TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Ai đó đã sát hại các Vệ binh tối qua.
Tôi là Allen.
Hội liên hiệp Các hành tinh muốn gặp cậu.
Không thể cử động.
Tim mình đập rất nhanh.
Đó là sợ hãi.
Tôi không có ai để tâm sự, nên tôi giữ hết trong lòng.
Cái gì đây?
Thứ đã giúp tôi.
Tuyệt vời!
Chết thật.
Cậu đưa mình đến Paris?
Kia là sòng bài à?
Hãy nhớ giọng nói bên tai không phải thứ duy nhất cậu nghe theo.
Cậu quá tuyệt với mình.
Quân đạo đức giả!
- Thôi mà! - Ta chưa từng yêu.
Immortal và tôi thì có.
Tôi tự xưng là... Shapesmith.
Cậu không phải bố cậu, Mark.
Vậy nên tôi sẽ quay lại.
Chắc đã đến lúc rồi.
Đến lúc chim non của mẹ bay khỏi tổ rồi.
May mà con biết bay rồi.
Mẹ sẽ ổn thôi phải không?
Con chỉ bay năm phút là về tới, nếu mẹ cần.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Giận dữ là một phần.
Của nỗi đau buồn.
Vâng, con... Con biết.
Mẹ tự hứa sẽ không khóc.
Năm vừa rồi thật đúng là...
Khó khăn?
Phải.
Nhưng đại học là khởi đầu mới,
mẹ mong con tận hưởng trọn vẹn từng giây.
Đây là cơ hội để con hiểu rõ bản thân,
và không phải là Invincible.
Mà là Mark Grayson.
Con trai duy nhất của mẹ.
Cục cưng của... mẹ.
Con...
Vâng, vâng.
Con yêu mẹ.
Và đừng chơi thuốc đó!
Mấy thứ đó có tác dụng với con sao?
Con không cần thử để biết đâu.
Chủ nhật con sẽ về ăn tối.
Xin chờ một chút.
Được rồi, để mẹ nghe máy nhé?
Xin chào.
Xin lỗi.
Xin chào.
Bạn tôi, Olga, đưa tôi số của cô.
- Tên tôi là Debbie... - Vâng.
Ừ, không, xin lỗi.
Không cần tên đầy đủ, Debbie, nhưng Olga đã kể tôi nghe về cô.
Tôi đang đợi cô gọi.
Khuyển Pháp Sư?
Thật sao?
Bọn mình nhiêu, 12 tuổi à?
Cậu thấy có lệch không?
Giúp mình nào, Mark.
Cậu đã có bạn gái, và cậu là siêu anh hùng.
Mình, ngược lại, độc thân và không có siêu năng lực,
vậy nên mình phải nỗ lực thu hút người khác.
Thế này không giúp được mình.
Nó làm cậu nhìn xịn hơn khi được so sánh.
Nghe hay đó.
Đây, nhìn thấy chưa?
Một cái vớ?
Và nếu nó được treo ở tay nắm cửa thế này, nghĩa là cậu đi ăn hoặc bay đi Tây Ban Nha
hoặc phải làm thứ gì cần làm, nhưng đừng vào phòng đến khi nó biến mất,
mình cũng làm thế với cậu.
- Hiểu không? - Xin chào, có đồ gì để ở ngoài.
Của các cậu à?
Đồ chơi.
Đấy là đồ sưu tập!
Xin lỗi, mình không biết đã nghĩ gì.
Ai lại quan hệ vào ngày đầu đại học?
Mình chịu, Mark.
Chắc là rất nhiều.
Ví dụ như chúng ta?
Chúng ta?
Mai bạn cùng phòng của mình mới đến, nên phòng này là của hai ta.
Được thôi.
Ngay bây giờ à?
Cũng được.
Được.
Ừ.
Mình mua đấy.
Được rồi.
Tốt. Có là tốt.
Cậu không có, kiểu, siêu tinh trùng đấy chứ?
Không có, ý mình là, nó có vẻ bình thường.
Không phải là... Mình nghĩ là ổn.
Cậu sẽ không vô ý bật siêu năng lực rồi đè mình hay gì đó,
khi cậu phấn khích quá?
Mình đã thấy cậu làm gì.
Không.
Mình sẽ... Đó không phải việc mình sẽ làm.
Có lẽ ta nên thử để mình nằm trên.
Để cho an toàn.
Được thôi.
Tắt đèn đi đã.
Sao cậu làm được vậy?
Siêu năng lực, cưng ơi.
Đừng gọi mình là cưng.
Hiểu rồi.
Và như vậy, khán giả thân mến, có lẽ đã đến lúc cho Amber và Mark chút riêng tư,
và quay sang ngắm sao trời, lắng nghe một câu chuyện bắt đầu từ nhiều thế hệ trước,
trong... "Chuyện Lá Thư, Chuyện Quỷ Kế".
CHUYỆN LÁ THƯ CHUYỆN QUỶ KẾ
Chúng ta bắt đầu trên hành tinh Unopa.
Một nơi hòa bình và thịnh vượng,
cư dân Unopa đã đạt tới sự hòa hợp giữa thiên nhiên và công nghệ.
Cho đến khi mọi thứ thay đổi trong nháy mắt.
Như một tai ương kinh hoàng chưa từng có, một thế lực đen tối xâm chiếm Unopa.
lan khắp hành tinh, chinh phạt nơi này chỉ trong vài ngày.
Những người Unopa đã ngã xuống không hề biết kẻ xâm lược là ai.
Những người sống sót nhanh chóng biết tên kẻ địch,
người Viltrum.
Nhưng tinh thần Unopa đã không thể bị bẻ gãy.
Suốt nhiều thập kỷ, họ đợi một phút sơ hở của kẻ địch
và vùng lên.
Không may, họ vẫn đánh giá thấp quân xâm lược.
Nhưng thế chưa phải là hết.
Bằng nhiều cách, một số cư dân Unopa kịp chạy thoát,
rời bỏ quê nhà để đến với các vì sao, và niềm hy vọng có được cuộc sống mới.
Chỉ trong một thế hệ, họ đã mở ra nhiều trại nhân bản tại các tiền đồn Unopa.
để xây dựng lại dân số của họ,
những lời đồn về việc này đã khiến vài thế lực hùng mạnh trong vũ trụ chú ý.
Ấn tượng việc dân Unopa sống sót và trốn khỏi cuộc xâm lược của người Viltrum,
Thaedus, lãnh đạo Hội liên hiệp Các hành tinh,
đã mời họ tới hành tinh Talescria để gia nhập liên minh.
Anh có sự đồng cảm sâu sắc nhất của chúng tôi, Marvin xứ Unopa.
Chiến dịch của người Viltrum đã trở thành tai ương của vũ trụ,
và chúng ta đoàn kết để chống lại nó.
Chúng tôi đang sáng chế một vũ khí có thể ngăn chặn họ.
Nếu anh muốn giúp, chúng tôi hân hạnh mời anh tham gia liên minh.
Marvin giải thích với Thaedus rằng trại nhân bản
cũng là một chương trình nâng cấp về gen,
được thiết kế để tạo ra một chiến binh có thể đánh bại dân Viltrum.
Kết quả không mấy khả quan.
Cho đến khi Allen chào đời.
Anh ấy là thành công đầu tiên và duy nhất.
Từ ngày chào đời, Allen được huấn luyện
để trở thành chiến binh vĩ đại nhất mà vũ trụ từng biết đến!
Dù Allen còn chưa trưởng thành, chưa có đối thủ nào
là không bị anh khuất phục.
Nhiệm vụ đầu tiên của Allen sớm bắt đầu.
Nhưng dù mạnh hơn phần lớn người trong vũ trụ,
Allen vẫn không thể thắng được dù chỉ một người Viltrum khi giao chiến.
Chương trình bị coi là thất bại, và chấm dứt.
Thay vào đó, Allen nhận chức vụ Người Đánh Giá Các Hành tinh,
và được cử đi tìm kiếm bất cứ ai có thể đánh bại anh,
với hy vọng tìm thấy một đồng minh đủ mạnh để chống lại người Viltrum,
và dù đáng ra Allen phải theo dõi
hành tinh Urath và thay vào đó lại lạc đến Trái Đất,
nhầm lẫn đó đã dẫn anh đến Mark Grayson,
một cá nhân nửa người nửa Viltrum, ủng hộ Liên minh,
vì đôi khi để thay đổi cả vũ trụ,
bạn phải là...
ALLEN NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
Về đến nhà rồi.
Lần này, Allen mang tới cho Hội liên hiệp một món quà quý hiếm và giá trị...
Hy vọng.
Nhập dữ liệu.
Chào anh. Của anh đây.
Lần này anh đến đúng hành tinh rồi.
Phải, tôi đã đến đúng hành tinh.
Vì nó là hành tinh sai mà anh đã từng đến rồi.
Ừ, nhưng đó không hẳn...
Đa số người của ta không thường nhầm lẫn cấp vũ trụ như thế.
Này, điện giật, nó có còn là sai lầm không nếu nó cứu được vũ trụ?
Có.
Anh đến muộn.
Tướng Telia, xin thứ lỗi.
Tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Người Viltrum tấn công Aikreon khi anh đi vắng.
Cái gì? Nhưng họ vừa gia nhập hội đồng.
Cả khu vực đang sợ run.
Các hành tinh ta giao thiệp đã cắt đứt mọi liên lạc.
Ta cần thêm đồng minh.
Và chúng đang khiến chuyện đó khó hơn.
May mà tôi đã tìm thấy một người.
Báo cáo đi, Allen xứ Unopa?
Anh đã cảnh báo kẻ mạnh ở Trái đất là có một người Viltrum đang sống giữa họ chưa?
Có, nhưng hoá ra cậu ấy cũng là người Viltrum!
Cậu ấy tên Mark, và chỉ có một nửa dòng máu Viltrum.
Không tin nổi.
Tôi biết, tôi biết, nghe thì tệ nhưng cậu ấy không giống họ.
Gần đây cậu ấy mới biết người Viltrum là gì.
Gì cơ?
Gì... cậu ta đang lừa chúng ta.
Sao lại thế được?
Chắc không ai kể cậu ấy.
Khi có được sức mạnh, cậu ấy chỉ muốn giúp người khác.
Rồi cha cậu ấy thấy đã đến lúc chinh phạt hành tinh
nên họ... họ đấm nhau vì việc này.
Người Viltrum đấu với người Viltrum.
Việc đó chưa từng xảy ra từ cuộc Thanh Trừng Vĩ Đại.
Và, còn nữa, sau khi giao chiến, cha cậu ấy bỏ đi.
Rời khỏi hành tinh.
Biến mất hoàn toàn.
Không thể tin giống loài chúng.
Mark không như những người Viltrum khác.
Cậu ấy chỉ muốn bảo vệ thế giới của mình.
Và chinh phạt những nơi khác nhân danh thế giới đó.
Không! Dừng lại! Đó không phải là kiểu của cậu ấy.
Cậu ấy tốt, chứ không phải kẻ chinh phạt.
Chưa phải thôi.
Mọi người không nghe tôi nói ư?
Chúng ta đã tìm kiếm điểm yếu của người Viltrum suốt nhiều năm.
Đây có thể là điểm yếu đó.
- Ông biết... - Thaedus, không thể tin tên nhân bản này.
Allen nói đúng.
Người Viltrum không từ bỏ nhiệm vụ của họ, nhưng một người đã làm vậy.
Người Viltrum không chiến đấu với nhau,
nhưng một người con đã chống lại cha mình.
Đó là những điểm yếu.
Những điểm yếu đầu tiên ta tìm ra,
và ta phải biết khai thác.
Có lẽ, sự kìm kẹp của Viltrum với thiên hà không vững chắc như ta tưởng.
Cậu đã làm rất tốt, Allen, và đã cho chúng ta nhiều thứ để thảo luận.
Chúng ta sẽ sớm triệu tập lại cậu.
Cảm ơn, Thaedus vĩ đại.
Vinh dự được phục vụ.
Họ không hiểu ý nghĩa của việc này!
Nếu có những đứa trẻ Viltrum khác,
có lẽ ta cũng có thể khiến chúng chống lại cha mẹ!
Mà sao họ lại sinh con với chủng tộc khác?
Tôi tưởng Viltrum thích thuần chủng.
Đấy, đấy là một câu hỏi hay.
Sao không hỏi như thế thay vì quát tháo?
Allen, trước khi cậu rời đi.
Nói chuyện nhé?
Vâng, Thaedus thông thái.
Ta thấy thật là trùng hợp và có gì đó hơi đáng lo,
Aikreon bị tấn công ngay sau khi gia nhập Hội liên hiệp.
Như thể người Viltrum gài tay trong vào hội đồng.
Ngài muốn tôi điều tra xem liệu có ai đã phản bội ta?
Allen.
Cậu liên tiếp chứng tỏ mình là tài sản giá trị nhất của Hội liên hiệp này.
Cảm ơn ngài.
Nếu có nội gián, tôi sẽ tìm ra hắn.
Này Vorg, cậu bạn.
Nhớ tao không?
Nhớ đúng không.
Đúng là nhớ mà.
Rất nhớ chủ của mày phải không?
Anh nhớ em chứ?
Anh nhớ em mà.
Thế ư? Đến mức nào?
Nhiều nhất, hoặc gấp mười lần thế.
Có khi nhiều hơn.
Để xem có đúng không.
Úi, trời ơi!
Xúc tu. Tôi...
Có lẽ, bây giờ sẽ là lúc ta nên quay lại Trái đất
và gặp lại Amber Bennett và Mark Grayson, khi họ bắt đầu việc học
tại trường Đại học Upstate danh giá.
ÔM KHÍT
Tôi hiểu rồi.
Thôi, chưa làm thế vội.
À thì...
Đây là một con mèo Unopa.
Có lẽ, không ngạc nhiên lắm, nó có một con mắt to giữa đầu,
nhưng điều đó không ngăn nó phiêu lưu đủ kiểu trong nhà.
Anh thèm món này từ lâu lắm rồi.
Em không hiểu sao anh ăn kanzlok.
Ghê chết được.
Nó đâu thấy thế.
Dù anh đi xa đến đâu,
Talescria vẫn là hành tinh đẹp nhất anh từng thấy.
Có hàng trăm hành tinh trông giống hệt thế.
Ừ, nhưng chỉ một hành tinh có em thôi.
Chao ôi.
Này, Thaedus muốn nói gì với anh sau khi họp hội đồng thế?
À, anh không được...
Ừ, ừ, được rồi.
Thaedus nghĩ là có nội gián.
và anh phải...
Allen!
Chết rồi!
Tên Unopa kia.
Trả lời câu hỏi và có thể bọn tao sẽ tha mạng mày.
Đó đâu phải kiểu các người.
Là "Giết trước, không cần hỏi" mới đúng chứ?
Mày sẽ kể hết cho bọn tao về cuộc gặp gỡ
với tên Viltrum ở Trái đất.
Về mặt chữ nghĩa thì đó không phải là câu hỏi...
Mày có chắc hắn ta đã có con?
Mày có chắc hắn ta đã từ bỏ vị trí?
Ai kể cho tụi mày?
Nói ra ngay!
Tao rất muốn biết...
Giờ người cha đâu rồi?
Người cha.
Là ông nào ấy nhỉ?
Lũ hai mắt chúng mày trông y đúc nhau.
Thaedus vĩ đại.
Cậu ấy sao rồi?
Tạm thời vẫn còn sống ạ.
Giờ có vẻ không phải vậy, nhưng thế cũng là đáng mừng rồi.
Một lần nữa, chúng lại đánh giá thấp ý chí sinh tồn của người Unopa.
Ta biết cô và Allen rất quan trọng với nhau.
Cảm ơn ngài.
Để tới đây, tấn công Allen ngay tại quê nhà
người Viltrum biết ta đã phát hiện ra điều gì đó.
Một thứ khiến chúng run sợ.
Và ta sẽ khai thác nó.
Cô nên nghỉ ngơi đi.
Đi đi.
Tôi sẽ trông cậu ấy.
Hãy tha thứ cho ta, Allen.
Cố lên.
- Cố lên. - Hai cái.
Hai cái nữa.
Ta sẽ nói về chuyện này chứ?
Hay cứ để gượng gạo mãi thôi?
Lựa chọn thứ hai?
Trời! Sao anh cứ phải trẻ con vậy?
Tôi là trẻ con?
Cô cắm sừng tôi vì Immortal!
Anh nghĩ chuyện này là thế à?
Thật vậy luôn?
Và kể cả có đúng thế, anh lừa dối Eve để ở bên tôi trước đó.
Ừ, nhưng lần đó cô được lợi cơ mà!
Anh thật là không thể tin được.
Còn cô thì ghê tởm!
Immortal tầm 2.000 tuổi rồi đó, cô biết không?
Tôi không cần phải thanh minh với anh,
nhưng nếu anh cộng số tuổi của tôi và các bản sao,
thì bọn tôi chắc ngang tuổi nhau.
Được rồi.
Rồi. Vậy giờ tôi quá trẻ so với cô?
Có phải không?
Không, Rex.
Anh chỉ là đồ khốn thôi.
Cái đấy thì có gì mới?
Thôi nào, Kate.
Nói đi. Lý do của cô là gì?
Anh thực sự muốn biết sao, Rex?
Ừ.
Anh muốn biết.
Được rồi.
Immortal là người duy nhất tôi từng gặp
mà đã chết rất nhiều lần như tôi.
Có thể anh không hiểu, nhưng nó có ý nghĩa.
Và anh ấy hiểu tôi.
Còn Rex thì không.
Tôi thì hiểu là cô không nên nghe lén chuyện này.
Nên làm ơn cút ngay đi!
Phòng tập nhà anh chắc, đồ khốn.
Cô định đánh gãy răng tôi nữa?
Đừng có ngốc thế, Rex.
- Quá trễ rồi. - Ít nhất tôi không lừa tình.
Đó đúng là anh thì có!
Nhưng đó là hồi xưa!
Giờ tôi hết rồi!
Xin chào các bạn.
Tôi muốn được chạy bộ trong khi vẫn ở một nơi cố định.
Thế hay nhỉ?
Anh từ đâu ra vậy?
Thật đấy, anh từ đâu ra thế?
Mời anh, Shapesmith.
Tôi sẽ ở bên kia.
Ở một nơi cố định.
Vụ này cũng vui như làm bóng đèn giữa hai người vậy.
Này Mozart, cái gì đây?
Là Strauss đấy.
Đó là một bộ não à?
Đó là não cậu à?
Ừ.
Cậu sẽ bắt mình phải hỏi hả?
Mình chưa hài lòng lắm về trận chiến với gã khổng lồ.
À ừ!
Lần đó cậu hoàn toàn thất bại.
Cảm giác sợ hãi đúng là tệ nhỉ?
Không thể chấp nhận được.
Xin lỗi.
Mình chưa bao giờ mạnh về khoản cư xử khéo léo.
Không, cậu nói đúng.
Mình không cần cậu nói khéo.
Vậy nên mình quyết định giải quyết vấn đề.
Hệ thống phản hồi hình ảnh,
để mình có thể tập kiểm soát nỗi sợ
bằng cách thiền và suy nghĩ chủ động.
Cậu chắc đó là ý hay chứ?
Con người biết sợ là có lý do.
Và thường là lý do đúng đắn.
Sợ hãi là cảm xúc không liên quan, không phục vụ mục đích gì cho người như mình.
Mình rất không đồng ý.
Nhưng rồi cậu sẽ nhận ra bằng một cách khó khăn.
Chúc vui khi lần tới rơi xuống vực hay gì đó nhé.
Amanda!
Nỗi sợ làm mình vô dụng khi chiến đấu,
nó còn ngăn mình làm một việc khác
mà mình đã muốn làm từ lâu rồi.
Cậu đi xem phim với mình nhé?
Xem phim?
Được, được mà Rudy.
Mình sẽ đi xem phim với cậu.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Cứ như bị chóng mặt.
Những triệu chứng thể chất của đau buồn.
Trầm cảm, thờ ơ, đại loại vậy,
nhưng khi tôi bất chợt nghĩ về cô ấy lúc giữa ngày,
cứ như thể tôi đang rơi.
BẠN ĐỜI CÁC SIÊU ANH HÙNG
Tôi cứ cố bám víu nhưng không có gì để níu lấy cả.
Thật đáng sợ.
Và kiệt sức.
Và tôi chỉ...
Tôi vẫn nhớ cô ấy rất nhiều.
Tôi chỉ có vậy thôi.
Cảm ơn, Theo.
Rồi, nghỉ giải lao chút nào, cả nhà.
Carol?
Xin chào!
Cô hẳn là Debbie.
Tôi rất xin lỗi vì hôm nọ.
Con tôi mới ba tháng và đang bị khóc dạ đề.
Tôi nhớ rồi.
Con trai tôi hồi bé quấy lắm.
Cậu ấy bao nhiêu rồi?
Mười tám.
Cũng là người lớn rồi.
Đúng vậy.
Quy tắc cơ bản nhé.
Chúng tôi không khác các nhóm khác,
ngoài việc bọn tôi nghiêm ngặt về việc giữ kín danh tính.
Chỉ xưng tên thôi, không cần họ.
Chị không phải chia sẻ, tới khi sẵn sàng,
nhưng đó là lý do chúng ta hy sinh một tối thứ Ba,
vậy nên cứ tận dụng.
Toilet cuối hành lang.
Cà phê có vị như axit trong pin.
Cô có hỏi gì không?
Cô đã nói đầy đủ rồi.
Tuyệt vời.
Mời cô ngồi.
Rồi, mọi người, đến ai nào?
Xin chào, tôi là Lucinda.
- Chào, Lucinda. - Chào, Lucinda.
Đột nhiên con đi học đại học và lớn đùng không thèm gọi mẹ nữa.
Tiện thì gọi mẹ nhé.
Mẹ nhớ con.
Tôi cũng không nói gì mấy ở buổi đầu.
Phải mất cả tháng tôi mới mở lời.
Giờ họ cản tôi không nổi.
Tôi hiểu.
Xin lỗi.
Tôi có thể để cô một mình.
Không, ổn mà.
Hôm nay tôi đưa con đi nhập học đại học.
Nhà trống vắng hả?
Phải.
Không sao.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Ta đều hiểu.
Này, đừng hiểu nhầm ý tôi,
nhưng có một quán rượu dưới phố mà bọn tôi hay qua khi hết buổi.
Ừ tôi chỉ nói vậy vì nghĩ hai chúng ta đều không muốn về nhà.
Nhưng tùy cô thôi, tất nhiên.
Mẹ nhớ con
Chắc rồi.
Tôi cũng muốn uống.
Nó chỉ là một quán nhỏ thôi.
Mấy chỗ đó mới hay.
Chưa bao giờ?
Dĩ nhiên mình xem phim rồi, nhưng chưa, mình chưa xem ở rạp bao giờ.
Mình có nhiều việc quan trọng hơn cần làm.
Và hồi trước mình sẽ không ngồi vừa.
Sau này, cậu sẽ phải kể cho mình về tuổi thơ của cậu.
Tối nay xem phim kinh dị rồi còn gì.
Này.
Cậu muốn thử lại phản xạ khi sợ hãi.
Hai vé Cuộc tàn sát giữa đêm.
Phim loại R đấy nhé.
Tôi biết.
Thì sao?
Cậu phải đi cùng ba mẹ mới được mua vé hạng R.
Buồn cười thế.
Ba mẹ đi cùng
thì phim này phù hợp cho trẻ em à?
Phù hợp ở chỗ là tôi không bị sa thải vì bán vé cho cậu.
Này!
Ổn mà.
Chúng là con tôi. Chúng được xem.
Gì cơ?
Giờ chú muốn xét nghiệm ADN à?
Sao mà...
Đây là lần đầu cậu đi xem phim, mình thì không.
Cậu sẽ bất ngờ với những gì người ta làm vì 10 đô.
Khoan.
Nếu đây là lần đầu cậu đi xem phim, còn việc bình thường nào cậu chưa làm?
SIÊU THỊ BURGER
Mấy món này ngon chảy nước miếng hả?
Nghe người từng ăn bằng mông nói kìa.
Đó không phải là cách... Đồ ăn đi qua...
Giờ ngon chưa?
Mình biết nó không tốt cho mình, nhưng...
Thôi đi.
Burger và khoai tây chiên là mấy niềm vui lớn nhất ở đời.
Ừ.
Giờ mình biết rồi.
Mình xin lỗi.
Để mình gọi thêm cho.
Phục vụ! Phục vụ.
Thêm khoai chiên.
Rudy.
Không có phục vụ ở Siêu thị Burger đâu.
Anh có chuyển đi sau khi vợ anh mất không?
Tôi chuyển đồ nội thất.
Không đủ tiền để chuyển nhà.
Cô thì sao?
Tôi ở lại vì con trai, nhưng giờ ư?
Tôi không biết.
Có lẽ đến lúc thay đổi rồi.
Thay đổi là tốt.
Ừ.
Vấn đề là tôi sẽ đi đâu?
Một nơi nào đó mới.
Còn quá nhiều kỷ niệm gắn liền với tôi và anh ấy.
Khi muốn ăn đồ Ấn, chúng tôi sẽ đi Ấn Độ.
Chúng tôi bay đi Tokyo và về vào tối thứ Tư.
Một Giáng sinh nọ, chúng tôi còn đắp người tuyết ở Bắc Cực.
Con tôi khóc khi không thấy xưởng ông già Noel,
nên chúng tôi nói là bay nhầm đến Nam Cực.
Có vẻ hai người đã có cuộc sống tuyệt vời bên nhau.
Đúng vậy.
Cô vẫn có thể tức giận.
Không sao. Tôi cũng như vậy.
Cảm ơn.
Tâm sự với người hiểu mình thật dễ chịu.
Ước gì tôi có thể nói mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhưng Alana đã mất gần một năm
và tôi vẫn với tay sang bên kia giường để tìm cô ấy mỗi sáng.
Alana?
- Ý anh là... - Ừ.
Cô ấy là Green Ghost.
Hình như tôi vừa phá luật số một của SOS.
Không quan trọng,
vì cô ấy bị gã điên ngoài hành tinh đó sát hại.
Tôi không biết cô ấy đã có bạn đời.
Bọn tôi cãi cọ về việc đó.
Cô ấy muốn bảo vệ tôi.
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Cô ổn chứ?
Ổn, tôi sẽ quay lại ngay.
Ôi, trời ơi, cậu làm tình với Amber!
Gì thế! William!
Thế nào? Kể chi tiết nghe đi.
Gớm! Không!
Không đời nào, không nhé!
Giờ ta cùng phòng!
Bạn cùng phòng là nói về vụ này!
Ừ, rồi, cậu thì sao?
Anh chàng "Đồ của cậu à?" đâu rồi?
- Cậu nói gì thế? - Cái anh nóng bỏng hồi sáng.
Mình quay lại và thấy cậu treo vớ trên cửa.
Ước gì.
Chắc mình quên cất đi sau màn minh họa.
Từ từ, cậu tưởng anh ấy và mình...
Ừ!
Nghe bay thật đó.
Nhưng mình vẫn hơi buồn sau chuyện của Rick.
Mình cứ tưởng tượng là sẽ học Upstate với nhau.
Cecil nói anh ấy ổn hơn rồi.
Tầm một tháng nữa anh ấy được thả.
Mình biết.
Xin lỗi, không cố ý làm cậu buồn.
Không, không sao.
Này!
Cá là ai đó sẵn sàng cho hiệp hai rồi.
Tới đây Amber.
Không phải Amber.
Bọn mình có hẹn tối mai.
Hẳn rồi.
Mark Grayson?
Của cậu đấy.
Mark Grayson.
Tôi cần cậu giúp.
Mày là ai?
Là tôi, Khuyển Pháp Sư đây mà.
Lấy lửa trị lửa, lấy phép thuật trị cái ác.
Tôi đấy!
Mark?
Tôi có việc quan trọng...
Khuyển Pháp Sư không có thật!
Đó là nhân vật truyện tranh.
Ở thế giới của cậu thì đúng.
Nhưng có nhiều thế giới
nơi chó và ma thuật có thật như không khí cậu thở vậy.
Chúng tôi có chó!
Chó có thật.
Thế cậu hiểu một nửa rồi.
Mở tâm trí của cậu và để tôi giúp cậu hiểu nửa kia.
Nè, dù mày có định làm gì, dẹp đi.
- Cảnh cáo đó. - Mark Grayson.
Tôi đến vì...
Làm ơn từ từ!
Cậu không hiểu.
Cơ hội cuối.
Mày là ai và mày muốn gì?
Tôi xin lỗi!
Tôi cải trang để cậu không tấn công.
Tôi tưởng nếu giả thành thứ cậu thích...
Mục đích để làm gì?
Xin cậu! Tôi không nguy hiểm.
Để đến được nơi này tôi đã tiêu hao phần lớn cuộc đời.
Tôi đứng lên nhé?
Nếu mày trả lời câu hỏi của tao.
Tên tôi là Nuolzot.
Tôi đến từ hành tinh Thraxa.
Đồng bào cử tôi đến đây để xin cậu giúp.
Thraxa.
Cách đây tầm vài thiên hà.
Không xa lắm. Cậu sẽ đi... Không quan trọng.
Sao ông biết tôi là ai?
Tin đồn về người mang danh "Bất Khả Chiến Bại" lan rất nhanh.
Sức mạnh của cậu, tốc độ của cậu.
Chỉ cậu mới cứu được đồng bào tôi
khỏi mưa sao chổi huỷ diệt thế giới.
Ừ, nghe này...
Nuolzot.
Nuol... zot.
Tôi mới vào đại học, anh ơi.
Tôi còn chưa đi học buổi đầu.
Cậu đùa mình hả Mark?
Nuolzot đến đây từ tận...
Để xin cậu giúp và cậu thì quá bận?
Bao nhiêu người bọ đang gặp nguy hiểm?
Tất cả.
Con số cụ thể đi.
Là 42 tỉ.
Đừng lo việc đi học.
Mình sẽ tìm cách giúp cậu.
Sao cậu quan tâm thế?
Vì lần gần đây nhất cậu không muốn giúp ai đó, hai ta đều hối hận.
Chúng tôi tin vào cậu, Mark Grayson.
Không, cậu không thể đến hành tinh lạ với gã ngoài hành tinh lạ.
Cậu điên à?
Đội Vệ binh có thể canh chừng khi tôi đi.
Tôi chỉ đi vài tuần thôi.
Một tháng là cùng.
Tuỳ có kẹt đá vũ trụ không.
Không kẹt thế đâu.
Cậu làm việc cho tôi.
Ở Trái đất.
Vì tôi mà nhiều người đã chết, Cecil.
Đây là cơ hội cứu người.
Hàng tỉ sinh mạng.
Còn đây là lệnh.
Không được đi.
Tôi phải nghe bản thân trước khi nghe ông.
Bố cậu cũng thấy thế.
Khi quay về tôi sẽ báo.
Khỉ thật, Mark.
Thằng ranh con.
Cậu là người tốt, Mark Grayson.
Này, khi mặc bộ đồ này, tôi là Invincible.
Tính tới lúc này là vậy.
Không, ý tôi là anh phải gọi tôi là Invincible.
Như mật danh ấy.
Ừ, phải rồi.
Invincible.
Ta phải ghé qua chỗ này trước.
Chào cậu. Sao rồi?
Chào cậu. Ra cửa sổ đi.
Xong rồi thì?
Nhìn lên.
Mark?
Mình phải đi xa vài tuần.
Lại lên vũ trụ.
Bây giờ luôn?
Nếu không thì nhiều người sẽ chết.
- Mình xin lỗi, nhưng... - Đừng.
Đừng xin lỗi.
Đừng bao giờ xin lỗi vì cứu người.
Mình đã đồng ý và mình ổn mà.
Đi đi.
Cảm ơn cậu.
Cậu báo mẹ mình giúp nhé?
Ừ, dĩ nhiên.
Cẩn thận đấy.
Luôn luôn.
Amber, mình...
Ừ?
Mình yêu cậu.
CUỘC GỌI THẤT BẠI
Cậu thoải mái chứ, Mark...
Xin lỗi, Invincible?
Ừ, cảm ơn.
Này, bao lâu nữa tới Thraxa?
Tầm sáu ngày ở Trái đất.
Vũ trụ dở ẹc.
Debbie?
Cô ổn chứ?
Tôi nói gì không phải ư?
Tôi xin lỗi.
Tối nay, tối nay quá sức quá.
Tôi hiểu mà.
Quá sức thật.
Tôi chưa tâm sự với ai về chuyện này, ngoại trừ con trai tôi,
và điều đó có lẽ còn biến tôi thành người mẹ tồi nữa.
Này.
Phải từ từ mới đỡ.
Tôi không thể đỡ được.
Vì chồng tôi chưa chết!
Anh ấy chỉ... biến mất.
Anh ấy biến mất vì...
vì anh ấy sát hại Alana, cùng các Vệ binh khác,
và suýt giết cả con tôi.
Chồng cô...
Chồng cô là Omni-Man?
Tôi tưởng anh ấy là Nolan Grayson, nhưng hoá ra không phải.
Đời tôi 20 năm qua là lời nói dối.
Ước gì anh ấy chết đi.
Giá mà tôi có thể đau buồn và bước tiếp nhưng... Tôi không thể.
Tôi cũng ước anh ta đã chết.
Nhưng không phải vì cô.
Cô không nên quay lại nhóm.
Nó sẽ không an toàn nếu cô ở đó.
Tôi không biết.
Tôi không biết anh ấy là ai.
Lẽ ra cô nên biết.
Invincible?
Invincible.
Tới nơi rồi.
Anh ấy đây rồi.
Xin chào.
Kệ họ.
Đi thôi.
Quốc vương muốn gặp cậu ngay.
Từ từ.
Sao hành tinh này lại cần giải cứu?
Thiên thạch đâu?
Thiên thạch, thiên thạch nào?
Cái mà giết cả tỉ người?
À, ừ!
Thiên thạch đó.
Chắc do chứng mất trí nhớ.
Chúng tôi già nhanh hơn loài người các cậu đấy?
Đừng lo.
Quốc vương sẽ giải thích hết.
Thưa bệ hạ.
Xin được giới thiệu, Invincible ở Trái đất.
Xin chào, con trai.
Lâu rồi không gặp.
Ba?
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo: Phuong Nguyen