AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Valaki megölte az Őrzőket múlt éjjel.
Egyébként Allen vagyok.
A Bolygók Koalíciója hallani akar majd rólad.
Nem tudtam megmozdulni.
A szívem hevesen vert.
Ez félelem.
Nincs kivel beszélnem a történtekről, mindent magamba fojtok.
Mi ez?
Egy kis segítség.
Ez az!
Francba!
Elhoztál Párizsba?
Az egy kaszinó?
De azért ne csak arra a kis adóvevőre hallgass!
Túl jó vagy hozzám!
Te szemét, képmutató vénember!
-Ne már! -Köztünk soha nem volt semmi.
De Halhatatlan más eset.
Én vagyok... Alakgyúró.
Te nem az apád vagy, Mark.
Épp ezért megyek vissza.
Hát, eljött a nagy nap.
Ideje kiengednem a kis madaramat a fészekből.
Még jó, hogy tudok repülni.
De azért megleszel, ugye?
Öt perc alatt hazaérhetek, ha kellenék.
Megleszek.
A düh is része ennek.
Mármint a gyásznak.
Igen. Tudom.
Pedig megfogadtam, hogy nem fogok sírni.
De az elmúlt év annyira...
Nehéz volt?
Igen.
De az egyetem egy új élet kezdete,
és szeretném, ha minden pillanatát kiélveznéd.
Itt felfedezheted, ki is vagy valójában.
De nem Legyőzhetetlenként.
Hanem Mark Graysonként.
Az egyetlen fiamként.
Az én... kisfiamként.
Az én...
Jól van.
Szeretlek, anya!
Aztán nehogy drogozz!
Hatna rám egyáltalán a drog?
Inkább ne kísérletezgess vele!
Vasárnap otthon leszek vacsira.
Pillanat.
Rendben, csak még elintézem ezt.
Helló!
Elnézést!
Jó napot!
A barátom, Olga adta meg az elérhetőségét.
-A nevem Debbie... -Igen.
Ne haragudjon!
Vezetéknevet nem mondunk, Debbie, de igen, Olga valóban mesélt rólad.
Már vártam a hívásod.
Seance Dog?
Komolyan?
Mi az, 12 évesek vagyunk?
Szerinted nem ferde?
Árulj már el valamit, Mark!
Van barátnőd, ráadásul szuperhős is vagy.
Én viszont facér vagyok, nincs szupererőm,
ami azt jelenti, hogy tepernem kell.
Úgyhogy ez nem segít a helyzetemen.
Érettebbnek tűnsz majd a szobatársadnál.
Mondasz valamit.
Na jó, látod ezt?
Ez egy zokni?
És amikor a kilincsre van téve így, akkor ugorj el egy tacóért vagy Spanyolba,
vagy bánom is én, hova, csak ne gyere be, amíg látod a zoknit,
és én is így fogok tenni.
-Világos? -Helló! Van itt egy doboz.
Nem a tiétek véletlenül?
Játékok.
Ez egy gyűjtemény!
Bocsi, pajti! Ez meggondolatlanság volt.
Ki szexel már az egyetem első napján?
Nem tudom, Mark.
Valószínűleg sokan.
Például mi is?
Mi?
Csak holnap jön meg a szobatársam, szóval miénk a placc.
Értem.
Szóval akkor most rögtön?
Végül is, miért ne?
Oké.
Rendben.
Ezt ma vettem.
Szuper.
Helyes. Jól tetted.
Várj csak! De nem szuperspermád van, vagy ilyesmi?
Nem. Vagyis normálisnak tűnik.
Na nem mintha... Nem lesz gond.
És ugye nem fogsz kilapítani vagy ilyesmi,
ha izgalomba jössz?
Láttam, mire vagy képes.
Nem.
Én sosem tennék ilyet veled.
Talán leszek inkább én felül.
A biztonság kedvéért.
Hogyne.
De előbb oltsd le a lámpát!
Ezt meg hogy csináltad?
Szupererő, bébi.
Ne hívj bébinek!
Oké.
Most pedig, kedves nézőink, hagyjuk magukra Ambert és Markot,
és fordítsuk figyelmünket a csillagokra, és egyben egy réges-régi történetre:
„A fondorlatos hírnökre.”
A FONDORLATOS HÍRNÖK
A történet a Unopa nevű bolygón kezdődik.
Egy békés, fejlődő világon,
ahol a unopaiak megtalálták az egyensúlyt a természet és a technológia közt.
