hết hai tháng thôi.
Ý là, chắc chỉ vào cuối tuần.
Mình sẽ ở trung tâm cộng đồng vào thứ Hai, Ba, Năm.
Mình đã kể làm tình nguyện cho tranh cử của Katie Giles chưa?
Đó mà là kỳ nghỉ hè hả?
Giles xịn lắm nhé.
Biết kiểm toán viên của bang không?
Mình còn không biết kiểm toán viên bang là gì.
Cậu cứ làm.
Mình sẽ tìm các chương trình truyền hình thực tế dở nhất
và xem mỗi tập hai lần.
Eve, hướng dẫn Amber cách nghỉ hè đi.
Mình sẽ đi giúp xây dựng lại Chicago.
Xin lỗi, mình không có ý làm cậu ngại hay...
Không. Thế...
Thế thật tuyệt.
Cậu nhớ việc đấm bọn phản diện không?
Có vẻ sảng khoái.
Giờ giúp mọi người là mình vui rồi.
Nói đến đấy...
Mình thích có bạn bè là siêu anh hùng.
Cụ thể ý mình là Eve.
Mark không đưa mình đi bay nữa.
Chán. Bo xì.
Nâng ly mừng tốt nghiệp và những khởi đầu mới.
Mark?
Mình đang trực.
Cecil có thể sẽ gọi.
Giờ lúc nào cậu cũng làm việc.
Công việc của mình mà.
Không sao.
Đây.
Cái gì đây?
Mai Tai không cồn.
Buồn cười đấy.
Cụng nào!
Mừng mùa hè tuyệt nhất.
CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ HOA KỲ
Vụ người Sao Hoả sẽ không tự chấm dứt đâu.
Họ sẽ xử tử chúng ta.
Khó mà toàn mạng rời đi được.
Thôi nào, họ đang cố cứu hành tinh của họ.
Khỏi tay nô lệ của họ.
Nếu bọn sequid chiến thắng, Trái đất sẽ lâm nguy.
Ta cần tấn công trước.
Cử cậu Invincible lên lần nữa đi.
Đó là khơi mào một cuộc chiến liên hành tinh!
Livingston?
Gì cơ?
Sao anh lại nghĩ tôi biết gì người Sao Hoả?
Nói thế đúng chứ? Người Sao Hoả?
Tôi...
Tôi phải vào...
Buồng đi vệ sinh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Mày là một phi hành gia Trái đất thông minh.
Này... Mọi chuyện ổn chứ, Rus?
Ổn. Mọi chuyện... Ông... Vâng, mọi chuyện ổn.
Ông đứng đó bao lâu rồi?
Không phải vì tôi làm gì khuất tất đâu.
Nghe này, con trai.
Tôi biết mọi thứ khó khăn sau vụ Sao Hoả.
Sau những gì cậu trải qua trên đó, cũng không ai trách móc gì nếu cậu hơi...
Khác thường.
Nhưng đã nhiều tháng rồi và thành thật nhé, Livingston,
đây là Cơ quan Quản lý Vũ trụ Hoa Kỳ, không phải phòng khám tâm lý.
Chúa ơi.
Không.
Tôi không biết phải nói sao...
Làm ơn đừng giết tôi!
Cái gì?
Hãy tha cho tôi!
Ông sẽ không thất vọng.
Thề trên con tim ba ngăn của tôi.
Làm ơn, đừng đâm cả ba.
Chúa ơi.
Không ai giết ai cả.
Nhưng hiệu lực ngay bây giờ,
cậu phải tạm thời nghỉ phép đến khi đầu óc bình thường trở lại.
Trời đất ơi.
Đỡ được cho mọi người một ít việc.
Cô nghĩ mình đang làm gì?
Cô doạ đội của tôi sợ chết khiếp.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Sao biết được có đúng chuẩn?
Này, dẹp cái chuẩn của cô đi.
Tôi sống ở đó và nếu cứ đợi cơ quan chức năng,
sẽ phải ở phòng tập trường cấp ba đến Quốc tế Lao động.
Em cảm ơn.
Cảm ơn em.
Mẹ!
Vậy là giờ ta được về nhà rồi ạ?
Đã đến lúc ai đó mạnh dạn
xắn tay vào làm, thay vì ngồi nói.
Em biết chị xin thành phố dọn dẹp mớ đó bao lâu rồi không?
Sáu năm.
Nhưng trừ khi có quen biết thì may ra.
Chị biết em, đúng không?
CÔNG VIÊN CỘNG ĐỒNG
Wow!
Thật tuyệt quá!
MẸ
Chào mẹ.
Không, không.
Mọi thứ ổn ạ.
Thực ra là rất ổn.
Con vừa nghĩ đến mẹ, và... Từ từ.
Có chuyện gì à?
Chào mẹ!
Chào buổi sáng.
Con uống cà phê từ khi nào?
Từ khi con có siêu năng lực.
Mẹ không để ý đấy.
Nó cứ bị thế.
Mẹ nói với Cecil là nhà thầu ông ấy thuê làm ăn rất chán.
Ít ra ông ấy sửa nhà cho mình.
Người của ông ấy làm hư mà.
Giờ mình đừng nói chuyện này được không?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ và con đều hơi nhạy cảm.
Vậy...
Hai ta đi xả hơi nhé?
Mẹ tìm được khuyến mãi giảm sâu trên mạng.
Mẹ nghĩ hay là đi biển.
Hai mẹ con mình.
Một nơi nhiệt đới có khách sạn sang trọng.
Bermuda?
Hay St. Lucia?
Thật hả mẹ?
Coi như quà tốt nghiệp.
Con cũng muốn nhưng Cecil bảo con là Vệ binh đang xử lý vấn đề nội bộ,
và con không biết con nghỉ vài ngày được không.
Tận hưởng mùa hè cuối cùng được làm trẻ con thì sao?
Con không còn là trẻ con nữa.
Ừ, mẹ biết.
Con là người lớn.
Thế nghĩa là tự đưa ra lựa chọn.
Đừng làm mọi thứ Cecil bảo.
Mẹ, con cũng biết mà.
Lần gần đây nhất con tự quyết, nửa thành phố bị phá huỷ.
- Mẹ hiểu. - Không, mẹ không đâu.
Để mẹ nói đã.
Mẹ biết lý do con thấy phải chứng tỏ bản thân.
Nhưng con không cần.
Con là người tốt.
Con sẽ không như bố.
Vậy sao mẹ còn phải nói ra thế?
Mẹ... Mẹ xin lỗi. Ý mẹ không phải vậy.
Mark, tôi cần cậu.
- Ơn Chúa. - Gì cơ?
Con phải đi đây.
Từ từ, Mark, đợi đã.
Tôi bỏ cuộc.
Tôi chịu!
Dẹp trò huấn luyện của ông đi.
Người ta muốn giết tôi hàng ngày.
Này, về nhà tôi không cần thế nữa.
Ai đó đá vào bi của tôi.
Nếu cậu chăm tập luyện hơn và bớt than vãn,
ta có thể lại đi cứu người.
Chúng tôi vừa ngăn anh ta thành người như vậy, mà giờ lại gặp phải ông?
Đời tôi chó thật!
Kate?
Cô đấy à?
Tôi có mấy chỗ sưng cần được hôn chữa lành nè.
Đầu tiên?
Chúng ta không hề yêu đương.
Thứ hai, ăn nói như thế ở chỗ làm là không đúng mực.
Nên tự mà hôn chỗ sưng.
Cưng à.
Tôi biết ánh mắt đó.
Hai người chơi tôi hả?
Đồ đạo đức giả già khòm kia!
Đây không phải việc của cậu.
- Thôi mà! - Anh và tôi chưa từng yêu.
Immortal và tôi thì có.
Chấp nhận đi.
Kate.
Đừng làm vậy.
Xin cô mà.
Chúng ta gọi họ là anh hùng, hình mẫu, người bảo vệ.
Nhưng chưa ai từng nghĩ,
một ngày, ta phải gọi Vệ binh Địa cầu là nạn nhân.
Chào mừng đến với lễ tưởng niệm hàng năm lần đầu của vụ thảm sát gây sốc toàn cầu.
Đầu tiên ta sẽ vinh danh Aquarus, vua Atlantis.
Aquarus chinh phục chúng ta khi anh đơn thương độc mã...
Chào Rus.
Vâng, Rus đây.
Tôi biết là cậu mất việc, nhưng tiền nhà quá hạn vài tháng rồi.
Nên cậu biết đấy...
Tôi biết ư?
Tìm cách trả tiền đi, hoặc cuối tuần sau cậu phải dọn nhà.
Tiếp theo, chúng ta tôn vinh anh hùng da xanh quá cố của Vệ binh, Martian Man.
Dù đến từ hành tinh khác,
nhưng Martian Man sẽ luôn là một trong những anh hùng vĩ đại nhất Trái đất.
Cho dù đương đầu với hiểm hoạ là công việc của một Vệ binh,
Martian Man luôn dành thời gian hỗ trợ nhân viên cứu hộ ở hiện trường.
Với bản tính hiền lành và tốt bụng, Martian Man đã biến Trái đất thành nhà.
SIÊU THỊ BURGER
Tóm tắt này.
Nhiều người cho biết họ đã nhìn thấy Darkwing.
Điều này khiến tôi băn khoăn, vì tôi đã xác nhận danh tính
bằng phần còn trên xương sườn năm ngoái.
Xin lỗi.
Không sao ạ.
Thăm dò và báo cáo nhỉ?
Thế nên cậu vẫn là anh hùng xuất sắc.
Thành phố Nửa Đêm.
Nơi này đã bị bỏ hoang
từ khi Phù thủy Bóng đêm nguyền rủa nó năm 2002
"Nguyền rủa" theo nghĩa ẩn dụ, hay...
Cái gì vậy?
Là bị nguyền rủa thật.
Mãi mãi là ban đêm, tối tăm vĩnh viễn.
Nghỉ hè ở mặt tối của Mặt trăng.
Kỳ lạ thật.
Tham quan xong thì bảo tôi.
Chúa ơi! Cứu, cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Làm ơn.
Ai cứu tôi với.
Tao đang giúp đây.
Giúp đảm bảo là cặn bã như mày không thể làm hại dân lành nữa.
Thôi mà ông bạn.
Darkwing từng tới sinh nhật tôi nên khá chắc ông ấy không giết người.
Cũng khá chắc ông ấy mất rồi.
Bị bố mày giết đấy, Invincible.
Đó là lý do tao tiếp nối ông ấy.
Night Boy, trợ lý của ông ấy.
Trợ lý?
Từ từ, ý ông là lính hả?
Bọn tao không dùng từ đó.
Nghe... hạ thấp tao.
Bắt hắn về đây.
Hắn mất trí rồi.
Ông nghĩ thế à?
Mày cũng nghe thấy?
Những giọng nói.
Giờ ông đi với tôi nhé?
Tao không đi theo con trai của một gã tâm thần đâu.
Này, tôi đang tử tế đấy.
Nên cẩn thận.
Được đó.
Người tiền nhiệm của tao chế tạo bộ giáp này
để đấu ngang bằng với lũ như mày.
Nhưng đó không phải điều mày nên lo.
Này, tôi bảo cú đó được thôi.
Tôi không nói đau.
Chào mừng đến Vũ trụ Đen.
Ở đây có những thứ tà ác.
Những thứ đói khát.
Tao còn không dám ở lại lâu.
Mong là mày thích.
Vì mày sẽ không bao giờ...
Thoát ra được.
Tôi thích Darkwing cũ hơn.
Tao là người hùng ở đây!
Tao đang cứu thế giới khỏi tay con trai Omni-Man!
Này, đừng gọi tôi thế.
Bỏ ra!
Đưa tôi ra ngoài trước đã.
Đoán xem chúng ăn ai trước?
Mày sẽ không làm.
Như ông nói đấy.
Tôi là con Omni-Man.
Ông không biết tôi có thể làm gì đâu.
Rồi, giờ buông...
Mark?
Không thấy cậu đâu.
Cậu đi đâu thế?
Hỏi lính của Darkwing ấy.
Khi ông ta tỉnh lại.
Rồi.
Đưa hắn về đây.
Tôi phải đi đây, vừa có chuyện.
Tôi giúp gì được?
Tôi không nghĩ thế.
Debbie, một bất ngờ thú vị.
Tôi giúp gi được cho cô?
Vì ông mà Mark suýt lỡ lễ tốt nghiệp trung học của nó.
Nó chỉ có một lần trong đời.
Nó vừa tròn 18, Cecil.
Mark đã tìm gặp tôi.
Tôi rất cân nhắc.
Tôi không giao nhiều việc.
Đâu phải việc!
Và nó không phải... Lính đánh thuê của ông.
Ông không thể ra lệnh cho nó.
Ít ra nó còn nghe lệnh tôi.
Debbie, tôi không có ý đó.
Cái chính là vậy phải không?
Rằng ông kiểm soát thay vì nó.
Để nó không như bố nó.
Debbie.
Không thể tin nổi ông lại nghĩ thế sau những gì Mark đã trải qua.
Và nếu ông không thể tin tưởng?
- Lúc đó thì sao? - Sẽ không thế đâu.
Ước gì tôi tin ông.
Debbie, thực sự là tôi đang trông chừng Mark.
Không làm gì nguy hiểm cả.
Và nó được quyết định.
Tôi thề đấy.
Hồ sơ vụ Sao Hoả sếp cần đây.
Donald?
Debbie.
Cô ổn chứ?
Cô ấy đang định về.
Đó là Donald mà.
Cô ấy như vậy là sao?
Mẹ nói rồi, con yêu.
Mọi chuyện ổn mà.
Mẹ nói nghe không ổn đâu.
Bố mẹ lại cãi nhau ạ?
Không phải.
Vậy có chuyện gì?
Mẹ, là con mà.
Con sẽ pha trà, và hai mẹ con nói chuyện nhé.
Được không ạ?
Gần đây nhà mình hơi khó khăn.
Nhưng nhà mình ổn.
Thật đấy, con yêu.
Mẹ, sao mẹ không nói gì?
Con giúp được.
Samantha.
Đây.
Con biến lại đi.
Trước khi bố về.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Samantha?
Bố?
Sao bố lại mặc áo Siêu thị Burger?
Đây gọi là làm ăn tử tế đấy.
Nhưng bố làm ở cửa hàng nội thất 20 năm rồi.
Cho đến khi lũ các con phá tan văn phòng ở Chicago.
Trời. Sao bố không nói con?
Đáng lẽ con nên hỏi,
thay vì bay tới mấy chỗ khỉ ho cò gáy làm việc linh tinh.
Rồi. Giờ con ở đây rồi.
Được chưa?
Bố không phải làm việc chân tay như thiếu niên nữa.
Con có thể cho bố mẹ mọi thứ bố mẹ muốn.
Bố nuôi cả nhà này từ trước khi con chào đời.
Rồi đấy.
Vàng 24K. Có thể bán và...
Biến lại như cũ.
Bố đang cố chấp một cách vô lý đấy.
Bố nói biến lại như cũ.
Con phải đi đây.
The Times muốn phỏng vấn việc con làm ở Chicago.
Mấy ngày nữa con về thăm bố mẹ.
Mẹ kêu bố bán cái này đi.
Tạm biệt.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Tôi liên hệ thay mặt cô Katy Giles
vì phiếu bầu cho kỳ bầu cử kiểm toán viên bang tháng sau.
Không.
Kiếm toán viên?
Kiểu, giám sát ngân sách, kiểm toán tài chính bang.
Một việc quan trọng và...
A lô? A lô?
Mình nghĩ cậu cần lời ngỏ mới mà không có từ "kiểm toán".
Hoặc... "kiểm toán viên."
Chính trị địa phương không hấp dẫn như mặc đồ bó bay vòng vòng,
nhưng vậy không có nghĩa cậu là cứu tinh duy nhất.
Thấy chưa?
