ANG NAKARAAN
Oras na para pakawalan ang anak ko mula sa pugad.
Mark Grayson.
Tulungan mo ako.
Nuolzot ang pangalan ko.
Galing ako sa Planet Thraxa.
Kailangan kong umalis ng ilang linggo.
Sa space ulit.
Amber...
Mahal kita.
Wala kaming pinagkaiba sa ibang grupo.
Oras na para may tumayo at kumilos dito.
Hindi ka bayani dahil lang may kapangyarihan ka.
Peligro lang ang dala mo.
-Donald? -Ano kaya iyon?
Nasunog ang kalahati ng katawan ko para lang ma-mutilate ka.
Sa tingin ni Thaedus, may traydor.
Patawarin mo ako, Allen.
Hindi ko kayang maghilom kasi pinatay niya si Alana,
at ibang Guardians, at muntikan na ang anak ko.
-Hindi ko alam na siya iyon. -Dapat inalam mo.
Kumusta, anak.
Matagal na.
Dad?
Sandali lang!
Hindi ka namin kilala, pero utang namin sa'yo ang buhay namin.
Ayaw mo ba rito?
Ano ang pangalan mo?
Saan ka galing?
Kumusta, anak.
Matagal na.
Dad?
N... Na-miss kita.
Ikaw ang may gawa nito?
Dinala mo ako rito?
Oo.
Sabi ng Thraxans, kailangan nila ang tulong ko.
Kailangan nga nila.
Bakit?
Komplikado ito.
Sumama ka sa akin at...
Hindi, bakit ka nagsinungaling ulit?
Marami kang napatay.
Oo.
Sa tingin mo, gusto pa kitang makita ulit?
Tinawag mong hayop si Mama.
Mark, kailangan ko ang tulong mo.
Dinamay mo sila rito?
-Pinagsinungaling mo rin sila. -Makinig ka...
Hindi ako makikinig sa'yo.
Mark...
Nagkamali ako.
At inisip kita araw-araw simula...
Nagkamali?
-Anak... -Huwag mo akong tawaging anak!
Ano'ng gusto mong sabihin ko, Mark?
Humingi ka sana muna ng tawad!
Alam mo? Huwag na.
Wala rin namang kuwenta.
Sana masaya ka rito sa mga kaibigan mo.
Hindi nila kilala ang totoo mong kulay.
Buwisit ka.
-Hindi ka makakauwi ng mag-isa. -Tingnan mo lang.
Mark, ilang milyong milya ang layo mo, at hindi mo alam ang daan.
Hindi mo kaya ng mag-isa.
Bumalik ka na, at mag-uusap tayo.
-Pakiusap. -Ano'ng gagawin mo kapag ayaw ko?
Bubugbugin mo ulit ako?
Ikukuha kita ng sasakyan pauwi.
-Meron ka lang kailangang makita. -Hindi.
Hindi nagsisinungaling si Nuolzot sa'yo.
Kailangan nila ang tulong mo.
Sasabihin ko sa'yo.
Wala akong pakialam.
Alam kong hindi iyan totoo.
Limang minuto lang.
Para sa kanila, hindi sa'yo.
Paano, ito ang sinakop mo, sa halip na ang Mundo.
Ang galing.
Hindi ko sinakop ang Thraxans.
Pinili nila ako para maging emperor.
Emperor, conqueror. Ano'ng pinagkaiba?
Mark, maligayang pagdating sa aming tahanan.
-Kinuwento ka ng asawa ko sa akin. -Andressa.
Ano bang nangyayari dito?
Nagkamali ba ako?
-Alam kong hindi mo inaasahan-- -Talaga lang?
Kasal ka kay Mama!
Hindi na ako pwedeng bumalik sa Mundo, Mark.
Hindi na.
Wala na akong babalikan doon.
Sige.
Hindi mo na babalikan si Mama o ang Mundo.
Mabuti naman.
Masaya akong makita na masaya ka habang wala kami!
Hindi iyon ang gusto kong ipakita.
Ano pa ba ang kailangan mong--
Mark...
Sino 'yan?
Ito ang kapatid mo.
Seryoso...
...ka ba dito.
KAPE
NOLAN GRAYSON MAPAGMAHAL NA ASAWA AT AMA
Bakit ako141 ?
Pinili mo na lang sana ang kahit na sino sa Mundo.
Bakit ako ang pinakasalan mo?
Para ba parusahan ako?
Para lang... makapanakit?
Lahat ng ginawa natin.
Dalawang dekada.
Wala lang pala iyon sa'yo.
Wala.
Hindi ka totoo.
Si Mark lang.
At kukuhain mo rin siya sa akin.
Wala talaga akong alam, 'no?
Hindi talaga kita nakilala.
Bakit ako?
Maligayang pagdating sa mundo ng buhay, clone.
Hindi ngayon.
Hindi. Naroon ako.
Naalala ko ang makina, si Angstrom, at ang pagsabog.
Siyempre naman.
Nasa iyo ang mga memorya ko, mga naranasan ko kasi...
Ako ang clone.
Kilala na natin ngayon kung sino ang orihinal at kung sino ang mahina.
Mas mabuti na rin ito.
Debbie, si Donald ito.
At ang masaya pa, hindi nag-a-attendance ang prof.
Pwede kang pumasok, pwedeng hindi, at pwedeng matulog.
Parang bang...
Tinatrato ba tayong matatanda?
Alam mo namang binabayaran mo ang pagpasok mo, 'di ba?
Tuwang-tuwa kang hindi pumapasok.
Amber!
Hoy, William!
Diyos ko, Eve!
Hoy, ang paborito kong superhero na hindi superhero.
Ayos ka lang ba?
Oo, ano...
Ayos lang.
Hoy, sinubukan kong i-text si Mark pero hindi pumapasok.
Alam n'yo ba kung nasaan siya?
Iyon nga.
Naaalala mo si Seance Dog?
Oo.
Alien lang pala siya mula sa ibang planeta.
Ayos, 'no?
Hindi ito.
May misyon si Mark sa space.
Nagmamadali siya, kaya hindi niya naipaliwanag masyado.
Isang linggo na rin.
Mga problema kapag karelasyon mo ay isang superhero, 'no?
Mabuti na lang, cute siya.
Ayos ka lang ba talaga?
Nakakapagod lang itong linggong ito.
Tayo na. Magkape tayo at magkumustahan.
Hoy, wala ba kayong klase?
Kinukumbinsi ako ni William na masayang hindi pumasok.
Totoo nga.
Masaya sa pakiramdam.
Parang wala kang salawal.
Amber!
William!
Sasama ba kayo?
Hindi, ayos lang kami.
Mauna na kayo.
Bukas na lang.
Brunch na lang?
Bawal humindi.
Sa dorms tayo magkita? Mga 9:00?
Sige, ayos 'yun.
Malayo ang treehouse mo.
Kailangan mo ba ng matutulugan?
Hindi, may tutulugan ako rito.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Bagong asawa, bagong anak.
Pinalitan mo lang kami.
Insekto lang ngayon.
Hindi 'yan totoo.
Naghihirap si Mama sa Mundo,
at ngayon, nagpapakasaya ka sa isang tipaklong
-sa dalawang segundo lang. -Hindi iyan totoo.
Hindi 'yan mas babata pa sa anim na buwan.
-Ibig sabihin... -Iba ang biology ng Thraxan sa atin.
Hindi kita pinalitan, Mark, o ang nanay mo.
Nawala ako sa sarili ko nang umalis ako sa Mundo.
Nakilala ko sila.
Niligtas ko sila.
Nagkaroon ulit ako ng buhay.
Kaya nanatili ako at tinulungan sila.
Bayani ka na ngayon, 'no?
Dito, hindi sa Mundo.
Hindi mo ako kailangang patawarin.
-Mabuti naman. -Pero inosente siya.
Inosente saan?
Hindi komplikado ang batas ng Viltrumite sa interbreeding.
Batas ng... Diyos ko!
Pwede lang kaming pumares sa species na aayos sa amin.
Kagaya ng tao.
Tingnan mo ikaw, isa kang tunay na Viltrumite.
Pero hindi ako halimaw.
Alam na yata ngayon ng Viltrum na umalis ako sa post ko.
Hahanapin nila ako, at mahahanap nila itong planetang ito.
At kapag nalaman nila, makikita nila bilang banta ang kapatid mo...
At papatayin nila ito.
At hindi ko kayang pigilan sila nang mag-isa.
Pero kaya natin sila.
Muntikan mo na akong patayin, at nagsinungaling ka ulit sa akin.
Ngayon, gusto mo akong isakripisyo
para isalba ang anak mo sa ibang babae habang kasal ka pa kay Mama?
Kapatid mo siya, Mark.
Hindi mo pwedeng sabihin 'yan sa akin.
Matapos lahat ng ginawa mo.
Alam kong walang kapatawaran...
ang ginawa ko sa Mundo.
Pero mamamatay silang lahat at ang kapatid mo, kung hindi mo sila tutulungan.
Kalokohan!
Ikaw ang dahilan nito.
Ikaw ang may gawa ng lahat ng ito.
At ngayon, hinihingi ko ang tulong mo para iligtas sila.
Buwisit ka.
Talagang...
Buwisit ka sa buhay.
Mabubuti silang tao.
Paano...
Paano ako makakatulong?
Hindi nga kita matalo.
Mag-eensayo na tayo agad.
Ihahanda na kita.
Mark?
Nag-iisip ako.
Ano... Ano iyon?
Hindi pwede.
-Kailangan pa natin ng oras. -Nolan?
-Diyos ko. -Buwisit. Sila ba...
Ang mga Viltrumite na sundalo.
Mark, protektahan mo si Andressa at kapatid mo.
-Saan? -Sumunod ka kay Andressa.
Sige na. Wala nang oras.
Sige.
Pasensiya na. Dad?
Bilis!
Sige.
Bilis.
Inayos mo sana ang trabaho mo, Robot.
Killcannon, mali ata ang napili mong araw para magnakaw.
Atom Eve.
Akala ko, iniwan mo na ang lugar na ito.
Iniwan ka na rin siguro nila.
Pagod na ako.
Kaya ibalik mo 'yan kay Robot,
at hindi na kita bubugbugin.
Ano sa tingin mo?
Gusto mo ito?
Kuhain mo.
Mali ka ng pinili.
Wala akong nakikita.
Sige pa.
Bumaba ka.
Doon.
Ano itong lugar na ito?
Ang Caves of Roclaine.
Sino iyon?
Isang manlalakbay?
Hindi ako sigurado.
Ginagamit ito ng iba
para magtago rito kapag may mga pangyayaring ganito.
Ligtas tayo rito.
Ano...
Hindi ko pa alam ang pangalan niya.
Hinahayaan naming sila ang pumili ng pangalan nila kapag lumaki sila.
Hindi gaya ng mga tao ang Thraxan.
Isang taon lang ng buhay n'yo.
Isang taon?
Seryoso ka?
Hindi ito maikli para sa akin.
Mula sa sinabi ni Nolan, mas mabilis talaga kami kaysa sa inyo.
Sa paglaki.
Sa pagkatuto.
Sa pagmamahal.
At dahil sa genes ng tatay mo, bumagal ang pagtanda ng anak namin.
Hinihintay pa rin namin ang unang salita niya ngayon.
Kami ni Nolan...
Gusto kong malaman mong hindi kami gano'n.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ko pinalitan ang nanay mo.
Hindi ko sinasadya iyon.
Niligtas ng tatay mo ang buhay ko.
At ang buhay ng marami.
Noong una, mahirap siyang kausapin.
Wala siya sa sarili,
matapos ang nangyari sa Mundo.
Mahal ko na siya bago ko pa nalaman ang buong kuwento.
Nang malaman ko ang tungkol sa inyo ng nanay mo,
hindi ko...
Ano nga ulit ang sinasabi n'yo?
Bagsak na ako?
Nahulog.
Nahulog na ako sa kanya.
Alam kong hindi mo ito kasalanan.
Pero masakit pa rin.
Mahal ka at na-miss ka ni Nolan.
Kahit hindi niya sabihin sa'yo,
sinasabi niya ito sa akin.
Totoo nga.
May anak si Nolan mula sa Mundo.
Ano ang kailangan mo?
Ikaw.
Kung malakas ka, isasama ka namin sa Empire.
Maliban na lang kung mamatay ka.
Lumayo ka.
Binabantaan kita.
Hindi ata ako...
May isa pang anak si Nolan?
Sa mga hayop na ito?
Takbo.
Takbo!
Sigurado ka bang anak ka ni Nolan?
At hindi insekto gaya nila?
Layuan mo ang mga anak ko, Lucan.
Alam mo ang kapalit nang ginawa mo sila.
Isa kang kahihiyan.
Dapat kang mamatay.
Alam ko.
Mark?
Andressa?
Dad!
Ayos ka lang?
Ayos lang kami.
Pinrotektahan kami ni Mark.
Mabuti.
Mabuti naman.
Andressa, lumayo pa kayo rito.
Mark, sumama ka sa akin.
May dalawa pa.
Sige, bumaril ka lang.
Isa lang ata ang kaya mong gawin.
Ayos na rin.
Pero wala iyang kuwenta.
Ano'ng problema?
Wala na?
Tumayo ka.
Tama 'yan.
Sige, hindi pa tayo tapos.
Hindi pa.
Hindi!
Buwisit!
Hindi!
Ayos!
Sino ang tapos ngayon?
Buwisit!
Tulong!
Kailangan ko ng tulong!
Subukan n'yo ang pulso.
Ayos lang ba sila?
Pakiusap.
Tulungan n'yo sila.
Debbie?
Narito ka ba?
Pwede ba akong pumasok?
Art?
Tumawag ako pero hindi ka sumagot.
Gusto lang sana kitang kumustahin.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako...
Hindi ako maayos.
Ako rin.
Matapos ang ilang buwan, hindi ko pa rin mawari ang nangyari.
Kasinungalingan lang ba ito?
Lahat ng ito?
Hindi ko alam.
Matapos ko itong kuhaan, umalis agad si Nolan
para labanan ang isang alien o kung ano pa man.
Ako rin ang nagturo kay Mark mag-isa.
Hindi ko alam bakit miss na miss ko pa rin si Nolan.
Wala rin naman sila rito.
Ikaw pa rin ang mas malakas sa lahat, sa lahat ng ginawa mo para sa kanila.
Sa tingin mo, malakas ako?
May superpowers si Nolan.
Walang makakapagpabagsak sa kanya.
Hindi iyon kalakasan.
Madali lang ito sa kanila.
Ikaw, malakas ka.
Nakasama mo si Nolan, pinagtanggol mo siya, pinalaki mo mag-isa si Mark.
Ikaw ang rason kung bakit buhay pa kaming lahat,
at hindi isang alipin o ano.
Ikaw na rin ang nagsabi.
Parating may kinakalaban si Nolan, at ikaw lahat ang gumawa ng paraan.
Ngayon, opisyal na.
Hindi mo na kailangang mawala.
Kasi hindi ka nawala.
Takbo na!
Isang karangalan, sir.
Sino ang kausap mo?
Oh, hindi.
Dad?
Bakit?
Bakit sila mahalaga?
Mahina lang din naman sila.
Mabilis mamatay.
Walang kuwenta.
Wala dapat akong pakialam sa kanila.
Hindi ibig sabihi'y kailangan nilang mamatay.
Hindi mo naiintindihan.
Hindi ko pwedeng maramdaman ito!
Ayos na ganito na lang?
Ganito dapat ang naramdaman mo sa Mundo.
Ayan na pala si Nolan.
Nahanap ka na pala ni Lucan.
Masaya akong makitang hindi ka nawala sa sarili.
Mahina lang si Lucan.
Wala na siya ngayon.
Dapat lang na namatay siya.
Gaya ng mga insektong ito.
Hindi ka pa nakakalapit, mamamatay na sila.
Papatayin ko kayo sa mga ginawa n'yo sa kanila.
Gawin mo.
Sandali. Hindi na kailangan...
Dahil anak ka ni Nolan, papadaliin ko na lang ito.
Alalahanin mo na lang ang sarili mo, Nolan.
Ayan.
Papadaliin ko lang ito para sa'yo.
Tinutupad ko ang mga pangako ko.
Bakit ka natatakot, Nolan?
Kapag namatay ang anak mo, hindi na dapat siya mabuhay pa.
Walang silbi ang laway mo, Vidor.
Mark, ano'ng ginagawa mo? Pinapatay ka na niya.
Oo. Nakita ko nga.
Lumalaban ka na para kang nasa Mundo. Iba na ito ngayon.
Huwag mong pigilan sarili mo, o mamamatay tayong dalawa.
Hindi ko pinipigilan sarili ko.
Oo.
Pinapatay ka na niya, Mark.
Kung hindi mo siya papatayin, mamamatay ka.
Huwag kang mag-isip, kumilos ka lang.
Lumaban ka na parang isang Viltrumite.
Hindi.
Hindi ako pumapatay.
Kapag hindi mo ito ginawa, mamamatay tayo.
Ikaw, ako, ang kapatid mo, at lahat ng Thraxan dito.
Tandaan mo ang sinabi ko sa'yo.
Sa wakas.
Malakas ka pala, pero...
Nagsisisi ka na bang inatake mo ang pamilya ko?
Ano?
Dad!
Mark...
Ayos ka lang?
Hindi.
Huwag kang mag-alala.
Tapos na.
Titingnan ko.
Dad!
Sa susunod na papatay ka...
siguraduhin mong patay na sila.
Tapos na.
Debbie, pag-isipan mo ito.
Pinag-isipan ko na ito.
Buong gabi ko na itong pinag-isipan.
Hindi ko kailangan ang pera ni Nolan.
Ang pera mo, kahit kailan.
Mas kailangan ito ng mga survivor sa Chicago.
At kung hindi ka makagagawa ng paraan, ako ang gagawa.
Gagawa ako ng paraan para makarating sa kanila.
Sa tingin ko lang, mali ito.
Utang na loob ko sa'yo ang ginawa mo para sa amin ni Mark.
Naghirap kami, at tinulungan mo kami.
Pero imposible na wala itong kapalit.
At alam kong imposible ito, lalo na sa'yo.
Debbie?
Hindi ka magpoprotesta nang ganito
kung ang perang ito ay para lang sa kabutihang-loob mo.
Kapag tinaggap namin, parang may utang kami sa'yo.
Sawa na akong maramdaman ito.
-Kapag nagbago ang isip mo... -Hindi na.
Dad?
Mark, huwag mo akong kalilimutan.
Ang trabaho ko.
Ang ginawa ko.
Ang mga libro ko.
Basahin mo ang mga libro ko, Mark.
Amber Pupunta ka o hindi?
Salamat sa Diyos.
Donald, nasaan ka? May problema tayo.
Mabuti naman at buhay ka.
Ang tatay ko.
-Ano ang ginagawa mo? -Huwag kang magsalita.
Makinig ka.
Ako si General Kregg.
Naranasan mo ang totoong laban
at pinatunayan mo ang sarili mo, na isa kang Viltrumite.
Mamatay ka na.
Papatayin ang tatay mo, at babalik ka sa Mundo.
Ikaw ang magtutuloy ng misyon niya, at ihahanda ang Mundo sa amin.
Alam kong hindi ka sang-ayon.
Dahil sa mga emosyon mo.
Kaya ganito na lang.
Pwede kang pumatay ng ilang tao para makumbinsi mo sila.
O papatay kami ng milyong tao
kapag dumating kaming nagrerebelde pa rin sila.
Babalikan ka namin para tingnan ang ginawa mo.
At hindi gaya ng tatay mo, hindi nagbabago ang isip namin.
Good luck sa misyon mo.
Oras na.
Magulong wiring.
Pangit ang welding.
Gawa talaga ng isang clone.
Pero... ayos na.
Opo, King Mauler.
Hindi ko alam kung bakit 'di ko agad naisip ito.
Bakit ako titigil sa isa, kung pwede naman ang marami?
Sana may marunong sa kusina sa inyo.
Kaya pala pangit lasa ng bourguignon.
Hindi kayo marunong gumawa ng kahit lemonade.
Masarap ang bourguignon ko, buwisit ka.
At pati ang lemonade ko.
Lalo na kung may halong mycotoxin.
At minsan, ganoon ang mga bagay dahil sapat na ang mga dahilan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay