SEBELUM INI
Seseorang bunuh Penjaga semalam.
Saya Allen.
Gabungan Planet ingin dengar tentang awak.
Saya tak dapat bergerak.
Jantung saya berdegup kencang.
Itu ketakutan.
Saya tidak ada sesiapa untuk bercakap, jadi saya memendamnya.
Apa ini?
Sesuatu yang membantu saya.
Ya!
Alamak.
Awak bawa saya ke Paris?
Adakah itu kasino?
Jangan hanya mendengar suara di dalam telinga awak sahaja.
Awak terlalu baik untuk saya!
Si tua hipokrit tak guna!
-Sudahlah! -Kita berdua tak bercinta.
Tak seperti saya dan Abadi.
Saya digelar... Shapesmith.
Kamu bukan ayah kamu, Mark.
Sebab itu saya berpatah balik.
Mak rasa sudah sampai masa.
Masa untuk melepaskan anak mak.
Nasib baik saya boleh terbang.
Mak akan okey, bukan?
Saya boleh balik dalam 5 minit kalau mak mahu.
Mak akan baik-baik sahaja.
Marah sebahagian daripadanya.
Cara bersedih.
Ya... Saya tahu.
Mak sudah berjanji takkan menangis.
Sepanjang tahun lepas amat...
Sukar?
Ya.
Tetapi, kolej ialah permulaan baharu
dan mak mahu kamu menikmati kesemuanya.
Ini peluang kamu untuk mengenal diri kamu,
dan mak tak maksudkan Invincible.
Maksud mak, Mark Grayson.
Satu-satunya anak mak.
Anak kesayangan mak.
Yang...
Okey.
Saya sayang mak.
Jangan hisap dadah!
Adakah ia berkesan atas saya?
Kamu tak perlu tahu.
Saya balik Ahad untuk makan malam.
Tolong tunggu sekejap.
Saya nak jawab panggilan ini, okey?
Hai.
Maaf.
Hai.
Saya dapat kad awak daripada kawan saya, Olga.
-Nama saya Debbie... -Ya.
Ya, jangan, maaf.
Jangan guna nama keluarga, Debbie, tetapi Olga ada cerita pasal awak.
Saya menunggu panggilan awak.
Anjing Pemuja?
Biar betul?
Adakah kita budak-budak?
Itu nampak senget pada awak?
Tolong saya, Mark.
Awak sudah ada teman wanita dan awak juga adiwira.
Saya pula, masih belum berpunya dan tiada kuasa super
dan masih berpeluang mencari teman.
Ini tak membantu.
Apabila dibandingkan, awak nampak lebih baik.
Hujah yang bijak.
Okey, nampak ini?
Stoking?
Apabila ia pada pemegang pintu, macam ini, maksudnya awak harus beredar
atau buat apa yang awak perlu, tetapi jangan masuk selagi ada stoking
dan saya akan lakukan yang sama.
-Faham? -Hai, ada barang di luar ini.
Ia milik kalian?
Barang mainan.
Itu kolektibel!
Maaf, kawan. Entah apa yang saya fikirkan.
Siapa buat hubungan seks pada hari pertama kolej?
Entahlah, Mark.
Mungkin ramai orang.
Kita, sebagai contoh?
Kita?
Teman sebilik saya sampai esok, jadi kita berdua dalam bilik ini.
Okey.
Maksud saya, sekarang?
Maksud saya, kalau awak nak.
Okey.
Ya.
Saya beli ini.
Okey.
Bagus untuk ada benda ini.
Tunggu, awak tak mempunyai sperma super, bukan?
Ia bukan, maksud saya, ia normal.
Bukannya saya... Saya rasa okey.
Awak takkan menghimpit saya secara tak sengaja,
bila awak teruja?
Saya tahu kemampuan awak.
Tidak.
Saya akan... Itu bukan sesuatu yang saya akan buat.
Mungkin, kita cuba dengan saya di bahagian atas.
Untuk keselamatan.
Sudah tentu.
Padamkan lampu dahulu.
Bagaimana awak buat begitu?
Kuasa super, sayang.
Jangan panggil saya sayang.
Baiklah.
Penonton yang disayangi, sampai masa kita berikan Mark dan Amber privasi,
dan alih perhatian kita ke arah bintang dan kisah yang bermula pada zaman dahulu,
dalam "Surat Ini, Rancangan Ini."
SURAT INI RANCANGAN INI
Kita bermula di planet Unopa.
Dunia yang aman dan maju,
rakyat Unopa telah mencapai harmoni bersama alam dan teknologi.
Sehingga segalanya berubah dalam sekelip mata.
Bagaikan wabak yang kuat, kuasa jahat melanda Unopa.
Ia merebak ke seluruh planet, menakluknya dalam beberapa hari.
Orang Unopa yang telah mati tidak tahu siapa penakluk mereka.
Yang masih hidup segera mengenal namanya,
Viltrumit.
Walau bagaimanapun, semangat Unopa tak pernah patah.
Menanti dengan sabar selama berdekad, mereka menanti peluang tiba
dan memberontak.
Malangnya, mereka masih memandang rendah terhadap penindas mereka.
Namun, masih ada harapan.
Ada rakyat Unopa yang pintar berjaya melepaskan diri,
meninggalkan kampung halaman menuju ke bintang dan mencari kehidupan baharu.
Dalam satu generasi, mereka memulakan kem-kem pembiakan di banyak pos luar Unopa
untuk membina semula populasi mereka,
satu khabar angin yang menarik perhatian beberapa kuasa besar di galaksi.
Kagum dengan kemandirian Unopa yang terselamat daripada serangan Viltrumit,
Thaedus, ketua Gabungan Planet,
menjemput mereka ke planet Talescria untuk menyertai pasukan mereka.
Kami amat bersimpati dengan awak, Marvin dari Unopa.
Kempen Viltrumit telah menjadi satu penyeksaan terhadap galaksi
dan kami bersatu menentangnya.
Kami sedang merangka satu senjata untuk menghentikan mereka
jika awak mahu membantu, kami berbesar hati sertai gabungan awak.
Marvin menerangkan kepada Thaedus bahawa kem pembiakan
juga merupakan program penambahbaikan,
dicipta untuk melahirkan askar yang dapat menewaskan Viltrumit dalam pertempuran.
Hasilnya tidak menggalakkan.
Sehingga Allen.
Dia yang pertama dan satu-satunya yang berjaya.
Sejak dia dilahirkan, Allen telah dilatih
untuk menjadi pejuang terhebat yang pernah wujud di cakerawala!
Bahkan sebelum dia dewasa, tiada lawan yang dijumpai
dapat menewaskan kekuatannya.
Tidak lama, sudah sampai masa untuk Allen menjalankan misi pertamanya.
Walaupun lebih kuat daripada yang lain di cakerawala,
Allen masih tidak dapat menandingi walau seorang Viltrumit dalam pertarungan.
Program itu dianggap gagal dan berakhir.
Sebaliknya, Allen dilantik sebagai Pegawai Penilai Planet,
dan dihantar untuk mencari makhluk yang dapat menewaskannya,
dengan harapan untuk menjumpai sekutu yang kuat untuk berlawan dengan Viltrumit,
dan walaupun benar Allen sepatutnya mengawasi perkembangan
Planet Urath dan secara tak sengaja telah pergi ke Bumi,
kesilapan itu membawanya kepada Mark Grayson,
separuh manusia, separuh Viltrumit, bersimpati dengan perjuangan Gabungan,
kerana kadang-kadang, untuk mengubah seluruh cakerawala,
anda perlu menjadi...
ALLEN SI MAKHLUK ASING
Rumahku, syurgaku.
Pada kali ini, Allen membawa hadiah yang unik dan berharga kepada Gabungan...
Harapan.
Log data.
Helo kembali. Nah, ambil ini.
Kamu jumpa planet yang betul kali ini.
Ya, saya jumpa planet yang betul.
Kerana ia planet yang salah yang kamu jumpa sebelum ini.
Benar, tetapi itu bukan...
Kebanyakan ejen kami tidak melakukan banyak kesilapan astronavigasi.
Dengar sini si kilat, adakah masih satu kesilapan kalau menyelamatkan cakerawala?
Ya.
Kamu lewat.
Jeneral Telia, maafkan saya.
Saya datang secepat yang boleh.
Viltrumit menyerang Aikreon sewaktu kamu tiada.
Apa? Tetapi mereka baru menyertai majlis.
Ia menakutkan sektor ini.
Semua planet yang berhubung dengan kita memutuskan komunikasi.
Kita memerlukan lebih sekutu.
Mereka menjadikannya sukar.
Jadi, nasib baik saya berjumpa seorang.
Berita apa, Allen dari Unopa?
Sudahkah kamu beri amaran kepada wira Bumi bahawa ada Viltrumit di kalangan mereka?
Ya, sudah, tetapi rupa-rupanya, dia juga Viltrumit!
Namanya Mark dan dia separuh Viltrumit.
Sukar dipercayai.
Saya tahu, dengar macam teruk, tetapi dia bukan seperti mereka.
Dia hanya tahu tentang Viltrumit baru-baru ini.
Apa?
Apa... Dia berbohong kepada kita.
Bagaimana ia mungkin?
Mungkin tiada orang cakap.
Bila dia mendapat kuasanya, dia hanya mahu membantu orang lain.
Kemudian bapanya mahu menakluk planet itu,
jadi mereka... bergaduh tentangnya.
Viltrumit melawan Viltrumit.
Itu tak pernah berlaku semenjak Penyingkiran Terhebat.
Selepas mereka berlawan, bapanya pergi.
Meninggalkan planet.
Terus menghilang.
Kita tak boleh mempercayai mereka.
Mark bukan seperti Viltrumit yang lain.
Dia hanya mahu melindungi dunianya.
Juga menakluk yang lain atas namanya.
Tidak! Hentikan! Itu bukan sifatnya.
Dia pemuda yang baik, bukan penakluk.
Setakat ini.
Tidakkah kalian mendengar langsung?
Sudah lama kita mencari kelemahan Viltrumit.
Ini mungkin jawapannya.
-Saya mahu awak tahu... -Thaedus, usah percaya robot ini.
Benar kata Allen.
Viltrumit tak pernah meninggalkan misinya, tetapi seorang telah melakukannya.
Viltrumit tak akan berlawan sesama mereka,
tetapi seorang anak melawan bapanya.
Ini ialah kelemahannya.
Yang pertama kita jumpa,
dan kita perlu belajar mengeksploitasinya.
Mungkin, kuasa Viltrum di cakerawala bukan seteguh yang kita bayangkan.
Tugas kamu cemerlang, Allen dan banyak yang perlu kami dibincangkan.
Kami akan memanggil kamu lagi nanti.
Terima kasih, Tuan Thaedus.
Saya bangga untuk berkhidmat.
Mereka tak tahu apa maknanya semua ini!
Jika ada anak Viltrumit yang lain,
mungkin kita boleh tukar mereka menentang ibu bapa mereka juga!
Kenapa mereka membiak dengan bangsa lain?
Ingat Viltrumit percaya ketulenan bangsa.
Lihat, itu soalan yang bagus.
Kenapa tak tanya begitu daripada menjerit?
Allen, sebelum kamu pergi.
Boleh bercakap?
Sudah tentu, Tuan Thaedus.
Saya rasa pelik dan membimbangkan,
apabila Aikreon diserang sebaik sahaja menyertai Gabungan.
Seperti Viltrumit mendapat maklumat dari dalam majlis.
Awak mahu saya menyiasat jika ada seseorang yang belot?
Allen.
Awak membuktikan yang awak aset Gabungan yang paling berharga.
Terima kasih, tuan.
Jika ada pengintip, saya akan jumpa.
Hei Vorg, hei kawan kecil.
Awak rindukan saya?
Ya, awak rindu.
Awak rindukan ayah, bukan?
Awak rindukan saya?
Saya rindu awak.
Ya? Berapa banyak?
Paling banyak, 10 kali ganda bilangannya.
Mungkin lebih lagi.
Mari lihat jika benar.
Oh, bagusnya!
Sesungut. Saya...
Mungkin, sekarang masa yang baik kita kembali ke Bumi
dan menyertai semula Amber Bennett dan Mark Grayson memulakan pengajian
di Universiti Upstate yang ternama.
MELEKAP
Oh begitu.
Tidak, kita takkan ke sana.
Jadi...
Di sini kita ada kucing Unopa.
Mungkin tidak pelik, ia ada sebiji mata yang besar di tengah kepalanya,
tetapi ia tak menghalangnya daripada menikmati segala pengembaraan rumah.
Sudah lama saya idamkannya.
Entah bagaimana awak makan kanzlok.
Ia menjijikkan.
Ia tak fikir begitu.
Sejauh mana pun saya pergi,
Talescria masih planet paling cantik yang saya pernah lihat.
Ada beratus-ratus planet yang serupa dengannya.
Betul, tetapi hanya satu ada awak.
Wah.
Hei, apa yang Thaedus mahu cakapkan selepas mesyuarat majlis?
Saya tak sepatutnya...
Okey, baiklah.
Thaedus rasa ada pengintip,
dan saya sepatutnya...
Allen!
Tak guna!
Orang Unopa.
Jawab soalan kami dan kami mungkin tidak bunuh awak.
Itu bukan cara awak.
Bukankah "Bunuh dahulu, tak perlu soal?"
Awak akan beritahu tentang perjumpaan awak
dengan Viltrumit di Bumi.
Maksud saya, bukannya soalan secara teknikal jika...
Awak pasti dia ada waris?
Awak yakin dia meninggalkan tempatnya?
Siapa beritahu awak?
Saya maksudkannya!
Saya benar-benar nak tahu...
Di mana bapanya sekarang?
Bapanya.
Siapakah dia?
Makhluk dua mata macam awak nampak sama.
Tuan Thaedus.
Bagaimana keadaannya?
Hidup, buat masa sekarang.
Mungkin nampak tak sepatutnya, tetapi ia patut diraikan.
Mereka sekali lagi pandang rendah keupayaan orang Unopa untuk hidup.
Saya tahu awak dan Allen ada hubungan istimewa.
Terima kasih, tuan.
Untuk ke sini, menyerang Allen di tempatnya,
orang Viltrumit pasti tahu kita menjumpai sesuatu.
Sesuatu yang menakutkan mereka.
Kita juga akan eksploit.
Awak patut berehat.
Pergi.
Saya akan menjaganya.
Maafkan saya, Allen.
Ayuh.
-Ayuh. -Dua lagi.
Dua lagi.
Adakah kita akan bincangkannya?
Atau ia akan jadi pelik selamanya?
Yang kedua?
Tuhan! Kenapa awak sangat kebudak-budakan?
Saya kebudak-budakan?
Awak curang terhadap saya dengan Abadi!
Awak fikir itu yang berlaku?
Awak serius?
Kalau pun benar, awak curang dahulu dengan Eve.
Okey, tetapi ia menyebelahi awak!
Awak sungguh teruk.
Awak pula jijik!
Umur Abadi lebih 2 ribu tahun, tahu?
Bukan saya mahu menjustifikasi kepada awak pun,
tetapi jika dicampur umur semua pendua saya dan juga saya,
kami mungkin sebaya.
Okey.
Okey. Jadi, saya terlalu muda untuk awak?
Sebab itu?
Bukan, Rex.
Awak cuma tak guna.
Takkan awak tak tahu?
Ayuhlah, Kate.
Beritahu saya. Ini semua sebab apa?
Awak benar-benar nak tahu, Rex?
Ya.
Saya mahu tahu.
Baiklah.
Abadi ialah satu-satunya orang yang saya jumpa
yang pernah mati sebanyak saya.
Mungkin awak tak faham, tetapi ia ada makna.
Dia faham.
Rex pula tidak.
Awak tak patut curi dengar perbualan.
Jadi, cepat pergi dari sini!
Ini bukan gim awak, tak guna.
Awak nak tumbuk muka saya lagi?
Jangan biadab, Rex.
-Dah terlambat. -Sekurang-kurangnya saya tak curang.
Tetapi, awak memang pun!
Tetapi, itu sebelum!
Sekarang, saya tidak!
Helo, kawan.
Saya mahu berlari dan kekal pegun di lokasi.
Bolehkah begitu?
Awak dari mana?
Serius, awak dari mana?
Teruskan, Shapesmith.
Saya akan ke sana.
Di lokasi pegun.
Baik, ini tak seperti yang dijangkakan.
Hei, Mozart. Apa semua ini?
Sebenarnya, ia Strauss.
Adakah itu otak?
Adakah itu otak awak?
Ya.
Awak mahu saya tanya, bukan?
Saya tak puas hati dengan prestasi saya melawan Giant.
Ya!
Awak memang gagal teruk.
Sukar untuk merasai ketakutan, bukan?
Ia tak dapat diterima.
Maaf.
Saya memang kurang sensitif.
Tidak, awak betul.
Saya tak mahu awak berlapik.
Sebab itu saya mahu menyelesaikan masalah.
Saya set sistem maklum balas visual,
agar dapat berlatih mengawal respon ketakutan
melalui meditasi dan pemikiran aktif.
Adakah awak pasti ia idea yang bagus?
Ada sebab orang merasa takut.
Selalunya untuk sebab yang baik.
Ketakutan ialah emosi berlebihan yang tak berguna kepada saya.
Saya sangat tak setuju.
Tetapi, awak akan sedar nanti.
Berseronoklah apabila awak terjatuh gaung nanti.
Amanda!
Ketakutan bukan sahaja ganggu saya berlawan,
ia menghalang saya buat perkara lain
yang sudah lama saya mahu lakukan.
Awak mahu tengok wayang dengan saya?
Wayang?
Sudah tentu, Rudy.
Saya akan tengok wayang dengan awak.
PUSAT KOMUNITI
Rasa seperti vertigo.
Mereka cakap tentang simptom fizikal berduka.
Depresi, keletihan dan semua,
tetapi apabila saya terfikir tentangnya secara tiba-tiba pada waktu tengah hari,
saya rasa seperti terjatuh.
PASANGAN ADIWIRA
Saya cuba berpegang pada sesuatu tetapi tiada apa-apa.
Ia menakutkan.
Juga memenatkan.
Saya cuma...
Saya masih merinduinya.
Itu sahaja daripada saya.
Terima kasih, Theo.
Okey, mari berehat sebentar, semua.
Carol?
Hai!
Awak pasti Debbie.
Saya minta maaf sebab semalam.
Bayi tiga bulan saya sedang menghadapi kolik yang teruk sekarang.
Saya ingat.
Anak lelaki saya, dia bayi yang cerewet.
Berapa umurnya sekarang?
Lapan belas.
Sudah dewasa.
Memang ya.
Jadi, peraturannya.
Kami tak jauh beza dengan kumpulan lain
kecuali kami amat tegas dengan identiti.
Hanya nama pertama.
Awak tak perlu berkongsi, sehingga awak bersedia,
tetapi sebab itulah kita di sini pada malam Selasa,
jadi ada baiknya gunakan masa ini.
Bilik air di hujung dewan.
Rasa kopi seperti asid bateri.
Ada soalan?
Saya rasa awak dah jelaskan.
Bagus.
Duduklah.
Baiklah, semua, giliran siapa?
Hai, saya Lucinda.
-Hai, Lucinda. -Hai, Lucinda.
Sehari di kolej dan kamu langsung tak telefon mak.
Telefon mak jika kamu ada peluang.
Mak rindu kamu.
Saya tak cakap banyak sewaktu kali pertama.
Saya ambil masa sebulan untuk berbual.
Sekarang, tak boleh diam.
Begitu.
Maaf.
Saya boleh tinggalkan awak.
Tidak, tak mengapa.
Saya hantar anak ke kolej hari ini.
Rumah kosong?
Ya.
Ia okey.
Saya faham.
Kami semua faham.
Hei, jangan salah sangka,
ada sebuah bar di hujung jalan yang kami pergi lepas perjumpaan.
Saya ingat, memandangkan kita berdua tak mahu balik ke rumah.
Tetapi sudah tentu, tiada paksaan.
Mak rindu kamu
Sudah tentu.
Saya mahu minum.
Ia bar biasa.
Yang terbaik memang begitu.
Tak pernah?
Sudah tentu, saya menonton filem, tetapi tidak, tak pernah pergi menonton.
Banyak perkara lebih penting untuk dibuat.
Saya juga tak muat sebelum ini.
Suatu hari nanti awak harus ceritakan semua kisah kanak-kanak awak.
Kita dah menonton cerita seram malam ini.
Hei.
Awak mahu uji respon ketakutan lagi.
Dua tiket untuk Midnight Slaughter.
Ia kategori R.
Begitu.
Jadi?
Awak perlukan ibu bapa untuk beli tiket kategori R.
Itu mengarut.
Bagaimana kehadiran ibu bapa
mengubah kesesuaian filem untuk bawah umur?
Ia berubah sebab saya takkan dipecat kerana menjual tiket kepada awak.
Hei!
Tak apa.
Mereka anak saya. Mereka boleh menonton.
Apa?
Awak mahu ujian DNA pula?
Bagaimana...
Ini mungkin wayang pertama awak tetapi bukan saya.
Awak akan terkejut apa orang sanggup buat untuk 10 dolar.
Tunggu.
Jika ini wayang pertama awak, apa lagi yang awak belum buat?
Ini sepatutnya menyelerakan?
Komen lelaki yang dahulu makan melalui buntut.
Itu bukan bagaimana... Ia masuk melalui...
Ia menyelerakan sekarang?
Saya tahu ia tak baik untuk saya, tetapi...
Diamlah.
Burger dan kentang goreng yang bagus ialah nikmat terbesar hidup.
Ya.
Saya menyedarinya.
Saya minta maaf.
Mari beli lagi.
Pelayan!
Bawa kentang lagi.
Rudy.
Tiada pelayan dalam Burger Mart.
Awak berpindah selepas pasangan awak mati?
Saya pindahkan perabot.
Tak mampu berpindah.
Awak?
Saya tinggal demi anak saya, tapi sekarang?
Entahlah.
Mungkin ia masa untuk perubahan.
Perubahan bagus.
Ya.
Masalahnya, saya nak ke mana?
Ke tempat yang baharu.
Banyak yang rasanya masih berkait dengannya.
Jika kami mahu makanan India, kami ke India.
Kami terbang ke Tokyo dan balik pada Rabu malam.
Pada hari Krismas, kami buat patung salji di Kutub Utara.
Anak saya menangis sebab tak nampak bengkel Santa,
jadi kami beritahu kami silap ke Kutub Selatan.
Nampaknya kalian berdua ada kehidupan yang hebat.
Memang benar.
Awak masih boleh marah.
Tak mengapa. Tuhan kenal siapa saya.
Terima kasih.
Bagus dapat bercakap dengan seseorang yang faham.
Saya harap boleh beritahu ia makin mudah, tetapi Alana telah pergi hampir setahun
dan saya masih meraba ke hujung katil mencarinya setiap pagi.
Alana?
-Maksud awak... -Ya.