Câu này hay hơn đấy.
Đáng lẽ cậu phải đi đấm các thứ trong vũ trụ chứ?
Ngạc nhiên chưa.
Mình sẽ đưa cậu đi ăn trưa.
Bất ngờ nhưng tuyệt lắm.
Để mình đi lấy túi.
Có một nhà hàng Thái rất ngon dưới phố.
Mình muốn đến nơi khác.
Mình đã nói là 1:30 sẽ quay về đấy.
Ta sắp tới rồi.
Được rồi.
Cậu nhìn đi.
Trời ơi.
Cậu đưa mình đến Paris?
Kiểu đấy...
Kia là sòng bài hả?
Ừ.
Ừ thì, chỉ là Las Vegas thôi.
Được chứ?
Nghỉ trưa một tiếng,
và bay tới Châu Âu sẽ rách da cậu mất.
Nên là...
Mình vẫn có thể hôn cậu chứ?
Cậu được điểm A vì cố gắng.
Và vì đảm bảo mình giữ được da.
Mình không muốn cậu mang gánh nặng khi hẹn hò siêu nhân,
mà không có đặc quyền gì.
Mark, tôi cần cậu.
Đợi tôi chút.
Hay tối nay ăn tối nhé?
Đi cứu thế giới đi, Invincible.
Hãy nhớ là giọng nói bên tai cậu không phải thứ duy nhất cậu nghe theo.
Cậu quá tuyệt với mình.
Và mình cần đưa cậu về chỗ làm.
Cậu tới muộn.
Muộn cái gì ạ?
Thuỷ triều rút?
Kiểu đấy.
Dân Atlantis khá bực vụ Omni-Man sát hại vua của họ, Aquarus.
Và vì bố cậu biến mất dạng,
nên theo luật Atlantis, con ông ấy sẽ phải đền tội.
Cậu.
Luật vớ vẩn thế.
Có thể thế.
Nhưng Atlantis nắm biển cả.
Họ sẽ xoá bỏ bờ biển phía Tây nếu ta không thỏa thuận.
Ông muốn tôi gây chiến với cả một nền văn minh dưới biển?
Ai bảo đánh nhau đâu?
Theo phong tục Atlantis,
cách duy nhất để đền tội giết vua
là cưới hoàng hậu.
Sao?
Nghĩ kĩ thì cũng vinh dự mà.
Tôi không thể cưới cá!
Tôi có bạn gái rồi.
Bình tĩnh.
Mang tính biểu tượng thôi.
Hoàn thành các buổi lễ, có thể phải hôn cô dâu một cái.
Xoá hết tội, rồi sống tiếp.
Dễ mà.
Được, nhưng liệu tôi có phải...
Tôi đang thấy cái gì đây?
Xe đón cậu đấy.
Xin lỗi nhóc. Tôi phải đi xử lý vụ khác.
Chúc may mắn. Tôi sẽ theo dõi.
Báo cáo đi.
Là Liên đoàn Thằn lằn ạ.
Anh gọi ta vì chúng ư?
Chúng tấn công phòng thí nghiệm ở Dallas.
Làm thế nào?
Vua Thằn Lằn đang mục ruỗng trong tù.
Có vẻ Thằn Lằn Tối Cao đã lên nắm quyền khi tên kia ở tù.
Cử các Vệ binh đi đi.
Sếp chắc họ đã sẵn sàng?
Nếu không hạ nổi Liên đoàn Thằn lằn, thì không bao giờ.
Không.
Lại cái trò vớ vẩn này.
Tôi không đấu với chính mình đâu.
Mong là không phải cậu biến thành, Rudy.
Không phải.
Anh là ai?
Tôi tự xưng là... Shapesmith.
Các Vệ binh!
Thường kỳ lạ thế này ạ?
Anh còn chưa biết đâu.
Mặc vào.
Chào mừng con trai của kẻ đã giết chồng ta.
Về vụ đó...
Ngươi sẽ gọi hoàng hậu là Nữ Vương, đồ thở trên cạn.
Được rồi.
Thưa Nữ Vương,
thật vinh dự được diện kiến người,
và tôi rất xin lỗi về việc bố tôi đã làm,
nhưng tôi không thể làm vậy.
Và chắc chắn không phải trước mặt mọi người.
Hơi ngại nhưng tôi có bạn gái rồi.
Tên cô ấy là Amber, và cuối cùng chúng tôi cũng ổn định.
Nên dù Nữ Vương có vẻ rất tốt bụng,
thì vẫn có vẻ không hay khi mà...
Ngươi đang nói gì vậy?
Lý do tôi ở đây ấy.
Để làm vua mới, chồng bà?
Sao ta phải cần vua mới?
Ta đã trị vì vương quốc này cả thập kỷ
khi Aquarus chơi đồ hàng với con người các ngươi.
Vậy chúng ta sẽ không kết hôn?
Chúng ta xoá bỏ hủ tục đó rồi.
Ngươi nghĩ chúng ta là ai?
Lũ mọi rợ?
Ôi trời... Cảm ơn Chúa.
Ý tôi là... Tạ ơn Nữ Vương.
Tuyệt vời.
Thế luật mới là gì?
Xét xử bằng giao chiến.
Thả quái vật biển sâu ra.
Trời.
Muốn tôi đấu với nó?
Hơi bất công nhé.
Được rồi.
Tôi thắng.
Tôi đi được chưa?
Thế này có lý hơn.
NHÀ BÁN
Thật luôn?
Nếu cô chưa thấy sẵn sàng...
Paul...
Ừ?
Bán cái nhà này thôi.
Được rồi.
Chao ôi.
Nhà này đáng yêu quá.
Xin chào!
Rất vui được gặp anh chị.
Mời anh chị vào!
Và cuối cùng là phòng khách.
Tôi thích lắm.
Nhà trông như vừa mới sửa.
Hình như họ không biết họ đang làm gì.
Nhà được đầu tư sửa lại mới hai năm trước.
Bao giờ anh rao nhà?
Thứ Tư.
Từ từ.
Em hỏi thôi mà.
Ừ? Hỏi làm gì.
Chúng ta không mua nhà này đâu.
Trong tầm giá phù hợp, hai ta thích vị trí, trường...
Xa chỗ làm quá.
- Muốn anh về trễ? - Giao thông ở đây rất tiện.
Dĩ nhiên là không. Em nghĩ...
Không nhé.
Bao giờ em kiếm ra tiền, em có thể quyết định nơi ta sống.
Cô ấy không phải vật nuôi.
Cô nói gì?
Chúng tôi nói nhà xe rộng chưa?
Anh chị đi xem nhé?
Tôi sẽ theo sau ngay.
Cô về nghỉ đi.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Tài liệu về luật Atlantis của ông cần cập nhật đấy.
Có thoả thuận vậy đâu.
Tôi đưa cậu ra. Chi viện đang tới.
Chết mẹ!
Báo cáo đi nhóc.
Âm thanh... đó.
Cứu viện còn bao xa nữa ạ?
Sắp tới rồi.
Giờ là cơ hội để chạy đấy.
Cecil, thứ đó sổng ra rồi.
Nó sẽ giết sạch!
Họ nên nghĩ đến vụ đó trước khi mang nó về.
Tôi không thể để họ chết!
Họ muốn giết cậu.
Họ còn reo hò mà.
Họ chỉ đòi công lý cho việc bố tôi làm.
Cậu không phải bố cậu, Mark.
Vậy nên tôi sẽ quay lại.
Rồi.
Giờ làm thế này.
Lần này cậu may đó.
May ư?
Atlantis bỏ qua vì cậu cứu Nữ Vương của họ.
Lần tới tôi ra lệnh, cậu phải nghe.
Lấy đoạn ghi âm trận đánh.
Đưa cho phòng R&D.
- Tôi muốn tuần sau có báo cáo. - Vâng.
Sếp, khi Debbie đến gặp ông, cô ấy có vẻ...
sốc khi cô ấy... khi cô ấy nhìn thấy tôi.
Cô ấy vốn đau buồn mà.
Sau việc Nolan gây ra cho cô ấy, ai biết được.
Gì nữa không, Donald?
Không, thưa sếp.
Sao bố lại làm thế?
Bố mẹ không cần thức ăn và vàng giả của con!
Không phải giả!
Nhưng con hiểu mà.
Bố đã đi làm nhiều năm và mất việc hẳn là tệ lắm.
Con biết bố nỗ lực thế nào để chăm sóc mẹ và con.
Không ai muốn cướp công của bố.
Nhưng bố phải bỏ suy nghĩ đàn ông là trụ cột gia đình đi.
Con đang cố giúp bố mẹ!
Thế hả?
Như cách con giúp Chicago à?
Adam, đừng!
Gì cơ?
Khu đất đó không ổn định.
NHIỀU NGƯỜI BỊ THƯƠNG
Nên thành phố không xây gì ở đó.
May mà không ai tử vong.
Chuyện này xảy ra
khi con nghĩ luật lệ chỉ dành cho người thường như bố mẹ.
Sức mạnh của con không biến con thành anh hùng.
Nó khiến con nguy hiểm.
Con đi đây.
Đừng quay lại tới khi con đã hiểu ra.
Mẹ nó!
Đồ khốn kiếp!
Và đây là phòng tập của chúng ta.
Chà!
Nhìn những thứ...
Những thứ kia kìa.
Sao ông không chỉ cho anh ấy phòng tắm, Immortal?
Rộng lắm.
Làm gì ở đó cũng được nhỉ?
Và mọi người được sống ở đây?
Cư xử đúng mực thì có thể anh cũng sẽ như vậy.
Vệ binh có thể cần dùng năng lực của anh.
Thật ư?
Xin lỗi vì chất vấn thẩm quyền của ông, Immortal,
nhưng ta không biết gì về Shapesmith.
Để tôi kể cho.
Để tôi kể cho. Để tôi.
Tôi là một em bé loài người được sinh ra trên Trái đất.
Tôi có sức mạnh nhờ một tai nạn công nghiệp.
Tôi thề sẽ dùng năng lực làm việc tốt
và để cứu người và bảo vệ hành tinh của tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra.
Vì tôi là một siêu nhân bình thường.
Tôi được nhận chứ?
Đúng, chúng ta bị đánh bại.
Đúng, rất là xấu hổ.
Đúng, đó là kế hoạch của ta.
Nhưng chúng ta không phải trò đùa.
Dù mạng xã hội nói gì đi nữa.
Chúng ta là Liên đoàn Thằn lằn, và không ai có thể chặn đứng chúng ta.
Chúng ta không thể bị ngăn cản.
Và dưới sự lãnh đạo của ta,
thay vì thằng ngu Vua Thằn Lằn đó,
chúng ta sẽ trỗi dậy!
Kể từ hôm nay!
Thằn Lằn Tối Cao muôn năm.
Hoan hô, Thằn Lằn...
Nếu ai có thể xoay chuyển tổ chức này,
thì chính là Vua Thằn Lằn.
Có ai phản đối không?
HOA KỲ LẦU NĂM GÓC
Tại sao tôi phải khai ra thứ ông muốn?
Ông là ai mới được?
Coi như một người bạn cũ.
Một người bạn cũ có thể giúp cậu trong cảnh khó khăn này.
Được.
Chúng khôn đấy.
Sau khi tôi đưa ra tối hậu thư, chúng dùng bom lượng tử phục kích bố tôi.
Vẫn trả giá gần hết Châu Âu.
Rồi chúng...
khiến tôi kiệt sức.
Bắt được tôi khi tôi phải đi ngủ.
Thú vị đấy.
Giơ tay lên!
Ông là tên nào?
Tôi cũng hỏi thế.
Tôi ư?
Đâu là vấn đề của bà.
Vậy là vấn đề của ai?
Của hắn.
Không phải hắn này nhưng...
gần gần thế.
Bắt hắn đền tội cho cho thế giới của bà.
Gì cơ?
Dừng lại!
Ông hứa sẽ giúp mà!
Này!
Đừng bỏ tôi ở đây!
Này!
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen