У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Минулої ночі хтось убив Охоронців.
До речі, я Ален.
Коаліція Планет захоче знати про тебе.
Я не міг рухатися.
Серце калатало.
Це страх.
Мені ні з ким поговорити, тому тримаю все в собі.
Що це?
Те, що допомогло мені.
Так!
Трясця.
Ти приніс мене в Париж?
Це казино?
Тільки слухай не тільки той голос, що в тебе у вусі.
Ти надто класна для мене!
Ти клятий підстаркуватий лицемір!
- Та годі! - Ми не були разом.
А ми з Безсмертним разом.
Я зву себе… Формотворцем.
Ти не твій батько, Марку.
Тому я повертаюся.
Думаю, уже час.
Час виштовхнути моє пташеня з гнізда.
Добре, що я вмію літати.
З тобою все буде добре?
Можу бути вдома за 5 хвилин, якщо потрібен.
Зі мною все буде добре.
Гнів — частина цього.
Частина скорботи.
Так, я… Я знаю.
Я обіцяла собі не плакати.
Останній рік просто був…
Важким?
Ага.
Але коледж — це новий початок,
і я хочу, щоб ти радів кожній секунді.
Це твій шанс з'ясувати, хто ти,
і я не про Невразливого.
А про Марка Ґрейсона.
Мого єдиного сина.
Мого… маленького хлопчика.
Мого…
Добре.
Люблю тебе, мамо.
І не вживай наркотики!
А вони на мене подіють?
Тобі не треба з'ясовувати.
Я прийду на вечерю в неділю.
Секундочку.
Дай відповісти на дзвінок.
Привіт.
Вибач.
Привіт.
Цей номер мені дала подруга Ольга.
- Мене звати Дебі… - Так.
Так, ні, вибач.
Ніяких прізвищ, Дебі, але Ольга казала мені про тебе.
Я чекала на твій дзвінок.
Пес Сеанс?
Серйозно?
Нам що, по 12?
Не криво висить?
Врятуй мене від цього.
У тебе вже є дівчина, і ти супергерой.
З іншого боку я — одинак без суперсил,
тому мені треба себе показати.
А це не допоможе.
Здаватимешся кращим у порівнянні.
Чудове зауваження.
Добре, бачиш це?
Це шкарпетка.
І коли вона висить на ручці дверей отак, тобі слід поїсти тако, злітати в Іспанію
чи зробити те, що маєш, але не заходити, поки шкарпетка не зникне,
і я робитиму те саме для тебе.
- Ясно? - Привіт, там якісь речі.
Вони не ваші, хлопці?
Іграшки.
Вони колекційні!
Вибач, друже. Не знаю, що я думав.
У кого є секс у перший день коледжу?
Не знаю, Марку.
Імовірно, у багатьох.
Наприклад, у нас?
У нас?
Моя сусідка не приїде до завтра, тому вся кімната наша.
Добре.
Тобто, так, типу просто зараз?
Тобто ми б могли.
Добре.
Так.
Я купила це.
Гаразд.
Добре. Добре таке мати.
Чекай, у тебе немає суперсперми абощо?
Ні, тобто, вона ніби нормальна.
Не те щоб я міг… Ніби нормальна.
І ти випадково не розчавиш мене абощо,
коли будеш у захваті?
Я бачила, що ти вмієш.
Ні.
Я б… Це не те, що б я зробив.
Може, спробуємо, щоб я була вгорі.
Заради безпеки.
Звичайно.
Спочатку вимкни світло.
Як ти це робиш?
Суперсили, крихітко.
Не зви мене крихіткою.
Ясно.
Тож, шановна публіко, може, час дати Ембер і Марку трохи приватності
та звернути нашу увагу на зірки та історію, що почалася кілька поколінь тому,
у… «Це послання, ця інтрига».
ЦЕ ПОСЛАННЯ ЦЯ ІНТРИГА
Ми починаємо на планеті Юнопа.
У мирному та процвітаючому світі
юнопанці досягли гармонії з природою та технологіями.
Поки все не змінилося за мить.
Як чума нерівної могутності темна сила вторглася на Юнопу.
Вона промчала планетою, підкоривши її за лічені дні.
Загиблі юнопанці так і не дізналися, хто їхні завойовники.
Ті, що вижили, швидко запам'ятали назву
вілтруміти.
Проте дух юнопанців не був зломлений.
Чекаючи десятиліттями, вони дочекалися хвилини слабкості
й повстали.
На жаль, вони й далі недооцінювали своїх завойовників.
Але не все було втрачено.
Завжди винахідливі, деякі юнопанці змогли втекти,
покинувши свій дім заради зірок та обіцянки нового життя.
За покоління вони почали відкривати ясла на різних юнопанських форпостах,
щоб відновити своє населення,
і ці чутки привернули увагу могутньої галактики.
Вражений живучістю юнопанців і втечею від вторгнення вілтрумітів,
Тейдус, лідер Коаліції Планет,
запросив їх на планету Талескрія приєднатися до їхніх лав.
Ми глибоко вам співчуваємо, Марвіне з Юнопи.
Кампанія вілтрумітів стала лихом для галактики,
і ми виступимо разом проти неї.
Зараз ми розробляємо зброю, щоб їх спинити.
Якщо ви хочете допомогти, ми радо приєднаємося до вашої коаліції.
Марвін пояснив Тейдусу, що ясла
водночас були програмою генетичного вдосконалення,
розробленою для виведення солдатів, що зможуть перемогти вілтрумітів.
Результати не були обнадійливими.
До Алена.
Він був першим і єдиним успіхом.
Від самого народження Алена готували
до долі найвидатнішого бійця, якого знав всесвіт!
Ще до його повноліття не можна було знайти суперника,
який би не корився його силі.
Незабаром настав час Алену вирушити на свою першу місію.
Але навіть сильніший за більшість істот у всесвіті,
Ален і далі не міг зрівнятися з жодним вілтрумітом у бою.
Програму визнали провальною і закрили.
Натомість Алена призначили офіцером з оцінки планет
та відправили шукати істот, що могли перемогти його,
в надії знайти такого сильного союзника, щоб протистояти вілтрумітам,
і хоча це правда, що Ален мав стежити
за планетою Урат, а натомість випадково потрапив на Землю,
його помилка привела його до Марка Ґрейсона,
напівлюдини-напіввілтруміта, який симпатизував справі Коаліції,
бо іноді, щоб змінити весь всесвіт,
ти маєш бути…
АЛЕН ІНШОПЛАНЕТЯНИН
Нарешті вдома.
Цього разу Ален несе рідкісний і цінний подарунок для Коаліції…
Надію.
Журнал даних.
Привіт і вам. Тримайте.
Цього разу ти знайшов правильну планету.
Так, я знайшов правильну планету.
Бо це була неправильна планета, яку ти вже знаходив.
Звичайно, але це не зовсім…
Більшість агентів не робить стільки астронавігаційних помилок.
Слухай, іскорко, це помилка, навіть якщо допомагає врятувати всесвіт?
Так.
Ти спізнився.
Генералко Теліє, вибачте.
Я прибув так швидко, як міг.
Вілтруміти напали на Ейкреон за цей час.
Що? Але вони просто приєдналися до ради.
Це налякало сектор.
Інші планети, про які ми говорили, урвали зв'язок.
Нам треба більше союзників.
І вони це дуже ускладнили.
Добре, що я знайшов одного союзника.
Які новини, Алене з Юнопи?
Ти попередив чемпіона з Землі, що серед них живе вілтруміт?
Так, але виявилося, що він теж вілтруміт.
Його звати Марк, і він вілтруміт тільки наполовину.
Неймовірно.
Знаю, знаю, це ніби погано, але він не такий, як вони.
Донедавна він навіть не знав, хто такі вілтруміти.
Що?
Що… Він нам бреше.
Як таке можливо?
Думаю, йому не казали.
Коли він отримав свої сили, то хотів тільки допомагати людям.
Тоді його батько вирішив, що час підкорити планету,
тому вони… побилися через це.
Вілтруміт проти вілтруміта.
Цього не було з часів Великої чистки.
І, уявіть, після їхнього бою його батько полетів геть.
Полетів з планети.
Просто зник.
Ми не зможемо довіряти їм.
Марк не такий, як інші вілтруміти.
Він просто хоче захистити свій світ.
І завоювати інші в його ім'я.
Ні! Годі! Це не його випадок.
Він хороший хлопець, не завойовник.
Поки що.
Люди, ви взагалі слухали?
Ми роками шукали дірку в броні вілтрумітів.
Це може бути вона.
- Я маю знати… - Тейдусе, не можна вірити цьому роботу.
Ален має рацію.
Вілтруміти ніколи не йдуть із завдань, але один це зробив.
Вілтруміти не б'ються один з одним,
але син кидає виклик батькові.
Це слабкості.
Перші, які ми виявили,
і ті, якими маємо навчитися користуватися.
Можливо, контроль Вілтрума над галактикою не такий міцний, як ми думаємо.
Ти молодець, Алене, тепер нам є що обговорити.
Скоро ми знову викличемо тебе.
Дякую, великий Тейдусе.
Маю честь служити.
Вони не уявляють, що це означає!
Якщо десь іще є діти вілтрумітів,
може, ми можемо і їх налаштувати проти батьків!
І чому вони паруються з іншими расами?
Я думала, вони за расову чистоту.
Бачиш, це хороше питання.
Можна запитати це, а не кричати на мене.
Алене, перш ніж ти підеш.
Поговоримо?
Звичайно, мудрий Тейдусе.
Я вважаю надто своєчасним і дещо тривожним те,
що Ейкреон постраждав одразу після приєднання до Коаліції.
Так, ніби вілтруміти отримали інформацію з ради.
Ви хочете, щоб я з'ясував, чи хтось нас зрадив?
Алене.
Ти й далі доводиш, що є найціннішим активом Коаліції.
Дякую, сер.
Якщо є кріт, я його знайду.
Привіт, Ворґу, друже.
Скучив за мною?
Так, скучив.
Скучив.
Ти скучив за татком, так?
Скучив за мною?
Я скучив за тобою.
Так? І як сильно?
Дуже сильно або в десять разів сильніше.
Чи навіть більше.
Гляньмо, чи це правда.
О боже!
Щупальця. Я…
Імовірно, зараз вдалий час, щоб повернутися на Землю
і приєднатися до Ембер Бенет і Марка Ґрейсона, які почали навчання
у престижному університеті Апстейт.
Ясно.
Ні, тоді не робитимемо цього.
Ну…
Тут ми бачимо кошачого з Юнопи.
Можливо, і це не дивно, у нього одне велике око в центрі голови,
але це не заважає йому влаштовувати всілякі домашні пригоди.
Боже, мені цього так бракувало.
Не знаю, як ти їси канзлок.
Це огидно.
Він так не думає.
Де б я не бував,
але Талескрія найкрасивіша планета, яку я бачив.
Є сотні планет, які такі самі на вигляд.
Звичайно, але тільки на одній є ти.
Ого.
Слухай, а про що Тейдус хотів поговорити після ради?
Ну, я не повинен…
Добре, гаразд.
Тейдус думає, що завівся кріт,
і я маю…
Алене!
Трясця!
Юнопанцю.
Дай відповіді на наші запитання, і ми збережемо тобі життя.
Це не ваш стиль.
Ви ж спочатку вбиваєте, і вже ніколи не питаєте.
Ти розкажеш нам усе про свою зустріч
із вілтрумітом з Землі.
Але ж це не те щоб запитання, якщо…
Ти впевнений, що він має спадкоємця?
Ти впевнений, що він облишив свій пост?
Хто вам це сказав?
Серйозно!
Я дуже хочу знати…
Де зараз батько?
Батько.
Хто той батько?
Ви, двоокі, для мене всі однакові.
Великий Тейдусе.
Як він?
Поки що живий.
Так може не здаватися, але це привід для радості.
Вони вкотре недооцінили волю юнопанців до виживання.
Я знаю, що ви з Аленом особливі одне для одного.
Дякую, сер.
Якщо вони прийшли сюди, напали на Алена вдома,
вілтруміти мають знати, що ми щось відкрили.
Щось, що їх лякає.
І ми цим скористаємося.
Ти маєш трохи відпочити.
Іди.
Я подивлюся за ним.
АЛЕН
Вибач, Алене.
Ну-бо.
- Ну. - Ще двічі.
Ще двічі.
Ми про це поговоримо?
Чи вічно буде незручно?
Другий варіант?
Боже! Чому ж ти такий незрілий?
Я незрілий?
Ти зрадила мене з Безсмертним!
Ти думаєш, сталося це?
Серйозно?
І навіть якщо це правда, спочатку ти зрадив Єву зі мною.
Добре, але це пішло тобі на користь!
Ти неймовірний.
А ти така бридка!
Безсмертному десь 2000 років, знаєш?
Не те щоб я мала перед тобою виправдовуватися,
але якщо додати час, який прожила я і мої двійники,
ми будемо майже одного віку.
Добре.
Добре. То тепер я надто молодий для тебе?
Так?
Ні, Рексе.
Ти просто вилупок.
Ну, і хіба це новина?
Дивися, ну-бо, Кейт.
Поговори зі мною. У чому річ?
Ти справді хочеш знати, Рексе?
Так.
Типу хочу.
Гаразд.
Безсмертний — мій єдиний знайомий,
який помирав стільки ж разів, як я.
Може, ти цього не розумієш, але це дещо значить.
Він це розуміє.
А Рекс — ні.
Як я розумію, підслуховувати не слід.
Тому, прошу, звали, трясця!
Це не твоя спортзала, мудаче.
Ти знову виб'єш мені зуби?
Не будь придурком, Рексе.
- Надто пізно. - Я хоч не зрадник.
Але ти саме зрадник!
Але це було раніше!
А зараз — ні!
Привіт, друзі.
Я люблю бігти, лишаючись на одному місці.
Це нічого?
Звідки ти?
Звідки ти насправді?
Іди, Формотворцю.
Я буду там.
На одному місці.
Гаразд, це було так само весело, як їсти лампочку.
Гей, Моцарте, що це таке?
Насправді це Штраус.
Це мозок?
Це твій мозок?
Так.
Ти змусиш мене запитати, так?
Я був невдоволений своїми успіхами проти Гіганта.
Ага!
Тоді ти просто обкалявся.
Це паскудно — відчувати страх, так?
Це було неприйнятно.
Вибач.
Чуйність ніколи не належала до моїх чеснот.
Ні, ти маєш рацію.
Не треба це підсолоджувати.
Тому я вирішив усунути проблему.
Це система зворотного зв'язку,
щоб навчитися контролювати страх
медитацією та активним мисленням.
Ти певен, що це хороша ідея?
Люди бояться не без причин.
І зазвичай це вагомі причини.
Страх — це стороння емоція, яка не служить реальній меті для таких, як я.
Я дуже незгодна.
Але, думаю, ти зрозумієш це з власного досвіду.
Розважся, коли падатимеш зі скелі абощо.
Амандо!
Страх заважає мені не тільки в бою,
але й не дає зробити ще дещо,
що я хотів зробити вже давно.
Підеш зі мною в кіно?
У кіно?
Звичайно, Руді.
Я піду з тобою в кіно.
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
Схоже на запаморочення.
Говорять про фізичні аспекти горя.
Депресія, млявість, усе таке,
але коли думка про неї виникає в мене зненацька посеред дня,
я наче падаю.
ПОДРУЖЖЯ СУПЕРГЕРОЇВ
Я намагаюся за щось вхопитися, але немає за що.
Це жахливо.
І виснажує.
І я просто…
Досі так сумую за нею.
Це все, що в мене є.
Дякую, Тео.
Добре, візьмімо перерву, люди.
Керол?
Привіт!
Напевно, ти Дебі.
Мені шкода, що так вийшло.
У моєї тримісячної дитини зараз сильні кольки.
Я пам'ятаю.
Мій син був метушливим малим.
Скільки йому зараз?
Вісімнадцять.
Майже чоловік.
Так і є.
Отож, основні правила.
Ми такі самі, як інші групи,
але суворіші, коли йдеться про особисте.
Тільки імена.
Ти не маєш говорити, якщо не готова,
але заради цього ми приходимо сюди щовівторка,
тож краще скористатися нагодою.
Туалети далі коридором.
Кава на смак як кислота з батарейок.
Є запитання?
Думаю, ти все пояснила.
Чудово.
Сідай.
Гаразд, люди, хто готовий?
Привіт, я Лусінда.
- Привіт, Лусіндо. - Привіт, Лусіндо.
Один день у коледжі, і вже надто дорослий, щоб передзвонити.
Набери мене при нагоді.
Я скучила.
Я теж не говорив багато вперше.
Пішов місяць, щоб заговорити.
А зараз я не вмовкаю.
Ясно.
Вибач.
Можу тебе не чіпати.
Ні, усе добре.
Я сьогодні відвезла сина в коледж.
Порожній дім?
Так.
Це нормально.
Я все розумію.
Як і ми всі.
Не зрозумій мене неправильно,
але внизу по вулиці є бар, і є ті з нас, хто туди ходить після групи.
Так, я просто подумав, що жоден із нас не хоче йти додому.
Але ніякого тиску, звичайно.
Я скучила.
Звісно.
Можна випити.
Він трохи похмурий.
Найкращі бари такі.
Ніколи?
Звичайно, я дивився фільми, але в кіно не був ніколи.
У мене були важливіші справи.
І я б був недоречним раніше.
Колись ти розповіси мені все про своє дитинство.
Ми вже дивимося сьогодні фільм жахів.
Гей.
Ти хотів перевірити реакцію на страх.
Два квитки на «Опівнічну різню».
Це для повнолітніх.
Ясно.
І?
Квитки на цей фільм можуть купити вам батьки.
Це недолуго.
Як присутність батьків
змінить фільм для неповнолітніх?
Так, що мене не звільнять за продаж квитків вам.
Гей!
Усе гаразд.
Це мої діти. Їм можна на фільм.
Що?
Тепер ви хочете тест ДНК?
Як…
Може, це твій перший фільм, але не мій.
Тебе здивує, на що люди підуть за 10 баксів.
Чекай.
Якщо це твій перший фільм, яких інших нормальних речей ти не робив?
БУРГЕРМАРТ
Це має бути апетитним?
Каже хлопець, який їв їжу через дупу.
Я не так… Вона входила через…
Тепер апетитно?
Я знаю, що це мені не корисно, але…
Замовкни.
Смачний бургер з картоплею — одна з найбільших насолод.
Так.
Я це відкриваю.
Мені шкода.
Я принесу тобі ще.
Офіціанте! Офіціанте.
Ще картоплі.
Руді.
У «Бургермарті» немає офіціантів.
БАР
Ти переїхав, коли твоя партнерка загинула?
Я переставив меблі.
Переїхати було дорого.
А ти?
Залишилася заради сина, але зараз?
Я не знаю.
Може, настав час змін.
Зміни — це добре.
Так.
Питання в тому, куди їхати?
У нове місце.
Стільки всього досі пов'язано з ним.
Коли ми хотіли індійської їжі, то мчали в Індію.
Летіли в Токіо й поверталися в середу ввечері.
Одного Різдва ми навіть ліпили сніговика на Північному полюсі.
Мій син плакав, бо не побачив майстерню Санти,
тому ми сказали йому, що це Південний полюс.
Здається, у вас двох було чудове життя разом.
Так і було.
Ти можеш досі сердитися.
Це нормально. Бо я серджуся.
Дякую.
Добре поговорити з кимось, хто розуміє.
Хотів би сказати, що стає легше, але Алани немає вже майже рік,
а я досі тягнуся до її половини ліжка щоранку.
Алани?
- Тобто… - Так.
Вона була Зеленою Марою.
Думаю, я щойно порушив перше правило групи.
Ніби це має значення,
коли її вбив психопат-іншопланетянин.
Я не знала, що в неї був партнер.
Ми сварилися щодо цього.
Вона мене захищала.
Мені треба у вбиральню.
Ти в нормі?
Ні, я зараз повернуся.
О боже, у тебе був секс з Ембер!
Що? Вільяме!
Як це було? Розкажи мені все.
Бридота! Ні!
Нізащо, ні!
Ми тепер сусіди!
Сусіди про таке говорять!
Добре, а як щодо тебе?
Як там пан «Це ваші речі»?
- Про що ти? - Того сексі хлопця, якого ми бачили.
Я повернувся, а на дверях була шкарпетка.
Якби ж то.
Напевно, я забув її зняти після того, як показав тобі.
Чекай, ти думав, що ми з ним…
Так!
Оце так лестощі.
Але я досі збентежений тим, що сталося з Ріком.
Я завжди уявляв, що ми обоє будемо в Апстейті.
Сісел казав, йому краще.
Його мають випустити за місяць.
Я знаю.
Вибач. Не хотів засмутити.
Ні, усе гаразд.
Гей!
Закладаюся, хтось готовий до другого кола.
Заходь, Емберс.
Це не Ембер.
У нас плани на завтра.
Не сумніваюся.
Марк Ґрейсон?
Це до тебе.
Марку Ґрейсоне.
Допоможи мені.
Хто ти?
Та це ж я, Пес Сеанс.
Борися вогнем із вогнем, борися магією зі злом!
Це я!
Марку.
Я прибув із важливою…
Пса Сеанса не існує!
Це персонаж коміксів.
У твоєму вимірі — так.
Але існує мільярд інших світів,
де собаки й магія такі ж реальні, як повітря.
У нас є собаки!
Собаки реальні.
Тоді ти наполовину розумієш.
Відкрий розум і дай мені провести тебе на інший бік.
Гей, що б ти не робив, спинися.
- Попереджаю. - Марку Ґрейсоне.
Я прийшов, бо…
Чекай, прошу!
Ти не розумієш.
Остання спроба.
Хто ти й чого ти хочеш?
Мені шкода!
Маскування мало тебе обеззброїти.
Думав, якщо з'явлюся як щось, що ти любиш…
Навіщо це?
Прошу! Я не загроза.
Подорож сюди зайняла більшу частину мого життя.
Можна встати?
Якщо відповіси на моє запитання.
Мене звати Нуолзот.
Я з планети Тракса.
Мій народ послав мене попросити допомоги.
Тракса?
За кілька галактик звідси, більш-менш.
Тобто не дуже далеко. Ти б… Байдуже.
Звідки ти знаєш, хто я?
Чутки про Невразливого ширяться, мов лісова пожежа.
Твою швидкість, твою силу.
Тільки ти можеш врятувати нас
від метеоритів, що руйнують наш світ.
Добре, послухай…
Нуолзот.
Нуол… зоте.
Я щойно вступив у коледж.
У мене ще навіть не було лекцій.
Ти жартуєш, Марку?
Нуолзот прибув сюди аж з…
Щоб попросити допомоги, а ти зайнятий?
Скільки людей-жуків у небезпеці?
Вони всі.
Але скільки це?
42 мільярди.
Не хвилюйся через лекції.
Я тебе прикрию, якось.
Чому ти так переймаєшся?
Бо коли ти востаннє не захотів допомагати, ми обоє пошкодували.
Ми віримо в тебе, Марку Ґрейсоне.
Ні, не можна летіти на випадкову планету з випадковим чужинцем.
Ти збожеволів?
Охоронці можуть пильнувати, поки мене немає.
За кілька тижнів повернуся.
Максимум місяць.
Залежить від астероїдів.
Має бути нормально.
Ти працюєш на мене.
Тут, на Землі.
Через мене померло багато людей, Сіселе.
Це шанс врятувати життя.
Мільярди життів.
А це наказ.
Не лети.
Я маю чути себе, перш ніж чути тебе.
Твій батько відчував так само.
Дам знати, коли повернуся.
Трясця тобі, Марку.
Клятий малий.
Ти хороша людина, Марку Ґрейсоне.
Так, коли я в цьому вбранні, я Невразливий.
Саме так.
Ні, ти маєш називати мене Невразливим.
Це секретна особистість.
Так, звичайно.
Невразливий.
Треба зробити коротку зупинку.
МАРК
Привіт. Як воно?
Привіт. Підійди до вікна.
І?
Глянь угору.
Марк?
Я маю поїхати на кілька тижнів.
Знову в космос.
Тобто просто зараз?
Багато людей помре, якщо відмовлюся.
- Мені шкода, але я… - Ні. Годі.
Не перепрошуй.
Не роби так, коли рятуєш життя.
Така угода, мене це влаштовує.
Лети.
Дякую.
Можеш сказати моїй мамі?
Так, звичайно.
Обережно.
Завжди.
Ембер, я…
Так?
Я кохаю тебе.
ЗВ'ЯЗОК УРВАВСЯ
Тобі зручно, Марку…
Вибач, Невразливий?
Так, дякую.
А скільки нам летіти до Тракси?
Приблизно шість твоїх земних днів.
Космос паскудний.
Дебі.
Усе гаразд?
Я сказав щось не те?
Мені шкода.
Сьогодні всього трохи забагато.
Я зрозумів.
Усього багато.
Я не говорила про це ні з ким, крім мого сина,
і це, напевно, робить мене ще й поганою мамою.
Та ну.
На зцілення потрібен час.
Я не можу зцілитися.
Бо мій чоловік не мертвий!
Він просто… пішов.
Він пішов, бо…
бо він убив Алану й інших Охоронців
і ледь не вбив мого сина.
Твій чоловік…
Твій чоловік Омнімен?
Я думала, він Нолан Ґрейсон, але це було неправдою.
Останні 20 років мого життя були брехнею.
Якби ж він був мертвий.
Я б хотіла тужити, а потім жити далі, але я… Я не можу.
Я теж хочу його смерті.
Але не заради тебе.
Ти не маєш повертатися в групу.
З тобою поруч там не буде безпечно.
Я не знала.
Я не знала, хто він.
А мала б.
Невразливий.
Ми на місці.
Він тут.
Привіт.
Не зважай на них.
Ходімо.
Монарх хоче бачити тебе негайно.
Чекай.
Що саме на цій планеті треба рятувати?
Де метеори?
Метеори? Які метеори?
Ті, які вбивають мільярди.
А, так!
Ці метеори.
Знаєш, певно, хвилинка деменції.
Ми старіємо значно швидше, ніж ви, люди, знаєш?
Не хвилюйся.
Монарх усе пояснить.
Ваша Величносте.
Представляю Невразливого із Землі.
Привіт, сину.
Давно не бачилися.
Тато?
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Яна Ануфрієва