VIDĚLI JSTE
Včera někdo vyvraždil Strážce zeměkoule.
Mimochodem, já jsem Allen.
Koalice planet o tobě bude chtít vědět.
Nemohl jsem se hýbat.
Tlouklo mi srdce.
To je strach.
Nemám s kým mluvit, takže všechno držím v sobě.
Co je tohle?
Něco, co mi pomohlo.
Jo!
Sakra.
Tys mě vzal do Paříže?
To je casino?
Dej si pozor, abys neposlouchal jen ten hlas v uchu.
Jsi pro mě až moc dobrá.
Ty starej pokrytče!
-Ale no tak! -Mezi námi nikdy nic nebylo.
Mezi mnou a Nesmrtelným něco je.
Říkám si... Stvořitvar.
Nejsi svůj otec, Marku.
Právě proto se vracím.
A je to tady.
Čas vystrčit ptáče z hnízda.
Ještě že už umím létat.
Zvládneš to, ne?
Kdyby něco, můžu být doma za pět minut.
Já to zvládnu.
Vztek k tomu patří.
K smutku.
Já vím.
Slíbila jsem si, že nebudu brečet.
Poslední rok byl tak...
Náročný?
Jo.
Ale univerzita je nový začátek
a já chci, aby sis ji pořádně užil.
Je to tvá šance zjistit, kdo jsi,
ne jako Neporazitelný.
Ale jako Mark Grayson.
Můj jediný syn.
Můj chlapeček.
Můj...
Tak jo.
Mám tě rád, mami.
A neber drogy!
Fungovaly by na mě vůbec?
Ani to nezjišťuj.
V neděli přijdu na večeři.
Vteřinku, prosím.
Jen vyřídím ten hovor.
Dobrý den.
Omlouvám se.
Dobrý den.
Dostala jsem vizitku od kamarádky Olgy.
-Jmenuju se Debbie... -Jo.
Jo, ne, pardon.
Žádná příjmení, Debbie. Ale Olga mi o tobě říkala.
Čekala jsem, že zavoláš.
Psí věštec?
Vážně?
Copak je nám dvanáct?
Není nakřivo?
Pomoz mi, Marku.
Ty už máš holku a jsi superhrdina.
Zato já jsem sám a bez zázračných schopností,
takže musím vypadat stylově.
Tímhle mi nepomůžeš.
Aspoň vedle mě vynikneš.
To je fakt.
Vidíš tohle?
Ponožka.
Když bude na dveřích, běž se najíst nebo si zaleť do Španělska
nebo si dělej, co chceš, ale nechoď dál, dokud nezmizí.
Já udělám totéž pro tebe.
-Chápeš? -Válejí se tu nějaké věci.
To je vaše, kluci?
Hračky.
Sběratelské předměty!
Promiň, kámo. Nevím, co mě to napadlo.
Kdo s někým spí hned první den na škole?
To nevím, Marku.
Nejspíš spousta lidí.
Například my.
My?
Moje spolubydlící dorazí až zítra, takže to tady máme jen pro sebe.
Jasně.
Jako hned teď?
Šlo by to.
Tak jo.
Jo.
Koupila jsem tohle.
Aha.
To se hodí.
Nemáš žádné supersperma, že ne?
Vypadá normálně.
Ne že bych... To bude dobré.
A nemůžeš mě nedopatřením rozdrtit,
když se vzrušíš?
Viděla jsem, co dokážeš.
Ne.
To bych... nikdy neudělal.
Možná bych měla být nahoře.
Jen pro jistotu.
Jasně.
Nezhasneme?
Jak jsi to udělal?
Superschopnosti, brouku.
Neříkej mi „brouku“.
Dobrá.
A nyní, vážení diváci, dopřejeme Amber a Markovi trochu soukromí
a obrátíme pozornost ke hvězdám, kde před generacemi začal jiný příběh:
„Velké poslání, velké potíže“.
VELKÉ POSLÁNÍ, VELKÉ POTÍŽE
Začneme na planetě Unopa.
Na klidném a vzkvétajícím světě,
kde Unopané dosáhli harmonie mezi přírodou a technikou.
Dokud se všechno v jediném okamžiku nezměnilo.
Unopu jako morová rána zachvátila temná síla.
Přehnala se přes celou planetu a za několik dnů ji dobyla.
Unopané, kteří zemřeli, se ani nedozvěděli, kdo jejich svět dobyl.
Ti, kteří přežili, jejich jméno brzy poznali.
Viltrumané.
Odhodlání Unopanů se však nepodařilo zlomit.
Desítky let čekali na okamžik slabosti
a povstali.
Bohužel své utlačovatele i tak podcenili.
Ale ještě nebylo vše ztraceno.
Někteří vynalézaví Unopané dokázali utéci
z domova ke hvězdám s příslibem nového života.
O generaci později založili na svých základnách chovné tábory,
aby obnovili populaci.
Zvěsti o nich se donesly do nejvyšších pater galaktické politiky.
Přežití Unopanů a jejich únik před viltrumskou invazí udělaly dojem
na Thaeda, vůdce Koalice planet,
který je pozval na planetu Talescria, aby se ke koalici připojili.
Hluboce s tebou soucítíme, Marvine z Unopy.
Viltrumské tažení je metlou galaxie
a my mu společnými silami čelíme.
Právě vyvíjíme zbraň, která by je zastavila.
Chcete-li nám pomoci, rádi se k vaší koalici připojíme.
Marvin vysvětlil Thaedovi, že v chovných táborech
probíhá také genetický program
s cílem vyšlechtit vojáka schopného porazit Viltrumana v boji.
Výsledky nebyly příliš slibné.
Dokud nepřišel Allen.
Byl prvním a jediným úspěchem.
Allen byl od narození cvičen,
aby se stal největším bojovníkem, jakého vesmír poznal.
Ještě než dosáhl dospělosti, nebylo možné najít protivníka,
který by mu nepodlehl.
Brzy přišel čas, aby se Allen vydal na svou první misi.
Ale i když byl silnější než většina vesmíru,
Allen ani tak nedokázal v souboji porazit jediného Viltrumana.
Program byl prohlášen za neúspěšný a ukončen.
Allen místo toho získal funkci oficiálního planetárního hodnotitele
a byl vyslán hledat někoho, kdo by ho dokázal porazit,
v naději na nalezení spojenců schopných odolat Viltrumanům.
A přestože je pravda, že Allen měl za úkol
monitorovat planetu Urath a na Zemi skončil omylem,
jeho chyba ho dovedla k Marku Graysonovi,
míšenci člověka a Viltrumana, který souhlasil s cíli koalice.
Protože někdy, chcete-li změnit celý vesmír,
musíte být...
MIMOZEMŠŤAN ALLEN
Konečně doma.
Tentokrát Allen přináší koalici vzácný a hodnotný dar.
Naději.
Datový záznam.
Taky zdravím. Tady to je.
Tentokrát jsi našel správnou planetu.
Ano, našel jsem správnou planetu.
Protože to byla ta nesprávná od minula.
Jistě, ale to není...
Většina našich agentů nedělá takové chyby v astronavigaci.
Hele, je to ještě chyba, když to nakonec zachrání celý vesmír?
Ano.
Jdeš pozdě.
Generálko Telio, omlouvám se.
Rychleji to nešlo.
Zatímco jsi byl pryč, Viltrumané udeřili na Aikreon.
Ten se přece přidal teprve nedávno.
Vyděsilo to celý sektor.
Některé planety s námi přestaly komunikovat.
Potřebujeme víc spojenců.
A to je teď kvůli nim těžké.
Pak je dobře, že jsem jednoho získal.
Co je nového, Allene z Unopy?
Varoval jsi ochránce Země, že mezi jeho lidmi je Viltruman?
Varoval, ale ukázalo se, že i on sám je Viltruman.
Jmenuje se Mark a je jen poloviční Viltruman.
Neuvěřitelné.
Já vím, nezní to dobře, ale on není jako oni.
Donedávna ani nevěděl, co to Viltruman je.
Cože?
Co? On nám lže.
Jak je to možné?
Nejspíš mu to nikdo neřekl.
Když získal superschopnosti, chtěl jen pomáhat jiným lidem.
Pak se jeho otec rozhodl, že přišel čas planetu dobýt,
a poprali se o to.
Viltruman proti Viltrumanovi.
To se od Velké čistky nestalo.
A pozor, po souboji jeho otec odešel.
Opustil planetu.
Nadobro zmizel.
Nedá se jim věřit.
Mark není jako jiní Viltrumané.
Chce jen chránit svůj svět.
A dobývat jeho jménem další.
Ne! Nic takového nemá v úmyslu.
Není to žádný dobyvatel.
Zatím.
Poslouchali jste mě vůbec?
Už léta hledáme slabinu ve viltrumské obraně.
Tohle může být ono.
-Uvědomte si... -Thaede, tomu robotovi nevěř.
Allen má pravdu.
Viltrumané nikdy neopouštějí stanoviště, ale jeden to udělal.
Viltrumané mezi sebou nebojují,
ale syn se postavil otci.
To jsou slabiny.
První, které jsme našli.
Musíme zjistit, jak je využít.
Viltrum možná nedrží galaxii v rukou tak pevně, jak si myslíme.
Odvedl jsi dobrou práci, Allene. Máme teď o čem diskutovat.
Brzy tě znovu předvoláme.
Děkuji, velký Thaede.
Je mi ctí vám sloužit.
Jim nedochází, co to znamená!
Jestli jsou na světě další viltrumské děti,
třeba bychom je mohli taky obrátit proti rodičům.
A jak to, že mají děti s jinými rasami?
Myslela jsem, že Viltrum věří v čistou rasu.
Správná otázka.
Je lepší se takhle ptát než na mě křičet.
Allene, než odejdeš.
Na slovíčko.
Jistě, moudrý Thaede.
Je zároveň praktické a znepokojující,
že Aikreon byl napaden tak brzy po vstupu do koalice.
Jako by Viltrumané měli informace z koaliční rady.
Chcete, abych zjistil, jestli nás někdo zradil?
Allene.
Neustále dokazuješ, že jsi to nejcennější, co koalice má.
Děkuji, pane.
Jestli je tam špión, najdu ho.
Ahoj, Vorgu, kamaráde.
Stýskalo se ti po mně?
No jo.
Chyběl ti taťka, co?
Chyběla jsem ti?
Chyběla jsi mi.
Jo? A jak?
Nejvíc. Nebo ještě desetkrát víc.
Možná ještě víc.
Uvidíme.
Jemináčku.
Chapadla. Teď...
Teď bychom se mohli vrátit na Zemi
za Amber Bennettovou a Markem Graysonem, kteří zahajují studium
na prestižní univerzitě Upstate.
Aha.
Tak jinak.
Nuže...
Zde vidíme unopského kocoura.
Má jen jedno velké oko uprostřed hlavy,
ale to mu nebrání provádět všelijaké domácí rošťárny.
O tomhle jsem snil.
Nechápu, jak můžeš jíst kanzlok.
Je to nechutné.
Jemu to tak nepřipadá.
Ať létám kamkoli,
pořád jsem nepoznal krásnější planetu než Talescrii.
Existují stovky planet, které vypadají úplně stejně.
Ano, ale jen na jedné jsi ty.
Teda.
O čem s tebou chtěl Thaedus mluvit po zasedání rady?
Hele, neměl bych...
No dobře.
Thaedus si myslí, že tu máme špióna,
a já ho mám...
Allene!
Do prdele.
Unopane.
Odpověz na naše otázky a možná pak ušetříme tvůj život.
To není váš styl.
Vy nejdřív zabíjíte a pak už se na nic neptáte.
Řekni nám vše o svém setkání
s Viltrumanem na Zemi.
To přesně vzato není otázka...
Víš jistě, že zplodil potomka?
Víš jistě, že opustil stanoviště?
Kdo vám to řekl?
Ale vážně!
Vážně bych rád věděl...
Kde je teď ten otec?
Ten otec.
Který že to byl?
Vy dvouocí mi připadáte všichni stejní.
Velký Thaede.
Jak je na tom?
Zatím žije.
Možná to tak nevypadá, ale to je důvod k oslavě.
Opět podcenili unopanskou vůli přežít.
Vím, že vám na sobě s Allenem záleží.
Děkuji, pane.
Viltrumané přišli sem a napadli Allena doma.
Nepochybně vědí, že jsme něco objevili.
Něco, co je děsí.
A my toho využijeme.
Měla by sis odpočinout.
Běž.
Dohlédnu na něj.
Odpusť mi, Allene.
No tak.
-No tak. -Ještě dvakrát.
Ještě dvakrát.
Promluvíme si o tom?
Nebo budeme navždy trapně mlčet?
To druhé?
Bože! Proč jsi tak nedospělý?
Já jsem nedospělý?
Podvedla jsi mě s Nesmrtelným!
To si myslíš?
Vážně?
A i kdyby to byla pravda, tys napřed podvedl Eve se mnou.
Jo, ale dopadlo to ve tvůj prospěch.
Ty jsi neuvěřitelný.
A ty jsi nechutná.
Nesmrtelnému je přes 2 000 let.
Ne že bych před tebou musela něco ospravedlňovat,
ale když sečteš dobu života mě a všech mých duplikátů,
jsme nejspíš stejně staří.
Aha.
Takže teď jsem pro tebe moc mladý?
Tak to je?
Ne, Rexi.
Ty jsi jen kretén.
A to má být novinka?
Poslyš, Kate.
Mluv se mnou. O co tady jde?
Opravdu to chceš vědět, Rexi?
Jo.
Docela jo.
Fajn.
Nesmrtelný je jediný, koho znám,
kdo umřel tolikrát jako já.
Možná to nechápeš, ale to něco znamená.
On to chápe.
A Rex ne.
Rozhodně chápu, že bys neměla poslouchat.
Takže koukej vypadnout.
Není to tvoje tělocvična, kreténe.
Vykopneš mi zase zuby?
Nebuď hulvát, Rexi.
-Pozdě. -Aspoň nejsem nevěrník.
Jenže ty jsi.
Ale to bylo předtím!
Teď už nejsem!
Nazdar, lidičky!
Rád bych si zaběhal na stacionární lokaci.
Je to v klídečku?
Odkud jsi?
Vážně, odkud jsi?
Posluž si, Stvořitvare.
Budu tamhle.
Na stacionární lokaci.
Je s ním sranda jak v márnici.
Čau, Mozarte. Co to je?
Je to Strauss.
To je mozek?
Tvůj mozek?
Ano.
Musím se vyptávat, co?
Nebyl jsem spokojen se svým výkonem proti Obrovi.
No jo.
To jsi dost posral.
Strach je na prd, co?
Bylo to nepřijatelné.
Promiň.
Odjakživa jsem dost necitlivá.
Ne, máš pravdu.
Nemusíš to lakovat narůžovo.
Proto jsem se rozhodl problém řešit.
Opatřil jsem si tuto vizualizaci,
abych mohl nacvičovat ovládání strachu
meditací a aktivním myšlením.
Určitě je to dobrý nápad?
Strach mívá nějaký důvod.
A bývá to dobrý důvod.
Strach je nadbytečná emoce, která pro mě nemá žádný smysl.
Zásadně nesouhlasím.
Však ty na to přijdeš sám.
Užij si svůj příští pád z útesu.
Amando.
Kvůli strachu jsem nejen nepoužitelný v boji,
brání mi i v něčem jiném,
co chci už dlouho udělat.
Půjdeš se mnou do kina?
Do kina?
Jasně, Rudy.
Půjdu s tebou do kina.
KOMUNITNÍ CENTRUM
Je to jako závrať.
Mluví se o fyzických projevech zármutku.
Deprese, letargie a podobně.
Ale když na ni uprostřed dne znenadání pomyslím,
je mi, jako bych někam padal.
PARTNEŘI SUPERHRDINŮ
Chtěl bych se něčeho chytit, ale není čeho.
Je to děsivé.
A vyčerpávající.
A já...
Pořád mi tolik chybí.
To je všechno.
Díky, Theo.
A teď malá přestávka.
Carol?
Ahoj.
Ty jsi určitě Debbie.
Omlouvám se za onehdy.
Moje tříměsíční dítě má nejhorší koliku všech dob.
To znám.
Se synem byla spousta starostí.
Kolik je mu teď?
Osmnáct.
To už je v podstatě chlap.
To ano.
Naše pravidla.
Jsou stejná jako v jiných skupinách,
jen jsme přísnější ohledně totožnosti.
Pouze křestní jména.
Dokud se na to necítíš, nemusíš mluvit,
ale všichni tomu obětujeme úterní večer,
takže je lepší toho využít.
Záchod je na chodbě.
Kafe chutná příšerně.
Nějaké otázky?
Všechno jsi řekla.
Výborně.
Tak se posaď.
Kdo se hlásí dál?
Ahoj, já jsem Lucinda.
-Ahoj, Lucindo. -Ahoj, Lucindo.
Jsi první den na škole a už jsi moc velký, abys zavolal?
Ozvi se, až to půjde.
Stýská se mi.
Já toho na prvním sezení taky moc neřekl.
Začal jsem mluvit až po měsíci.
Teď mě nemůžou umlčet.
Chápu.
Omlouvám se.
Jestli chceš, nechám tě být.
Ne, to nic.
Dnes jsem odvezla syna na školu.
Prázdné hnízdo?
Jo.
To nic.
Já to znám.
My všichni.
Nemyslím to nijak špatně,
ale po sezení chodíváme vedle do baru.
A vypadá to, že se ani jednomu z nás nechce domů.
Ale samozřejmě nijak nenaléhám.
Stýská se mi
Jasně.
Drink bych si dala.
Je to spíš pajzl.
Ty jsou nejlepší.
Nikdy?
Nějaké filmy jsem viděl, ale nikdy v kině.
Měl jsem na práci důležitější věci.
A dřív bych se do kina nevešel.
Někdy mi musíš vyprávět o svém dětství.
Stačí ten horor, na který jdeme.
A hele.
Zase chceš dělat pokusy se strachem.
Dvakrát na Půlnoční masakr.
Ten je nepřístupný.
Aha.
No a?
Lístky na nepřístupný film ti musí koupit rodiče.
To je k smíchu.
Jak přítomnost rodiče
mění vhodnost filmu pro nezletilé?
Mě pak nevyhodí za to, že jsem ti prodal lístek.
Pane.
Je to v pořádku.
Jsou to moje děti. Ať si na to jdou.
Co je?
Chcete ještě test DNA?
Jak...
Ty jsi možná v kině poprvé, ale já ne.
Koukal bys, co lidi udělají za deset babek.
Počkat.
Jestli jsi poprvé v kině, co normálního jsi ještě nedělal?
Tohle má vzbuzovat chuť k jídlu?
To říká někdo, kdo dřív jedl zadkem.
Tak to ne... Přijímal jsem...
Co chuť k jídlu?
Vím, že to není zdravé, ale...
Nech si to.
Pořádný burger s hranolky je jedna z největších rozkoší života.
Ano.
To jsem právě zjistil.
Promiň.
Objednám další.
Číšníku!
Ještě hranolky, prosím.
Rudy.
V Burger Martu číšníci nejsou.
Přestěhoval ses po smrti partnerky?
Přemístil jsem nábytek.
Stěhování jsem si nemohl dovolit.
A ty?
Zůstala jsem kvůli synovi, ale teď?
Nevím.
Možná je čas na změnu.
Změna je dobrá věc.
Jo.
Jen nevím, kam bych šla.
Na nějaké nové místo.
Všechno s ním mám nějak spojené.
Když jsme chtěli indické jídlo, letěli jsme do Indie.
Ve středu večer jsme létávali na otočku do Tokia.
Jednou na Vánoce jsme stavěli sněhuláka na severním pólu.
Syn plakal, že neviděl Santovu dílnu,
tak jsme mu řekli, že jsme omylem letěli na jižní pól.
Vypadá to, že jste spolu vedli úžasný život.
To ano.
Máš nárok se zlobit.
To nevadí. Sám se zlobím.
Díky.
Je fajn mluvit s někým, kdo to chápe.
Rád bych ti řekl, že se to časem zlepší, ale Alana už je pryč skoro rok
a já po ní pořád každé ráno sahám v posteli.
Alana?
-Myslíš... -Jo.
Byla Zelený stín.
Asi jsem právě porušil pravidlo skupiny.
Už je to stejně jedno,
když ji zabil ten mimozemský psychopat.
Nevěděla jsem, že někoho má.
O tom jsme vedli spory.
Chtěla mě chránit.
Musím na záchod.
Jsi v pořádku?
Hned se vrátím.
Panebože, ty jsi spal s Amber!
Cože? Williame!
Jaké to bylo? Chci všechny podrobnosti.
Fuj! To ne!
Ani náhodou!
Jsme spolubydlící.
Spolubydlící tohle probírají.
No a co ty?
Jaký byl pan „To jsou vaše věci“?
-Jak to myslíš? -Ten fešák, co tu byl.
Vrátil jsem se a tys měl ponožku na dveřích.
Kéž by.
Zapomněl jsem ji sundat po tom předvádění.
Ty sis myslel, že jsme spolu...
Jo.
To je teda pocta.
Ale ještě jsem se nesrovnal s tím, co se přihodilo Rickovi.
Myslel jsem, že půjdeme studovat spolu.
Cecil říkal, že je na tom líp.
Za měsíc by ho měli pustit.
Já vím.
Promiň, nechtěl jsem tě vyvést z míry.
Ne, to nic.
A hele!
Někdo si jde pro nášup.
Už jdu, Amber!
To není Amber.
Máme plány na zítřejší večer.
To je mi jasné.
Mark Grayson?
To je pro tebe.
Marku Graysone.
Potřebuju tvou pomoc.
Co jsi zač?
To jsem přece já, Hypnopes.
Ohněm proti ohni, magií proti zlu!
To jsem já.
Marku!
Přicházím s důležitou...
Hypnopes neexistuje!
Je to postava z komiksu.
Ve vaší dimenzi ano.
Ale existují spousty dalších světů,
kde jsou psi a magie naprosto běžné věci.
Psy tu máme taky.
Psi existují.
Tak už jsi napůl pochopil.
Otevři svou mysl a nech se přivést k pochopení.
Ať teď děláš cokoli, přestaň s tím.
-Varuju tě. -Marku Graysone.
Přicházím kvůli...
Počkej, prosím!
Ty to nechápeš.
Poslední šance.
Kdo jsi a co chceš?
Omlouvám se.
Tím převlekem jsem tě chtěl odzbrojit.
Chtěl jsem vypadat jako něco, co máš rád...
Proč odzbrojit?
Prosím! Nic ti ode mě nehrozí.
Cesta na tvůj svět mi zabrala většinu života.
Můžu vstát?
Když mi odpovíš na otázky.
Jmenuju se Nuolzot.
Pocházím z planety Thraxa.
Můj lid mě vyslal, abych tě požádal o pomoc.
Thraxa?
Je to o pár galaxií dál.
Ne moc daleko. Musel bys... To je fuk.
Jak víš, kdo jsem?
Zvěsti o tom, kdo si říká Neporazitelný, se šíří jako požár.
Tvá rychlost, tvá síla.
Jen ty můžeš zachránit náš lid
před meteory, které ničí náš svět.
Poslyš...
Nuolzot.
Nuolzote.
Zrovna mě vzali na školu.
Ještě jsem neměl ani jednu přednášku.
Děláš si srandu, Marku?
Nuolzot přišel až z...
Prosit tě o pomoc, a ty nemáš čas?
Kolik hmyzáků je v nebezpečí?
Všichni.
A v číslech?
42 miliard.
Na přednášky zapomeň.
Nějak to za tebe vyřídím.
Proč ti na tom tak záleží?
Když jsi naposled někomu nechtěl pomoct, litovali jsme toho oba.
Věříme v tebe, Marku Graysone.
Nemůžeš jen tak na neznámou planetu s neznámým mimozemšťanem.
Zbláznil ses?
Strážci to tu zatím ohlídají.
Budu pryč jen pár týdnů.
Maximálně měsíc.
Podle toho, kolik bude asteroidů.
Nemělo by to být tak zlé.
Pracuješ pro mě.
Tady, na Zemi.
Zemřela kvůli mně spousta lidí, Cecile.
Teď mám šanci zachránit životy.
Miliardy.
A tohle je rozkaz.
Nechoď tam.
Potřebuju poslouchat napřed sebe, až pak tebe.
Tak to cítil i tvůj otec.
Ozvu se, až se vrátím.
Krucinál, Marku.
Kluku pitomá.
Jsi dobrý člověk, Marku Graysone.
V tomhle kostýmu jsem Neporazitelný.
Zatím.
Ne, chci říct, že mi musíš říkat Neporazitelný.
Tajná identita.
Aha, jasně.
Neporazitelný.
Napřed se musíme někde zastavit.
Tak co, jak to jde?
Pojď k oknu.
A?
Podívej se nahoru.
Marku?
Musím na pár týdnů pryč.
Zase do vesmíru.
Hned teď?
Když nepůjdu, umře spousta lidí.
-Promiň, ale... -Nech toho.
Neomlouvej se.
Za zachraňování životů se neomlouvej.
Tak to je a já jsem s tím smířená.
Běž.
Díky.
Řekneš to mámě, prosím?
Jo, jasně.
Buď opatrný.
Jako vždycky.
Amber...
Ano?
Miluju tě.
HOVOR PŘERUŠEN
Sedí se ti pohodlně, Marku...
Promiň, Neporazitelný.
Jo, díky.
Za jak dlouho budeme na Thraxe?
Asi za šest pozemských dnů.
Vesmír je otrava.
Debbie?
Jsi v pohodě?
Řekl jsem něco nevhodného?
Omlouvám se.
Dnes toho na mě bylo trochu moc.
Já to chápu.
Je to náročné.
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvila kromě svého syna,
takže jsem nejspíš ještě ke všemu špatná máma.
Ale no tak.
Časem se to zahojí.
To nejde.
Protože můj manžel není mrtvý.
Je jen... pryč.
Je pryč, protože...
zavraždil Alanu, ostatní Strážce
a málem i mého syna.
Tvůj manžel...
Tvůj manžel je Všemocný?
Myslela jsem, že je Nolan Grayson, ale nebyla to pravda.
Strávila jsem dvacet let života ve lži.
Kéž by byl mrtvý.
Chtěla bych truchlit a zapomenout, ale nejde to.
Taky bych chtěl, aby byl mrtvý.
Ale ne kvůli tobě.
Do skupiny už se nevracej.
Necítili bychom se tam s tebou dobře.
Já to nevěděla.
Nevěděla jsem, co je zač.
Tvoje chyba.
Neporazitelný?
Neporazitelný.
Jsme tu.
Je tady.
Ahoj.
Nevšímej si jich.
Pojď.
Monarcha tě chce okamžitě vidět.
Počkat.
Co že se tady má zachraňovat?
Kde jsou ty meteory?
Jaké meteory?
Ty, co zabíjejí miliardy lidí?
Aha!
Tyhle meteory.
Už na mě asi jde demence.
Stárneme daleko rychleji než vy lidé.
Bez obav.
Monarcha ti všechno vysvětlí.
Vaše Veličenstvo.
Představuji vám Neporazitelného ze Země.
Ahoj, synu.
Dlouho jsme se neviděli.
Tati?
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková