前情提要
目標是震波博士
我們要一起上大學
看來我能跟 我的超級英雄男友在一起了
接下來由永生人領導大家
休士頓，我們降落了
只要有一隻烏賊跟你們融合
他們就會合而為一
總算有任務了
我一直都想跟我爸一樣
要是成真了呢？
先生，這是我的榮幸
我比以前更好更強，我準備好了
沒有
我要替你做事
只要派我出馬就好
對某些人來說 這一天可能像是遙遠的夢想
雷金維強森高中 2023年畢業班
對其他人來說，這一天來得太快
也許你們甚至不確定 自己是否準備好了
是否有能力面對未來
你們準備好了
放眼望去，我看見希望
我看見明亮嶄新的世界
在場每一個人都有立足之地
馬克不會真的錯過 自己的畢業典禮吧？
他只是有點小遲到
所以我才不當超級英雄了
你只有一次機會向高中道別
應該好好享受珍惜
用心體會
他會來的，他說他會來
看看你們
一群小偷、強暴犯、不法之徒
在這片土地犯下滔天大罪 卻充耳不聞
你為什麼對古蹟這麼有意見？
你是震波教授吧？
我是震波博士
我沒教過書
你不是掉進一灘岩漿了嗎？
我是經歷了一場頓悟
你知道這個噁心的棒狀物 是用什麼建造的嗎？
你的答案一定會很愚蠢
花崗岩
從大地搶來的
從大地之母胯下扯出來的鐵
人類永無止盡地摧毀大地 使她流血成泥，泥土又做成磚塊
大部分的大樓 不都是由那些東西建造的？
由木材製成的可以保留
其他的我們都要搶回來
我在地底下交了新朋友
這是我的岩漿怪
你之前只討厭總統時，還比較討喜
尋找立足之地的過程會很辛苦
有時候人生會以各種方式考驗你
大地之母要奪回失竊的骨肉
當你發現自己面對極大逆境
別害怕
因為吃得苦中苦，方為人上人
沒有挑戰極限
你永遠不會知道自己有多堅強
孩子，時間快到了
我知道
看吧？
就連最偉大的英雄 都抵擋不了震波博士的…
馬克，幹得好
但你沒有及時阻止他
他毀掉了珍貴的國家古蹟
沒有徹底毀掉
我可以試著把它推回去
不要幫倒忙
剩下的交給我們
正如歷史偉人林肯所說
“不管做什麼，都要盡力而為”
他有這麼說過嗎？
他真的有這麼說過？
聽起來不像林肯會說的話
我只錯過了亂掰的勵志名言嗎？
好喔
英雄，你來了
時間抓得真好
那是硫磺嗎？
剛才那傢伙超扯的
讓人懷疑教育的意義何在
安柏賈斯汀貝奈特
好耶
威廉法蘭西斯克拉克威爾
我很想說我玩得很開心 但高中能有多好玩？
馬克斯賽巴斯汀葛萊森
莎曼珊伊芙威金斯
馬克斯賽巴斯汀葛萊森
“馬克斯賽巴斯汀”？
還以為我們之間沒有祕密了
有些祕密永遠不該公開，賈斯汀
請大家起立
恭喜各位畢業生
好耶
糟糕
記住
要大膽
要與眾不同
要…
無敵少俠
不知道耶
我覺得沒什麼不同
只是高中畢業，又不是破處
安柏，分享妳的暑假計畫吧
我這兩個月都要晚睡 天天泡在泳池裡
我是指週末啦，看情況吧
我每週一、二、四要去社區中心
我有提過我要去 凱蒂嘉斯競選團隊當志工嗎？
妳要這樣過暑假？
嘉斯可是大人物
你知道州審計長是誰嗎？
我連州審計長是啥都不曉得
但妳高興就好
我要看最沒營養的實境節目
而且每集看兩遍
伊芙，教一下安柏度假的概念
我要去芝加哥幫忙重建城市
抱歉，我不是故意要讓你不自在…
不會
那樣很棒
妳會想念揍壞人的感覺嗎？
應該很爽吧
能幫助別人我就心滿意足了
說到這個
朋友是超級英雄真讚
我只是在說伊芙
馬克都不帶我去飛了
好爛喔
敬畢業和新開始
馬克？
我在執勤
西索可能需要我
你老是在執勤
這就是我的工作
沒關係
拿去
這是什麼？
無酒精邁泰
真幽默
乾杯
敬最讚的夏天
美國太空局
我說了，我們必須解決火星人的問題
他們要把我們處死
我們差點沒命
他們只是想拯救自己的星球
從他們奴隸的手中救回
腦魁要是佔領火星 下一個遭殃的就是地球
我們必須先發制人
再派那個無敵少俠出馬
這樣會引發星球之間的戰爭
利文斯頓
什麼？
我對火星人一無所知
是叫火星人嗎？
我…
我去一下…
小便艙
振作起來
你是聰明的地球太空人
羅斯，你還好嗎？
很好，我完全沒事
你站在那裡多久了？
無所謂，反正我沒有隱瞞任何事情
聽著
我知道去火星讓你們身心受創了
你們吃了不少苦，想當然會有一點…
不正常
但已經過了好幾個月 利文斯頓，老實說
這是美國太空局，不是心理諮商
天啊
不
我不知道該怎麼跟你說…
拜託不要殺了我
什麼？
饒命啊
我不會再讓你失望了
我以我的三腔室心臟發誓
請不要把三個都刺穿
老天
沒有人要殺人
但即刻起
我強制你休假，直到你恢復正常
見鬼
好了，讓你們省點力氣
妳到底在幹嘛？
妳把我的人嚇個半死
我只是想幫忙
誰知道妳有沒有違反規章
誰管什麼規章
我是那棟大樓的居民 如果要等官員批准
勞動節前 我們都要睡在高中體育館裡
謝謝妳
我才要謝妳
媽媽
所以我們可以回家了嗎？
早該有人打破官僚制度
不是只出一張嘴了
妳知道我懇求市政府 重建社區多久了嗎？
六年
但是沒人脈就別想了吧
妳有我啊
社區公園
天啊
帥呆了
媽媽
沒有…
一切都很好
我其實好得很
我也剛好想到妳…等等
怎麼了嗎？
嗨，媽
早安
你什麼時候開始喝咖啡？
自從我得到超能力之後
我都沒發現
它一直關不了
我跟西索說，他請的承包商很不專業
至少他幫我們整修了房子
是他的人把房子射壞的
可以不要現在提那件事嗎？
對不起
看來我們都還沒走出陰霾
那麼…
不如我們去度個假？
我在網路上找到便宜的機票
去海邊玩玩如何？
就你跟我
去熱帶島嶼住高級飯店？
百慕達？
聖露西亞島？
真的嗎？
就當作是畢業禮物吧
我很想去，但西索說守護隊有些問題
我可能抽不出時間
這是你最後一個夏天能當個小孩 應該好好享受
我已經不是小孩了
我知道
你是成年人了
但這代表你可以自己做選擇
不需要對西索唯命是從
媽，我需要
我上次自己做決定，毀了半座城市
–我明白 –妳不明白
聽我說完
我了解你為何想要證明自己
但你不需要
你是個好人
你不會像你父親那樣
那妳還有必要這麼說嗎？
對不起，那不是我的意思
馬克，我需要你幫忙
–太好了 –什麼？
我得走了
等等，馬克，等一下
我不幹了
老子受夠了
什麼爛訓練
每天都有人想要我的命
我不需要來這裡受苦
要死了
認真訓練，少怨天尤人
我們就能出去拯救性命
我們才剛阻止他變那樣 現在換你了？
殺了我吧
凱特
是妳嗎？
我有傷口需要多重個吻才能痊癒
首先
我們沒有在交往
再來，工作場所不能這樣說話
自己的傷口自己親
自己親
等等，我認得那個表情
搞屁啊
言行不一的老頭子
這不關你的事
–拜託 –我們又不是一對
但我跟永生人是
喜不喜歡隨便你
凱特
別這樣
拜託
我們稱他們為英雄、典範、保護者
但沒有人料到
地球守護隊會成為受害者
去年發生了震撼全世界的大屠殺 今天是首屆紀念日
首先要緬懷亞特蘭之王，水棲人
水棲人第一次贏得眾人敬愛 是在他單打獨鬥擊敗…
嗨，羅斯
是的，我是羅斯
我知道你丟了工作 但你好幾個月沒繳房租了
所以，你知道的…
我知道嗎？
趕快繳房租，不然下週就搬走
接下來，我們要緬懷 守護隊的好人，火星人
雖然他來自遙遠的太空
火星人永遠會是地球偉大的超級英雄
身為守護隊 火星人必須打擊邪惡勢力
但他總會抽空幫助一線急救人員
火星人心地善良，以地球為家
漢堡旺
快速簡報
多名目擊者宣稱看到暗翅
這讓我很不安 因為去年是我親自認屍的
他幾乎屍骨無存
抱歉
沒關係
所以你要我觀察、回報？
你果然是本月最佳員工
午夜城
自從2002年
遭受午夜魔術師詛咒 那裡就一片荒蕪
你說的“詛咒”只是比喻，還是…
搞什麼鬼？
是真的詛咒
無止盡的午夜和黑夜
在月亮的陰影面度假
太詭異了
探索完了再跟我說
天啊，救命…
拜託，誰來救我
拜託
誰來幫幫我
我在幫忙啊
幫助你這種流氓不再傷害無辜民眾
不可能啦
暗翅參加過我的12歲生日 他不可能會殺人
而且我確定他死了
死在你爸手中，無敵少俠
所以我才繼承他的事業
我是夜男孩，他的助手
助手？
你是指搭擋嗎？
我們不會用那個稱號
那…很侮辱人
好了，把他抓起來
他瘋了
還用說嗎？
你也聽得到？
那些聲音
你要跟我來，好嗎？
我才不要跟瘋子的兒子走
我已經好好跟你說了
小心點
有感覺耶
上一任暗翅研發了一種外骨骼
來對付你這種傢伙
但你該擔心的還在後頭
老兄，我說我有感覺
可沒說會痛
歡迎來到闇影宇宙
這裡有黑暗的生物
飢餓的生物
連我也不敢久留
但希望你會喜歡
因為你要待在這裡
直到永遠
我比較喜歡以前的暗翅
我才是英雄
我要從全向俠兒子的手中拯救世界
不要這樣叫我
放開我
先帶我回去再說
猜猜看牠們會先吃掉誰
你不會這麼狠心
如你所說
我是全向俠的兒子
你根本不知道我能做出什麼事
好了，放開…
馬克？
我們剛才失聯了
你跑去哪了？
這要問暗翅的搭擋
但要先等他恢復意識
好
把他帶回來
我臨時有事，必須先走
我幫得上忙嗎？
應該無法
黛比，沒想到妳會來，真好
有什麼事嗎？
你害馬克差點錯過畢業典禮
那是一生一次的大事
西索，他還沒滿18歲
是馬克主動找我的
我在照顧他
讓他能慢慢重回工作崗位
那不是普通的工作
他不是你的…你的士兵
你不能對他發號施令
至少他會遵從命令
黛比，我不是那個意思
這就是你要的，對吧？
你要掌控一切，不讓他作主
不讓他像爸爸一樣
黛比
馬克受盡苦頭，你居然還這樣想
要是你哪一天無法信任他呢？
–到時你會怎樣？ –不會有那一天的
但願我能相信你
黛比，我說會照顧馬克是發自肺腑
在他準備好前，不會讓他置身危險
而且一切由他主導
我保證
長官，您要的火星檔案
唐諾？
黛比
妳還好嗎？
她正要走
那是唐諾
剛才是怎麼回事？
親愛的，我說過了
一切都沒事
媽，妳聽起來很有事
妳又跟爸爸吵架了？
沒有，不是那樣的
那是怎樣？
媽，是我
我泡個茶，我們來聊聊
好嗎？
最近手頭有點緊
但我們沒事的
真的啦，乖女兒
媽，妳怎麼不早說？
我可以幫忙啊
莎曼珊
好了
拜託妳變回去
免得妳爸回來看到
為什麼？怎麼了？
亞當
莎曼珊？
爸？
你怎麼穿漢堡旺的上衣？
這叫做從事正當職業
但你在傢俱行工作20年了
但你們那些人 把芝加哥的辦公室變成瓦礫堆
你怎麼不告訴我？
妳又沒問
只會飛去其他地方做一堆有的沒的
好，我現在來了
好嗎？
你不用像青少年一樣領基本工資
你們要什麼我都可以給你們
妳還沒出生，我就在養這個家了
拿去
24K金，你可以賣掉，然後…
變回去
你真是不知變通
我叫妳變回去
我要走了
我幫忙重建芝加哥 所以《時報》要訪問我
我幾天後再來看你們
逼爸爸把這個賣掉
再見
社區中心
我是凱蒂嘉斯的競選團隊
希望您下個月投給她當州審計長
不是
審計長？
籌編預算、審核州財務狀況
這是很重要的工作…
喂？
妳應該想個新口號 不能提到“審核”
或“審計長”
區域政治也許不像 穿緊身褲飛上天那麼性感
但這不表示只有你在拯救世界
看吧？
這個口號好多了
你不是應該在外面 把壞人踢到外太空嗎？
我要給妳驚喜
我要帶妳去吃午餐
真意外，但我很感動
我去拿包包
附近有間很好吃的泰國餐館
我想帶妳去別的地方
我說我一點半會回去
我們快到了
好
可以張開眼睛了
天啊
你帶我到巴黎？
算是…
那是賭場嗎？
好啦
我只是帶妳來拉斯維加斯
好嗎？
妳只有一小時
要飛去歐洲，飛太快妳的皮膚會燒破
所以…
我可以親妳嗎？
你的心意有加分
沒有把我的皮膚燒壞也有加分
跟超級英雄交往有很多缺點 所以我想要
讓妳體驗一下優點
馬克，我需要你幫忙
等我一下
今晚再一起吃晚餐？
無敵少俠，去拯救世界吧
但是不要只聽耳邊的聲音
我配不上妳
我要先帶妳回去工作
你遲到了
我錯過了什麼？
退潮嗎？
可以這麼說
亞特蘭人不爽全向俠 幹掉他們的國王水棲人
因為你爸憑空消失
亞特蘭律法規定 他的直系親屬必須受罰
也就是你
什麼爛法律
或許吧
但亞特蘭掌管海洋
要是我們不回應 他們會淹沒整個東方海岸
你要我跟整個海底文明開戰？
誰說要開戰？
根據亞特蘭習俗
謀殺國王唯一的贖罪方法
就是娶他的妻子為妻
什麼？
仔細想想，這是莫大榮幸
我不能娶一條魚
我有女朋友
別緊張
只是走個形式
只要走完儀式，吻一吻新娘
就既往不咎，冰釋前嫌
很簡單
但我需要…
這是什麼東西？
你的接駁車
抱歉，孩子，我要去別的地方滅火
祝你好運，我會監聽過程
說吧
是蜥蜴聯盟
你為了蜥蜴聯盟的事找我來？
他們攻擊了達拉斯附近 一座生化研究實驗室
怎麼會？
蜥蜴王明明被我們關在牢裡
至尊蜥蜴趁他不在的時候奪下大權
派守護隊出馬
你確定他們準備好了？
要是他們搞不定蜥蜴聯盟 那就沒希望了
不要
不要又來這齣鬧劇
我不要再遇上另一個我
那最好不是你在搞鬼，魯迪
不是的
你是誰？
我叫變形匠
守護隊
這裡常發生這種怪事？
超乎想像
戴上
歡迎殺夫者之子
關於那件事…
吸氣者，你要尊稱她為陛下
好
陛下
很榮幸認識您
對於我父親所做的事，我深感抱歉
但我不能娶您為妻
尤其是在這裡，在大家面前
有點尷尬，但我有女朋友
她叫安柏，我們好不容易穩定下來了
所以…雖然您看起來人很好
我實在不能…
你在胡說什麼？
這不是我來的原因嗎？
來當國王？
我要國王幹嘛？
水棲人在地球扮演英雄時
我已掌管王國十年之久
所以我們沒有要結婚？
我們早就廢除那個蠻橫的習俗了
你當我們是誰？
野蠻人嗎？
天啊…謝天謝地
謝謝陛下
好極了
那新的法律是什麼？
以戰鬥定生死
釋放深海怪
要命
您要我跟牠戰鬥？
似乎有點不公平
好
我贏了
可以走了嗎？
這樣就合理了
房屋出售
不會吧？
若妳還沒準備好…
保羅
什麼事？
把房子賣了吧
好
天啊
這房子太漂亮了
你們好
幸會
請進
最後這裡是客廳
我好喜歡
看起來像剛裝潢過
看起來他們根本搞不懂自己在幹嘛
這裡兩年前才請專業工人裝修過
什麼時候接受出價？
週三
等一下
我只是問一下
是嗎？別問了
我們才不會出價
這棟房子在我們的預算內 地點又好，而且學校…
這裡離辦公室太遠了
–妳要我更晚回家嗎？ –這裡大眾運輸很方便
當然不想，我只是覺得…
門都沒有
等妳賺到錢，再來決定我們住哪裡
她不是你的寵物
妳說什麼？
你們有看到車庫多大嗎？
去看一看
我隨後跟上
回家休息吧
我晚點再打給妳
那裡是怎麼回事？
你們應該更新一下亞特蘭法律的檔案
這跟我們說好的不一樣
我要把你弄出來，後援馬上趕到
糟糕
孩子，你還在嗎？
那個聲音
後援快到了嗎？
已經抵達
把握機會，快逃出去
西索，那東西掙脫了
會把所有人殺光
那他們不應該拿來養
我不能丟下他們不管
他們原本要殺了你
還在一旁歡呼
他們只想伸張正義
馬克，你不是你父親
所以我才要回去
好
放馬過來
你這次很幸運
幸運？
你救了女王一命，亞特蘭決定放過你
下次我給你指令，就要乖乖遵守
播放戰鬥的音訊檔
交給研發部門
–一週後交報告 –是，長官
長官，黛比來找你的時候，她…
看到我好像很驚慌
她本來就容易受驚
諾蘭百般折磨她，她的情緒難以捉摸
唐諾，還有什麼事嗎？
沒有了
你幹嘛要丟掉？
我們不稀罕妳的假食物或假黃金
那不是假的
但我理解你的心情
失去多年的工作一定很難受
我知道你很辛苦養家
沒有人要剝奪你工作的權利
但你必須擺脫一家之主的觀念
我只是想幫你們
是嗎？
就像妳幫芝加哥那樣嗎？
亞當，別這樣
什麼？
那裡地基不穩
數十人受傷
市政府才沒有重建大樓
沒人死亡算是奇蹟了
妳把我們當成
可悲的凡人，就會有這種下場
妳的超能力不會讓妳成為英雄
只會讓妳變得危險
我要走了
想通之前別回來
去你的
王八蛋
然後這裡是訓練室
好酷
這裡有好多…
好多玩意兒
永生人，帶他去淋浴間參觀一下
那裡空間超大
在裡面想幹嘛都行，對吧？
你們都可以住在這裡？
好好表現，有一天你也能住這裡
你的才能對守護隊很有幫助
真的嗎？
永生人，我無意質疑你的領導人身分
但我們對變形匠一無所知
我可以告訴你們
我可以告訴你們所有一切
我以人類寶寶的身分出生在地球上
一場工業意外讓我得到超能力
我發誓用超能力行善
幫助人民，保護我的星球
在所不惜
因為我是正常的人類超級英雄
我可以加入你們嗎？
是的，我們被擊敗了
是的，這很丟臉
沒錯，這是我出的主意
但我們不是笑話
不管社群媒體怎麼說
我們是蜥蜴聯盟，我們堅不可摧
誰也阻止不了我們
在我的帶領下
而不是那個白癡蜥蜴王
我們會捲土重來
就在不久的未來
至尊蜥蜴萬歲
至尊蜥蜴萬…
只有一個人能整頓這個組織
那就是蜥蜴王
有人反對嗎？
美國國防部
我幹嘛告訴你任何事情？
你到底是誰？
把我當成老朋友
一個能幫你脫困的老朋友
好吧
他們很聰明
我們發出最後通牒 他們用實驗性量子彈突襲我爸
失去了半個歐洲
然後他們…
跟我打持久戰
趁我必須睡覺時發動攻擊
真有意思
不許動
你是誰？
我剛才也這麼問
我？
妳們不需要怕我
那誰該怕你？
他
不算是他，不過…
很接近了
他毀了你們的世界，讓他付出代價吧
什麼？
別走
你說你會幫我
等等
別丟下我
回來！
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 紀彥宇