இதற்கு முன்
பாதுகாவலர்களை நேற்றிரவு கொன்னுட்டாங்க.
அப்புறம், நான் ஆலன்.
கூட்டணி உங்களை பத்தி அறிய விரும்புவாங்க.
என்னால் நகர முடியலை.
என் இதயம் வேகமா துடித்தது.
அதன் பெயர் பயம்.
பேச யாருமில்லை எனக்கு, எல்லாம் உள்ளேயே வெச்சுட்டிருக்கேன்.
இது என்ன?
எனக்கு இது உதவியது.
அது!
அய்யோ.
பாரிஸுக்கு கூட்டி வந்தியா?
அது சூதாட்ட அரங்கமா?
உன் காதில் கேட்கும் குரலை மட்டும் நீ பின்பற்றணும்னு இல்லை.
நீலாம் என் தகுதிக்கு மீறியவள்!
கிழட்டு பாசாங்குக்காரா!
-அநியாயம்! -நீயும் நானும் ஜோடியே அல்ல.
நானும் இம்மார்டலும் தான்.
நானே என்னை... ஷேப்ஸ்மித்னு அழைச்சுப்பேன்.
நீ உன் தந்தை போலில்லை, மார்க்.
அதான் திரும்பி போறேன்.
நேரம் வந்தாச்சு போல.
என் குஞ்சை கூட்டிலிருந்து அனுப்பும் நேரம்.
நல்லவேளை பறக்க தெரியும்.
நீங்க நலமா இருப்பீங்கலே?
கூப்டா ஐந்தே நிமிடம், வீட்டுலே இருப்பேன்.
நலமா இருப்பேன்.
கோபம் அதில் ஓர் அங்கம்.
துயரத்தின் அங்கம்.
ஆம், நான்... நானறிவேன்.
அழக்கூடாதுனு இருந்தேன்.
இந்த கடந்த வருடம் ரொம்ப...
கஷ்டமா?
ஆமா.
ஆனா கல்லூரி ஒரு புதிய தொடக்கம்,
ஒவ்வொரு நொடியும் இங்கே நீ கொண்டாடணும்.
நீ யார்னு தெரிஞ்சுக்க நல்ல வாய்ப்பு,
இன்வின்சிபிளை சொல்லலை.
மார்க் க்ரேசன்னை சொல்றேன்.
என் ஒரே மகன்.
என்... செல்லக்குட்டி.
என்...
சரி, சரி.
ஐ லவ் யூ, அம்மா.
போதை மருந்து எடுக்காதே!
அவற்றால் என்னை பாதிக்க முடியுமா?
நீ தெரிஞ்சுக்கலாம் வேணாம்.
ஞாயிறன்று டின்னருக்கு வர்றேன்.
ஒரு நொடி, ப்ளீஸ்.
சரி, ஃபோன் மட்டும் பேசிடறேனே?
ஹை.
சாரி.
ஹை.
என் தோழி ஓல்காவிடமிருந்து உங்க எண் பெற்றேன்.
-என் பெயர் டெபி-- -சொல்லுங்க.
ஆம், இல்லை, சாரி.
குடும்பப் பெயர் வேணாம், டெபி, ஆனா ஓல்கா உங்களை பத்தி சொன்னா.
உங்க அழைப்பை எதிர்பார்த்தேன்.
செயான்ஸ் டாக்?
நிஜம்மாவா?
நமக்கு என்ன 12 வயசா?
அது உனக்கு கபடமா தோணுதா?
ஒண்ணு சொல்லு, மார்க்.
உனக்கு காதலி இருக்கா, நீ சூப்பர்ஹீரோ வேற.
நானோ, தனியாள், சூப்பர் சக்திகளும் இல்லை,
எனவே, நான் கடுமையா முயற்சிக்கணும்.
இது வேலைக்காகாது.
நீ என்னைவிட பரவாயில்லைனு தோணுமே.
சரியா சொன்னே.
சரி, இதைப் பாரு?
சாக்ஸா?
அது கதவு கைப்பிடியில் இருந்தால், போய் சாப்பிடு, அல்லது ஸ்பெய்னுக்கு போ,
அல்லது என்ன வேணுமோ செய்துக்கோ, ஆனா சாக்ஸ் போகும்வரை உள்ளே வராதே,
நானும் அப்படியே நடப்பேன்.
-புரிஞ்சுதா? -ஹை, வெளியே ஏதோ சமாச்சாரம் இருக்கு.
உங்களுக்கு சொந்தமானதா?
பொம்மைகள்.
சேத்து வைத்த பொம்மைகள்!
சாரி, நண்பா. என்ன நினைச்சேன்னு தெரியலை.
யார் கல்லூரி முதல் நாளிலே சரசம் செய்வாங்க?
தெரியலை, மார்க்.
நிறைய பேர்.
நாம், உதாரணத்துக்கு?
நாமா?
நாளைக்குதான் என் அறை தோழி வர்றா, எனவே இடம் நமக்கு மட்டுமே.
சரி.
இப்பவே வா?
செய்யலாமே.
சரி.
இதை வாங்கினேன்.
சரி.
நல்லது. அது இருப்பது நல்லது.
உன்னிடம் சூப்பர்-விந்து எதுவும் இல்லையே?
இல்லை, பார்க்க சாதாரணமா இருக்கு.
நான் அப்படிலாம்-- பிரச்சனையில்லை.
என்னை தெரியாம நசுக்கிட மாட்டியே,
உற்சாகப் போக்கில்?
உன் சக்தியை பார்த்துள்ளேன்.
மாட்டேன்.
நான்-- நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
நான் வேண்ணா மேலே இருக்கேன்.
ஒரு பாதுகாப்பிற்கு.
நிச்சயமா.
விளக்குகளை முதலில் அணை.
அதை எப்படி செஞ்ச?
சூப்பர்சக்திகள், பேபி.
என்னை பேபின்னு அழைக்காதே.
சரி.
எனவே, அன்பான பார்வையாளர்களே, ஆம்பர், மார்க்கை தனியா விடுவோம்,
நட்சத்திரங்களின் மீது கவனம் செலுத்துவோம், பல தலைமுறைகளுக்கு முன் தொடங்கிய கதை,
"இந்த மடல், இந்த சதி"யில்.
இந்த மடல் இந்த சதி
யுனோபா கிரகத்தில் தொடங்குவோம்.
அமைதியான செழிப்பான உலகம்,
யுனோபர்கள் இயற்கையுடனும் தொழில்நுட்பத்துடனும் இணக்கமடைந்தனர்.
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் எல்லாம் மாறும் வரை.
பயங்கர சக்தி கொண்ட பெரும் தொற்று போல, ஒரு தீய சக்தி யுனோபாவை ஆக்கிரமித்தது.
கிரகம் முழுவதையும் சில நாட்களில் கைப்பற்றியது.
தங்களை வென்றவர்களைப் பற்றி இறந்த யுனோபர்கள் அறியலை.
உயிருடன் இருந்தவர்கள் உடனே பெயரை தெரிந்து கொண்டனர்,
வில்ட்றமைட்.
எனினும், யுனோபர்களின் மனவலிமை அழியலை.
பல தசாப்தங்களா காத்திருந்தனர், ஒரு பலவீனமான தருணத்திற்கு,
பின் கலகம் செய்தனர்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, தங்களை வென்றவர்களை அப்பவும் குறைத்து மதிப்பிட்டனர்.
ஆனா எல்லாம் தொலைந்து போகலை.
எப்பவுமே உத்திகள் மிக்கவர்களான யுனோபர்கள் தப்பினர்,
தங்களது வீட்டை விட்டு நட்சத்திரங்களுக்கு சென்று புதிய வாழ்க்கை தொடங்கினர்.
ஒரு தலைமுறைக்குள், பல யுனோப சாவடிகளில் இனப் பெருக்க மையங்கள் அமைத்தனர்,
தங்களது மக்கள் தொகையை அதிகரிக்க,
அந்த வதந்தி அண்டத்தின் கவனத்தை மிகமிக பலமாக ஈர்த்தது.
வில்ட்றமைட் ஆக்கிரமிப்பிலும் யுனோபர்களின் உயிர்பிழைக்கும், தப்பிக்கும் திறனை
கண்டு வியந்த கோள்களின் கூட்டணித் தலைவரான தேடஸ்,
தங்களுடன் கூட்டு சேர டலெஸ்க்ரியா கிரகத்துக்கு அவர்களை அழைத்தார்.
யுனோபாவின் மார்வின், உங்களுக்கு எங்களின் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
வில்ட்றமைட் படையெடுப்பு விண்மண்டலத்தையே நொந்து போகச் செய்தது,
அதை ஒற்றுமையுடன் எதிர்க்கிறோம்.
அவர்களை நிறுத்த ஒரு ஆயுதம் வடிவமைச்சுட்டிருக்கோம்.
நீங்க உதவ விரும்பினா, உங்க கூட்டணியுடன் சேர விரும்பறோம்.
மார்வின் தேடஸுக்கு விளக்கினார், இனப்பெருக்க மையங்களில்
மரபணு மேம்பாட்டுத் திட்டமும் இருந்ததென,
வில்ட்றமைட்டை சண்டையில் வெல்லும் ஒரு வீரனை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டது.
முடிவுகள் அவ்வளவு நம்பிக்கை அளிக்கவில்லை.
ஆலன் வரும் வரை.
அவன் தான் முதல் வெற்றி, ஒரே வெற்றி.
அவன் பிறந்த அன்றிலிருந்து, பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த
வீரனாக அவனுக்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்டது!
வயதுக்கு வருவதற்கு முன்னரே, அவனை வெல்லக்கூடிய
எதிரி எங்குமே காணப்படலை.
விரைவில், ஆலன் தனது முதல் பணியை நேர்கொள்ளும் நேரம் வந்தது.
பிரபஞ்சத்திலேயே அதிக வலிமை கொண்டவனாக இருப்பினும்,
ஆலனால் ஒரு ஒற்றை வில்ட்றமைட்டை கூட இன்னும் சண்டையில் வெல்ல முடியவில்லை.
அந்த திட்டம் தோல்வியாக கருதப்பட்டு முடிவடைந்தது.
பதிலாக, ஆலன் கிரக மதிப்பீட்டு அலுவலராக ஆக்கப் பட்டான்,
அவனை வெல்லக்கூடிய யாராவது உள்ளனரா என்று தேட அனுப்பப்பட்டான்,
வில்ட்றமைட்டை எதிர்க்குமளவு கூட்டாளி கிடைப்பான் என்ற நம்பிக்கையில்.
உண்மையில் ஆலன் ஊராத் கிரகத்தை தான் கண்காணிக்கணும்,
ஆனா அதற்கு பதிலா அவன் தெரியாம பூமிக்கு சென்றான்,
அவனது தவறு அவனை மார்க் க்ரேசன்னிடம் கொண்டு சென்றது,
பாதி-மனிதன், பாதி-வில்ட்றமைட், கூட்டணியின் ஆதரவாளன்,
ஏன்னா சிலசமயம், மொத்த பிரபஞ்சத்தையும் மாத்த,
நாம் இருக்க வேண்டியது..
ஆலன் அந்நியன்
அப்பாடா, வீடு வந்தோம்.
இம்முறை, கூட்டணிக்கு அரிய விலைமதிப்பற்ற பரிசை ஆலன் கொண்டு வந்துள்ளான்...
அது, நம்பிக்கை.
தரவு பதிவு.
உனக்கும் ஒரு வணக்கம். இதோ.
இம்முறை சரியான கிரகத்தை தேர்ந்தெடுத்த.
ஆம், சரியான கிரகத்தை கண்டேன்.
ஏன்னா நீ ஏற்கனவே கண்டுபிடிச்சது தவறான கிரகம்.
நிச்சயமா, ஆனா அது...
எங்க முகவர்கள் யாரும் விண்வெளி பயணத்தில் இவ்வளவு தவறு செய்ததில்லை.
கேளு, கில்லாடி, பிரபஞ்சமே காக்கப்படும்னா அப்பவும் தவறு தானா?
ஆம்.
தாமதமா வந்திருக்க.
ஜெனெரல் டெலியா, மன்னிக்கணும்.
முடிந்தவரை சீக்கிரமா வந்தேன்.
நீ இல்லாதப்ப வில்ட்றமைட் எய்க்ரியானை தாக்கினர்.
என்ன? ஆனா அவர்கள் இப்பதானே சபையில் சேர்ந்தனர்.
அந்த பகுதியையே உலுக்கியது.
நம் தொடர்பிலிருந்த மற்ற கிரகங்கள் தொடர்பை துண்டித்தனர்.
இன்னும் கூட்டாளிகள் தேவை.
அவர்களால் அது இன்னும் கடினமாகுது.
அப்ப நல்ல வேளை, ஒருவனை பிடிச்சேன்.
என்ன சேதி, யுனோபாவின் ஆலன்?
பூமியின் சாம்பியனிடம் சொன்னியா, அவர்களிடையே ஒரு வில்ட்றமைட் வாழறான்னு?
ஆம், சொன்னேன், ஆனா அவனும் ஒரு வில்ட்றமைட் தான்!
அவனது பெயர் மார்க், அவன் பாதி வில்ட்றமைட் தான்.
நம்பவே முடியலை.
தெரியும், கேட்க சரியாப்படலை, ஆனா அவன் அவர்களைப் போலல்ல.
வில்ட்றமைட்னா என்னன்னே சமீபமாதான் தெரிஞ்சுகிட்டான்.
என்ன?
என்ன-- பொய் சொல்றான்.
அது எப்படி சாத்தியம்?
யாரும் அவனிடம் சொல்லலையோ.
அவனுக்கு சக்திகள் வந்தபிறகு மனிதர்களுக்கு உதவவே விரும்பினான்.
பின், கிரகத்தை கைப்பற்றும் நேரம்னு தந்தை நினைத்தார்,
எனவே அவர்கள்... அதனால் சண்டையிட்டனர்.
வில்ட்றமைட்டிற்கு எதிரா வில்ட்றமைட்.
பேரழிவிற்கு பின் அது நடக்கலை.
அவர்கள் சண்டையிட்ட பின், அவனது தந்தை விட்டு சென்றார்.
கிரகத்தை விட்டு.
காணாமலேயே போனார்.
அவங்க யாரையும் நம்ப முடியாது.
மார்க் மற்ற வில்ட்றமைட்டுகள் போலல்ல.
தனது உலகை காக்கவே நினைக்கறான்.
அப்படி சொல்லி மற்ற கிரகங்களை கைப்பற்றணும்.
இல்லை! நிறுத்து! அவன் எண்ணம் அதுவல்ல.
அவன் நல்லவன், ஆக்கிரமிப்பாளன் அல்ல.
இப்ப வரைக்கும்.
நான் சொல்றதை கவனிக்கறீங்களா?
பல வருடங்களா வில்ட்றமைட் கவசத்தில் ஒரு ஓட்டையை தேடினோம்.
இது அதுவா இருக்கலாம்.
-தெரிஞ்சுக்கோங்க... -தேடஸ், இந்த ரோபோட்டை நம்ப முடியாது.
ஆலன் சொல்வது சரி.
வில்ட்றமைட்கள் தங்களது பணிகளை கைவிட மாட்டார்கள், ஒருவன் செய்திருக்கிறான்.
வில்ட்றமைட்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிட மாட்டார்கள்,
ஆனா ஒரு மகன் தன் தந்தையை எதிர்க்கிறான்.
இவை பலவீனங்கள்.
நாம் கண்டுபிடித்த முதல் பலவீனம்,
நமக்கு சாதகமா பயன்படுத்திக்க இது போல கத்துக்கணும்.
நாம் நினைத்தது போல விண்மண்டலம் மீதுள்ள வில்ட்றமைட் பிடி தகர்க்க முடியாதது இல்லை.
நீ நல்லா பணி புரிஞ்ச, ஆலன், நாம கலந்தாலோசிக்க நிறைய விஷயம் கொண்டு வந்த.
உன்னை விரைவில் அழைக்கிறோம்.
நன்றி, தேடஸ் பிரபு.
சேவை செய்வதென் பாக்கியம்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்னு அவர்களுக்கு தெரியலை!
அங்கே மற்ற வில்ட்றமைட் பசங்க இருந்தால்,
அவர்களையும் பெற்றோர்களுக்கு எதிரா திருப்பலாம்!
ஆலன், ஏன் மற்ற இனங்களுடன் கலக்கறாங்க?
வில்ட்றமைட் இன தூய்மையை நம்பறவங்க.
அது நல்ல கேள்வி.
கத்தறதுக்கு பதில் இது போல கேட்கலாமே?
ஆலன், நீ கிளம்பும் முன்.
ஒரு வார்த்தை?
நிச்சயமா, தேடஸ் அவர்களே.
எனக்கு என்னமோ சரியா படலை, ஏதோ இடிக்குது,
கூட்டணியில் சேர்ந்த உடனே எய்க்ரியான் தாக்கப்பட்டது.
சபைக்குள் நடப்பது பற்றி வில்ட்றமைட்கள் அறிந்தது போலுள்ளது.
யாராவது நமக்கு துரோகம் இழைத்தனரானு கண்டுபிடிக்கணுமா?
ஆலன்.
கூட்டணியின் விலைமதிப்பற்ற சொத்து நீ என்று நிரூபித்துக் கொண்டே இருக்கிறாய்.
நன்றி, சார்.
உளவாளி இருந்தா கண்டுபிடிப்பேன்.
ஹேய், வோர்ஜ், குட்டி நண்பா.
எனக்காக ஏங்கினியா?
ஆம், ஏங்கின.
உன் அப்பாவிற்காக ஏங்கின தானே?
எனக்காக ஏங்கினியா?
உனக்காக ஏங்கினேனா?
அப்படியா? எவ்வளவு?
மிக அதிகமா, அல்லது அதை விட பத்து மடங்கு.
இன்னுமே கூட அதிகமா.
உண்மையானு பார்ப்போம்.
அடக்கடவுளே!
உணர் கொடுக்குகள். நான்...
இப்போ பூமிக்கு திரும்புவது சரியா இருக்கும்,
ஆம்பர் பென்னெட், மார்க் க்ரேசன் கதைக்கு போலாம், அவர்கள் புகழ்பெற்ற
அப்ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பை தொடங்குகின்றனர்.
ஃபிட்
அடடா.
அப்போ, அதை நாம் செய்ய வேணாம்.
அப்போ...
இதோ யுனோபன் பூனை.
அதன் முகத்தின் நடுவே ஒரு பெரிய கண் இருப்பது ஒண்ணும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை,
ஆனா அதனால் அதன் வீட்டு சேட்டைகள் ஒண்ணும் குறைஞ்சதா தெரியலை.
இதற்காக ஏங்கிப் போனேன்.
கான்ஸ்லாக்கை எப்படிதான் சாப்பிடறியோ.
அருவருப்பா இருக்கு.
அவன் அப்படி நினைக்கல.
எவ்வளவு தூரம் பயணித்தாலும்,
டலஸ்க்ரியா தான் நான் பார்த்ததில் மிக அழகிய கிரகம்.
அதே போல் இருக்கும் நூற்றுக் கணக்கான கோள்களுண்டு.
நிச்சயமா, ஆனா ஒண்ணுலதான் நீ இருக்க.
ஆஹா.
ஹேய், சபை சந்திப்பை பத்தி தேடஸ் என்ன பேசணும்னார்?
பாரு, நான் அதைப்பத்திலாம்...
சரி, பரவாயில்லை.
உளவாளி இருப்பதா தேடஸ் எண்ணறார்,
என் வேலை--
ஆலன்!
அய்யோ!
யுனோபன்.
எங்க கேள்விகளுக்கு பதிலளி, உன்னை உயிரோடு விட யோசிக்கிறோம்.
இது உங்க பாணி இல்லையே.
"கொன்னுடு. கேள்விலாம் வேணாம்"ங்கறதுதானே உங்க வழக்கம்?
பூமியின் வில்ட்றமைட்டை சந்திச்சதை பத்தி
எங்களிடம் எல்லாம் சொல்லணும்.
உண்மையில் பார்த்தா, கேள்வி அல்ல--
அவன் குழந்தை பெத்துகிட்டது உண்மையா?
அவன் தனது பொறுப்பை விட்டு போனது உண்மையா?
யார் சொன்னது?
நிஜம்மா!
எனக்கு தெரிஞ்சுக்கணும்--
தந்தை இப்போ எங்கே?
தந்தை.
யாரவன், திரும்ப சொல்?
ரெட்டை கண்ணன்களா, ஒரே மாதிரி இருக்கீங்க.
தேடஸ் பிரபு.
எப்படி இருக்கான்?
இப்போதைக்கு உயிர் இருக்கு.
இப்போ தோணாது, ஆனா இது ரொம்ப நல்ல செய்தி தான்.
அவர்கள் மீண்டும் யுனோபனின் மனஉறுதியை குறைச்சு மதிப்பிட்டனர்.
நீயும் ஆலனும் நெருக்கமானவர்கள்னு அறிவேன்.
நன்றி, சார்.
இங்கே வந்து ஆலனை வீட்டில் தாக்கறாங்கன்னா,
நாம ஏதோ கண்டுபிடித்தோம்னு வில்ட்றமைட்களுக்கு தெரியும்.
அவர்களை பயமுறுத்தும் ஏதோ ஒன்று.
அதை நமக்கு சாதகமாக்குவோம்.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
போ.
நான் அவனை பாத்துக்கறேன்.
ஆலன்
என்னை மன்னிச்சுடு, ஆலன்.
ஆகட்டும்.
-ஆகட்டும். -இன்னும் 2.
இன்னும் ரெண்டு.
இதைப்பத்தி பேசப் போறோமா?
அல்லது நிரந்தர தர்மசங்கடமா?
ரெண்டாவதா?
கடவுளே! ஏன் இப்படி பக்குவமற்று இருக்க?
நான் பக்குவமற்றிருக்கேனா?
இம்மார்டலுடன் சேர்ந்து எனக்கு துரோகம் செஞ்ச!
அதான் நடந்ததுனு நினைச்சியா?
நிஜம்மாவா?
அது உண்மையானாலும், நீயும் தான் முதலில் ஈவுடன் சேர்ந்து துரோகம் செஞ்ச.
சரி, ஆனா அது உனக்கு சாதகமானது!
அநியாயமா பேசற.
நீ பண்றது அசிங்கம்!
இம்மார்டல் வயசு 2,000 இருக்கும், தெரியுமா?
உனக்கு நான் எதுவும் விளக்க வேண்டியதில்லை,
ஆனால் என்னுடைய, என் பிரதிகளின் வாழ்ந்த நேரத்தை கூட்டினா,
எங்களுக்கு ஒரே வயசுதான்.
சரி.
சரி. இப்போ நான் உனக்கு ரொம்ப சின்னவனா?
அவ்வளவுதானே?
இல்லை, ரெக்ஸ்.
நீ ஒரு பொறுக்கி.
அதில் என்ன புதுசு இருக்கு?
பாரு, என்ன நீ, கேட்.
என்னிடம் பேசு. என்ன பிரச்சனை?
உனக்கு உண்மையா தெரியணுமா, ரெக்ஸ்?
ஆம்.
தெரியணும்.
சரி.
இம்மார்டல் நான் கண்டதிலேயே
நான் இறந்த அளவு இணையாக உயிரை ஈந்தது.
உனக்கு அது புரியாம இருக்கலாம், ஆனா அது முக்கியம்.
அவனுக்கு புரியுது.
ரெக்ஸுக்கு புரியலை.
நீ ஒட்டுக்கேட்க கூடாது.
எனவே, ப்ளீஸ், போய்த் தொலை!
இது உன் ஜிம் இல்லை, நாயே.
மீண்டும் என் பல்லை உடைப்பியா?
படுத்தாதே, ரெக்ஸ்.
-தாமதமாயிடுச்சு. -நான் துரோகம் செய்யலையே.
நீ செய்த!
ஆனா அது முன்னாடி!
இப்போ இல்லை!
ஹலோ, தோழர்களே.
எனக்கு ஒரே இடத்தில் இருந்துட்டு ஓடணும்.
பரவாயில்லை தானே?
நீ எங்கிருந்து வர?
நிஜம்மா, எங்கிருந்து வந்த?
போ, ஷேப்ஸ்மித்.
அங்கே இருக்கேன்.
நிலையான இடத்தில்.
இவன் சேட்டைக்கு எல்லையே இல்லே.
ஹேய், மோட்ஸார்ட், இதெல்லாம் என்ன?
இது ஸ்ட்ரோஸ்.
அது மூளையா?
அது உன் மூளையா?
ஆம்.
என்னை கேட்க வைக்க போற தானே?
த ஜயன்ட்டிற்கு எதிரா என் செயல்திறனில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.
ஆமா!
உன் கதை கந்தலாச்சு.
பயத்தை உணர்வது கேவலமா இருக்குல்ல?
அதை ஏற்க முடியலை.
மன்னிக்கணும்.
உணர்திறன் என் திறமைகளில் ஒன்றல்ல.
ஆம், நீ சொல்வது சரி.
நீ நாக்கில தேன்தடவி பேசாதே.
அதான் இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண போறேன்.
காட்சி பின்னூட்ட அமைப்பை செய்தேன்,
தியானம் மற்றும் சிந்தனை மூலம்
என் பயத்தை கட்டுப்படுத்தலாம் என.
அது நல்ல யோசனையா தோணுதா?
காரணமா தான் மக்கள் பயப்படுவாங்க.
வழக்கமா நல்ல காரணமா தான் இருக்கும்.
பயம் என்பது புறம்பான உணர்ச்சி, என்னைப் போன்றவனுக்கு அதனால் ஒரு பயனும் இல்லை.
நான் கடுமையா எதிர்க்கிறேன்.
ஆனா உனக்கு பட்டாதான் தெரியும் போல.
அடுத்த முறை மலையிலிருந்து நல்லா ஜாலியா விழு.
அமான்டா!
பயத்தால் போரில் பயனற்றவனானேன், மேலும்,
நான் ரொம்ப காலமா செய்ய நினைச்சதை
அது தடுத்தது.
என்னுடன் படத்துக்கு வருவியா?
படமா?
நிச்சயமா, நிச்சயமா, ரூடி.
உன்னுடன் படத்துக்கு வர்றேன்.
சமூக மையம்
தலைசுத்தல் போல் தோணுது.
துயரத்தின் உடல் அறிகுறிகள் பத்தி பேசுவாங்க.
மன அழுத்தம், சோம்பேறித்தனம், எல்லாம்,
ஆனா திடீர்னு அவளைப் பற்றிய சிந்தனை என்னை ஆட்கொள்ளும்போது
நான் விழுவது போல் தோணும்.
சூப்பர் ஹீரோக்களின் துணைவர்கள்
எதையாவது பிடிச்சுக்க பார்ப்பேன், பிடிச்சுக்க ஒண்ணுமில்லை.
ரொம்ப பயமா இருக்கும்.
சோர்வும்.
நான்...
அவளுக்காக இன்னும் ஏங்குறேன்.
அவ்வளவு தான்.
நன்றி, தியோ.
சரி, இப்போ ஓய்வு நேரம்.
கரோல்?
ஹை!
நீங்க டெபி தானே.
அன்று ஃபோனுக்கு சாரி.
என் மூன்று மாத குழந்தைக்கு தீவிர வயிற்று வலி.
நினைவிருக்கு.
என் மகனும் குழந்தையா படுத்தினான்.
இப்போ என்ன வயசு?
பதினெட்டு.
ஆண்மகன் ஆயிட்டான்.
ஆம்.
சரி, இப்போ விதிகள்.
மற்ற குழுக்களிலிருந்து வேறுபட்டில்லை,
ஆனா அடையாளம்னு வரும்போது கொஞ்சம் கண்டிப்பா இருப்போம்.
முதல் பெயர்கள் மட்டுமே.
நீங்க தயாராகும் வரை பகிர வேண்டாம்.
ஆனா செவ்வாய் இரவை இதுக்காக தான் ஒதுக்கறோம்,
எனவே இதை நல்லா பயன்படுத்திக்கணும்.
பாத்ரூம் அங்கே இருக்கு.
காபி அமிலம் போல் இருக்கும்.
ஏதும் கேட்கணுமா?
எல்லாம் விளக்கிட்டீங்க.
அருமை.
உட்காருங்க.
சரி, மக்களே, அடுத்து யாரு?
ஹை, நான் லூசிண்டா.
-ஹை, லூசிண்டா. -ஹை, லூசிண்டா.
கல்லூரி போய் ஒரே நாள்தான், இப்பவே எனக்கு ஃபோன் பண்ண மாட்டேங்கற.
முடியும் போது ஃபோன் பண்ணு.
உனக்காக ஏங்குறேன்.
நானும் முதல் சந்திப்பில் அதிகம் பேசலை.
மக்களுடன் பேச ஒரு மாதம் ஆச்சு.
இப்ப என் வாயை மூட முடியாது.
அப்படியா, சரி.
மன்னிக்கணும்.
தொந்தரவுனா சொல்லுங்க.
இல்ல, பரவாயில்ல.
இன்று என் மகனை கல்லூரியில் விட்டேன்.
யாருமில்லா வீடா?
ஆம்.
பரவாயில்லை.
எனக்கு புரியுது.
நம் அனைவருக்குமே.
ஹேய், தப்பா எடுத்துக்காதீங்க,
ஆனா வழக்கமா சந்திப்பு முடிஞ்சு இந்த தெருவில் ஒரு பாருக்கு போவோம்.
ஆம், நாம் இருவருமே வீட்டுக்கு போக விரும்பலைன்னு எண்ணினேன்.
ஆனா வற்புறுத்தலை.
உனக்காக ஏங்குறேன்
நிச்சயமா.
பானம் அருந்தலாம்.
சுமாரான பார் தான்.
சிறந்தவைகள் அப்படித்தான்.
எப்பவுமேவா?
நான் படம் பார்த்திருக்கேன், ஆனா தியேட்டர் போனதில்லை.
வேற முக்கிய வேலைகள் இருந்தன.
முன்புலாம் இங்கு பொருந்தியிருக்க மாட்டேன்.
உன் சிறுவயது பத்தி ஒரு நாள் நீ என்னிடம் சொல்லணும்.
இன்றிரவு ஒரு பேய் படம் \பார்க்கறோமே.
ஹேய்.
உன் பயத்தை சோதிக்கணும்னு விரும்பின.
மிட்நைட் ஸ்லாட்டர், ரெண்டு டிக்கட்.
இது ஏ படம் ஆச்சே.
அப்படியா.
அதனால?
உங்க பெற்றோர் தான் ஏ பட டிக்கட் வாங்க முடியும்.
அது முட்டாள்தனம்.
பெற்றோர் இருந்தா மட்டும்
சின்ன பசங்க பார்க்கறதுல என்ன மாற்றம்?
என் வேலை இருக்குமா இல்லையா என்பதில் மாற்றமிருக்குமே.
ஹேய்!
பிரச்சனையில்லை.
என் பசங்க. படம் பார்க்கலாம்.
என்ன?
டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்யணுமா?
எப்படி--
இது உனக்கு முதல் படம், எனக்கு இல்லை.
பத்து டாலருக்கு மக்கள் என்ன வேண்ணா செய்வாங்க.
இரு.
இது உன் முதல் படம்னா, மற்ற யதார்த்தமான விஷயங்கள் எது நீ செய்யலை?
பர்கர் மார்ட்
இது பசியை தூண்டுமா?
வாயால சாப்பிடாதவன் சொல்வது.
அப்படி இல்லை-- அது உள்ளே வந்த வழி--
இப்போ பசியை தூண்டுதா?
இவை எனக்கு நல்லதில்லைனு தெரியும், ஆனா...
வாயை மூடு.
நல்ல பர்கரும், ஃப்ரைஸும் வாழ்வின் மிகப்பெரிய சுகங்கள்.
ஆம்.
இப்போ தான் தெரிஞ்சுக்கறேன்.
மன்னிச்சுடு.
உனக்கு இன்னும் வாங்கறேன்.
வெய்ட்டர்! வெய்ட்டர்.
இன்னும் ஃப்ரைஸ்.
ரூடி.
பர்கர் மார்ட்டில் வெய்ட்டர் கிடையாது.
பார்
உங்க மனைவி இறந்த பின் வேற இடம் குடி பெயர்ந்தீங்களா?
வீட்டு சாமான் இடம் பெயர்ந்தன.
குடிபெயர காசில்லை.
நீங்க?
என் மகனுக்காக அங்கேயே இருந்தேன், ஆனா இப்போ?
தெரியலை.
இது மாற்றத்துக்கான நேரம் போல.
மாற்றம் நல்லது.
ஆம்.
என்ன பிரச்சனைனா, எங்கு போவேன்?
எங்காவது புதுசா.
நிறைய விஷயம் அவனை நினைவு படுத்துது.
இந்திய உணவு வேணும்னா இந்தியாவுக்கே செல்வோம்.
புதன் இரவன்று டோக்யோவிற்கு பறப்போம், திரும்புவோம்.
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, வட துருவத்தில் பனி மனிதன் கூட செய்தோம்.
சான்டா பட்டறையை பார்க்க முடியலைனு மகன் அழுதான்,
தெரியாம தென் துருவம் வந்துட்டோம்னு சொன்னோம்.
நீங்க இருவரும் அற்புதமா வாழ்ந்திருக்கீங்க.
ஆம்.
நீங்க கோபமா இருப்பது தப்பில்லை.
பரவாயில்லை. எனக்கும் உண்டு.
நன்றி.
புரிஞ்சுக்கறவங்க கிட்ட பேசுவது நிம்மதி.
இன்னும் சுலபமாகும்னு சொல்ல ஆசை தான், அலானா இறந்து ஒரு வருஷம் ஆகுது,
ஆனாலும் தினமும் காலை படுக்கையில் அவளைத் தேடுவேன்.
அலானா?
-அதாவது-- -ஆம்.
அவ தான் க்ரீன் கோஸ்ட்.
நம் குழுவின் முதல் விதியை மீறிட்டேனே.
இப்போ அது முக்கியமல்ல,
அவளை தான் அந்த ஏலியன் சைக்கோ கொன்னுட்டானே.
அவளுக்கு கணவன் இருப்பதே தெரியாது.
அதைப்பத்தி சண்டை போடுவோம்.
என்னை பாதுகாக்க நினைச்சா.
பாத்ரூம் போகணும்.
நீங்க நலமா?
இல்லை, இதோ வந்துடறேன்.
கடவுளே, ஆம்பருடன் உடலுறவு வெச்சுகிட்ட!
என்ன! வில்லியம்!
எப்படி இருந்தது? முழு விவரம் வேணும்.
அசிங்கம்! இல்லை!
வாய்ப்பே இல்லை!
இப்ப நாம ரூம்மேட்ஸ்!
ரூம்மேட்ஸ் இதைப்பத்தி பேசுவாங்க!
சரி, நீ எப்படி?
திரு "ஏதோ சமாச்சாரம் இருக்கு?" எப்படி?
-என்ன பேசற? -அப்ப வந்த ஆணழகன்.
திரும்பி வந்தேன், கதவில் சாக்ஸ் மாட்டியிருந்த.
ஆசை தான்.
என் விளக்கத்துக்கு பிறகு அதை எடுக்க மறந்திருப்பேன்.
நீ என்ன நினைச்ச, அவனும் நானும்--
ஆம்!
ரொம்ப புகழற.
ஆனா ரிக்கிற்கு நேர்ந்ததை எண்ணி இன்னும் வருந்தறேன்.
அப்ஸ்டேட்டில் நாங்க இருவரும் இருப்போம்னு எண்ணினேன்.
அவன் தேறுவதா சீசில் சொன்னார்.
ஒரு மாதத்தில் விடுவிக்கப்படுவான்.
தெரியும்.
சாரி. உன்னை கஷ்டப்படுத்த சொல்லலை.
இல்லை, பரவாயில்லை.
ஹேய்!
ரெண்டாவது சுற்றுக்கு யாரோ தயார் போல.
வர்றேன், ஆம்பர்ஸ்.
அது ஆம்பர் இல்லை.
நாளை இரவு தான் சந்திக்கறோம்.
நல்லா சந்திப்ப.
மார்க் க்ரேசன்?
இது உனக்கு.
மார்க் க்ரேசன்.
உன் உதவி தேவை?
யார் நீ?
ஏன், நான் தான், செயான்ஸ் டாக்.
தீயோடு தீயா போரிடணும், மேஜிக் வெச்சு தீமையை வெல்லணும்!
நான் தான்!
மார்க்?
நான் வந்தது ஒரு முக்கிய--
செயான்ஸ் டாக் நிஜமல்ல!
அவன் ஒரு கதாபாத்திரம்.
உங்க பரிமாணத்தில் இருக்கலாம்.
ஆனா பல்லாயிரம் உலகங்கள் உண்டு,
அங்கே நாய்களும் மேஜிக்கும் உங்க மூச்சைப் போல நிஜமானது.
எங்களிடம் நாய்கள் உண்டு!
நாய்கள் நிஜம்.
அப்போ உனக்கு பாதி புரிஞ்சிருக்கு.
உன் மனதை திற, அந்த பக்கம் நீ செல்ல உனக்கு உதவறேன்.
ஹேய், நீ இப்ப செய்வதை செய்யாதே.
-எச்சரிக்கிறேன். -மார்க் க்ரேசன்.
நான் வந்த காரணம்--
இரு, ப்ளீஸ்!
உனக்கு புரியலை.
கடைசி வாய்ப்பு.
நீ யாரு, உனக்கு என்ன வேணும்?
என்னை மன்னிச்சுடு!
நீ தாக்காம இருக்க தான் மாறுவேடம்.
உனக்கு பிடிச்ச ஒரு நபரா வந்தா--
ஏன் தாக்க கூடாது?
ப்ளீஸ்! நான் அச்சுறுத்தல் அல்ல.
வாழ்வில் பெரும்பாலும் உங்க உலகிற்கு வருவதிலே போனது.
எழுந்திருக்கட்டுமா?
என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொன்னா.
என் பெயர் நுவால்ஸாட்.
த்ராக்ஸா கோளிலிருந்து வந்தேன்.
உன்னிடம் உதவி கோர எம்மக்கள் என்னை அனுப்பினர்.
த்ராக்ஸா?
அது கிட்டதட்ட ரெண்டு விண்மண்டலம் தள்ளி.
ரொம்ப தூரமில்லை. வழி-- முக்கியமில்லை.
நான் யார்னு எப்படி தெரியும்?
இன்வின்சிபிள் பற்றிய வதந்தி காட்டுத்தீயாய் பரவியது.
உன் வேகம், உன் வலிமை.
விண்கல் மழை எங்க உலகை
அழிப்பதிலிருந்து நீதான் காக்க முடியும்.
சரி. கேளு...
நுவால்ஸாட்.
நுவால்... ஸாட்.
இப்ப தான் கல்லூரிக்கு வந்தேன்.
முதல் நாள் வகுப்பு கூட தொடங்கலை.
விளையாடறியா, மார்க்?
நுவால்ஸாட் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கார்--
நீ உதவணும்னு கெஞ்சறார், பிகு பண்ற?
எத்தனை பூச்சி மனிதர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்?
எல்லாருமே.
எவ்ளோ பேர்னு சொல்.
42 பில்லியன்.
வகுப்பு பத்தி கவலைப்படாதே.
நான் எப்படியாவது சமாளிக்கிறேன்.
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?
ஏன்னா போன முறை நீ ஒருவருக்கு உதவ விரும்பாத போது, இருவருமே வருந்தினோம்.
உன்னை நம்பறோம், மார்க் க்ரேசன்.
இல்லை, யாரோ அந்நியனுடன் தெரியாத கிரகத்துக்கு நீ போகக் கூடாது.
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் இல்லாதபோது பாதுகாவலர்கள் கண்காணிப்பாங்க.
சில வாரங்களில் திரும்புவேன்.
அதிகபட்சம் ஒரு மாசம்.
சிறுகோள் போக்குவரத்தை பொறுத்து.
அவ்ளோ மோசமா இருக்காது.
நீ எனக்கு வேலை செய்யற.
இங்கே பூமியில்.
என்னால் பல பேர் இறந்தனர், சீசில்.
உயிர்களை காக்க இது வாய்ப்பு.
பில்லியன் கணக்கில்.
இது ஒரு உத்தரவு.
போகாதே.
உங்களை கேட்கும் முன் நான் என்னை கேட்கணும்.
உன் அப்பாவும் அப்படிதான் உணர்ந்தார்.
திரும்பி வந்து பார்க்கிறேன்.
அய்யோ, மார்க்.
இப்படி இருக்கானே.
நீ நல்ல மனிதன், மார்க் க்ரேசன்.
ஹேய், இந்த உடையில் நான் இன்வின்சிபிள்.
இப்ப வரைக்கும்.
இல்லை, என்னை இன்வின்சிபிள்னு கூப்பிடுன்னு சொல்றேன்.
அது ரகசிய அடையாளம்.
சரி, நிச்சயமா.
இன்வின்சிபிள்.
முதலில் ஒரு இடம் போகணும்.
மார்க்.
ஹேய். எப்படி போகுது?
ஹேய். ஜன்னலுக்கு வா.
அப்புறம்?
மேலே பாரு.
மார்க்.
சில வாரங்கள் இருக்க மாட்டேன்.
மீண்டும் விண்வெளிக்கு.
இப்பவேவா?
நான் போகலைனா நிறைய பேர் இறப்பாங்க.
-சாரி, நான்-- -இல்லை. நிறுத்து.
மன்னிப்பு கேட்காதே.
உயிர்களை காக்க மன்னிப்பு வேணாம்.
இதான் ஒப்பந்தம், எனக்கு சம்மதம்.
போ.
நன்றி.
என் அம்மாவிடம் சொல்லிடறியா?
கண்டிப்பா.
பத்திரமா இரு.
எப்பவுமே.
ஆம்பர், நான்...
என்ன?
ஐ லவ் யூ.
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது
சௌகரியமா இருக்கியா, மார்க்--
சாரி, இன்வின்சிபிள்?
இருக்கேன், நன்றி.
த்ராக்ஸா போக எவ்வளவு நேரமாகும்?
ஆறு பூமி நாட்கள்.
விண்வெளி தண்டம்.
டெபி?
நீங்க நலமா?
ஏதாவது தப்பா சொல்லிட்டேனா?
மன்னிக்கவும்.
இன்றிரவு ரொம்ப உணர்ச்சிபூர்வமானது.
புரியுது.
ரொம்ப அதிகம்.
என் மகனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் இதைப் பத்தி பேசியதில்லை,
அதுக்கு நான் நல்ல அம்மா இல்லைனு கெட்ட பெயர் வேற.
ஹேய்.
காயம் ஆற நாளாகும்.
எனக்கு ஆறாது.
ஏன்னா என் கணவன் இறக்கலை!
அவன்... போயிட்டான், அவ்ளோதான்.
அவ போகக் காரணம்...
அலானாவையும் மற்ற பாதுகாவலர்களையும் கொன்னதால்,
என் மகனையும் கொன்னிருப்பான்.
உங்க கணவன்...
உங்க கணவன் ஆம்னி-மேனா?
அவன் நோலன் க்ரேசன்னு நினைச்சேன், ஆனா அது உண்மையல்ல.
என் வாழ்வின் கடைசி 20 வருடங்கள் எல்லாம் பொய்.
அவன் செத்திருக்கலாம்.
நான் துக்கம் அனுசரிச்சு மறந்திருப்பேன், ஆனா-- முடியலை.
நானும் அவன் சாக விரும்பறேன்.
ஆனா உனக்காக அல்ல.
நீ குழுவிற்கு மீண்டும் வராதே.
நீ அங்கிருந்தால் ஆபத்து.
எனக்கு தெரியாது.
அவன் யாருன்னே எனக்கு தெரியாது.
தெரிஞ்சிருக்கணும்.
இன்வின்சிபிள்?
இன்வின்சிபிள்.
வந்துட்டோம்.
வந்துட்டான்.
ஹை.
அவர்களை கண்டுக்காதே.
வா.
மன்னர் உன்னை உடனே பார்க்கணுமாம்.
இரு.
இந்த கிரகத்தில் எதை காப்பாத்தணும்?
விண்கற்கள் எங்கே?
விண்கற்களா, என்ன விண்கற்கள்?
பில்லியன் கணக்கில் இறந்தாங்களே?
ஆமாமா!
அந்த விண்கற்கள்.
வயசாயிடுச்சு, ஏதோ பிதற்றியிருப்பேன்.
மனிதர்களை விட எங்களுக்கு சீக்கிரமே வயதாகிடும்.
கவலை வேணாம்.
மாமன்னர் எல்லாம் விளக்குவார்.
மன்னர் மன்னா.
பூமியின் இன்வின்சிபிளை அறிமுகப்படுத்தறேன்.
ஹலோ, மகனே.
ரொம்ப நாளாச்சு.
அப்பா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்