De aztán egy nap hirtelen minden megváltozott.
Egy olyan sötét erő sújtott le Unopára, amely a legszörnyűbb pestishez fogható.
Pár nap leforgása alatt letarolta a teljes bolygót.
A meggyilkolt unopaiak sosem tudták meg, kik támadtak rájuk.
De a túlélők hamar eszükbe vésték a nevüket:
viltrumiak.
Ám a unopaiak akaratát nem lehetett megtörni.
Évtizedeken át vártak a megfelelő pillanatra,
és végül fellázadtak.
Sajnos azonban alábecsülték elnyomóik erejét.
De még nem veszett el minden remény.
Egy maréknyi találékony unopainak sikerült megszökni,
és elhagyták bolygójukat egy új élet reményében.
Egy generációnyi idő leforgása alatt tenyésztőállomásokat hoztak létre,
hogy újraalkossák a népüket,
ami azonban nem kerülte el a galaxis figyelmét.
Mivel lenyűgözte, hogy a unopaiak megszöktek a viltrumi megszállás alól,
Thaedus, a Bolygók Koalíciójának vezetője
meghívta őket a Talescria nevű bolygóra, hogy csatlakozzanak soraikhoz.
Mélységesen együttérzünk veled, unopai Marvin.
A viltrumiak hódításai valóságos csapást jelentenek galaxisunkra,
és mi egyként állunk ki ellenük.
Jelenleg egy fegyver elkészítésén dolgozunk.
Ha valóban segítenének rajtunk, örömmel csatlakozunk a koalíciójukhoz.
Marvin elmagyarázta Thaedusnak, hogy a tenyésztőállomásokon
genetikai fejlesztés is megvalósul,
melynek egy olyan katona létrehozása a célja, aki legyőzi a viltrumiakat.
Az eredmények nem voltak túl biztatóak.
Majd jött Allen.
Ő volt az első és egyetlen sikeres példány.
Attól fogva, hogy világra jött, arra képezték ki,
hogy az univerzum legerősebb harcosa legyen!
Már gyerekkorában sem akadt olyan ellenfele,
aki méltó lett volna hozzá.
Lassan eljött az ideje az első küldetésének.
De hiába volt erősebb szinte mindenkinél az univerzumban,
egyetlen viltrumit sem tudott legyőzni.
A programot sikertelennek minősítették, és felfüggesztették.
Allenből bolygóközi kiértékelő tiszt lett,
és önmagánál erősebb teremtményeket kellett keresnie,
míg bele nem botlik valakibe, aki egy viltrumival is felveheti a harcot.
És bár tény, hogy Allennek az volt az elsődleges feladata,
hogy a Flöd nevű bolygóra ügyeljen, valahogy a Föld nevű bolygón kötött ki,
ahol a sors összehozta Mark Graysonnal,
egy félig ember, félig viltrumival, aki támogatta a Koalíció ügyét.
Mert néha ahhoz, hogy megváltozzon az univerzum alakulása,
nem kell más, mint...
ALLEN, AZ IDEGEN
Otthon, édes otthon.
Allen ezúttal olyasmit képviselt, ami ritka és értékes a Koalíció számára:
a reményt.
Adatnapló.
Nektek is helló! Nesze!
Ezúttal jó bolygóra tévedtél.
Naná, hogy jó bolygóra.
Mert legutóbb bizony mellélőttél.
Igen, de az nem igazán...
A legtöbb ügynökünk nem szokott ilyen sok navigációs baklövést elkövetni.
Hé, okoska, szerinted akkor is baklövés, ha ezzel megmentem az univerzumot?
Igen.
Elkéstél.
Telia tábornok! Elnézést!
Jöttem, amint tudtam.
A viltrumiak megtámadták Aikreont a távollétedben.
Micsoda? De hisz nemrég csatlakoztak a tanácshoz.
Sokként érte a szektort.
A szövetségeseink megszakították velünk a kapcsolatot.
Új szövetségesekre van szükség.
De ezt igencsak megnehezítik.
Még jó, hogy van egy jelöltem.
Milyen hírt hoztál, unopai Allen?
Figyelmeztetted a Föld védelmezőjét, hogy egy viltrumi él a bolygójukon?
Igen, de mint kiderült, ő is viltrumi!
Mark a neve, és csak félig viltrumi.
Hihetetlen.
Tudom, hogy nem hangzik túl jól, de ő nem olyan, mint a többi
Mostanáig nem is tudta, kik azok a viltrumiak.
Micsoda?
Biztosan hazudik.
Hogyan lehetséges ez?
Gondolom, nem szóltak neki.
Amint felfedezte az erejét, rögtön másokon akart segíteni.
Majd az apja úgy döntött, ideje leigázni a bolygójukat,
aminek az lett a vége, hogy összecsaptak.
Viltrumi a viltrumi ellen.
A Nagy Tisztogatás óta nem volt példa hasonlóra.
És miután harcoltak egymással, az apja elment.
Elhagyta a bolygót.
Felszívódott.
Nem bízhatunk bennük!
Mark nem olyan, mint a többi viltrumi.
Ő csak a saját világát akarja megóvni.
És leigázni más bolygókat a viltrumiak nevében.
Nem! Dehogy! Mark nem ilyen.
Ő jó srác. Nem igázna le bolygókat.
Egyelőre.
Figyelt bárki arra, amit mondtam?
Éveken át próbáltuk megtalálni a viltrumiak ellenszerét.
Most eljött a lehetőség.
-Tudnotok kell... -Thaedus, nem bízhatsz ebben a robotban.
Allennek igaza van.
A viltrumiak soha nem hagyják félbe a küldetésüket. De egy mégis megtette.
A viltrumiak soha nem harcolnak egymással,
de ezúttal egy fiú szembeszállt a saját apjával.
Ez mind a gyengeség jele.
Először találtunk ilyen példányt,
és most rá kell jönnünk, hogyan tudnánk élni vele.
Talán a Viltrum mégsem bír olyan befolyással a galaxis felett, mint hittük.
Jó munkát végeztél, Allen! Lesz mit megvitatnunk.
Hamarosan újra szólítani fogunk.
Köszönöm, nemes Thaedus!
Megtisztelő önöket szolgálni.
Fogalmuk sincs a jelentőségéről!
Ha van még több viltrumi gyerek,
őket is a szüleik ellen fordíthatnánk!
De miért párosodnának más fajokkal?
Azt hittem, ez tiltott a viltrumiaknál.
Na látod, ez egy jó kérdés.
Miért nem tudtak ők is ilyeneket kérdezni?
Allen, még mielőtt elmennél...
Beszélhetnénk?
Természetesen, bölcs Thaedus.
Gyanúsnak és kissé aggasztónak találom,
hogy szinte azonnal megtámadták Aikreont, miután beléptek a Koalícióba.
Mintha a viltrumiak a tanácson belülről szereztek volna tudomást róla.
Járjak utána, hogy elárult-e minket valaki?
Allen...
ismét bizonyítod, hogy te vagy a Koalíció legértékesebb ügynöke.
Köszönöm, uram!
Ha tégla van köztünk, megtalálom.
Szia, Vorg! Szevasz, kispajtás!
Hiányoztam?
Naná!
De mennyire!
Ugye hiányzott apuci?
Hiányoztam?
Még szép.
Igen? Na és mennyire?
Maximálisan. Vagy inkább tízszer annyira.
Vagy még jobban.
Lássuk, tényleg így van-e!
Magasságos ég!
Csápok. Akkor...
talán jobban tesszük, ha visszatérünk a Földre,
ahol Amber Bennett és Mark Grayson megkezdi tanulmányait
a nívós Upstate Egyetemen.
Hoppá!
Akkor ezt majd később.
Nos...
íme egy unopai macska.
Talán nem is meglepő, hogy csupán egy szeme van,
de ez nem gátolja meg abban, hogy minden létező kalandot kiélvezzen.
Hú, de hiányzott már ez!
Nem értem, hogy tudod megenni.
Olyan undorító!
Szerinte nem.
Bármilyen messze is járok,
mindig a Talescria lesz a legszebb bolygó.
Kábé több száz ugyanilyen bolygó lehet.
Ja. De csak az egyiken vagy ott te.
Hűha!
Amúgy miről akart beszélni veled Thaedus az ülés után?
Figyelj, nem igazán beszélhetek...
Na jó.
Thaedus téglára gyanakszik,
és nekem kellene...
Allen!
Francba!
Unopai!
Válaszolj a kérdéseinkre, és talán megkíméljük az életedet!
Ez nem vall rátok.
Ti inkább először gyilkoltok, utána meg már minek kérdeznétek.
Most szépen beszámolsz nekünk arról,
miről beszéltél a földivel.
Hát, ez igazából nem is kérdés, ha...
Biztos született utódja?
Biztos elhagyta az őrhelyét?
Ezt meg ki mondta?
Komolyan!
Tudni akarom...
Hol van az apa?
Az apa.
Melyik is volt az?
Ti kétszeműek olyan egyformák vagytok.
Nemes Thaedus!
Hogy van?
Él. Egyelőre.
Tudom, ez aligha vigasztal, de van minek örülni.
Ismét alábecsülték a unopaiak élni akarását.
Tudom, hogy Allennel fontosak vagytok egymásnak.
Köszönöm, uram!
Ha idehaza rátámadtak Allenre,
akkor tudják, hogy rájöttünk valamire.
Valamire, amitől tartanak.
És mi élni is fogunk vele.
De most pihenned kell.
Menj!
Én majd szemmel tartom.
Bocsáss meg, Allen!
Gyerünk!
-Rajta! -Még kettőt!
Még kettőt!
Nem beszélhetnénk meg?
Vagy már mindig fura lesz összefutnunk?
Mondjuk az utóbbi?
Egek! Miért kell ilyen éretlennek lenned?
Én vagyok éretlen?
Te csaltál meg Halhatatlannal!
Szóval szerinted így történt?
Komolyan?
De még ha igaz is lenne, először te csaltad meg Eve-et velem.
Oké, de azzal te jártál jól!
Hihetetlen vagy.
Te meg undorító!
Halhatatlan már vagy 2000 éves, vágod?
Nem mintha bármi miatt is magyarázattal tartoznék,
de ha összeadod, hány évet éltünk összesen a klónjaimmal,
akkor egyidős lehetek Halhatatlannal.
Értem.
Szóval hirtelen túl fiatalnak tartasz?
Erről lenne szó?
Nem, Rob.
Szimplán seggfej vagy.
És ez mióta újdonság?
Ne csináld már, Duplana!
Áruld már el, mi bajod!
Komolyan tudni akarod, Rob?
Igen.
Tudni akarom.
Rendben.
Halhatatlan az egyetlen,
aki annyiszor halt meg, mint én.
Lehet, hogy ezt te nem érted, de számomra fontos.
Ő megérti.
De Rob nem.
Azt viszont megértem, hogy nem kéne hallgatóznod.
Úgyhogy légy szíves, húzz a büdös picsába!
Ez nem a te kondid, pöcsarc.
Mi az, megint kiütöd a fogamat?
Ne légy bunkó, Rob!
-Már késő. -Én legalább nem csalom meg a páromat.
Pont hogy de!
De az korábban volt!
Most már nem tennék ilyet!
Halihó, cimbik!
Szeretnék futni egyet úgy, hogy végig egy helyben maradok.
Ez így zsíros kenyér?
Téged meg honnan szalajtottak?
De most komolyan, honnan a francból jöttél?
Menj csak, Alakgyúró!
Ott leszek.
Végig egy helyben.
Hát, talán jobb lett volna, ha kikaparom a szememet.
Hali, Mozart! Ez meg mi?
Ami azt illeti, ez Strauss.
Az egy agy?
A te agyad?
Igen.
Nem szeretnéd esetleg kifejteni?
Eléggé letaglózott az Óriás ellen nyújtott teljesítményem.
Hát igen.
Aznap rendesen lebőgtél.
Szar dolog érezni a félelmet, mi?
Elfogadhatatlannak tartom.
Bocsi!
Sosem volt erősségem a lelkizés.
Ugyan. Igazad van.
Nem kell szabadkoznod.
Úgy döntöttem, orvosolni fogom a problémát.
Ezzel a vizuális visszacsatolóval
irányíthatom a félelemre adott reakciómat
meditáció és aktív gondolkodás útján.
És ez biztos jó ötlet?
Az emberek okkal éreznek félelmet.
És általában jó okkal.
A félelem számomra idegen érzés, aminek nincs valódi haszna.
Ezzel kicsit sem értek egyet.
De majd csak rájössz magadtól.
Jó szórakozást, ha legközelebb leesnél egy szikláról!
Amanda!
A félelem nemcsak a harcban bénított meg,
hanem olyasmiben is,
amit már jó ideje meg akartam tenni.
Eljönnél velem moziba?
Moziba?
Persze, Rudy.
Szívesen elmegyek veled.
KÖZÖSSÉGI HÁZ
Olyan, mintha szédülnék.
Mindig a gyász fizikai tüneteiről beszélnek.
Depresszió, letargia, ilyesmi.
De amikor egy csapásra eszembe jut az emléke,
olyan, mintha zuhannék.
SZUPERHŐSÖK HITVESEI
Belekapaszkodnék valamibe, de már nincs mibe.
Rémisztő.
És kimerítő.
És hát...
még mindig nagyon hiányzik.
Ennyi lenne.
Köszönjük, Theo!
Jól van. Tartunk egy kis szünetet.
Carol?
Szia!
Te biztos Debbie vagy.
Ne haragudj a múltkoriért!
A három hónapos kisbabám szörnyen hasfájós.
Ismerős.
Az én fiam is olyan nyűgös volt.
Hány éves?
Tizennyolc.
Akkor lényegében már férfi.
Igen.
Elmondom az alapszabályokat.
Annyiban különbözünk a többi csoporttól,
hogy szigorúbban kezeljük a személyazonosságot.
Csak keresztnevet mondunk.
És csak akkor szólalj fel, ha már készen állsz!
Bár éppen azért szentelünk ennek egy kedd estét,
hogy a lehető legtöbbet kihozzuk belőle.
Mosdó a folyosó végén.
A kávé olyan, mint az akkumulátorsav.
Van kérdés?
Szerintem mindent elmondtál.
Szuper.
Foglalj helyet!
Jól van, emberek. Ki jön?
Sziasztok! Lucinda vagyok.
-Szia, Lucinda! -Szia, Lucinda!
Egy nap az egyetemen, és már túl nagy vagy ahhoz, hogy felhívj.
Hívj fel, ha lesz időd!
Hiányzol.
Én sem voltam szószátyár az első estén.
Egy hónap kellett, hogy beszéljek.
Most meg be nem áll a szám.
Értem.
Ne haragudj!
Nem muszáj beszélnünk.
Ugyan, nem gond.
Ma vittem el a fiamat egyetemre.
Kiürült a fészek?
Ki.
Hát igen.
Én totál megértem.
A többiek is.
Félre ne értsd, amit most mondok,
de van egy kocsma az utcában, és páran elugrunk oda a gyűlés után.
Gondoltam, feldobom a témát, mivel úgy tűnik, nincs kedvünk hazamenni.
De persze nem muszáj.
Hiányzol
Hogyne.
Rám férne egy ital.
Afféle lebuj ez a hely.
A legjobbak azok.
Soha?
Nyilván láttam már filmeket, de moziban még sosem voltam.
Fontosabb dolgokkal voltam elfoglalva.
És korábban be sem fértem volna a moziba.
Egy nap kénytelen leszel mesélni a gyerekkorodról.
Anélkül is lesz részünk horrorban ma este.
Hékás!
Kíváncsi voltál, hogyan reagálsz a félelemre.
Két jegyet az Éjféli mészárlásra.
Az korhatáros.
Értem.
És?
Csak szülővel ülhettek be a filmre.
Ez nevetséges.
Ha jelen van egy szülő,
mitől leszek alkalmasabb a film megnézésére?
Attól, hogy nem rúgnak ki, amiért eladtam nektek két jegyet.
Hé!
Nincs gond.
A gyerekeim. Megnézhetik a filmet.
Mi az?
Esetleg DNS-tesztet is akar?
Hogyan...
Lehet, hogy te először mozizol, de én nem.
El sem hinnéd, egyesek mit meg nem tesznek tíz dolcsiért.
Várjunk!
Ha most vagy először moziban, milyen normális dolgot nem csináltál még?
Ennek elvileg étvágygerjesztőnek kéne lennie?
Mondja az, aki anno a seggén át kajált.
Nem is úgy... Nem azon át...
Most már étvágygerjesztő?
Tudom, hogy ez nem egészséges, de...
Fogd már be!
Nincs is jobb egy jó burger plusz sült krumpli kombónál.
Igen.
Kezdek rájönni.
Bocsi!
Kérek még neked is.
Pincér!
Kérnék még krumplit.
Rudy!
Itt nincsenek pincérek.
KOCSMA
Történt valami változás nálad, miután meghalt a párod?
Igen, a bútorokkal.
A költözés nem fért bele.
Nálad?
A fiam miatt maradtam. De most?
Nem is tudom.
Talán eljött a változás ideje.
A változás jó dolog.
Igen.
Csak az a kérdés, hová mehetnék.
Egy új helyre.
Még így is annyi minden kötődik hozzá!
Ha indiai kaját akartunk, Indiába mentünk.
Elrepültünk Tokióba, majd szerda este vissza.
Egyszer karácsonykor még hóembert is építettünk az Északi-sarkon.
A fiam sírt, mert nem látta sehol a Mikulás műhelyét,
ezért azt mondtuk neki, hogy a Déli-sarkon vagyunk.
Úgy tűnik, egész jó kis életetek volt.
Igen.
Ettől még normális, ha dühös vagy.
Abszolút. Én is az vagyok.
Köszi!
Jó olyasvalakivel beszélni, aki megért.
Bár azt mondhatnám, hogy könnyebb lesz, de Alana már lassan egy éve meghalt,
és még mindig hihetetlen, hogy egyedül kelek fel reggelente.
Alana?
-Vagyis... -Igen.
Ő volt a Zöld Szellem.
Úgy tűnik, megszegtem a csoportunk első szabályát.
Nem mintha számítana,
mivel már úgyis megölte az a földönkívüli pszichopata.
Nem tudtam, hogy volt valakije.
Veszekedtünk is emiatt.
Meg akart óvni.
Ki kell mennem a mosdóba.
Jól érzed magad?
Persze, mindjárt jövök.
Úristen! Ti szexeltetek Amberrel!
Mi? William!
Milyen volt? Mindent tudni akarok.
Pfuj! Nem!
Ki van zárva!
Szobatársak vagyunk!
A szobatársak ilyesmiről dumálnak!
Oké, akkor mesélj te!
Milyen volt Mr. „Ez a ti cuccotok?”
-Te meg miről beszélsz? -Arról a dögös srácról.
Amikor visszaértem, ott volt a zoknid a kilincsen.
Jó is lett volna.
Biztos csak elfelejtettem levenni, miután megmutattam neked.
Vagy te azt hitted, hogy ő meg én...
Igen!
Ez kedves tőled.
De még nem igazán dolgoztam fel a Rickkel történteket.
Mindig is azt hittem, hogy együtt fogunk idejárni.
Cecil azt mondta, jobban van.
Még egy hónap, és kiengedik.
Tudom.
Bocsi! Nem akartalak lelombozni.
Ugyan. Semmi gond.
Nocsak!
Úgy tűnik, valaki készen áll a második menetre.
Megyek már, Amber!
Nem Amber az.
Holnap este talizunk.
Ja, gondolom.
Mark Grayson?
Téged keresnek.
Mark Grayson!
Segítened kell.
Te meg ki vagy?
Hát csak én, Seance Dog.
Tűzzel küzdj tűz ellen, mágiával a gonosz ellen!
Ez vagyok én!
Mark?
Azért jöttem, mert...
Seance Dog nem valóságos!
Csak egy képregényhős.
A te világodban igen.
De számos más világ létezik,
ahol a kutyák és a mágia igenis valóságosak.
Itt is vannak kutyák!
Ők valóságosak.
Akkor a nagy részét már érted.
Tárd ki elmédet, és hagyd, hogy beavassalak a maradékba!
Akármire is készülsz, ne tedd!
-Figyelmeztetlek! -Mark Grayson!
Azért jöttem, mert...
Várj! Kérlek!
Félreérted!
Utolsó esély.
Ki vagy te, és mit akarsz?
Bocsáss meg!
Az álca arra kellett, hogy megpuhítsalak.
Gondoltam, ha annak a bőrébe bújok, akit szeretsz...
Mégis minek?
Kérlek! Nem jelentek veszélyt.
Életem nagy részét arra áldoztam, hogy eljussak ide.
Felállhatok?
Ha válaszolsz a kérdéseimre.
Nuolzot vagyok.
A Thraxa nevű bolygóról jöttem.
Azért küldtek, hogy a segítségedet kérjem.
Thraxa?
Pár galaxisra van innen. Nagyjából.
Nincs annyira messze. Mehetnél... Nem érdekes.
Kitől hallottál rólam?
Futótűzként terjed egy bizonyos Legyőzhetetlen híre.
A sebességed, az erőd híre.
Csak te menthetsz meg minket
a világunkat sújtó meteorzáporoktól.
Na jó, nézd...
Nuolzot.
Nuol... zot.
Most kezdtem el az egyetemet.
Még az első órámon sem vagyok túl.
Hülyéskedsz, Mark?
Nuolzot eljött ide egészen...
Szóval eljött, hogy segíts neki, erre nemet mondasz?
Hány bogárember van még veszélyben?
Az összes.
De úgy nagyságrendileg.
Negyvenkétmilliárd.
Ne aggódj az óráid miatt!
Majd én falazok neked.
Miért érdekel ennyire ez az ügy?
Mert amikor legutóbb nem akartál segíteni valakinek, mindketten megbántuk.
Hiszünk benned, Mark Grayson.
Nem! Ki van zárva, hogy elengedjelek egy ismeretlen bolygóra holmi idegennel.
Megőrültél?
Az Őrzők tartják a frontot a távollétemben.
Nem tarthat tovább pár hétnél.
Vagy egy hónapnál.
Az aszteroidák számától függ.
Az nem olyan vészes.
Ami nem olyan vészes.
Te nekem dolgozol.
Itt a Földön.
Rengetegen meghaltak miattam, Cecil.
Végre életeket menthetek.
Több milliárd életet.
Csakhogy ez parancs.
Ne menj el!
Mindig a saját véleményem a legfontosabb.
Apád ugyanígy gondolkodott.
Jelentkezem, ha visszatértem.
A fene essen beléd, Mark!
Átkozott kölyök!
Jó ember vagy, Mark Grayson.
Ha ebben a ruhában vagyok, Legyőzhetetlen a nevem.
Egyelőre.
Mármint mindenkinek így kell hívnia.
Ez egyfajta fedőnév.
Hogyne. Világos.
Legyőzhetetlen.
Először tennünk kéne egy kis kitérőt.
Szia! Na mizu?
Szia! Gyere az ablakodhoz!
És?
Nézz fel!
Mark?
Le kell lépnem pár hétre.
Vár az űr.
Mármint most rögtön?
Sokan meghalnak, ha nem megyek el.
-Bocsi, de... -Ne! Elég!
Ne kérj bocsánatot!
Ezért sose kérj bocsánatot!
Így egyeztünk meg, és elfogadtam.
Menj csak!
Köszi!
Szólnál anyumnak?
Hát persze.
Légy óvatos!
Mindig az vagyok.
Amber, én...
Igen?
Szeretlek!
A HÍVÁS MEGSZAKADT
Kényelmesen ülsz, Mark...
Mármint Legyőzhetetlen?
Ja, köszi!
Amúgy mikor érünk a Thraxára?
Körülbelül hat földi nap alatt.
De szívás az űr!
Debbie?
Jól vagy?
Valami rosszat mondtam?
Ne haragudj!
Csak kicsit sok volt ez így egy estére.
Megértem.
Tényleg sok.
Senkinek sem beszéltem erről, leszámítva a fiamat,
ami nyilván azt jelenti, hogy rossz szülő vagyok.
Figyelj!
Ezt időbe telik feldolgozni.
De én képtelen vagyok rá.
Mert az én férjem nem halt meg!
Csak... elment.
Elment, mert...
megölte Alanát a többi Őrzővel együtt,
és kis híján a fiamat is.
A te férjed...
A te férjed Mindenember?
Azt hittem, Nolan Grayson, de mint kiderült, nem.
Az életem elmúlt húsz éve hazugság volt!
Bárcsak halott lenne!
Bárcsak gyászolhatnék, és továbbléphetnék, de... nem megy.
Én is a halálát kívánom.
De nem miattad.
Ne gyere vissza a csoportba!
Nem lenne biztonságos.
Én nem tudtam.
Nem tudtam, kicsoda.
Pedig kellett volna.
Legyőzhetetlen?
Legyőzhetetlen!
Ébresztő!
Megjöttünk.
Hát itt van!
Helló!
Ne is törődj velük!
Gyere!
Az uralkodó már nagyon vár.
Várj!
Mitől is kell megvédeni ezt a bolygót?
Hol vannak a meteorok?
Milyen meteorok?
Azok, amik milliárdokkal végeznek.
Ja tényleg!
Azok a meteorok.
Biztos a demenciám mondatta velem.
Mi sokkal gyorsabban öregszünk, mint az emberek.
De ne aggódj!
Az uralkodó mindent elmagyaráz.
Felség!
Bemutatom Legyőzhetetlent a Földről.
Szervusz, fiam!
Rég láttalak.
Apa?
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika