ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ώρα να σπρώξω το μωρό μου έξω από τη φωλιά.
Μαρκ Γκρέισον.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Με λένε Νουόλζοτ.
Είμαι από τον πλανήτη Θράξα.
Πρέπει να φύγω για λίγες εβδομάδες.
Πάλι στο διάστημα.
Άμπερ, εγώ...
Σ' αγαπώ.
Δεν διαφέρουμε από άλλες ομάδες.
Καιρός ήταν κάποιος να παρακάμψει τη γραφειοκρατία και να κάνει κάτι.
Οι δυνάμεις σου δεν σε κάνουν ηρωίδα.
Σε κάνουν επικίνδυνη.
-Ντόναλντ; -Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό.
Μόλις έλιωσε το μισό μου σώμα βοηθώντας σε να ακρωτηριαστείς.
Ο Θαδδαίος λέει ότι έχουμε χαφιέ.
Συγχώρεσέ με, Άλεν.
Δεν μπορώ να συνέλθω γιατί δολοφόνησε την Αλάνα
και τους Φύλακες και πήγε να σκοτώσει τον γιο μου.
-Δεν ήξερα ποιος ήταν. -Θα έπρεπε.
Γεια σου, γιε μου.
Έχει περάσει καιρός.
Μπαμπά;
Περίμενε!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σου χρωστάμε τις ζωές μας.
Γιατί δεν μένεις;
Πες μας το όνομά σου.
Από πού έρχεσαι;
Γεια σου, γιε μου.
Έχει περάσει καιρός.
Μπαμπά;
Μου έλειψες.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Εσύ με έφερες εδώ;
Ναι.
Οι Θραξανοί ζήτησαν τη βοήθειά μου.
Πράγματι τη χρειάζονται.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο.
Έλα μαζί μου και...
Όχι, γιατί μου είπες ψέματα ξανά;
Σκότωσες χιλιάδες ανθρώπους.
Ναι.
Γιατί θεώρησες ότι θα ήθελα να σε ξαναδώ;
Αποκάλεσες τη μαμά κατοικίδιο.
Μαρκ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εσύ τους έβαλες να με φωνάξουν;
-Τους έβαλες να μου πουν ψέματα. -Άκου...
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ' ακούσω.
Μαρκ...
Έκανα ένα λάθος.
Και σε σκέφτομαι κάθε μέρα από τότε που...
Ένα λάθος;
-Γιε μου... -Δεν μπορείς να με λες έτσι πια!
Τι θέλεις να πω, Μαρκ;
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις με ένα "Συγγνώμη".
Ξέρεις κάτι; Μην κάνεις τον κόπο.
Δεν θα σήμαινε τίποτα.
Καλή τύχη με τους νέους σου φίλους.
Μάλλον δεν σε ξέρουν όπως εγώ.
Άντε γαμήσου.
-Δεν μπορείς να γυρίσεις μόνος σου. -Δες με.
Μαρκ, είναι εκατομμύρια μίλια και δεν ξέρεις τον δρόμο.
Η πλοήγηση δεν ήταν ποτέ το δυνατό σου σημείο.
Έλα πίσω και θα μιλήσουμε.
-Σε παρακαλώ. -Τι θα κάνεις αν αρνηθώ;
Θα μου σπάσεις τα δόντια πάλι;
Θα σε πάω σπίτι με σκάφος.
-Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις πρώτα. -Όχι.
Ο Νουόλζοτ δεν σου έλεγε ψέματα.
Ο λαός του σε χρειάζεται.
Θα σου πω γιατί.
Δεν με νοιάζει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πέντε λεπτά.
Γι' αυτούς, όχι για σένα.
Άρα, κατέκτησες αυτό το μέρος αντί της Γης.
Τέλεια.
Δεν κατέκτησα τον Θράξα.
Μου ζήτησαν να γίνω αυτοκράτοράς τους.
Αυτοκράτορας, κατακτητής. Ποια είναι η διαφορά;
Μαρκ, καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
-Ο άντρας μου μου έχει πει πολλά για σένα. -Αντρέσα.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Είπα κάτι λάθος;
-Ξέρω ότι έχεις εκπλαγεί... -Φυσικά και εκπλήσσομαι.
Είσαι παντρεμένος με τη μαμά!
Δεν μπορώ να γυρίσω στη Γη, Μαρκ.
Ποτέ.
Η ζωή που είχα εκεί τελείωσε.
Εντάξει.
Άρα, τέρμα η μαμά και η Γη.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω τι τέλεια ζωή κάνεις χωρίς εμάς!
Δεν είναι αυτό που ήθελα να σου δείξω.
Τι άλλο θα μπορούσες να...
Μαρκ...
Ποιος είναι αυτός;
Ο μικρός σου αδερφός.
Κάνεις...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
...πλάκα, γαμώτο.
ΚΑΦΕ
ΝΟΛΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
Γιατί εμένα;
Μπορούσες να καταλάβεις τη Γη όποτε ήθελες.
Γιατί με παντρεύτηκες;
Απλώς για να είσαι σκληρός;
Απλώς για να... πληγώσεις κάποιον;
Όλα όσα χτίσαμε.
Είκοσι χρόνια.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Απολύτως τίποτα.
Ούτε εσύ.
Μόνο ο Μαρκ.
Και παραλίγο να τον πάρεις κι αυτόν.
Δεν σε γνώρισα ποτέ, έτσι;
Ούτε που σε ήξερα, γαμώτο.
Γιατί εμένα;
Καλώς ήρθες στον κόσμο των ζωντανών, κλώνε.
Όχι αυτήν τη φορά.
Όχι, όχι. Ήμουν εκεί.
Θυμάμαι τη μηχανή, τον Άνγκστρομ, την έκρηξη.
Φυσικά τα θυμάσαι.
Έχεις όλες τις αναμνήσεις μου, τις εμπειρίες μου, γιατί...
Εγώ είμαι ο κλώνος.
Για πρώτη φορά, γνωρίζουμε ποιος είναι ο πρωτότυπος και ποιος ο κατώτερος.
Όλα θα είναι πολύ καλύτερα.
Ντέμπι, ο Ντόναλντ είμαι.
Και το πιο τρελό είναι ότι ο καθηγητής δεν παίρνει καν παρουσίες.
Μπορείς να πας, να μην πας, να σε πάρει ο ύπνος.
Είναι σαν να...
Μας φέρονται ως ενήλικες;
Ξέρεις ότι πληρώνεις για να είσαι εδώ, έτσι;
Ξέρεις να χαλάς τη χαρά της κοπάνας.
Άμπερ!
Γεια σου, Γουίλιαμ!
Θεέ μου! Ιβ!
Η αγαπημένη μου μη υπερήρωας υπερήρωας.
Όλα εντάξει;
Ναι, απλώς...
Εντάξει.
Προσπάθησα να στείλω μήνυμα στον Μαρκ, αλλά δεν τα λαμβάνει.
Παιδιά, ξέρετε πού είναι;
Σχετικά με αυτό.
Θυμάσαι τον Σκύλο σε Σεάνς;
Ναι.
Τελικά, είναι εξωγήινο έντομο από άλλο πλανήτη, το οποίο μιλάει.
Ποιος να το 'ξερε;
Εγώ σίγουρα όχι.
Ο Μαρκ λείπει σε αποστολή ή κάτι τέτοιο στο διάστημα.
Βιαζόταν, οπότε δεν μου εξήγησε πολλά.
Έφυγε πριν μια βδομάδα.
Οι κίνδυνοι του να βγαίνεις με υπερήρωα, έτσι;
Είναι τυχερός που είναι γλυκός.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ήταν δύσκολη εβδομάδα.
Έλα. Πάμε να πιούμε έναν καφέ και να τα πούμε.
Δεν έχετε μάθημα;
Ο Γουίλιαμ μόλις μου έλεγε ότι το καλύτερο μάθημα είναι η κοπάνα.
Εντελώς, όμως.
Είναι απελευθερωτικό.
Σαν να μη φοράς εσώρουχα.
Άμπερ!
Γουίλιαμ!
Έρχεστε, παιδιά;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Πηγαίνετε εσείς.
Αύριο το πρωί.
Μπραντς, εντάξει;
Μην αρνηθείς.
Συνάντηση στους κοιτώνες; Στις 9:00;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Το δεντρόσπιτό σου είναι πολύ μακριά.
Χρειάζεσαι μέρος να κοιμηθείς;
Όχι, έχω ένα σπίτι στην πόλη.
Εγώ... Δεν ξέρω καν τι να πω.
Καινούργια σύζυγος, παιδί.
Μας αντικατέστησες.
Αλλά με έντομα.
Δεν είναι αλήθεια.
Η μαμά υποφέρει πίσω στη Γη,
κι εσύ τη βρίσκεις με μια ακρίδα
-δύο δευτερόλεπτα μετά. -Δεν ήταν έτσι.
Είναι πολύ μεγαλύτερος από έξι μηνών.
-Που σημαίνει ότι... -Η βιολογία στον Θράξα είναι διαφορετική.
Δεν σε αντικατέστησα, Μαρκ, ούτε τη μητέρα σου.
Ήμουν χαμένος όταν έφυγα από τη Γη.
Βρήκα αυτούς τους ανθρώπους.
Έσωσα ζωές.
Ήταν σαν να είχα και πάλι σκοπό.
Ένιωσα ότι έπρεπε να μείνω να τους βοηθήσω.
Ώστε τώρα είσαι καλό παιδί, σωστά;
Εδώ, όχι στη Γη.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις.
-Ευτυχώς. -Αλλά αυτός είναι αθώος σε όλα αυτά.
Αθώος σε τι;
Οι κανόνες αναπαραγωγής των Βιλτρουμιτών δεν είναι περίπλοκοι.
Κανόνες... Χριστέ μου!
Μας επιτρέπεται να αναπαραχθούμε μόνο με γενετικά παρόμοια είδη.
Με ανθρώπους, ας πούμε.
Εσύ είσαι Βιλτρουμίτης σχεδόν σε όλα σου.
Μόνο που δεν είμαι τέρας.
Στον Βίλτρουμ θα έχουν δει ότι άφησα το πόστο μου.
Θα με εντοπίσουν και θα βρουν αυτόν τον πλανήτη.
Κι όταν τον βρουν, θα δουν τον αδερφό σου ως κατώτερο...
Και θα τον σκοτώσουν.
Και δεν μπορώ να τους σταματήσω μόνος.
Αλλά μπορούμε να τους σταματήσουμε μαζί.
Παραλίγο να με σκοτώσεις, μετά μου είπες ψέματα για να έρθω εδώ.
Και τώρα θες να ρισκάρω τη ζωή μου
για να σώσω το παιδί που έκανες ενώ είσαι παντρεμένος με τη μαμά;
Είναι αδερφός σου, Μαρκ.
Δεν θα μου το φορτώσεις αυτό.
Όχι μετά από όσα έκανες.
Αυτά που έκανα στη Γη ήταν...
Ασυγχώρητα.
Αλλά ο αδελφός σου, και όλοι αυτοί εδώ, θα πεθάνουν χωρίς τη βοήθειά μας.
Βλακείες!
Εσύ φταις που κινδυνεύουν.
Εσύ υπέγραψες τον θάνατό τους, όχι εγώ.
Και τώρα σου ζητώ να με βοηθήσεις να τους σώσω.
Άντε γαμήσου.
Εννοώ...
Απλώς γαμήσου.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Πώς...
Πώς να βοηθήσω εγώ;
Δεν νίκησα καν εσένα.
Θ' αρχίσουμε την προπόνηση αμέσως.
Να σε ετοιμάσω για ό,τι έρχεται.
Μαρκ;
Σκέφτομαι.
Τι... Τι ήταν αυτό;
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
-Χρειαζόμαστε χρόνο. -Νόλαν;
-Θεέ μου. -Σκατά. Είναι...
Βιλτρουμίτες στρατιώτες.
Μαρκ, πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος.
-Πού; -Θα σου δείξει η Αντρέσα.
Φύγετε. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Μπαμπά;
Φύγετε!
Λοιπόν, φίλε.
Έλα τώρα.
Έλα.
Έπρεπε να έχεις πακετάρει καλύτερα, Robot.
Killcannon, διάλεξες λάθος νύχτα για να ληστέψεις αυτό το μέρος.
Άτομ-Ιβ.
Νόμιζα ότι το άφησες αυτό το αχούρι.
Μάλλον σε άφησαν κι εσένα πίσω.
Ήταν δύσκολη εβδομάδα.
Βάλε πίσω το πράγμα του Robot
και δεν θα σε σπάσω στο ξύλο.
Πώς σου φαίνεται η συμφωνία;
Το θέλεις αυτό;
Έλα να το πάρεις.
Λάθος απόφαση, μαλάκα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Συνέχισε.
Πιο χαμηλά.
Εκεί.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Οι σπηλιές του Ροκλέιν.
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος εξερευνητής;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ο λαός μου χρησιμοποιεί τα σπήλαια
ως καταφύγιο σε περιόδους προβλημάτων και βίας.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Εγώ...
Δεν μου είπες το όνομά του.
Επιτρέπουμε στα παιδιά να επιλέξουν το όνομά τους όταν ενηλικιωθούν.
Η διάρκεια ζωής στον Θράξα δεν είναι σαν των ανθρώπων.
Μόνο ένας από τα χρόνια σας.
Ένας χρόνος;
Σοβαρά;
Ποτέ δεν μου φάνηκε σύντομο.
Από ό,τι λέει ο Νόλαν, κάνουμε τα πράγματα πιο γρήγορα από το είδος σας.
Το να μεγαλώνουμε.
Να μαθαίνουμε.
Να αγαπάμε.
Τα γονίδια του πατέρα σου έχουν επιβραδύνει τη γήρανση του γιου μας.
Και πάλι, περιμένουμε τις πρώτες του λέξεις από μέρα σε μέρα.
Ο Νόλαν κι εγώ...
Να ξέρεις ότι δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι εννοείς;
Δεν θέλησα εν γνώσει μου να αντικαταστήσω τη μαμά σου.
Ναι, δεν το εννοούσα αυτό.
Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή.
Και τις ζωές πολλών άλλων.
Στην αρχή, ήταν δύσκολο να τον γνωρίσω.
Ήταν πολύ... πληγωμένος,
πολύ κλειστός μετά από όσα είχαν συμβεί στη Γη.
Τον ερωτεύτηκα πριν μάθω την ιστορία του.
Όταν ανακάλυψα για σένα και τη μητέρα σου,
ήμουν ήδη...
Ποια είναι η ανθρώπινη φράση;
Ερωτευμένη σκόρδα;
Σφόδρα.
Ερωτευμένη σφόδρα.
Ξέρω ότι εσύ δεν φταις για τίποτα...
Και πάλι, πονάει.
Ο Νόλαν σε αγαπάει και του λείπεις.
Ακόμα κι αν δεν σ' το λέει,
το είπε σ' εμένα.
Άρα, είναι αλήθεια.
Ο μεγάλος Νόλαν έκανε παιδί με γήινη γυναίκα.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Αν παλέψεις καλά, ίσως σου επιτρέψουμε να ενταχθείς στην Αυτοκρατορία.
Αν όχι, θα πεθάνεις.
Μείνε πίσω.
Σε προειδοποιώ.
Ίσως δεν ήμουν...
Ο Νόλαν έκανε κι άλλο παιδί;
Μ' αυτά τα αηδιαστικά πλάσματα;
Τρέξε.
Τρέξε!
Σίγουρα είσαι γιος του Νόλαν;
Κι όχι έντομο σαν αυτά τα πλάσματα;
Μείνε μακριά από τα παιδιά μου, Λούκαν.
Ήξερες τις συνέπειες όταν τα έκανες.
Ατίμασες τον λαό σου.
Σου αξίζει ο θάνατος.
Το ξέρω.
Μαρκ;
Αντρέσα;
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Είμαστε μια χαρά.
Ο Μαρκ μάς προστάτευσε.
Ωραία.
Αντρέσα, πηγαίνετε πιο βαθιά στις σπηλιές.
Μαρκ, έλα μαζί μου.
Υπάρχουν δύο ακόμα.
Μόνο πυροβολισμοί.
Όταν το χέρι σου είναι όπλο, μάλλον μπορείς να κάνεις μόνο ένα κόλπο.
Είναι καλό κόλπο.
Όχι απόψε.
Τι συμβαίνει;
Τελείωσες κιόλας;
Σήκω πάνω.
Έτσι μπράβο.
Έλα, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ούτε κατά διάνοια.
Ωχ, όχι!
Σκατά!
Όχι!
Ναι!
Τώρα, ποιος τελείωσε;
Σκατά!
Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Ελέγξτε για αναπνοή και παλμό.
Είναι εντάξει;
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τους.
Ντέμπι;
Είσαι σπίτι;
Μπορώ να περάσω;
Αρτ;
Τηλεφώνησα, αλλά δεν το σήκωσες.
Και ήθελα απλώς να δω πώς τα πας.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, απλώς...
Δεν είμαι καλά.
Ούτε εγώ.
Μετά από τόσους μήνες, ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω.
Ήταν όλα ψέματα;
Όλα;
Δεν ξέρω.
Μετά από αυτήν τη φωτογραφία, ο Νόλαν έπρεπε να φύγει
για να πολεμήσει κάποιο τέρας ή εξωγήινο ή ένας Θεός ξέρει τι.
Τελικά, έμαθα στον Μαρκ ποδήλατο μόνη μου.
Δεν ξέρω καν γιατί μου λείπει τόσο ο Νόλαν.
Δεν ήταν σχεδόν ποτέ εδώ.
Πάντα σε θεωρούσα τη δυνατή, έτσι όπως χειρίστηκες τη ζωή σου.
Με θεωρούσες δυνατή;
Ο Νόλαν έχει υπερδυνάμεις.
Είναι άφθαρτος.
Αυτό δεν είναι δύναμη.
Αυτό είναι ευκολία.
Εσύ, έχεις δύναμη.
Ζούσες με τον Νόλαν, του αντιστάθηκες, μεγάλωσες τον Μαρκ καλά.
Διάολε, είσαι ο λόγος που είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί
και όχι σκλάβοι, ή κάτι χειρότερο.
Το είπες και μόνη σου.
Ο Νόλαν πάντα πολεμούσε κάπου μακριά κι εσύ τα κατάφερνες χωρίς αυτόν.
Τώρα, απλώς είναι επίσημο.
Δεν τον χρειάζεσαι τον αλήτη.
Τώρα και ποτέ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΣΕΣΙΛ ΣΤΕΝΤΜΑΝ
Τρέξτε τώρα!
Ήταν τιμή μου, κύριε.
Σε ποιον μιλάς...
Ωχ, όχι.
Μπαμπά;
Γιατί;
Γιατί νοιάζομαι γι' αυτούς;
Ήταν αδύναμοι.
Ζουν λίγο.
Είναι μετά βίας είδος.
Δεν θα έπρεπε να με νοιάζουν.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνουν.
Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν θα έπρεπε να αισθάνομαι έτσι!
Γιατί είναι καλύτερο αυτό;
Έτσι έπρεπε να έχεις νιώσει στη Γη.
Να ο σπουδαίος Νόλαν.
Ο Λούκαν σε βρήκε πρώτος, βλέπω.
Χαίρομαι που δεν έχεις μαλακώσει πολύ.
Ο Λούκαν ήταν αδύναμος.
Τώρα είναι νεκρός.
Τότε, άξιζε τη μοίρα του.
Όπως αυτά τα έντομα.
Ίσα που τα αγγίζεις και πεθαίνουν.
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό που έκανες σε αυτά τα πλάσματα.
Τότε, κάν' το.
Περίμενε. Δεν χρειάζεται να...
Επειδή είσαι ο γιος του Νόλαν, θα το κάνω γρήγορα.
Πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου, Νόλαν.
Ορίστε.
Υποσχέθηκα να είναι γρήγορο.
Ποτέ δεν αθετώ τις υποσχέσεις μου.
Γιατί ανησυχείς Νόλαν;
Αν πεθάνει ο γιος σου, δεν άξιζε ποτέ να ζήσει.
Το να μιλάς δεν θα σε κρατήσει ζωντανό, Βάιντορ.
Μαρκ, τι κάνεις εκεί; Σ' έχει διαλύσει.
Ναι. Το παρατήρησα.
Παλεύεις σαν να είσαι στη Γη. Αυτό είναι διαφορετικό.
Σταμάτα να κρατιέσαι γιατί θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
Δεν κρατιέμαι.
Κι όμως.
Προσπαθεί να σε σκοτώσει, Μαρκ.
Αν δεν προσπαθήσεις να τη σκοτώσεις, θα πεθάνεις.
Μη σκέφτεσαι, δράσε.
Πρέπει να πολεμήσεις σαν Βιλτρουμίτης.
Όχι.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Εσύ, εγώ, ο αδερφός σου, και όλοι στον πλανήτη Θράξα.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Επιτέλους.
Θα έλεγα ότι πολέμησες καλά, αλλά...
Μετανιώνεις που επιτέθηκες στην οικογένειά μου τώρα;
Πες!
Μπαμπά!
Μαρκ...
Είσαι καλά;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Τελείωσε.
Άσε με να δω.
Μπαμπά!
Την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις κάποιον...
φρόντισε να πεθάνει.
Τελείωσε.
Ντέμπι, ξανασκέψου το.
Το έχω κάνει.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Δεν θέλω τα λεφτά του Νόλαν.
Τα λεφτά σου, πια.
Οι επιζώντες στο Σικάγο τα χρειάζονται περισσότερο.
Κι αν δεν βρεις τρόπο να τους τα δώσεις, θα το κάνω εγώ.
Φυσικά και μπορώ να βρω τρόπο να τους τα δώσω.
Απλώς πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες για τον Μαρκ κι εμένα.
Είχαμε δυσκολίες κι εσύ βοήθησες.
Αλλά όλα πληρώνονται σ' αυτόν τον κόσμο.
Και ειδικά όταν έχει να κάνει μ' εσένα.
Ντέμπι;
Δεν θα διαμαρτυρόσουν έτσι
αν τα λεφτά δεν ήταν τρόπος για να έχεις στο χέρι τον Μαρκ κι εμένα.
Αν τα πάρουμε, θα νιώθουμε ότι σου χρωστάμε.
Και δεν θέλω να νιώθω άλλο έτσι.
-Αν αλλάξεις γνώμη... -Δεν πρόκειται.
Μπαμπά;
Μαρκ, μην ξεχνάς το καλό που έκανα.
Το έργο μου.
Τις καλές μου πράξεις.
Τα βιβλία μου.
Διάβασε τα βιβλία μου, Μαρκ.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΝΙΚΗΤΟ ΟΠΛΟ
Άμπερ Έρχεσαι ή όχι;
Ευτυχώς.
Ντόναλντ, πού στον διάολο είσαι; Έχουμε πρόβλημα.
Ωραία. Είσαι ζωντανός.
Ο μπαμπάς μου.
-Τι κάνεις... -Μη μιλάς.
Άκου.
Το όνομά μου είναι Στρατηγός Κριγκ.
Επιβίωσες από την πρώτη σου αληθινή μάχη
και απέδειξες ότι είσαι άξιος του ονόματος των Βιλτρουμιτών.
Άντε και γαμήσου.
Ο πατέρας σου θα εκτελεστεί κι εσύ θα επιστρέψεις στη Γη.
Θα αναλάβεις την αποστολή του και θα ετοιμάσεις τον πλανήτη για εμάς.
Ξέρω ότι μπορεί να μη σου αρέσει.
Βλέποντας τις συμπάθειές σου.
Οπότε, θα το θέσω έτσι.
Μπορείς να σκοτώσεις μερικούς για να τους πείσεις να συνθηκολογήσουν.
Αλλιώς, θα σκοτώσουμε εκατομμύρια
αν καταφτάσουμε και δούμε ότι εσύ ή ο πλανήτης ακόμα αντιστέκεστε.
Θα ελέγξουμε την πρόοδό σου σύντομα.
Και σε αντίθεση με τον πατέρα σου, εμείς δεν αλλάζουμε γνώμη.
Καλή τύχη στην αποστολή σου.
Καιρός ήταν.
Μπερδεμένα καλώδια.
Κακή συγκόλληση.
Προφανώς, το έργο κλώνου.
Αλλά... μου κάνει.
Μάλιστα, Βασιλιά Μόλερ.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
Γιατί να σταματήσω σε έναν ηλίθιο κλώνο όταν μπορώ να έχω κι άλλους;
Ελπίζω ένας από εσάς να είναι καλύτερος στην κουζίνα.
Γι' αυτό είναι χάλια το μπουργκινιόν σου.
Δεν μπορείς καν να φτιάξεις καλή λεμονάδα.
Το μπουργκινιόν μου είναι εξαιρετικό, ηλίθιε.
Και η λεμονάδα μου, επίσης.
Όταν δεν περιέχει τροποποιημένη μυκοτοξίνη, δηλαδή.
Και μερικές φορές, τα πράγματα είναι όπως είναι για καλό λόγο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