WAS BISHER GESCHAH
Zeit, mein Vögelchen aus dem Nest zu stoßen.
Mark Grayson.
Hilf mir.
Ich heiße Nuolzot.
Ich komme von Thraxa.
Ich muss ein paar Wochen weg.
Wieder ins All.
Amber, ich...
Ich liebe dich.
Wir sind genau wie andere Gruppen.
Wird Zeit, dass jemand diese Bürokratie umgeht und etwas tut.
Deine Kräfte machen dich nicht zur Heldin.
Sie machen dich gefährlich.
-Donald? -Was war das denn?
Ich bin geschmolzen, um dir bei der Selbstverstümmelung zu helfen.
Thaedus glaubt, es gibt einen Spion.
Verzeih mir, Allen.
Ich kann mich nicht heilen, weil er Alana,
die Guardians und fast meinen Sohn ermordete.
-Ich wusste nicht, wer er war. -Sollten Sie aber.
Hallo, mein Sohn.
Es ist eine Weile her.
Dad?
Warte!
Ich weiß nicht, wer du bist, aber wir verdanken dir unser Leben.
Bleib doch hier.
Wie heißt du?
Und woher kommst du?
Hallo, mein Sohn.
Es ist eine Weile her.
Dad?
Ich... ich habe dich vermisst.
Warst du das?
Du brachtest mich her?
Ja.
Die Thraxaner brauchten meine Hilfe.
Das tun sie auch.
Warum?
Das ist kompliziert.
Komm mit und...
Warum hast du mich wieder angelogen?
Du hast Tausende getötet.
Ja.
Warum sollte ich dich jemals wiedersehen wollen?
Du nanntest Mom Haustier.
Mark, ich brauche deine Hilfe.
Du brachtest sie dazu?
-Mich anzulügen. -Hör mal zu...
Ich muss dir überhaupt nicht zuhören.
Mark...
Ich machte einen Fehler.
Und ich habe jeden Tag an dich gedacht, seit ich...
Einen Fehler?
-Mein Sohn... -Nenn mich nicht so!
Was willst du von mir hören?
Zuerst einmal: "Es tut mir leid!"
Weißt du, was? Lass es, ok?
Es bedeutet sowieso nichts.
Ich hoffe, du magst deine Freunde.
Sie kennen dich nicht so gut wie ich.
Du kannst mich mal.
-Du schaffst es nie allein nach Hause. -Nein?
Das sind Millionen von Kilometern. Du kennst den Weg nicht.
Navigation war nie deine Stärke.
Komm zurück, und wir reden.
-Bitte. -Und wenn ich es nicht tue?
Schlägst du mich wieder?
Du wirst nach Hause gebracht.
-Du sollst dir erst etwas ansehen. -Nein.
Nuolzot hat dich nicht angelogen.
Sein Volk braucht deine Hilfe.
Ich sage dir, warum.
Das ist mir egal.
Das ist nicht wahr.
Fünf Minuten.
Für sie, nicht für dich.
Also hast du sie statt der Erde erobert.
Toll.
Ich habe die Thraxaner nicht erobert.
Sie baten mich, ihr Herrscher zu sein.
Herrscher, Eroberer. Wo ist der Unterschied?
Mark, willkommen bei uns.
-Mein Mann hat mir viel von dir erzählt. -Andressa.
Was zum Teufel geht hier vor?
War das falsch?
-Ich weiß, das ist überraschend. -Allerdings.
Du bist mit Mom verheiratet!
Ich kann nicht zur Erde zurück.
Nie wieder.
Mein Leben dort ist vorbei.
Ok.
Du bist mit der Erde fertig.
Gut zu wissen.
Klasse, wie toll dein Leben ohne uns ist!
Das wollte ich dir nicht zeigen.
Was könntest du sonst...
Mark...
Wer ist das?
Das ist dein kleiner Bruder.
Willst du mich...
...verarschen, verdammt?
NOLAN GRAYSON LIEBENDER EHEMANN UND VATER
Warum ich?
Du hättest jederzeit die Erde erobern können.
Warum hast du mich geheiratet?
Wolltest du grausam sein?
Nur um... jemandem wehzutun?
Was wir aufgebaut haben.
Zwanzig Jahre.
Und nichts war echt.
Gar nichts.
Du warst nicht echt.
Nur Mark.
Und fast hättest du auch ihn getötet.
Ich kannte dich überhaupt nicht, oder?
Ich kannte dich nicht, verdammt.
Warum ich?
Willkommen in der Welt der Lebenden, Klon.
Diesmal nicht.
Nein. Ich war dabei.
Ich erinnere mich an die Maschine, Angstrom, die Explosion.
Natürlich tust du das.
Du hast meine Erinnerungen und meine Erfahrungen, weil...
Ich der Klon bin.
Endlich wissen wir, wer das Original ist und wer nur die Kopie ist.
So ist es viel besser.
Debbie, hier ist Donald.
Der Professor führt nicht einmal eine Anwesenheitsliste.
Man kann hingehen oder ausschlafen.
Als ob wir...
...erwachsen wären?
Du weißt schon, dass du fürs College bezahlst?
Du nimmst mir den Spaß am Schwänzen.
Amber!
Hallo, William!
Na sowas! Eve!
Meine nicht superheldenhafte Lieblingssuperheldin.
Alles in Ordnung?
Ja, es ist...
Ok.
Ich schrieb Mark eine SMS, aber sie kam nicht an.
Wisst ihr, wo er ist?
Was das angeht...
Kennst du noch Séance Dog?
Ja.
Anscheinend ist er ein sprechendes, außerirdisches Insekt.
Ach wirklich!
War mir neu.
Mark ist auf einer Mission im Weltall.
Er hatte es eilig und hat mir nicht viel erklärt.
Das war vor einer Woche.
Kommt davon, wenn man einen Superhelden datet.
Zum Glück ist er süß.
Ist echt alles ok?
Es war eine lange Woche.
Komm schon. Gehen wir einen Kaffee trinken.
Habt ihr keinen Unterricht?
William meinte gerade, dass Schwänzen das Beste am College ist.
Auf jeden Fall.
Es ist super befreiend.
Wie ohne Slip herumzulaufen.
Amber!
William!
Kommt ihr?
Mir geht's gut.
Geht ruhig.
Morgen früh.
Brunch, ok?
Keine Widerrede.
Bei den Schlafsälen? Um 9 Uhr?
Sicher, gerne.
Dein Baumhaus ist meilenweit entfernt.
Brauchst du ein Bett?
Ich hab hier eine Wohnung.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Eine neue Frau, ein Kind.
Du hast uns einfach ersetzt.
Außer, na ja, Insekten.
Das ist nicht wahr.
Mom macht die Hölle durch,
und du treibst es zwei Sekunden später
-mit einer Heuschrecke. -So war es nicht.
Er ist älter als sechs Monate.
-Dann habt ihr... -Die thraxanische Biologie ist anders.
Ich habe dich und deine Mutter nicht ersetzt.
Ich war orientierungslos, als ich die Erde verließ.
Ich fand diese Leute.
Ich rettete Leben.
Ich hatte wieder ein Ziel vor Augen.
Es fühlte sich gut an, ihnen zu helfen.
Jetzt bist du also ein guter Kerl?
Hier, nicht auf der Erde.
Du musst mir nicht vergeben.
-Gut. -Aber er ist an allem unschuldig.
Woran unschuldig?
Die viltrumitischen Regeln der Fortpflanzung sind einfach.
Regeln der... Oh Gott!
Wir dürfen uns nur mit genetisch ähnlichen Arten fortpflanzen.
Wie Menschen.
Du zum Beispiel. Du bist in fast jeder Hinsicht ein Viltrumit.
Aber ich bin kein Monster.
Viltrum weiß, dass ich meinen Posten verließ.
Sie werden mich und diesen Planeten finden.
Dann werden sie deinen Bruder als minderwertig ansehen
und ihn töten.
Allein kann ich sie nicht aufhalten.
Aber gemeinsam können wir sie stoppen.
Du hast mich fast ermordet und dann angelogen, damit ich herkomme.
Und jetzt soll ich
dein Kind von einer anderen Frau retten?
Er ist dein Bruder.
Das kannst du nicht verlangen.
Nach allem, was du getan hast.
Was ich auf der Erde tat, war...
...unverzeihlich.
Aber dein Bruder und alle anderen werden ohne unsere Hilfe sterben.
Das ist doch Blödsinn!
Du bist die Gefahr.
Deinetwegen sterben sie.
Jetzt bitte ich dich, mir bei ihrer Rettung zu helfen.
Leck mich.
Ich meine...
Leck mich einfach.
Sie sind gute Menschen.
Was...
Was kann ich tun?
Ich bin schwächer als du.
Wir fangen sofort mit dem Training an,
bereiten dich vor.
Mark?
Ich überlege.
Was war das?
Nein, es ist zu früh.
-Wir brauchen Zeit. -Nolan?
-Oh Gott. -Scheiße. Sind das...
Viltrumitische Soldaten.
Bring die beiden in Sicherheit.
-Wo? -Andressa zeigt es dir.
Los. Die Zeit drängt.
Ok.
Sorry. Dad?
Geh schon!
Alles klar, Mann.
Komm schon.
Na los.
Du hättest deine Taschen sorgfältiger packen sollen, Robot.
Killcannon, du hast dir die falsche Nacht für den Raub ausgesucht.
Atom Eve.
Ihr seid noch immer in diesem Loch?
Sie ließen dich wohl auch zurück.
Es war eine lange Woche.
Leg Robots Ding zurück,
dann werde ich dich nicht verprügeln.
Guter Deal?
Willst du das zurückhaben?
Komm und hol's dir.
Falsche Entscheidung, Arschloch.
Ich sehe nichts.
Etwas weiter.
Tiefer.
Da.
Was für ein Ort ist das?
Die Höhlen von Roclaine.
Wer war das?
Irgendein Entdecker?
Ich weiß es nicht.
Mein Volk nutzte diese Höhlen
als Zufluchtsort in Notzeiten.
Hier ist es sicher.
Ich...
Du nanntest seinen Namen nicht.
Kinder dürfen ihre Namen selbst wählen, sobald sie volljährig sind.
Die Lebensspanne der Thraxaner ist kürzer.
Nur eines eurer Jahre.
Ein Jahr?
Ernsthaft?
Ich fand es nie zu kurz.
Laut Nolan erledigen wir manche Dinge schneller als ihr.
Wachsen.
Lernen.
Lieben.
Nolans Gene verlangsamten den Alterungsprozess unseres Sohnes.
Aber bald sollte er seine ersten Worte sprechen.
Nolan und ich...
Es ist nicht so, wie du denkst.
Was meinst du?
Ich versuchte nicht, deine Mutter zu ersetzen.
So meinte ich das nicht.
Dein Vater rettete mein Leben.
Und die Leben vieler anderer.
Es war schwer, ihn kennenzulernen.
Er war sehr... verletzt
und verschlossen nach dem, was auf der Erde geschah.
Ich verliebte mich, bevor ich ihn kannte.
Als ich von deiner Mutter erfuhr,
war ich bereits...
Wie sagt ihr Menschen das?
Hals über Fuß?
Kopf.
Hals über Kopf verliebt.
Es ist nicht deine Schuld...
Trotzdem tut es weh.
Nolan liebt und vermisst dich.
Dir kann er es nicht sagen,
aber mir schon.
Es ist also wahr.
Der große Nolan zeugte ein Kind mit einer Erdenfrau.
Was willst du?
Dich.
Kämpfst du gut, darfst du vielleicht dem Imperium beitreten.
Wenn nicht, wirst du sterben.
Keinen Schritt weiter.
Ich warne dich.
Vielleicht war...
Nolan hat ein weiteres Kind gezeugt?
Mit diesen widerlichen Kreaturen?
Lauf weg!
Los!
Bist du wirklich Nolans Sohn?
Und nicht etwa ein Insekt, wie diese Wesen?
Lass meine Kinder in Ruhe.
Du kanntest die Konsequenzen, als du sie zeugtest.
Du hast dein Volk entehrt.
Du verdienst den Tod.
Ich weiß.
Mark?
Andressa?
Dad!
Geht es dir gut?
Uns geht es gut.
Mark hat uns beschützt.
Gut.
Andressa, geh tiefer in die Höhlen.
Mark, komm mit.
Da sind noch zwei.
Immer nur schießen.
Weil dein Arm eine Waffe ist, kennst du wohl nur einen Trick.
Es ist aber ein guter Trick.
Heute nicht.
Was ist los?
Schon fertig?
Aufstehen.
Genau so.
Na los, wir sind noch nicht fertig.
Noch lange nicht.
Oh nein!
Mist!
Nein!
Ja!
Wer ist jetzt fertig?
Scheiße!
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Atmung und Puls prüfen.
Werden sie durchkommen?
Bitte.
Helfen Sie ihnen.
Debbie?
Bist du zu Hause?
Darf ich reinkommen?
Art?
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut, aber...
Mir geht es nicht gut.
Mir auch nicht.
Nach all den Monaten kann ich es immer noch nicht fassen.
War alles eine Lüge?
Alles?
Ich weiß es nicht.
Gleich nach diesem Foto musste Nolan wegfliegen,
um irgendein Monster oder Gott weiß was zu bekämpfen.
Ich brachte Mark das Radfahren alleine bei.
Ich weiß nicht, warum ich Nolan vermisse.
Er war kaum zu Hause.
Ich dachte immer, du bist die Starke, so wie du dein Leben gemeistert hast.
Du dachtest, ich sei stark?
Nolan besitzt Superkräfte.
Er ist unverwüstlich.
Das ist keine Stärke.
Er hatte es leicht.
Du bist stark.
Mit Nolan zu leben, sich ihm gegenüber zu behaupten, wie du Mark erzogen hast.
Deinetwegen sind wir am Leben
und keine Sklaven oder noch schlimmer.
Du hast es selbst gesagt.
Nolan war immer weg und hat gekämpft. Du hast alles ohne ihn geregelt.
Jetzt ist es offiziell.
Du brauchst ihn nicht.
Brauchtest ihn nie.
GRAYSON-ÜBERWACHUNG
ZUGANG VERWEIGERT
Lauft, schnell!
Es war mir eine Ehre, Sir.
Mit wem redest du?
Oh nein.
Dad?
Warum?
Warum sind sie mir wichtig?
Sie waren schwach.
Kurzlebig.
Kaum eine Spezies.
Sie sollten mir egal sein.
Aber sie müssen nicht sterben.
Du verstehst das nicht!
Ich darf solche Gefühle nicht haben!
Wie kann das besser sein?
So hättest du dich auf der Erde fühlen sollen.
Da ist der große Nolan.
Lucan hat dich wohl zuerst entdeckt.
Gut, dass du nicht weich geworden bist.
Lucan war schwach.
Jetzt ist er tot.
Dann verdiente er sein Schicksal.
So wie diese Insekten.
Man berührt sie kaum, und schon sind sie tot.
Ich töte dich für das, was du diesen Leuten angetan hast.
Na los.
Halt. Wir müssen nicht...
Weil du Nolans Sohn bist, werde ich es schnell beenden.
Sorge dich lieber um dich selbst, Nolan.
Da.
Ich versprach ein schnelles Ende.
Ich breche niemals ein Versprechen.
Warum so besorgt, Nolan?
Wenn dein Sohn stirbt, verdiente er es nie zu leben.
Reden hält dich nicht am Leben, Vidor.
Mark, was tust du? Sie reißt dich in Stücke.
Ja. Das habe ich gemerkt.
Du kämpfst, als wärst du auf der Erde. Das ist anders.
Wenn du weiterhin zögerst, sterben wir beide.
Ich zögere nicht.
Doch, das tust du.
Sie will dich umbringen.
Wenn du nicht versuchst, sie zu töten, wirst du sterben.
Nicht denken, handeln.
Kämpfe wie ein Viltrumit.
Nein.
Ich bringe niemanden um.
Wenn du das nicht tust, sind wir alle tot.
Du, ich, dein Bruder und jeder einzelne Thraxaner.
Denk an meine Worte.
Endlich.
Du hast gut gekämpft, aber...
Bereust du jetzt, dass du meine Familie angegriffen hast?
Tust du das?
Dad!
Mark...
Alles ok?
Nein.
Keine Sorge.
Es ist vorbei.
Lass mich mal sehen.
Dad!
Stell nächstes Mal sicher,
dass dein Gegner wirklich tot ist.
Es ist getan.
Debbie, bedenken Sie das.
Ich habe es mir überlegt.
Die ganze Nacht lang.
Ich will Ihr Geld, das Geld
von Nolans Büchern, nicht mehr.
Die Überlebenden in Chicago brauchen es dringender.
Wenn Sie es ihnen nicht geben können, tue ich es.
Natürlich kann ich es ihnen zukommen lassen.
Ich denke nur, dass Sie einen Fehler machen.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie Mark und mir halfen.
Wir hatten es nicht leicht.
Aber man bekommt nichts umsonst.
Und vor allem nicht von Ihnen.
Debbie?
Sie würden nicht halb so sehr protestieren,
wenn Sie uns nicht mit dem Geld in Schach halten könnten.
Wir stehen in Ihrer Schuld, wenn wir das Geld annehmen.
Ich hasse dieses Gefühl.
-Wenn Sie es sich überlegen... -Tue ich nicht.
Dad?
Mark, vergiss nicht, was ich Gutes getan habe.
Meine Arbeit.
Meine Taten.
Meine Bücher.
Lies meine Bücher, Mark.
DER MANN MIT DER UNBESIEGBAREN WAFFE
Amber Kommst du, oder nicht?
Gott sei Dank.
Donald, wo zum Teufel sind Sie? Wir haben ein Problem.
Gut. Du bist am Leben.
Mein Dad.
-Was habt ihr mit ihm... -Sei still.
Hör zu.
Mein Name ist General Kregg.
Das war deine erste wahre Schlacht,
und du bist deines viltrumitischen Erbes würdig.
Geh und fick dich...
Dein Vater wird hingerichtet, und du wirst zur Erde zurückkehren.
Du bereitest dort an seiner Stelle unsere Herrschaft vor.
Das gefällt dir wahrscheinlich nicht.
Wegen deines Mitgefühls.
Ich formuliere es mal so:
Du tötest ein paar Menschen, damit sie sich ergeben.
Oder wir werden Millionen töten,
wenn wir ankommen und dein Planet sich uns immer noch widersetzt.
Wir werden deine Fortschritte überprüfen.
Und im Gegensatz zu deinem Vater, ändern wir unsere Meinung nicht.
Viel Glück bei der Mission.
Das wurde auch Zeit.
Chaotische Verkabelung.
Schlampige Schweißarbeit.
Offensichtlich die Arbeit eines Klons.
Aber... es wird schon ausreichen.
Ja, King Mauler.
Warum kam ich nicht früher darauf?
Warum sollte ich mich mit einem Klon begnügen, wenn ich viele haben könnte?
Ich hoffe, einer von euch ist ein besserer Koch.
Natürlich schmeckt dein Bourguignon nicht.
Du kannst nicht einmal Limonade machen.
Mein Boeuf Bourguignon schmeckt köstlich, du Trottel.
Und meine Limonade auch.
Wenn es nicht mit einem modifizierten Mykotoxin versetzt ist.
Und manchmal sind die Dinge aus einem verdammt guten Grund so, wie sie sind.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König