РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Этой ночью кто-то убил Защитников.
Кстати, я Аллен.
Коалиция Планет захочет узнать о тебе.
Я не мог двигаться.
Сердце колотилось.
Это страх.
Мне не с кем поговорить, поэтому я держу всё внутри.
Что это?
Мне это помогло.
Ура!
Блин.
Ты притащил меня в Париж?
Это казино?
Следи, чтобы его голос не стал твоим единственным авторитетом.
Я тебя не заслуживаю!
Лицемер престарелый!
- Да ладно! - Мы с тобой не пара.
А с Бессмертным – да.
Я называю себя... Мастер Перевоплощений.
Ты не твой отец, Марк.
И поэтому я возвращаюсь.
Кажется, всё.
Пора вытолкнуть птенца из гнезда.
К счастью, летать я уже умею.
Ты будешь в порядке, да?
Если что, я прилечу домой за пять минут.
Я буду в порядке.
Гнев необходим.
Это часть горя.
Да... я знаю.
Я же обещала себе не плакать.
Прошлый год был такой...
Тяжелый?
Да.
Но университет – это новое начало,
и я хочу, чтобы ты радовался каждой секунде.
Это твой шанс понять, кто ты такой,
и я не про Непобедимого.
Я про Марка Грэйсона.
Моего единственного сына.
Моего... моего мальчика.
Моего...
Ладно.
Я тебя люблю, мам.
И не употребляй наркотики.
Они на меня вообще подействуют?
Лучше не выяснять.
Я приеду на ужин в воскресенье.
Секунду, пожалуйста.
Я отвечу на звонок, ладно?
Здравствуйте.
Извините.
Здравствуйте.
Ваш номер мне дала моя подруга Ольга.
- Меня зовут Дебби... - Ага.
Нет, извините.
Никаких фамилий, Дебби, но Ольга мне про вас рассказывала.
Я ждала вашего звонка.
«Собака-спиритист»?
Серьезно?
Нам что, по 12?
Криво, да?
Объясни мне, Марк.
У тебя уже есть девушка, и ты супергерой.
А вот я одинокий и без сверхспособностей,
поэтому мне надо их как-то соблазнять.
И это мне не поможет.
Ты им как раз понравишься по контрасту.
Меткое наблюдение.
Ладно. Видишь?
Носок?
Когда он висит на ручке вот таким образом, топай в кафе или лети в Испанию,
ну или делай что хочешь, но не заходи, пока носок не исчезнет,
и, если что, я тоже не буду.
- Понял? - Привет! Тут вещи какие-то лежат.
Это ваши, парни?
Игрушки.
Коллекционные!
Извини, дружок. Не знаю, чем я думал.
Кто занимается сексом в первый день учебы?
Не знаю, Марк.
Много кто, наверное.
Например мы?
Мы?
Моя соседка приедет только завтра, так что вся комната – наша.
Ладно.
В смысле, прямо сейчас?
Ну да, можно.
Ладно.
Ага.
Я вот купила.
Отлично.
Хорошо, что они есть.
Погоди, у тебя же не суперсперма какая-нибудь?
Да нет. Ну, в смысле, с виду нормальная.
Не то чтобы я... Вроде в порядке.
И ты же меня случайно не раздавишь,
когда возбудишься?
Я видела тебя в деле.
Нет.
Я... Я такого не делаю.
Может, давай я сверху?
Чтобы не рисковать.
Конечно.
Сначала выключи свет.
Как ты это сделал?
Суперспособности, детка.
Не называй меня «детка».
Понял.
Что ж, дорогие зрители, пришло время оставить Марка и Эмбер наедине
и обратить взгляд на звезды и историю, начавшуюся несколько поколений назад,
в передаче «Это послание, эта махинация».
ЭТО ПОСЛАНИЕ ЭТА МАХИНАЦИЯ
Мы начинаем на планете Унопа.
Мирная цветущая планета.
Унопейцы достигли гармонии с природой и техническим прогрессом.
Пока всё не изменилось в мгновение ока.
Темная сила захватила Унопу, словно эпидемия чумы.
Она пронеслась по планете и завладела ей за считанные дни.
Унопейцы, погибшие от этой силы, не узнали, кто их завоевал.
Те же, кто выжили, быстро выучили их имя.
Вилтрумиты.
Однако дух унопейцев не был сломлен.
Выжидая своего часа десятилетиями, они дождались минуты слабости
и восстали.
К несчастью, они всё же недооценили своих угнетателей.
Но не всё было потеряно.
Некоторые из представителей этой находчивой расы сумели сбежать
и отправиться к далеким звездам, чтобы строить новую жизнь.
За одно поколение они сумели создать центры размножения на разных форпостах,
чтобы восстановить популяцию.
Слухи об этом разнеслись по всей галактике и привлекли галактическое внимание.
Впечатлившись тактикой выживания унопейцев и их побегом от вилтрумитов,
Тедус, лидер Коалиции планет,
пригласил их на планету Талескрия, чтобы влиться в их ряды.
Примите наши искренние соболезнования, Марвин с Унопы.
Военная кампания вилтрумитов – бич нашей галактики,
и все мы готовы выступить против нее.
Мы ведем разработку оружия, которое их остановит.
Если вы хотите помочь, мы с радостью вступим в вашу коалицию.
Марвин рассказал Тедусу, что в центрах размножения
существует программа генетического усовершенствования,
разработанная для создания солдат, способных победить вилтрумита в бою.
Результаты не особо впечатляли.
Пока не появился Аллен.
Он был первым и единственным успешным экспериментом.
С самого рождения Аллена готовили к тому,
чтобы стать самым великим бойцом, которого знала Вселенная!
Он еще не достиг зрелости, а уже нельзя было найти соперника,
который бы не пал от его мощи.
Вскоре Аллену пришло время отправиться на свою первую миссию.
Но даже будучи сильнее почти всех во Вселенной,
Аллен всё равно не мог сравниться ни с одним вилтрумитом.
Программу объявили провалившейся и закрыли.
Аллена же назначили специалистом по планетарной оценке
и отправили искать тех, кто способен его победить,
в надежде обрести союзника, способного потягаться с вилтрумитами.
И хотя Аллен должен был лететь
на планету Уремля, он случайно оказался на Земле,
и эта ошибка привела его к Марку Грэйсону,
получеловеку-полувилтрумиту, сочувствующему делу Коалиции,
потому что иногда изменить целую Вселенную
может только...
АЛЛЕН ИНОПЛАНЕТЯНИН
Родимый дом.
На этот раз Аллен приготовил для Коалиции редкий и ценный подарок...
Надежду.
Журнал данных.
И вам привет. Держи.
На этот раз ты нашел правильную планету.
Да, я нашел правильную планету.
Потому что в прошлый раз ты нашел неправильную планету.
Да, но это не очень...
Мало кто из наших агентов делает столько астронавигационных ошибок.
Слышь, живчик, а если в итоге спасаешь Вселенную, это всё равно ошибка?
Да.
Ты опоздал.
Генерал Телия, мои извинения.
Я прибыл как только смог.
Пока тебя не было, вилтрумиты напали на Айкреон.
Что? Но они только присоединились к совету.
Это напугало весь сектор.
Планеты, с которыми мы общались, отрезали коммуникацию.
Нам нужно больше союзников.
А они сильно усложняют нашу задачу.
Тогда тем более хорошо, что я нашел нам союзника.
Какие новости, Аллен с Унопы?
Ты предупредил защитника Земли, что среди его народа живет вилтрумит?
Предупредил, но оказалось, что он и сам вилтрумит!
Его зовут Марк, и вилтрумит он только наполовину.
Невероятно.
Я знаю, это звучит не очень, но он не такой, как они.
Он вообще только недавно узнал, что он вилтрумит.
Что?
Что... Он нас обманывает.
Как такое возможно?
Видимо, ему не сказали.
Когда в нём пробудились силы, он хотел одного – помогать людям.
Потом его отец решил, что пора завоевать планету,
и тогда они... поссорились.
Вилтрумит против вилтрумита.
Такого не случалось со времен Большой чистки.
И, представьте себе, после этой ссоры его папа улетел.
В смысле, с планеты.
Просто исчез.
Нельзя доверять вилтрумиту.
Марк не такой, как другие вилтрумиты.
Он просто хочет защитить свой мир.
И ради этого завоевать другие миры.
Нет! Хватит! Он не про это.
Он хороший парень, а не завоеватель.
Пока.
Вы меня вообще слушаете?
Мы много лет искали брешь в броне вилтрумитов.
И, кажется, нашли.
- Вы должны знать... - Тедус, не доверяй этому роботу.
Аллен прав.
Вилтрумиты никогда не бросают свою миссию, но один всё-таки бросил.
Вилтрумиты не бьются друг с другом,
но сын бросил вызов отцу.
Это слабости.
Первые, которые мы обнаружили,
и мы должны научиться их использовать.
Возможно, вилтрумиты держат галактику не так крепко, как нам казалось.
Ты отлично поработал, Аллен, и дал нам пищу для размышлений.
Скоро мы опять тебя позовем.
Спасибо, великий Тедус.
Для меня честь служить вам.
Они не понимают, что это значит!
Если где-то еще есть дети-вилтрумиты,
мы можем попробовать тоже обратить их против родителей!
И почему они скрещиваются с другими расами?
Я думала, вилтрумиты за чистоту расы.
Вот видишь? Это хороший вопрос.
Лучше бы спросили, чем кричали.
Аллен, пока ты не улетел...
Поговорим?
Конечно, мудрый Тедус.
Меня тревожит, что они так удачно
напали на Айкреон как раз тогда, когда он только вступил в Коалицию.
Как будто у вилтрумитов была информация от кого-то из совета.
Вы хотите, чтобы я выяснил, нет ли среди нас предателя?
Аллен...
Ты неустанно доказываешь, что ты – один из самых ценных ресурсов Коалиции.
Спасибо, сэр.
Если появился шпион, я его найду.
Привет, Вордж! Привет, дружок.
Соскучился?
Соскучился.
Скучал по папочке, да?
А ты по мне скучал?
Я по тебе скучал.
Да? И сильно?
Ужасно сильно. И еще в десять раз сильнее.
И даже еще сильнее.
Давай-ка проверим.
Господи!
Щупальца. Я...
Вероятно, сейчас самое время вернуться на Землю
и снова встретиться с Эмбер Беннетт и Марком Грэйсоном, первокурсниками
престижного университета Нью-Йорка.
А, понятно.
Нет, тогда не надо.
Что ж...
Мы видим унопейского кота.
Вероятно, вас не удивит, что у него один глаз посреди лба,
но это не удерживает его от всевозможных бытовых авантюр.
Господи, как я об этом мечтал.
Не понимаю, как ты ешь канзлок.
Это же гадость.
Он так не думает.
Как бы далеко я ни залетал,
ничего краше Талескрии я не видел.
Есть сотни планет, которые на нее похожи.
Конечно, но ты-то живешь только на одной.
Ух ты!
Слушай, а о чём с тобой Тедус говорил после заседания совета?
Слушай, я не могу...
Ладно.
Тедус думает, что у нас шпион,
и я должен...
Аллен!
Блин!
Унопеец!
Ответишь на наши вопросы – и, возможно, мы оставим тебя в живых.
Это не в вашем стиле.
Ваш принцип «сначала убей, а вопросы не задавай», разве нет?
Ты всё нам расскажешь о своей встрече
с земным вилтрумитом.
Формально это не вопрос, если...
Ты уверен, что у него есть наследник?
Ты уверен, что он оставил свой пост?
Кто вам это сказал?
Я серьезно!
Я хочу знать...
Где сейчас отец?
Отец.
Это который?
Вы, двуглазые, для меня все на одно лицо.
Великий Тедус!
Как он?
Пока жив.
Может показаться, что это не так, но это повод порадоваться.
Они снова недооценили унопейскую волю к жизни.
Я знаю, что вы с Алленом много друг для друга значите.
Спасибо, сэр.
Прилететь сюда, напасть на Аллена дома...
Вилтрумиты явно знают, что мы что-то обнаружили.
И их это пугает.
А мы это используем.
Тебе надо отдохнуть.
Иди.
Я за ним присмотрю.
АЛЛЕН
Прости меня, Аллен.
Давай.
- Давай. - Еще два.
Еще два раза.
Мы поговорим об этом
или так и будем неловко молчать?
Второй вариант?
Господи? Почему ты такой инфантильный?
Это я инфантильный?
Ты мне изменила с Бессмертным!
Так вот что ты думаешь?
Серьезно?
И даже если бы это было так, ты первый изменил Еве со мной.
Так тебе от этого сплошная польза!
Ты просто невероятный.
А ты просто отвратительная!
Бессмертному сколько лет? Пара тысяч?
Не то чтобы я должна перед тобой оправдываться,
но если сложить время моей жизни и жизни моих клонов,
получится примерно столько же.
Ладно.
Так что, я теперь для тебя слишком молоденький?
В этом дело?
Нет, Рекс.
Ты просто козел.
Тоже мне новости!
Слушай, ну хватит, Кейт.
Поговори со мной. В чём дело?
Ты правда хочешь знать, Рекс?
Да.
Типа, хочу.
Хорошо.
Бессмертный – единственный, кого я знаю,
кто умирал столько же раз, сколько я.
Может, ты этого не понимаешь, но это что-то значит.
А он понимает.
А Рекс – нет.
Я понимаю, что подслушивать нехорошо.
Так что вали отсюда на хрен!
Это не твой спортзал, идиот.
Что, опять мне зубы выбьешь?
Не будь козлом, Рекс.
- Поздно. - По крайней мере, я не изменяю!
Конечно изменяешь!
Так это когда было!
А сейчас не изменяю!
Привет, други.
Я бы хотел побегать, оставаясь на стационарной позиции.
Это норм?
Ты откуда?
Я серьезно! Ты откуда?
Давай, Мастер Перевоплощений.
Я туда.
На стационарную позицию.
Это было примерно так же весело, как съесть лампочку.
Эй, Моцарт, это что?
Вообще-то это Штраус.
Это мозг?
Твой мозг?
Да.
Заставишь меня выспрашивать, да?
Я был крайне недоволен тем, как выступил против Великана.
Да уж.
Ты тогда знатно обосрался.
Страх – обломное чувство, правда?
Это было недопустимо.
Извини.
Я не особо деликатный человек.
Нет, ты права.
Я не хочу, чтобы ты меня щадила.
Поэтому я решил разобраться с этой проблемой.
Система визуальной обратной связи
для контроля реакции на страх
через медитацию и активное мышление.
Ты уверен, что это правильно?
У страха всегда бывает причина.
И обычно это веская причина.
Страх – это посторонняя эмоция, которая не представляет для меня ценности.
Я категорически не согласна.
Но, видимо, ты это познаешь на собственном горьком опыте.
Веселого тебе падения с утеса в следующий раз.
Аманда!
Страх мешает мне не только в бою.
Он не дает мне сделать еще кое-что,
о чём я давно мечтаю.
Пойдешь со мной в кино?
В кино?
Конечно, Руди.
Я пойду с тобой в кино.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Это похоже на головокружение.
Принято говорить о физических симптомах горя.
Депрессия, апатия и так далее,
но когда среди дня я вдруг вспоминаю о ней,
мне кажется, что я падаю.
ПАРТНЕРЫ СУПЕРГЕРОЕВ
Пытаюсь за что-то ухватиться, но хвататься не за что.
Это пугает.
И изматывает.
И я...
Я так по ней скучаю.
У меня всё.
Спасибо, Тео.
Небольшой перерыв, друзья.
Кэрол?
Здравствуйте!
Вы, наверное, Дебби.
Простите за вчерашнее.
У моего трехмесячного малыша сейчас жуткие колики.
Я помню.
Мой сын мне вообще покоя не давал.
Сколько ему сейчас?
Восемнадцать.
Практически мужчина.
Точно.
Итак, основные правила.
Мы мало отличаемся от других групп,
разве что строже подходим к личным данным.
Никаких фамилий.
Вы не обязаны ничем делиться, если не готовы,
но мы для того и жертвуем вечерами по вторникам,
чтобы извлечь максимум пользы.
Туалет в конце коридора.
Кофе на вкус как серная кислота.
Вопросы есть?
Да вы всё сказали.
Отлично.
Садитесь.
Ну что, друзья, кто следующий?
Привет! Я Люсинда.
- Привет, Люсинда. - Привет, Люсинда.
Один день в университете – и ты слишком взрослый, чтобы перезвонить.
Позвони, когда сможешь.
Скучаю.
Я на первой встрече тоже молчал.
Говорить начал через месяц.
Теперь меня не заткнешь.
Ясно.
Извините.
Я могу отстать.
Всё в порядке.
Я сегодня отправила сына в университет.
Пустой дом?
Да.
Всё нормально.
Я понимаю.
Мы все понимаем.
Не поймите меня неправильно,
но тут рядом есть бар, и мы туда иногда заходим после встреч.
Я просто подумал, что ни вам, ни мне домой не хочется.
Но как скажете, конечно.
Скучаю
Запросто.
С удовольствием выпью.
Он довольно убогий.
Как все лучшие бары.
Никогда?
Конечно, я смотрел фильмы, но я никогда не ходил в кино.
У меня были дела поважнее.
И раньше я бы просто не поместился в зале.
Когда-нибудь ты мне расскажешь про свое детство.
Мы сегодня и так смотрим фильм ужасов.
Эй!
Ты просто тестируешь реакцию на страх.
Два билета на «Полуночную резню».
Без взрослых нельзя.
Ясно.
И?
Билеты на сеанс вам могут купить только родители.
Это смешно.
Что в самом фильме
меняет присутствие родителя?
То, что меня не уволят за то, что я продал тебе билет.
Эй!
Всё в порядке.
Это мои дети. Я им разрешаю.
Что?
Теперь на ДНК-тест пошлете?
Как...
Ты, может, и впервые в кино, но я-то нет.
Люди на многое готовы ради десяти баксов.
Погоди.
Если это твой первый поход в кино, какие еще нормальные вещи ты не делал?
«БУРГЕР МАРТ»
И это считается аппетитным?
Говорит человек, который раньше ел через задницу.
Это было не... Еда поступала через...
Теперь аппетитно?
Я знаю, что они вредные, но...
Заткнись.
Хороший бургер с картошкой – одна из великих радостей жизни.
Да.
Я начинаю это понимать.
Извини.
Я тебе еще закажу.
Официант!
Можно картошки-фри?
Руди.
В «Бургер Марте» официантов нет.
БАР
А ты переехал после смерти партнера?
Я переставил мебель.
Не мог себе позволить переезд.
А ты?
Я осталась ради сына, но теперь...
Даже не знаю.
Может, пора что-то поменять.
Перемены на пользу.
Да.
Только вот куда мне ехать?
В новое место.
Всё равно почти все места связаны с ним.
Когда нам хотелось индийской еды, мы летели в Индию.
В среду вечером мы могли слетать в Токио и обратно.
Как-то раз на Рождество мы лепили снеговика на Северном полюсе.
Сын заплакал, когда не нашел мастерскую Санты,
и мы ему сказали, что по ошибке прилетели на Южный.
Похоже, у вас была чудесная жизнь.
Была.
Ты можешь продолжать злиться.
Это нормально. Я злюсь, еще как.
Спасибо.
Хорошо поговорить с кем-то, кто понимает.
Хотел бы я сказать тебе, что станет легче, но Аланы нет уже почти год,
а я до сих пор ищу ее в кровати каждое утро.
Аланы?
- В смысле... - Да.
Она была Зеленым Призраком.
Похоже, я нарушил главное правило ПС.
Хотя какая разница.
Ее всё равно убил этот инопланетный психопат.
Я не знала, что у нее был партнер.
Мы из-за этого ссорились.
Она хотела меня защитить.
Мне надо в туалет.
Ты в порядке?
Нет. Я сейчас.
Господи! Ты переспал с Эмбер!
Что? Уильям!
Ну и как? Давай подробно!
Фу! Нет!
Ни за что!
Мы теперь соседи!
Соседи об этом и разговаривают!
Ладно, а у тебя что?
Как тебе мистер «Это ваши вещи»?
- Ты о чём? - Этот красавчик, который к нам зашел.
Я вернулся, а на двери висел носок.
Если бы.
Видимо, я забыл его снять после моей демонстрации.
Погоди, ты думал, что он и я...
Да!
Я очень польщен.
Но я еще не оправился после Рика.
Я всегда думал, что мы будем здесь вместе.
Сесил говорит, ему получше.
Его выпишут где-то через месяц.
Я знаю.
Извини. Я не хотел тебя смущать.
Да нет, всё нормально.
Эй!
Кажется, кто-то готов ко второму раунду.
Иду, Эмберс.
Это не Эмбер.
Мы договорились на завтра.
Не сомневаюсь.
Марк Грэйсон?
Это к тебе.
Марк Грэйсон.
Нужна твоя помощь.
Кто ты?
Это же я, Собака-спиритист.
Борись с огнем огнем, борись со злом волшебством!
Это я!
Марк?
Я явился с важным...
Собаки-спиритиста не существует!
Это персонаж из комиксов.
В вашем измерении – да.
Но есть мириады других миров,
где собаки и магия так же реальны, как ваш кислород.
У нас есть собаки!
Собаки существуют.
Значит, ты на полпути к пониманию.
Открой разум, и я помогу тебе перейти на другую сторону.
Эй, что бы ты ни делал – не смей.
- Я тебя предупреждаю. - Марк!
Я здесь, чтобы...
Да погоди ты!
Ты не понимаешь!
Последний шанс.
Кто ты, и что тебе нужно?
Прости!
Мой костюм должен был тебя обезоружить.
Поскольку это образ, который ты любишь...
Зачем обезоружить?
Пожалуйста! Я не опасен.
Я почти всю жизнь потратил на путешествие в ваш мир.
Можно я встану?
Если ответишь на мои вопросы.
Меня зовут Нуолзот.
Я с планеты Тракса.
Мой народ послал меня умолять тебя о помощи.
Тракса?
Это буквально в паре галактик отсюда.
В смысле, не очень далеко. Просто... Неважно.
Откуда ты знаешь, кто я?
Слухи о Непобедимом распространяются как лесной пожар.
О твоей скорости и силе.
Только ты можешь спасти наш народ
от разрушительных метеоритных дождей.
Послушай...
Нуолзот.
Нуол... зот.
Я только поступил в универ.
У меня еще даже лекции не начались.
Ты издеваешься, Марк?
Нуолзот прилетел аж с самой...
Чтобы умолять тебя о помощи, а ты слишком занят?
Сколько там муравьев в опасности?
Все.
Ну а сколько их?
42 миллиарда.
За лекции не переживай.
Я тебя прикрою. Как-нибудь.
Ты-то чего так завелся?
Потому что в прошлый раз, когда ты отказался помочь, мы оба пожалели.
Мы верим в тебя, Марк Грэйсон.
Нет, ты не можешь полететь абы с кем на абы какую планету!
Ты с ума сошел?
Защитники присмотрят, пока меня не будет.
Это пара-тройка недель.
Максимум месяц.
Смотря как астероиды полетят.
Они вроде неплохо летят.
Ты работаешь на меня.
Здесь, на Земле.
Слушай, из-за меня много людей погибло, Сесил.
Это шанс спасти жизни.
Миллиарды жизней.
А это приказ.
Не лети туда.
Я должен сначала слушать себя, а потом уже тебя.
Твой отец думал так же.
Дам знать, когда вернусь.
Чёрт тебя дери, Марк.
Пацан, блин.
Ты хороший человек, Марк Грэйсон.
Эй, когда я в этом костюме, я Непобедимый.
Это пока.
Нет, я в том смысле, что называй меня Непобедимый.
Это, типа, псевдоним.
Ну да, конечно.
Непобедимый.
Сначала надо кое-куда залететь.
МАРК
Привет! Как дела?
Привет. Подойди к окну.
И?
Посмотри наверх.
Марк?
Мне нужно уехать на несколько недель.
Опять в космос.
Что, прямо сейчас?
Если нет, то погибнет много людей.
- Извини, но я... - Нет. Стой.
Не извиняйся.
За спасение жизней не извиняются.
Ты такой, и я могу с этим жить.
Лети.
Спасибо.
Скажешь моей маме, ладно?
Конечно.
Будь осторожен.
Всегда.
Эмбер, я...
Да?
Я люблю тебя.
СБОЙ ВЫЗОВА
Тебе удобно, Марк Грэй...
Извини. Непобедимый.
Да, спасибо.
Слушай, а сколько лететь до Траксы?
Примерно шесть ваших земных дней.
Космос бесит.
Дебби?
Ты в порядке?
Я что-то не то сказал?
Извини.
Просто сразу много всего навалилось.
Понимаю.
Это непросто.
Я об этом ни с кем не разговаривала, кроме сына,
и, видимо, это делает меня еще и плохой матерью.
Эй...
Чтобы оправиться, нужно время.
Я не могу оправиться.
Потому что мой муж не умер!
Он просто... сбежал.
Сбежал, потому что...
потому что убил Алану и других Защитников
и чуть не убил моего сына.
Твой муж...
Твой муж – Омни-Мэн?
Я думала, что он Нолан Грэйсон, но это была неправда.
Последние двадцать лет моей жизни были ложью.
Лучше бы он умер.
Тогда бы я его оплакала и стала жить дальше. А я... не могу.
Я тоже хочу, чтобы он умер.
И не из сочувствия к тебе.
В группу больше не приходи.
С тобой хорошо там не будет.
Я не знала.
Я не знала, кто он такой.
А должна была знать.
Непобедимый?
Непобедимый.
Мы на месте.
Он здесь.
Здрасте.
Да ну их!
Идем.
Монарх хочет срочно тебя видеть.
Погоди.
А что на этой планете надо спасать?
Где метеориты?
Метеориты? Какие метеориты?
Которые убивают миллиарды?
А, да!
Вон ты про что.
Кажется, деменция одолела.
Мы старимся гораздо быстрее, чем люди, знаешь ли.
Не переживай.
Монарх всё тебе объяснит.
Ваше величество.
Позвольте представить – Непобедимый с Земли!
Здравствуй, сын.
Давно не виделись.
Папа?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова