SEBELUM INI
Masa untuk melepaskan anak mak.
Mark Grayson.
Saya perlu bantuan.
Nama saya Nuolzot.
Saya dari planet Thraxa.
Saya terpaksa pergi beberapa minggu.
Ke angkasa lagi.
Amber, saya...
Saya mencintai awak.
Kami tiada beza dengan kumpulan lain.
Sudah sampai masa seseorang memintas halangan dan melakukan sesuatu.
Kuasa kamu tak menjadikan kamu wira.
Ia menjadikan kamu berbahaya.
-Donald? -Apa masalahnya.
Separuh badan saya cair akibat membantu awak cederakan diri.
Thaedus rasa ada pengintip.
Maafkan saya, Allen.
Saya tak dapat pulih sebab dia bunuh Alana
dan Penjaga yang lain dan hampir bunuh anak saya.
-Saya tak tahu dia siapa. -Awak patut tahu.
Helo, nak.
Sudah lama tak jumpa.
Ayah?
Tunggu!
Saya tak tahu siapa awak, tetapi kami terhutang nyawa dengan awak.
Awak tak singgah?
Beritahu kami nama awak.
Dari mana awak datang?
Helo, nak.
Sudah lama tak berjumpa.
Ayah?
Ayah... ayah merindui kamu.
Ini rancangan ayah?
Membawa saya ke sini?
Ya.
Orang Thraxan kata mereka perlu bantuan saya.
Mereka memang perlukan bantuan.
Kenapa?
Ia rumit.
Ikut ayah dan...
Tak, kenapa ayah bohong saya lagi?
Ayah bunuh beribu-ribu orang.
Ya.
Kenapa ayah fikir saya nak jumpa ayah lagi?
Ayah panggil mak peliharaan.
Mark, ayah perlukan bantuan kamu.
Ayah suruh mereka buat begini?
-Suruh mereka tipu saya juga. -Cuba dengar...
Saya tak perlu dengar cakap ayah.
Mark...
Ayah buat satu kesilapan.
Ayah fikir tentang kamu setiap hari sejak ayah...
Satu kesilapan?
-Nak... -Ayah tak layak panggil saya begitu!
Apa kamu nak ayah cakap, Mark?
Ayah boleh mula dengan meminta maaf!
Beginilah, tak perlu susahkan diri.
Ia sudah tiada makna pun.
Saya harap ayah suka kawan baru ayah.
Rasanya mereka tak mengenali ayah seperti saya.
Pergi berambus.
-Kamu takkan dapat balik sendiri. -Tengoklah.
Mark, jaraknya berjuta-juta batu, dan kamu tak tahu arah.
Navigasi bukan kemahiran kamu.
Balik dan kita berbincang.
-Tolong. -Apa ayah nak buat jika tidak?
Tumbuk semua gigi saya lagi?
Ayah akan sediakan kapal.
-Kamu perlu tengok sesuatu dahulu. -Tidak.
Nuolzot tak membohongi kamu.
Rakyatnya memerlukan bantuan kamu.
Ayah terangkan kenapa.
Saya tak peduli.
Ayah tahu itu tak benar.
Lima minit.
Untuk mereka, bukan ayah.
Jadi, ayah menakluk tempat ini bukannya Bumi.
Hebat.
Ayah tidak menakluk Thraxan.
Mereka minta ayah menjadi maharaja mereka.
Maharaja, penakluk. Apa bezanya?
Mark, selamat datang ke tempat kami.
-Suami saya banyak bercerita tentang awak. -Andressa.
Apa yang berlaku?
Saya tersalah cakap?
-Ayah tahu ini satu kejutan... -Memang saya terkejut.
Awak mengahwini mak!
Ayah tak boleh balik ke Bumi, Mark.
Selama-lamanya.
Kehidupan ayah di sana telah tamat.
Okey.
Ayah tiada apa-apa dengan mak dan Bumi.
Baguslah.
Gembira saya melihat betapa hebat hidup ayah tanpa kami!
Bukan itu yang ayah mahu tunjukkan.
Apa lagi yang ayah boleh...
Mark...
Siapa itu?
Ini adik lelaki kamu.
Ayah memang...
...tak masuk akal.
KOPI
NOLAN GRAYSON SUAMI DAN BAPA PENYAYANG
Kenapa saya?
Awak boleh menawan Bumi bila-bila masa saja.
Kenapa awak mengahwini saya?
Adakah untuk berlaku kejam?
Hanya untuk... melukakan seseorang?
Semua yang kita bina.
Dua puluh tahun.
Tiada satu pun yang benar.
Semuanya.
Awak tidak benar.
Hanya Mark.
Awak juga hampir membunuhnya.
Saya tak pernah mengenali awak, bukan?
Saya memang tidak mengenali awak.
Kenapa saya?
Selamat datang ke dunia nyata, klon.
Bukan kali ini.
Tidak. Saya ada di sana.
Saya ingat mesin itu, Angstrom dan letupan itu.
Sudah tentu awak ingat.
Awak ada semua memori dan pengalaman saya sebab...
sayalah klon.
Buat pertama kali, kita tahu siapa yang asli dan siapa yang tiruan.
Ini akan menjadi bertambah baik.
Debbie, ini Donald.
Yang tak masuk akal ialah kedatangan tidak diambil oleh prof.
Awak datang atau tidak, bangun lewat.
Seperti mereka...
Melayan kita macam dewasa?
Awak sedar awak membayar untuk hadir, bukan?
Awak buat macam ponteng itu tak seronok.
Amber!
Hei, William!
Oh, Tuhan! Eve!
Hei, adiwira yang bukan wira kegemaran saya.
Semua okey?
Ya, hanya...
Okey.
Saya cuba meninggalkan pesanan untuk Mark, tetapi ia tak dapat dihantar.
Awak berdua tahu dia di mana?
Pasal itu.
Awak ingat Séance Dog?
Ya.
Rupa-rupanya, ia makhluk asing dari planet lain.
Siapa boleh agak?
Bukan saya.
Mark pergi menjalankan misi atau ada hal di angkasa.
Dia tergesa-gesa, jadi saya tak dapat banyak maklumat.
Itu dua minggu yang lepas.
Risiko berpasangan dengan adiwira, bukan?
Dia bertuah sebab dia kacak.
Betul awak tak apa-apa?
Ini minggu yang memenatkan.
Ayuh. Mari beli kopi dan berbual.
Hei, bukankah awak ada kelas?
William baru beritahu saya yang keseronokan di kolej adalah ponteng.
Memang benar.
Ia memberi kebebasan.
Seperti seluar tanpa seluar dalam.
Amber!
William!
Awak semua ikut tak?
Tak apa, saya okey.
Awak patut pergi.
Esok pagi.
Sarapan tengah hari, okey?
Jangan kata tidak.
Jumpa kami di asrama? Pukul 9.00?
Sudah tentu.
Rumah pokok awak sangat jauh.
Awak perlu tempat bermalam?
Tidak, saya ada tempat di bandar.
Saya tak tahu apa nak dicakapkan.
Isteri dan anak baharu.
Ayah menggantikan kami.
Apatah lagi, dengan serangga.
Itu tidak benar.
Mak melalui hidup yang sukar di Bumi,
dan ayah berasmara dengan belalang
-sekelip mata. -Ia bukan seperti itu.
Usianya lebih tua dari enam bulan.
-Maksudnya ayah... -Biologi Thraxan berbeza daripada kita.
Ayah tak menggantikan kamu atau mak kamu, Mark.
Ayah hilang arah selepas meninggalkan Bumi.
Ayah jumpa mereka.
Ayah menyelamatkan nyawa.
Bagaikan ayah ada matlamat semula.
Rasa wajar untuk tinggal dan membantu mereka.
Jadi, sekarang ayah orang baik, bukan?
Di sini, bukan di Bumi.
Kamu tak perlu memaafkan ayah.
-Bagus. -Tetapi dia tak bersalah dalam hal ini.
Tak bersalah dalam apa?
Peraturan kacukan Viltrumit tak sukar.
Peraturan... Oh, Tuhan!
Kami dibenarkan untuk beranak dengan spesis yang sama genetiknya.
Sebagai contoh, manusia.
Lihatlah kamu, seorang Viltrumit dalam hampir semua perkara.
Tapi, saya bukan penjahat.
Sekarang, Viltrum tahu ayah telah meninggalkan pos.
Mereka akan menjejaki ayah, dan mereka akan jumpa planet ini.
Apabila mereka jumpa, mereka akan anggap adik kamu lemah...
Dan membunuhnya.
Ayah tak dapat menghentikan mereka seorang.
Tetapi, kita boleh hentikan mereka bersama-sama.
Ayah hampir membunuh saya dan berbohong untuk bawa saya ke sini.
Ayah mahu saya bertaruh nyawa
untuk menyelamatkan anak ayah dengan wanita lain dan masih suami mak?
Dia adik kamu, Mark.
Itu bukan salah saya.
Bukan lepas apa ayah buat.
Apa yang ayah buat di Bumi dahulu...
Tak dapat dimaafkan.
Tetapi adik lelaki kamu dan mereka semua, akan mati tanpa bantuan kamu.
Ini semua mengarut!
Sebab ayah mereka dalam bahaya.
Ayah sebab mereka akan mati, bukan saya.
Sekarang, ayah minta bantuan kamu untuk menyelamatkan mereka.
Pergi mampus.
Maksud saya...
Pergi mampuslah.
Mereka orang yang baik.
Bagaimana...
Bagaimana saya nak bantu?
Saya tak dapat tewaskan ayah.
Kita boleh mula berlatih sekarang.
Mempersiapkan kamu untuk berlawan.
Mark?
Saya sedang berfikir.
Apa... Apakah itu?
Tidak, ia terlalu awal.
-Kita perlukan lebih masa. -Nolan?
-Oh, Tuhan. -Alamak. Adakah itu...
Askar-askar Viltrumit.
Mark, bawa Andressa dan adik kamu berlindung.
-Di mana? -Andressa akan tunjukkan.
Pergi. Sudah tiada masa.
Okey.
Maaf. Ayah?
Pergi!
Baiklah.
Ayuh.
Awak patut lebih berhati-hati, Robot.
Killcannon, kamu memang bernasib malang untuk merompak malam ini.
Atom Eve.
Saya ingat awak sudah pergi dari sini.
Nampaknya, mereka tinggalkan awak juga.
Minggu ini sungguh memenatkan.
Jadi, pulangkan barang Robot
dan saya takkan belasah awak.
Bagaimana tawaran saya?
Awak nak benda ini balik?
Cubalah ambil.
Pilihan yang salah, bedebah.
Saya tak nampak.
Teruskan.
Rendah lagi.
Di sana.
Apakah tempat ini?
Ini Gua Roclaine.
Siapa dia?
Seorang penjelajah?
Saya tak pasti.
Orang saya menggunakan gua-gua ini
untuk berlindung sewaktu kekacauan dan keganasan.
Kita selamat di sini.
Saya...
Awak tak pernah beritahu namanya.
Kami membenarkan anak memilih nama mereka sendiri apabila dewasa.
Jangka hayat Thraxan tak sama seperti manusia.
Jangka hayatnya cuma setahun.
Satu tahun?
Serius?
Ia tak rasa singkat bagi saya.
Kata Nolan, ada perkara yang kami buat lebih cepat daripada spesis kamu.
Membesar.
Belajar.
Menyayangi.
Nampaknya gen ayah kamu memperlahankan usia anak kami.
Walaupun begitu, kami jangka dia akan mula bercakap bila-bila masa.
Nolan dan saya...
Awak perlu tahu ia bukan seperti awak fikirkan.
Apa maksud awak?
Saya tak sedar saya menggantikan tempat ibu awak.
Ya, saya tak maksudkannya.
Ayah awak menyelamatkan nyawa saya.
Juga nyawa ramai orang lain.
Pada mulanya, sukar untuk mengenali dia.
Dia amat... terluka,
amat memendam rasa selepas hal yang berlaku di Bumi.
Saya jatuh cinta kepadanya sebelum tahu kisahnya.
Apabila dapat tahu tentang kamu dan ibu kamu,
saya sudah...
Apa istilah manusia guna?
Sudah termakan cinta?
Jatuh.
Sudah jatuh cinta.
Saya tahu ini semua bukan salah awak...
Tapi, ia masih terasa.
Nolan sayang dan merindui kamu.
Walaupun dia tak cakap kepada kamu,
dia beritahu saya.
Jadi, ia benar.
Nolan yang hebat telah mempunyai anak dengan wanita Bumi.
Apa yang awak mahu?
Awak.
Kalau awak handal berlawan, kami akan izinkan awak menyertai Empayar.
Jika tidak, awak akan mati.
Berundur.
Saya beri amaran.
Mungkin saya tidak...
Nolan dapat seorang lagi anak?
Dengan makhluk jijik ini?
Lari.
Lari!
Awak pasti awak anak Nolan?
Bukan serangga seperti makhluk itu?
Jangan ganggu anak saya, Lucan.
Awak tahu akibatnya jika ada anak seperti mereka.
Awak memalukan bangsa awak.
Awak patut mati.
Saya tahu.
Mark?
Andressa?
Ayah!
Awak tak apa-apa?
Kami selamat.
Mark melindungi kami.
Bagus.
Andressa, pergi jauh lagi ke dalam gua.
Mark, mari ikut ayah.
Tinggal dua lagi.
Menembak tak henti-henti.
Mentang-mentang tangan awak senapang, itu saja yang awak tahu.
Ia helah yang bagus.
Malam ini, ia bukan.
Kenapa?
Awak sudah menyerah?
Bangun.
Macam itulah.
Ayuh, kita belum selesai lagi.
Tidak sama sekali.
Oh, tidak!
Alamak!
Tidak!
Ya!
Sekarang, siapa yang tewas?
Alamak!
Tolong!
Saya memerlukan bantuan di sini!
Periksa untuk pernafasan dan nadi.
Adakah mereka selamat?
Tolong.
Tolong, bantu mereka.
Debbie?
Awak sudah balik?
Boleh saya masuk?
Art?
Saya telefon, tetapi awak tak jawab.
Saya hanya nak bertanyakan khabar.
Awak okey?
Saya baik, saya cuma...
Saya tidak okey.
Saya juga.
Selepas beberapa bulan, saya masih tak dapat terima.
Adakah semua ini palsu?
Kesemuanya?
Saya tak tahu.
Selepas saya ambil gambar ini, Nolan terpaksa terbang pergi
untuk melawan raksasa atau makhluk asing atau apa-apalah.
Akhirnya, saya yang ajar Mark tunggang basikal.
Entah kenapa saya sangat merindui Nolan.
Dia jarang ada.
Saya selalu ingat awaklah yang kuat, menjalani hidup seperti yang awak buat.
Awak ingat saya kuat?
Nolan ada kuasa super.
Dia tak dapat dimusnahkan.
Itu bukan kekuatan.
Itu memudahkannya.
Awak mempunyai kekuatan.
Hidup bersama Nolan, mempertahankan dia, membesarkan Mark dengan cara awak.
Awaklah sebab sebenar kita semua masih hidup
dan bukannya hamba, atau lebih teruk lagi.
Awak sendiri yang cakap.
Nolan selalu tiada sebab pergi bertarung dan awak yang menguruskan segala hal.
Sekarang, ia hanyalah secara rasmi.
Tak perlu gelandangan itu.
Awak tak pernah pun.
PENGAWASAN GRAYSON
AKSES DISEKAT MOHON PELEPASAN LANJUT
Lari sekarang!
Ia satu penghormatan, tuan.
Siapa kamu cakap-
Oh, tidak.
Ayah?
Kenapa?
Kenapa ayah peduli pasal mereka?
Mereka lemah.
Hayat yang singkat.
Bukan satu spesis pun.
Mereka sepatutnya tiada makna bagi ayah.
Itu tak bermakna mereka patut mati.
Kamu tak faham!
Ayah tak patut rasa begini!
Bagaimana ini lebih baik?
Ini yang ayah patut rasa di Bumi.
Itu dia Nolan yang hebat.
Nampaknya, Lucan menjumpai awak dahulu.
Saya lega awak masih belum lemah.
Lucan lemah.
Sekarang, dia dah mati.
Jadi, dia layak menerima takdirnya.
Seperti serangga-serangga ini.
Awak sentuh sedikit dan mereka mati.
Saya akan bunuh awak atas tindakan awak terhadap mereka.
Jadi, buatlah.
Tunggu. Kita tak perlu...
Sebab awak anak Nolan, saya akan bunuh dengan cepat.
Awak patut risau tentang diri sendiri, Nolan.
Nah.
Saya sudah berjanji ia akan cepat.
Saya tak pernah mungkir janji.
Kenapa awak risau, Nolan?
Kalau anak awak mati, itu sebab dia tak layak untuk hidup.
Bercakap takkan buat awak kekal hidup, Vidor.
Mark, apa yang kamu buat? Dia membelasah kamu.
Ya. Saya perasan.
Kamu berlawan seperti kamu di Bumi. Ini berbeza.
Jangan tahan atau kita berdua akan terbunuh.
Saya tak menahan.
Ya, kamu menahan.
Dia cuba membunuh kamu, Mark.
Kalau kamu tak cuba bunuh dia, kamu akan mati.
Jangan fikir, bertindak.
Kamu kena berlawan macam Viltrumit.
Tidak.
Saya tak bunuh orang.
Kalau kamu tak lakukannya, kita semua akan mati.
Kamu, ayah, adik kamu dan setiap orang Thraxan di planet ini.
Ingat pesan ayah.
Akhirnya.
Saya nak kata perlawanan awak bagus, tapi...
Awak menyesal menyerang keluarga saya sekarang?
Awak menyesal?
Ayah!
Mark...
Kamu okey?
Tidak.
Jangan risau.
Ia sudah tamat.
Biar ayah periksa.
Ayah!
Lain kali apabila kamu bunuh seseorang...
pastikan mereka mati.
Sudah selesai.
Debbie, fikir masak-masak.
Saya sudah fikirkannya.
Saya berfikir sepanjang malam.
Saya tak mahu hasil buku Nolan
atau duit awak lagi.
Pemandiri di Chicago lebih memerlukannya daripada saya.
Jika awak tak tahu cara menyampaikannya, saya akan buat.
Saya memang cari jalan menyalurkannya kepada mereka.
Saya cuma rasa awak buat silap.
Saya berterima kasih atas bantuan awak kepada Mark dan saya.
Kami dalam kesusahan dan awak bantu.
Dalam dunia ini tiada yang percuma.
Lebih-lebih lagi orang seperti awak pasti dapat balasan.
Debbie?
Awak takkan membantah sangat
jika wang itu bukan cara awak untuk mengawal Mark dan saya.
Kami ambil, kami rasa terhutang budi kepada awak.
Saya tak mahu rasa begitu lagi.
-Jika awak tukar fikiran... -Saya takkan.
Ayah?
Mark, jangan lupa kebaikan yang ayah lakukan.
Kerja ayah.
Kepahlawanan ayah.
Buku-buku ayah.
Baca buku-buku ayah, Mark.
BUKU NOVEL LELAKI BERLENGAN SENAPANG
Amber Awak datang atau tak?
Syukurlah.
Donald, awak di mana? Kita ada masalah.
Bagus. Kamu hidup.
Ayah saya.
-Apa yang kamu buat... -Jangan bercakap.
Dengar.
Nama saya Jeneral Kregg.
Awak terselamat dalam pertarungan pertama
dan membuktikan awak layak mendapat warisan Viltrumit.
Pergi mampus...
Ayah awak akan dihukum dan awak akan pulang ke Bumi.
Awak akan ganti misinya dan sediakan planet untuk pemerintahan.
Saya tahu awak takkan menyukainya.
Kerana simpati awak.
Jadi, saya jelaskan.
Awak boleh bunuh beberapa manusia untuk meyakinkan mereka untuk menyerah.
Atau kami akan bunuh berjuta-juta
apabila kami tiba dan melihat awak bersama planet awak masih menentang kami.
Kami akan pantau perkembangan awak nanti.
Bukan seperti ayah awak, kami tidak menukar fikiran.
Semoga berjaya dalam misi awak.
Sudah sampai masanya.
Pendawaian berserabut.
Kimpalan yang cincai.
Memang jelas, hasil kerja klon.
Tapi... bolehlah.
Ya, Raja Mauler.
Kenapa saya tak fikirkan ini lebih awal?
Kenapa berhenti dengan satu klon dungu kalau saya boleh buat lebih lagi?
Saya harap salah seorang daripada kamu pandai memasak.
Patutlah bourguignon awak tak sedap.
Awak tak pandai buat air lemonad pun.
Masakan bourguignon saya sedap, bedebah.
Begitu juga lemonad saya.
Apabila ia tidak dicampur dengan mikotoksin.
Kadang kala benda jadi begitu untuk sebab yang bagus.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Gasendo