Dia ialah Green Ghost.
Rasanya saya melanggar peraturan pertama kumpulan.
Tak penting lagi sekarang,
sejak dia dibunuh oleh makhluk asing psikopat itu.
Saya tak tahu dia ada pasangan.
Kami selalu bergaduh pasal itu.
Dia mahu melindungi saya.
Saya nak ke bilik air.
Awak tak apa-apa?
Tidak, saya akan kembali.
Oh Tuhan, awak lakukan seks dengan Amber!
Apa? William!
Bagaimana? Saya mahu tahu kesemuanya.
Teruk! Tidak!
Takkan, tidak!
Kita sebilik sekarang!
Ini yang teman sebilik ceritakan!
Okey, baik, awak bagaimana?
Bagaimana dengan En. "Ini barang awak?"
-Apa yang awak cakapkan ini? -Lelaki kacak tadi.
Saya kembali dan nampak stoking di pintu.
Saya harap.
Pasti saya terlupa simpan selepas demonstrasi.
Tunggu, awak ingat saya dan dia...
Ya!
Sangat bangga.
Tapi, saya masih sedih dengan apa yang berlaku dengan Rick.
Saya selalu bayangkan kami akan ke Upstate bersama.
Kata Cecil dia semakin baik.
Dia akan dibebaskan dalam sebulan lagi.
Saya tahu.
Maaf. Saya tak berniat buat awak sedih.
Tidak, tak mengapa.
Hei!
Nampaknya ada orang bersedia untuk pusingan kedua.
Saya datang, Amber.
Itu bukan Amber.
Kami akan jumpa malam esok.
Sudah semestinya.
Mark Grayson.
Dia cari awak.
Mark Grayson.
Saya perlu bantuan awak.
Siapa awak?
Kenapa? Saya Anjing Pemuja.
Lawan api dengan api, lawan kejahatan dengan silap mata!
Itu saya!
Mark?
Saya ada maklumat...
Anjing Pemuja tak wujud!
Dia watak buku komik.
Ya, dalam dimensi awak.
Tetapi, ada banyak lagi dunia lain
di mana anjing dan silap mata memang wujud.
Kami ada anjing!
Anjing memang wujud.
Jadi, awak dah faham separuh.
Buka minda awak dan biar saya bantu awak faham yang lain.
Hei, hentikan apa yang awak buat.
-Saya beri amaran. -Mark Grayson.
Saya datang sebab...
Tolong, tunggu!
Awak tak faham.
Peluang terakhir.
Siapa awak dan apa yang awak mahu?
Saya minta maaf!
Penyamaran saya untuk menenangkan awak.
Jika saya muncul sebagai sesuatu yang awak suka...
Tenangkan saya untuk apa?
Tolong! Saya bukan ancaman.
Perjalanan ke dunia awak mengambil hampir seluruh hayat saya.
Boleh saya bangun?
Jika awak jawab soalan saya.
Nama saya Nuolzot.
Saya dari planet Thraxa.
Saya dihantar untuk minta bantuan awak.
Thraxa?
Jaraknya lebih kurang beberapa cakerawala.
Maksud saya, tak begitu jauh. Awak pergi... Tak penting.
Bagaimana awak kenal saya?
Khabar angin tentang Invincible telah tersebar luas.
Kelajuan awak, kekuatan awak.
Hanya awak yang dapat menolong kami
daripada kemusnahan akibat hujan meteor.
Okey, dengar...
Nuolzot.
Nuol... zot.
Saya baru masuk kolej, kawan.
Saya belum hadir ke kelas pertama lagi.
Awak bergurau, Mark?
Nuolzot datang dari...
Untuk merayu bantuan awak dan awak sibuk?
Berapa orang serangga dalam bahaya?
Semua.
Sebutkan bilangannya.
42 bilion.
Jangan risaukan kelas awak.
Saya akan cuba lindungi awak.
Kenapa awak kisah sangat?
Sebab kali terakhir awak tak membantu, kita berdua menyesal.
Kami percaya kepada awak, Mark Grayson.
Tidak, awak tak boleh ke planet rawak dengan makhluk asing rawak.
Awak sudah gila?
Penjaga boleh membantu sewaktu saya tiada.
Saya pergi dalam beberapa minggu.
Paling lama, sebulan.
Bergantung kepada trafik asteroid.
Ia tak begitu teruk.
Awak bekerja dengan saya.
Di Bumi.
Ramai orang telah mati disebabkan saya, Cecil.
Ini peluang menyelamatkan nyawa.
Berbilion-bilion.
Ini satu arahan.
Jangan pergi.
Saya perlu dengar suara hati sebelum ikut arahan awak.
Bapa awak pun rasa begitu.
Saya akan berhubung balik nanti.
Tak guna, Mark.
Budak tak guna.
Awak manusia yang baik, Mark Grayson.
Bila saya dalam pakaian ini, saya Invincible.
Setakat ini.
Maksud saya, awak harus panggil saya Invincible.
Ia seperti identiti rahsia.
Ya, sudah tentu.
Invincible.
Kita perlu ke satu tempat dahulu.
Hei, awak. Apa khabar?
Hei. Pergi ke tingkap awak.
Dan?
Tengok ke atas.
Mark?
Saya terpaksa pergi beberapa minggu.
Ke angkasa sekali lagi.
Sekarang?
Ramai akan terkorban kalau saya tak pergi.
-Minta maaf... -Jangan. Berhenti.
Jangan minta maaf.
Usah minta maaf sebab selamatkan nyawa.
Ini keadaannya dan saya dapat terima.
Pergi.
Terima kasih.
Boleh tolong beritahu mak saya?
Ya, sudah tentu.
Berhati-hati.
Sentiasa.
Amber, saya...
Ya?
Saya mencintai awak.
PANGGILAN GAGAL
Awak selesa, Mark...
Maaf, Invincible?
Ya, terima kasih.
Berapa lama kita akan sampai ke Thraxa?
Anggaran dalam enam hari Bumi awak.
Angkasa teruk.
Debbie?
Awak okey?
Saya ada tersalah cakap?
Saya minta maaf.
Malam ini agak teruk.
Saya faham.
Memang teruk.
Saya tak pernah cakap dengan sesiapa tentang ini kecuali dengan anak saya
dan itu mungkin itu menjadikan saya ibu yang teruk.
Hei.
Ia akan ambil masa untuk pulih.
Saya takkan pulih.
Sebab suami saya tak mati!
Dia hanya... pergi.
Dia pergi sebab...
sebab dia bunuh Alana dan Penjaga yang lain
dan hampir bunuh anak saya juga.
Suami awak...
Suami awak Omni-Man?
Saya ingat dia Nolan Grayson, tetapi itu tidak benar.
Sepanjang 20 tahun hidup saya ialah satu penipuan.
Saya harap dia mati.
Saya harap saya boleh berduka dan lupakan tetapi saya... tak boleh.
Saya juga harap dia mati.
Tetapi bukan sebab awak.
Awak tak patut kembali ke kumpulan.
Ia bukan tempat selamat untuk awak di sana.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu dia siapa.
Awak patut tahu.
Invincible?
Invincible.
Kita sudah sampai.
Dia di sini.
Hai.
Jangan peduli mereka.
Mari.
Raja mahu berjumpa awak segera.
Tunggu.
Kenapa planet ini perlu diselamatkan?
Di mana meteor-meteor?
Meteor apa?
Yang membunuh berbilion-bilion?
Oh, ya!
Meteor itu.
Mungkin saya dah nyanyuk.
Umur kami meningkat lebih cepat berbanding manusia, tahu?
Jangan risau.
Raja akan menerangkan kesemuanya.
Yang Mulia.
Saya perkenalkan, Invincible dari Bumi.
Helo, nak.
Sudah lama tak jumpa.
Ayah?
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Gasendo