पहले
कल रात गार्डीअन्स की हत्या कर दी गई।
वैसे, मैं एलन हूँ।
कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स सुनना चाहेगा।
मैं हिल नहीं सका।
मेरा दिल ज़ोर से धड़क रहा था।
वह डर है।
बात करने वाला कोई नहीं है, इसलिए मैं यह सब अंदर रखती हूँ।
यह क्या है?
इससे मुझे मदद मिली थी।
हाँ!
धत् तेरे की!
तुम मुझे पेरिस ले आए?
क्या वह कसीनो है?
बस ध्यान रखना कि तुम केवल अपने कान में आने वाली आवाज़ ही न सुनो।
तुम मेरे लिए बहुत अच्छी हो!
तुम पाखंडी बूढ़े हो!
-चलो भी! -हम कभी जोड़ी नहीं थे।
इमॉर्टल और मैं हैं।
मैं अपने को शेपस्मिथ कहता हूँ।
तुम अपने पिता नहीं हो, मार्क।
इसीलिए मैं वापस जा रहा हूँ।
शायद समय आ गया है।
मेरे बच्चे को घोंसले से बाहर भेजने का समय है।
अच्छा है, मैं उड़ सकता हूँ।
आप ठीक हो जाएँगी, है ना?
ज़रूरत हो तो पाँच मिनट में घर पहुँच जाऊँगा।
मैं ठीक रहूँगी।
गुस्सा इसका एक हिस्सा है।
शोक का एक हिस्सा।
हाँ, मुझे पता है।
मैंने खुद से वादा किया कि रोऊँगी नहीं।
यह पिछला साल इतना...
कठिन रहा?
हाँ।
लेकिन कॉलेज एक नई शुरुआत है,
चाहती हूँ कि तुम इसके हर पल का मज़ा लो।
तुम्हारे लिए खुद को जानने का मौका है
और मेरा मतलब इंविसबल नहीं है।
मेरा मतलब मार्क ग्रेसन से है।
मेरा इकलौता बेटा।
मेरा बच्चा।
मेरा...
अच्छा, ठीक है।
आपसे प्यार है, माँ।
और नशा मत करना!
क्या मुझ पर उनका असर होगा?
तुमको पता नहीं लगाना है।
रविवार को डिनर के लिए आऊँगा।
एक सेकंड, प्लीज़।
मुझे यह कॉल लेने दो, ठीक है?
हैलो।
माफ़ कीजिए।
हैलो।
मुझे आपका कार्ड मेरी दोस्त ओल्गा से मिला।
-मेरा नाम डेबी... -हाँ।
हाँ, नहीं, माफ़ करें।
अंतिम नाम नहीं, डेबी, पर ओल्गा ने मुझे आपके बारे में बताया था।
आपके कॉल का इंतज़ार था।
सेयांस डॉग?
वाकई?
हम क्या हैं, बारह साल के?
वह टेढ़ा दिखता है?
मेरी मदद करो, मार्क।
तुम्हारी पहले से एक गर्लफ्रेंड है, और तुम सुपरहीरो हो।
दूसरी ओर, मैं अकेला हूँ और कोई सुपर पॉवर नहीं है,
इसलिए, वाकई मुझे आकर्षक बनने की कोशिश करनी होगी।
इससे मदद नहीं मिल रही है।
तुलना करें तो इससे तुम बेहतर दिखोगे।
बढ़िया पॉइंट है।
ठीक है, इसे देखा?
यह एक मोज़ा है?
इसके दरवाज़े के हैंडल पर इस तरह होने का मतलब है टैको खाओ या स्पेन के लिए उड़ जाओ,
या तुम्हें जो करना है करो, पर जब तक मोज़ा न निकले, अंदर मत आना,
तुम्हारे लिए भी यही करूँगा।
-समझे? -हैलो, यहाँ कुछ सामान है।
क्या यह आप लोगों का है?
खिलौने।
वे इकट्ठा करने लायक हैं!
माफ़ करना, यार। जाने क्या सोच रहा था।
कॉलेज के पहले दिन सेक्स कौन करता है?
पता नहीं, मार्क।
बहुत सारे लोग, शायद।
उदाहरण के लिए, हम?
हम?
मेरी रूममेट कल तक नहीं आएगी, इसलिए पूरी जगह हमारे पास है।
ठीक है।
मेरा मतलब है, हाँ, जैसे अभी करना है?
मेरा मतलब है, हम कर सकते थे।
ठीक है।
हाँ।
मैंने इन्हें खरीदा।
ठीक है।
अच्छा है। उनका होना अच्छा लगा।
रुको, तुम्हारे पास, सुपर-शुक्राणु या ऐसा कुछ और नहीं है ना?
ऐसा नहीं है, मेरा मतलब है, यह सामान्य लगता है।
मुझे लगता है कि यह ठीक है।
और अगर तुम उत्तेजित हो जाओ तो गलती से मुझे मसलोगे नहीं,
या ऐसा कुछ तो नहीं करोगे?
देखा है कि क्या कर सकते हो।
नहीं।
मैं ऐसा कुछ भी नहीं करूँगा।
शायद, हम कोशिश करेंगे कि मैं ऊपर रहूँ।
सुरक्षित रहने के लिए।
ज़रूर।
सबसे पहले लाइट बंद करें।
तुमने ऐसा कैसे किया?
सुपर पॉवर, बेबी।
मुझे बेबी मत कहो।
समझ गया।
और प्यारे दर्शको, शायद अब समय आ गया है कि एम्बर और मार्क को कुछ एकांत दें,
और अपना ध्यान सितारों और एक कहानी की ओर मोड़ें, जो पीढ़ियों पहले,
"यह संदेश, यह साज़िश" में शुरू हुई थी।
यह संदेश यह साज़िश
हम यूनोपा ग्रह पर शुरुआत करते हैं।
एक शांतिपूर्ण और संपन्न दुनिया,
यूनोपा के लोगों ने प्रकृति और तकनीक के साथ तालमेल बना लिया था।
जब तक पलक झपकते सब कुछ बदल नहीं गया।
असमान शक्ति की महामारी की तरह, एक अँधेरी शक्ति ने यूनोपा पर आक्रमण किया।
यह पूरे ग्रह पर छा गई, कुछ ही दिनों में इस पर विजय पा ली।
यूनोपा के जो लोग मरे उन्हें कभी पता नहीं चला कि विजेता कौन थे।
जो जीवित बचे उन्होंने जल्दी ही नाम जान लिया,
विल्ट्रम वासी।
हालाँकि, यूनोपा वालों का साहस अटूट था।
दशकों तक अपना समय बिताते हुए, उन्होंने एक कमज़ोर पल का इंतज़ार किया,
और विद्रोह कर दिया।
दुर्भाग्य से, उन्होंने तब भी अपने उत्पीड़कों को कम आंका था।
लेकिन सब कुछ नष्ट नहीं हुआ था।
हमेशा से साधन संपन्न रहे, कुछ यूनोपा वाले
सितारों और एक नये जीवन के वादे के लिए अपना घर छोड़ कर भागने में सफल रहे।
एक पीढ़ी के भीतर, अपनी आबादी बढ़ाने के लिए, यूनोपा के खेमों में
उन्होंने प्रजनन शिविर शुरू किए,
जिसकी अफ़वाहों ने कुछ बहुत शक्तिशाली आकाशगंगाओं का ध्यान आकर्षित किया।
यूनोपा वालों के अस्तित्व और विल्ट्रम वासियों के आक्रमण से बचने से प्रभावित होकर
कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स के नेता थेडस ने,
अपने खेमे में शामिल होने के लिए उन्हें टलेसक्रिया ग्रह पर आमंत्रित किया।
यूनोपा के मार्विन, आपके प्रति हमारी हार्दिक संवेदनाएं हैं।
विल्ट्रम वासी अभियान आकाशगंगा का अभिशाप बन गया है,
और हम इसके खिलाफ़ एकजुट हैं।
वर्तमान में हम उन्हें रोकने के लिए एक हथियार बना रहे हैं।
अगर आप मदद करना चाहते हैं, हमें आपके कोअलिशन में शामिल होने में खुशी होगी।
मार्विन ने थेडस को समझाया कि प्रजनन शिविर
एक ठोस नस्ल पैदा करने के लिए तैयार किया गया
आनुवंशिक संवृद्धि कार्यक्रम भी था जो विल्ट्रम वासियों को हरा सकता है।
परिणाम आशाजनक नहीं थे।
एलन तक।
वह पहली और एकमात्र सफलता था।
एलन को उसके जन्म के दिन से ही ब्रह्मांड का
सबसे महान योद्धा बनने के लिए प्रशिक्षित किया गया था!
वयस्क होने से पहले भी, उसका कोई ऐसा प्रतिद्वंद्वी नहीं था
जो उसकी ताकत के सामने टिके।
जल्द ही, एलन के पहले मिशन पर जाने का समय आ गया।
पर ब्रह्माण्ड के अधिकांश लोगों से ताकतवर होकर भी,
एलन युद्ध में एक भी विल्ट्रम वासी की बराबरी नहीं कर सका।
कार्यक्रम को एक विफलता माना गया और वह समाप्त हो गया।
इसके बदले, एलन को एक प्लेनेटरी इवैल्यूएशन ऑफ़िसर बनाया गया,
और विल्ट्रम वासियों का सामना करने के लिए एक सहयोगी
पाने की आशा में यह पता लगाने भेजा गया कि क्या कोई उसे हरा सकता है,
और जबकि सच यह था कि एलन को उराथ ग्रह पर नज़र रखनी थी
वह गलती से उराथ ग्रह के बजाय पृथ्वी पर पहुँच गया,
उसकी गलती ने उसे मार्क ग्रेसन तक पहुँचा दिया, जो आधा मानव,
आधा विल्ट्रम वासी था, और कोअलिशन के प्रति सहानुभूति रखता था,
क्योंकि कभी-कभी, संपूर्ण ब्रह्मांड को बदलने के लिए,
आपका होना ज़रूरी है...
एलन द एलियन
मेरा प्यारा घर।
इस बार, एलन कोअलिशन के लिए एक दुर्लभ, बहुमूल्य उपहार लेकर आया...
आशा।
डेटा लॉग।
हैलो आप को भी। यह रहा।
इस बार आपको सही ग्रह मिल गया।
हाँ, मुझे सही ग्रह मिला।
क्योंकि पहले आपको गलत ग्रह मिला था।
ज़रूर, पर वाकई ऐसा नहीं है...
हमारे अधिकांश एजेंट खगोलीय नेविगेशन गलतियाँ नहीं करते हैं।
स्पार्की, अगर यह अंततः ब्रह्मांड को बचा लेता है, क्या तब भी गलत रहेगा?
हाँ।
तुमने देर की है।
जनरल टेलिया, माफ़ी चाहता हूँ।
जितनी जल्दी हो सका, पहुँचा।
विल्ट्रम वासियों ने एक्रिऑन पर हमला किया था।
क्या? पर वे काउंसिल में अभी शामिल हुए हैं।
इससे सेक्टर डरा हुआ है।
जिन अन्य ग्रहों से बात कर रहे थे संचार बंद कर दिया।
हमें और सहयोगी चाहिए।
और वे इसे बहुत कठिन बना रहे हैं।
तो अच्छी बात है कि मुझे एक मिल गया है।
यूनोपा के एलन, क्या खबर है?
क्या तुमने पृथ्वी के चैंपियन को चेतावनी दी कि उनके लोगों में एक विल्ट्रम वासी है?
हाँ, मैंने बताया, लेकिन पता चला, कि वह भी विल्ट्रम वासी है!
उसका नाम मार्क है और वह केवल आधा विल्ट्रम वासी है।
अविश्वसनीय।
मुझे पता है, सुनने में सही नहीं लगता है, लेकिन वह उनके जैसा नहीं है।
हाल तक उसे पता नहीं था कि वह विल्ट्रम वासी था।
क्या?
क्या... वह हमसे झूठ बोल रहा है।
वह कैसे संभव है?
किसी ने उसे नहीं बताया।
जब उसे अपनी शक्तियाँ मिलीं, वह दूसरों की मदद करना चाहता था।
उसके पिता ने तय किया कि यह ग्रह को जीतने का समय था,
तो उन दोनों में इस पर झगड़ा हुआ।
विल्ट्रम वासी का विल्ट्रम वासी से।
उनकी आपसी लड़ाई के बाद से ऐसा नहीं हुआ है।
और, जान लें, उनकी लड़ाई के बाद उसका पिता चला गया।
उसने ग्रह छोड़ दिया।
बिल्कुल गायब हो गया।
उनमें से किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
मार्क दूसरे विल्ट्रम वासियों जैसा नहीं है।
वह बस अपनी दुनिया को बचाना चाहता है।
और इसके नाम पर दूसरों को जीतना।
नहीं! रुकिए! वह ऐसा नहीं है।
वह एक अच्छा लड़का है, विजेता नहीं।
अब तक।
क्या आप लोग सुन भी रहे हैं?
हम सालों से विल्ट्रम वासियों के कवच में एक छेद तलाश रहे हैं।
यह वही हो सकता है।
-आप जान लें... -थेडस, रोबोट पर भरोसा नहीं कर सकते।
एलन सही है।
विल्ट्रम वासी कभी अपना मिशन नहीं छोड़ते, फिर भी किसी ने छोड़ा है।
विल्ट्रम वासी एक दूसरे से युद्ध नहीं करते,
पर एक बेटे ने अपने पिता का विरोध किया है।
ये कमज़ोरियाँ हैं।
जिन्हें हमने पहली बार पाया है,
और हमें इनका फ़ायदा उठाना चाहिए।
शायद, आकाशगंगा पर विल्ट्रम की पकड़ उतनी स्थिर नहीं है, जितना हम सोचते हैं।
तुमने अच्छा काम किया है, एलन, हमें चर्चा करने के लिए बहुत कुछ दिया है।
हम जल्दी ही तुमसे दोबारा मिलेंगे।
शुक्रिया, महान थेडस।
सेवा करके सम्मानित हूँ।
उन्हें इसके मतलब का अंदाज़ा नहीं है!
अगर विल्ट्रम वासियों के और बच्चे हैं,
शायद उन्हें भी अपने माता-पिता के ख़िलाफ़ किया जा सकता है!
वे अन्य नस्लों से प्रजनन क्यों कर रहे हैं?
वे नस्ली शुद्धता में यकीन रखते थे।
देखो, यह एक अच्छा प्रश्न है।
ऐसी बातें क्यों नहीं पूछी गईं?
एलन, तुम्हारे जाने से पहले,
बात कर सकता हूँ?
ज़रूर, बुद्धिमान थेडस।
मुझे यह सुविधाजनक और कुछ हद तक चिंताजनक लगता है,
कि कोअलिशन में शामिल होने के बाद इतनी जल्दी एक्रिऑन पर हमला हो गया।
यह ऐसा है मानो विल्ट्रम वासियों को काउंसिल के अंदर से जानकारी मिली।
आप चाहते हैं मैं पता लगाऊँ कि किसी ने हमें धोखा तो नहीं दिया?
एलन।
तुमने खुद को कोअलिशन की सबसे मूल्यवान संपत्ति साबित करना जारी रखा है।
शुक्रिया, जनाब।
कोई भेदिया है, तो ढूंढ लूँगा।
ए, वोर्ज, छोटे दोस्त।
तुम्हें मेरी याद आई?
हाँ, तुम्हें आई।
तुम्हें पापा की याद आती थी ना?
तुम्हें मेरी याद आई?
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
हाँ? कितना?
सबसे अधिक, या उसका दस गुना।
शायद इससे भी अधिक।
देखें, यह सच है या नहीं।
हे भगवान!
स्पर्शक। मैं...
शायद, अब पृथ्वी पर लौटने और एम्बर बेनेट
और मार्क ग्रेसन से दुबारा जुड़ने का अच्छा समय है,
जब वे अपस्टेट यूनिवर्सिटी में अपनी पढ़ाई शुरू करेंगे।
एफ़आईटी
अच्छा ऐसा है।
नहीं, तो चलो यह नहीं करते।
ख़ैर...
यहाँ हमें यूनोपन बिल्ली का बच्चा मिलता है।
शायद, हैरानी की बात नहीं है, कि उसके सिर के बीच में एक बड़ी आँख है,
लेकिन यह उसे हर तरह के घरेलू रोमांच से नहीं रोकती है।
यार, मैं तो इसके लिए मरा जा रहा हूँ।
तुम कैंज़लोक कैसे खाते हो।
यह बहुत घिनौना है।
वह ऐसा नहीं सोचता।
मैं चाहे जितनी दूर जाऊँ,
टलेसक्रिया मेरे लिए अब भी सबसे सुंदर ग्रह है।
सैकड़ों ग्रह हैं जो बिल्कुल ऐसे ही दिखते हैं।
ज़रूर, पर तुम सिर्फ़ एक ही ग्रह पर हो।
बहुत खूब।
थेडस परिषद की बैठक के बाद किस बारे में बात करना चाहते थे?
देखो, मुझे वाकई बताना नहीं...
अच्छा, ठीक है।
थेडस सोचते हैं कि कोई भेदिया है,
और मुझे यह करना...
एलन!
लानत है!
यूनोपा वासी।
हमारे प्रश्नों का उत्तर दो, हम तुम्हारी जान बख्शने पर सोचेंगे।
वह तुम्हारा तरीका नहीं है।
क्या यह "पहले मारो, सवाल कभी मत पूछो" नहीं है?
तुम हमें पृथ्वी के विल्ट्रम वासी से
भेंट के बारे में सब बताओगे।
मेरा मतलब है, तकनीकी रूप से कोई प्रश्न नहीं है अगर...
क्या उसने एक उत्तराधिकारी पैदा किया?
तुम निश्चित हो कि उसने अपनी जगह छोड़ दी?
तुमसे यह किसने कहा?
सच में!
मैं वाकई जानना चाहूँगा...
पिता अब कहाँ हैं?
पिता।
फिर वह कौन सा था?
सभी बाइक्लोप्स मुझे एक जैसे दिखते हैं।
महान थेडस।
वह कैसा है?
जीवित है, अभी तक।
हो सकता है ऐसा न लगे, लेकिन यह जश्न का मौका है।
उन्होंने एक बार फिर जीवित रहने की यूनोपन इच्छा को कमतर आंकी है।
मैं जानता हूँ, तुम और एलन एक दूसरे के लिए खास हो।
शुक्रिया, जनाब।
यहाँ आना, एलन के घर पर हमला करना,
विल्ट्रम वासियों को ज़रूर पता है कि हमने कुछ खोजा है।
कुछ ऐसा जिससे उन्हें डर लगता है।
और हम इसका फ़ायदा उठाएंगे।
तुमको थोड़ा आराम करना चाहिए।
जाओ।
मैं उस पर नज़र रखूँगा।
एलन
मुझे माफ़ करना, एलन।
चलो भी।
-चलो। -दो ओर।
दो और।
क्या हम इस बारे में बात करेंगे?
या क्या यह हमेशा अजीब ही रहेगा?
दूसरा वाला?
भगवान! तुम इतने नासमझ क्यों बनते हो?
मैं नासमझ हूँ?
तुमने इमॉर्टल के साथ मुझे धोखा दिया!
तुमको लगता है कि ऐसा हुआ?
सच में?
और यह सच हो तब भी, पहले तुम मेरे साथ ईव को धोखा दे रहे थे।
ठीक है, लेकिन इसका परिणाम तुम्हारे पक्ष में रहा!
तुम भरोसे के लायक नहीं हो।
और तुम बेकार हो!
इमॉर्टल 2000 साल का बूढ़ा है, क्या तुमको यह पता है?
मुझे कभी भी तुमसे इसकी सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है,
पर अगर मेरे और मेरे डुप्लिकेट के जीवन का समय जोड़ो,
तो शायद हम एक ही उम्र के हैं।
ठीक है।
तो मैं अभी तुम्हारे लिए बहुत छोटा हूँ?
क्या यही बात है?
नहीं, रेक्स।
तुम बस एक गधे हो।
खैर, वह खबर कैसी है?
देखो, सुनो तो, केट।
मुझसे बात करो। यह क्यों है?
तुम सचमुच जानना चाहते हो, रेक्स?
हाँ।
एक तरह से चाहता हूँ।
अच्छी बात है।
इमॉर्टल वह अकेला आदमी है
जो मेरी जितनी बार मर चुका है।
शायद तुम यह नहीं समझोगे, लेकिन इसका कुछ मतलब है।
वह इसे समझता है।
और रेक्स नहीं समझता।
मैं समझता हूँ कि तुमको छिपकर बातें नहीं सुननी चाहिए।
तो, प्लीज़, बकवास बंद करो!
यह जिम तुम्हारा नहीं है, गधे।
क्या फिर मेरे दाँत तोड़ोगी?
मूर्ख मत बनो, रेक्स।
-बहुत देर हो गई। -कम से कम धोखेबाज़ नहीं हूँ।
लेकिन तुम सचमुच हो!
लेकिन वह पहले की बात थी!
अब मैं नहीं हूँ!
हैलो, दोस्तो।
मैं एक जगह स्थिर रहते हुए दौड़ना चाहूँगा।
क्या वह बढ़िया है?
तुम कहाँ से हो?
सचमुच, तुम कहाँ से हो?
आगे बढ़ो, शेपस्मिथ।
मैं वहाँ रहूँगा।
एक स्थिर स्थान पर।
यह तो एक लाइट बल्ब खाने जितना मज़ेदार रहा है।
सुनो, मोज़ार्ट, यह सब क्या है?
वास्तव में यह स्ट्रॉस है।
क्या वह दिमाग है?
वह तुम्हारा दिमाग है?
हाँ।
तुम चाहते हो मैं पूछूँ, है ना?
मैं द जाइंट के खिलाफ़ अपने प्रदर्शन से कम संतुष्ट था।
हाँ!
तुम अपने स्तर से काफ़ी नीचे रहे।
डरना वास्तव में बेकार लगता है, है ना?
यह अस्वीकार्य था।
माफ़ करना।
संवेदनशीलता कभी मेरा मज़बूत पक्ष नहीं रहा।
नहीं, तुम सही हो।
चाशनी लपेटने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने समस्या को हल करने का निर्णय लिया है।
यह विज़ुअल फ़ीडबैक प्रणाली बनाई,
ताकि मैं ध्यान और सक्रिय विचार से
डर की प्रतिक्रिया को नियंत्रित करूँ।
क्या यह एक अच्छा विचार है?
लोग किसी कारण से डरते हैं।
और यह आमतौर पर एक अच्छा कारण होता है।
डर एक बाहरी भावना है, जो मुझ जैसे इंसान के किसी वास्तविक उद्देश्य को पूरा नहीं करती।
मैं पूरी तरह असहमत हूँ।
पर मुझे लगता है कि तुम कठिनाई में रास्ता खोज लोगे।
अगली बार चट्टान या कहीं से गिरने का मज़ा लेना।
अमांडा!
डर ने मुझे युद्ध में बेकार नहीं किया,
इसने मुझे कुछ और करने से रोका
जो मैं काफ़ी समय से करना चाहता था।
मेरे साथ फ़िल्म देखने चलोगी?
एक फ़िल्म?
ज़रूर, रूडी।
मैं तुम्हारे साथ फ़िल्म देखने जाऊँगी।
कम्युनिटी सेंटर
चक्कर आने जैसा महसूस होता है।
वे दुख के शारीरिक लक्षणों की बात करते है।
अवसाद, सुस्ती, वह सब,
लेकिन जब उसका ख़याल दिन में मुझे अचानक परेशान करता है,
ऐसा लगता है जैसे गिर रहा हूँ।
सुपरहीरो के जीवनसाथी
किसी चीज़ को पकड़ना चाहता हूँ पर कुछ नहीं है।
यह भयावह है।
थकाने वाला है।
और मैं बस...
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
मैं बस यही जानता हूँ।
शुक्रिया, थियो।
ठीक है, चलो सब कुछ देर आराम करेंगे।
कैरोल?
हैलो!
आप ज़रूर डेबी हैं।
मुझे उस दिन के लिए खेद है।
मेरे तीन महीने के बच्चे को इस समय बहुत पेट दर्द है।
मुझे याद है।
मेरा बेटा बहुत उधम मचाता था।
अब वह कितने साल का है?
अठारह।
व्यावहारिक रूप से एक आदमी।
वह है।
तो, मुख्य नियम।
हम अन्य समूहों से अलग नहीं हैं
सिवाय इसके कि जब पहचान की बात आती है हम अधिक सख्त हैं।
केवल पहला नाम।
जब तक आप तैयार न हों, कुछ साझा नहीं करना है,
पर हम सब मंगलवार की एक रात इसके लिए दे रहे हैं,
तो इसका अधिकतम लाभ उठा सकती हैं।
बाथरूम हॉल में आगे है।
कॉफ़ी का स्वाद बैटरी एसिड जैसा है।
कोई सवाल?
आपने सब बता दिया है।
बढ़िया।
बैठिए।
ठीक है, सब लोग, पहले कौन है?
हैलो, मैं लुसिंडा हूँ।
-हैलो, लुसिंडा। -हैलो, लुसिंडा।
कॉलेज में एक दिन और तुम इतने बड़े हो गए कि मुझे वापस फ़ोन नहीं किया।
जब तुम्हें मौका मिले मुझे फ़ोन करना।
तुम्हारी याद आ रही है।
पहली मुलाकात में मैंने भी नहीं कहा।
बात करने में महीना लग गया।
अब चुप नहीं करा सकते।
अच्छा।
माफ़ कीजिए।
मैं चला जाता हूँ।
नहीं, ठीक है।
मैंने आज अपने बेटे को कॉलेज छोड़ा।
घर खाली है?
हाँ।
कोई बात नहीं।
मैं समझ गया हूँ।
हम सब समझते हैं।
इसे गलत मत समझिएगा,
पर सड़क पर आगे एक बार है जहाँ कुछ लोग ग्रुप के बाद जाना पसंद करते हैं।
हाँ, ऐसा लगता है जैसे हममें से कोई भी घर नहीं जाना चाहता।
लेकिन बेशक, कोई दबाव नहीं है।
तुम्हारी याद आ रही है
ज़रूर।
एक ड्रिंक ले सकती हूँ।
यह एक पुराना बार है।
अच्छे वाले ऐसे ही हैं।
कभी नहीं?
बेशक, मैंने फ़िल्में देखी हैं, पर नहीं, मैं कभी थिएटर में नहीं गया।
मुझे और भी महत्वपूर्ण काम करने थे।
और मैं पहले फ़िट भी नहीं होता।
किसी दिन तुम्हें अपने बचपन के बारे में सब बताना होगा।
आज रात हम पहले ही एक डरावनी फ़िल्म देख रहे हैं।
ए।
अपने डर की प्रतिक्रिया देखना चाहते थे।
मिडनाइट स्लॉटर के दो टिकट।
उसे आर रेटिंग मिली है।
अच्छा ऐसा है।
तो?
आर-रेटेड टिकट के लिए अपने माता-पिता को बुलाओ।
यह अजीब है।
माता-पिता कम उम्र के लिए
किसी फ़िल्म की उपयुक्तता कैसे बदलते हैं?
इससे तुम्हें टिकट बेचने के लिए मेरी नौकरी नहीं जाएगी।
ए!
कोई बात नहीं।
मेरे बच्चे फ़िल्म देख सकते हैं।
क्या?
अब आप डीएनए टेस्ट कराना चाहेंगे?
कैसे...
शायद यह तुम्हारी पहली फिल्म हो, मेरी नहीं।
हैरानी होगी कि लोग दस डॉलर के लिए क्या करेंगे।
रुको।
अगर यह तुम्हारी पहली फ़िल्म है, तो तुमने और कौन सी आम चीज़ें नहीं की हैं?
बर्गर मार्ट
यह स्वादिष्ट माना जाता है?
वह आदमी कहता है जो पिछवाड़े से खाना खाता था।
ऐसा नहीं है, यह अंदर गया मेरे...
अब यह स्वादिष्ट है?
जानता हूँ, मेरे लिए ठीक नहीं हैं, पर...
चुप रहो।
अच्छा बर्गर और फ्राइज़ जीवन का एक सबसे बड़ा सुख है।
हाँ।
मुझे इसका पता लग रहा है।
माफ़ करना।
और मंगाता हूँ।
वेटर।
और फ्राइज़ लाएं।
रूडी।
बर्गर मार्ट में कोई वेटर नहीं है।
बार
क्या आपके साथी की मौत के बाद आपने जगह बदली?
मैंने फ़र्नीचर बदला।
जगह नहीं बदल सका।
आपने?
मैं अपने बेटे के लिए रुकी रही, लेकिन अब?
मुझे नहीं पता।
शायद अब बदलाव का समय आ गया है।
बदलाव अच्छा है।
हाँ।
समस्या यह है कि कहाँ जाऊँ?
किसी नई जगह।
इसका बहुत कुछ अब भी उससे जुड़ा महसूस होता है।
जब हमें भारतीय खाना चाहिए था, हम भारत जाते।
हम टोक्यो के लिए उड़ान भरते और बुधवार को वापस।
एक क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, हमने उत्तरी ध्रुव पर एक स्नोमैन बनाया था।
मेरा बेटा सांता का वर्कशॉप देखने को रोने लगा,
उससे कहा कि गलती से दक्षिणी ध्रुव आ गए हैं।
ऐसा लगता है आप दोनों का जीवन काफ़ी अद्भुत था।
हाँ, था तो।
आप अभी भी नाराज़ हो सकती हैं।
ठीक है। भगवान जानता है मैं हूँ।
शुक्रिया।
जो समझता हो, उससे बात करना अच्छा है।
काश आपसे कह पाता कि यह आसान हो जाता है, अलाना को लगभग एक साल हो गया है
और मैं अब भी हर सुबह उसके लिए बिस्तर के दूसरी ओर टटोलता हूँ।
अलाना?
-आपका मतलब है... -हाँ।
वह ग्रीन गोस्ट थी।
लगता है मैंने एस ओ एस का पहला नियम तोड़ा।
अब यह मायने नहीं रखता,
जब से उस एलियन मनोरोगी ने उसकी हत्या की है।
पता नहीं था कि उसका कोई साथी है।
हम उस बात पर झगड़ते थे।
वह मुझे बचाना चाहती थी।
मुझे शौचालय जाना है।
आप ठीक हैं न?
नहीं, अभी वापस आऊंगी।
हे भगवान, तुमने एम्बर के साथ सेक्स किया!
क्या! विलियम!
यह कैसा रहा? मुझे सब जानना है।
छी! नहीं!
बिलकुल नहीं, नहीं!
अब हम रूममेट हैं!
रूममेट यही बात करते हैं!
ठीक है, तुम्हारा क्या?
"क्या यह आपका सामान है?" कैसा रहा?
-तुम किसकी बात कर रहे हो? -पहले वाला हॉट लड़का।
मैं वापस लौटा तो तुम्हारे दरवाज़े पर मोज़ा था।
काश ऐसा होता।
शायद मैं दिखाने के बाद इसे उतारना भूल गया।
रुको, तुमने सोचा कि वह और मैं...
हाँ!
बहुत अच्छे।
पर रिक के साथ जो हुआ उससे मैं अब भी परेशान हूँ।
मैं हमेशा सोचता था कि अपस्टेट में साथ रहेंगे।
सिसिल ने कहा कि वह बेहतर है।
उसे एक महीने में छूट जाना चाहिए।
मुझे पता है।
तुमको दुखी नहीं करना चाहता था।
नहीं, ठीक है।
ए!
शर्त लगाता हूँ वह दूसरे दौर के लिए तैयार है।
आ रहा हूँ, एम्बर।
यह एम्बर नहीं है।
हमने कल रात के लिए सोचा है।
ज़रूर बनाई थी।
मार्क ग्रेसन।
यह तुम्हारे लिए है।
मार्क ग्रेसन।
आपकी मदद चाहिए।
तुम कौन हो?
क्यों, यह मैं हूँ, सेयांस डॉग।
आग के बदले आग का इस्तेमाल करो, बुराई से जादू के साथ लड़ो!
वह मैं हूँ!
मार्क?
एक खास ख़बर लाया हूँ...
सेयांस डॉग असली नहीं है!
वह एक कॉमिक पात्र है।
तुम्हारे आयाम में, हाँ।
लेकिन असंख्य अन्य जगत मौजूद हैं
जहाँ कुत्ते और जादू हवा में सांस लेने जितने असली हैं।
हमारे पास कुत्ते हैं!
कुत्ते असली हैं।
तब तुम आधी बात समझ गए हो।
दिमाग खोलो और खुद को उस तरफ़ पहुंचाने में मुझे मदद करने दो।
अरे, जो भी कर रहे हो, मत करो।
-चेतावनी देता हूँ। -मार्क ग्रेसन।
मैं इसलिए आया हूँ कि...
प्लीज़, रुको!
तुम नहीं समझते।
आखिरी मौका।
तुम कौन हो और तुम क्या चाहते हो?
माफ़ी चाहता हूँ!
तुम्हें फुसलाने के लिए रूप धरा था।
सोचा तुम्हारी पसंदीदा चीज़ के रूप में आया...
क्यों फुसलाना था?
प्लीज़! मैं कोई ख़तरा नहीं हूँ।
आपकी दुनिया की यात्रा ने मेरा काफ़ी जीवन ले लिया है।
मैं उठ सकता हूँ?
अगर मेरे प्रश्नों का उत्तर देते हो।
मेरा नाम नुओलज़ोट है।
मैं थ्रैक्सा ग्रह से हूँ।
मुझे आपसे सहायता मांगने भेजा गया है।
थ्रैक्सा?
यह कुछ आकाशगंगाओं की दूरी पर है।
बहुत दूर नहीं। आप जाएंगे... कोई बात नहीं।
मुझे कैसे जानते हो?
इंविंसबल के बारे में अफ़वाहें जंगल की आग की तरह फैल गई हैं।
आपकी गति, आपकी ताकत।
हमारी दुनिया उजाड़ रहे उल्काओं से
केवल आप ही हमें बचा सकते हैं।
ठीक है, सुनो...
नुओलज़ोट।
नुओल... ज़ोट।
मैं अभी कॉलेज आया हूँ, यार।
अपनी पहले दिन की क्लास में भी नहीं गया।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
नुओलज़ोट तुमसे मदद की भीख माँगने...
यहाँ तक आया और तुम बहुत व्यस्त हो?
कितने कीड़े लोग ख़तरे में हैं?
सारे के सारे।
लेकिन कोई संख्या।
बयालीस अरब।
क्लास की चिंता मत करो।
मैं किसी भी तरह वह संभाल लूँगा।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
क्योंकि पिछली बार तुमने किसी की मदद नहीं करनी चाही, हम दोनों को पछतावा हुआ।
हमें आप पर भरोसा है, मार्क ग्रेसन।
नहीं, तुम ऐसे किसी भी एलियन के साथ किसी ग्रह पर नहीं जा सकते।
तुम पागल हो क्या?
मेरे जाने पर गार्डीअन्स संभाल सकते हैं।
मैं बस कुछ हफ़्ते रहूँगा।
अधिक से अधिक, एक महीना।
उल्काओं पर निर्भर है।
इतना ट्रैफिक नहीं होगा।
मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
तुम मेरे लिए काम करते हो।
यहाँ पृथ्वी पर।
मेरी वजह से बहुत सारे लोग मरे हैं, सिसिल।
यह जान बचाने का मौका है।
अरबों लोगों की।
और यह एक आदेश है।
मत जाओ।
आपकी बात सुनने से पहले मुझे अपनी सुननी होगी।
तुम्हारे पिता को भी यही लगता था।
वापस आकर देखूँगा।
लानत है, मार्क।
बदमाश बच्चा।
आप अच्छे इंसान हैं, मार्क ग्रेसन।
जब मैं इस पोशाक में रहूँ, मैं इंविसबल हूँ।
अब तक।
नहीं, मैंने कहा आपको मुझे इंविंसबल कहना होगा।
यह एक गुप्त पहचान जैसा है।
सही है, ज़रूर।
इंविंसबल।
हमें पहले एक जगह रुकना होगा।
मार्क
तुम। कैसा चल रहा है?
ए, अपनी खिड़की पर आओ।
और?
ऊपर देखो।
मार्क?
मुझे कुछ हफ़्तों के लिए जाना होगा।
फिर से अंतरिक्ष में।
यानी, अभी?
अगर नहीं गया तो बहुत से लोग मरेंगे।
-खेद है, पर मैं... -नहीं। रुको।
माफ़ी मत मांगो।
जीवन बचाने पर कभी माफ़ी मत माँगना।
यह समझौता है और मैं सहमत हूँ।
जाओ।
शुक्रिया।
प्लीज़, मेरी माँ को बता दोगी?
हाँ, ज़रूर।
ध्यान रखना।
हमेशा।
एम्बर, मैं...
हाँ?
मुझे तुमसे प्यार है।
कॉल विफल
क्या आप ठीक हैं, मार्क...
माफ़ करें, इंविंसबल?
हाँ, शुक्रिया।
थ्रैक्सा पहुँचने में कितना समय लगेगा?
आपकी पृथ्वी के लगभग छह दिन।
अंतरिक्ष बेकार है।
डेबी?
आप ठीक हैं न?
मैंने कुछ गलत कह दिया?
माफ़ करें।
आज की रात कुछ ज़्यादा ही हो गया।
मैं समझ गया।
यह बहुत है।
मैंने अपने बेटे के अलावा किसी से इनके बारे में बात नहीं की है,
शायद वह मुझे बाकी चीज़ों से अधिक बुरी माँ बनाता है।
अरे।
ठीक होने में समय लगता है।
मैं ठीक नहीं हो सकती।
क्योंकि मेरा पति मरा नहीं हैं!
वह बस चला गया।
वह चला गया क्योंकि...
क्योंकि उसने अलाना और अन्य गार्डीअन्स को मार डाला,
बेटे को भी लगभग मार डाला था।
आपके पति...
आपका पति ऑम्नी-मैन है?
मैंने सोचा कि वह नोलन ग्रेसन था, लेकिन यह सच नहीं था।
पिछले बीस साल मेरा जीवन एक झूठ रहा है।
काश वह मर गया होता।
काश मैं शोक मना पाती और आगे बढ़ती लेकिन मैं नहीं कर सकती।
मैं भी चाहता हूँ वह मर जाता।
लेकिन आपके लिए नहीं।
आपको ग्रुप में नहीं आना चाहिए।
यह आपके लिए सुरक्षित नहीं होगा।
मुझे नहीं पता था।
मुझे नहीं पता था कि वह कौन था।
आपको होना चाहिए था।
इंविसबल?
इंविसबल।
हम पहुँच गए।
वह आ गया।
हैलो।
उनपर ध्यान न दीजिए।
आइए।
सम्राट आपसे तुरंत मिलना चाहते हैं।
रुको।
क्या सच में इस ग्रह को बचाने की ज़रूरत है?
उल्काएँ कहाँ हैं?
उल्काएँ, कौन सी उल्काएँ?
जो अरबों लोगों को मार रही हैं?
अरे, हाँ!
वे उल्काएँ।
यह भूलने की बीमारी हो सकती है।
हम, आप इंसानों से बहुत जल्दी बूढ़े हो जाते हैं।
चिंता मत कीजिए।
सम्राट सब समझा देंगे।
महामहिम।
पेश करता हूँ पृथ्वी के इंविंसबल को।
हैलो, बेटे।
मिले एक अरसा हो गया है।
पापा?
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण