PRÉCÉDEMMENT
Je dois pousser mon oisillon hors du nid.
Mark Grayson.
J'ai besoin d'aide.
Je m'appelle Nuolzot.
De la planète Thraxa.
Je dois partir quelques semaines.
Dans l'espace.
Amber, je...
Je t'aime.
On ne diffère pas des autres groupes.
Il était temps que quelqu'un coupe dans la paperasse et agisse.
Tes pouvoirs ne font pas de toi une héroïne.
Ils te rendent dangereuse.
-Donald? -Je me demande ce que c'était.
La moitié de mon corps a juste fondu pour t'aider à te mutiler.
Thaédus croit qu'il y a une taupe.
Pardonne-moi, Allen.
Je ne peux pas m'en remettre, il a assassiné Alana
et les autres Gardiens, et il a failli tuer mon fils.
-Je ne savais pas qui il était. -Tu aurais dû le savoir.
Salut, mon grand.
Ça fait longtemps.
Papa?
Attendez!
Je ne sais pas qui vous êtes, mais nous vous devons la vie.
Restez un moment.
Dites-nous votre nom.
D'où venez-vous?
Salut, mon grand.
Ça fait longtemps.
Papa?
Je me suis ennuyé de toi.
Tout ça, c'était toi?
Pour m'attirer ici?
Oui.
Les Thraxans m'ont demandé mon aide.
Ils en ont besoin.
Pourquoi?
C'est compliqué.
Suis-moi et...
Non, pourquoi m'as-tu encore menti?
Tu as tué des milliers de gens.
Oui.
Comment as-tu pu croire que je voudrais te revoir?
Tu as traité maman d'animal.
Mark, j'ai besoin de ton aide.
Tu leur as demandé de faire ça?
-De me mentir. -Écoute...
Je n'ai pas à t'écouter.
Mark...
J'ai fait une erreur.
Et je pense à toi chaque jour depuis que j'ai...
Une erreur?
-Mon gars... -Ne m'appelle plus comme ça!
Que veux-tu que je dise, Mark?
Tu pourrais commencer par t'excuser!
Tu sais quoi? Oublie ça, ok?
Ça ne signifierait rien.
Amuse-toi avec tes nouveaux amis.
Ils ne doivent pas te connaître comme je te connais.
Fuck you.
-Tu ne pourras pas rentrer seul. -On parie?
C'est à des millions de kilomètres et tu ne connais pas le chemin.
La navigation n'a jamais été ton point fort.
Reviens, on va discuter.
-S'il te plaît. -Et si je refuse?
Tu vas me refaire péter les dents?
Je te ferai rentrer sur Terre.
-Mais tu dois d'abord voir quelque chose. -Non.
Nuolzot ne t'a pas menti.
Son peuple a besoin de ton aide.
Laisse-moi t'expliquer.
Je m'en fous.
Je sais que tu ne le penses pas.
Cinq minutes.
Pour eux, pas pour toi.
Tu as conquis cet endroit au lieu de la Terre.
Super.
Je n'ai pas conquis les Thraxans.
Ils m'ont demandé d'être leur empereur.
Empereur, conquérant, quelle est la différence?
Mark, bienvenue chez nous.
-Mon mari m'a beaucoup parlé de toi. -Andressa.
C'est quoi, ça, bâtard?
J'ai fait une erreur?
-Je sais que c'est surprenant... -Sans blague.
Tu es marié à maman!
Je ne peux pas rentrer sur Terre, Mark.
Plus jamais.
Ma vie là-bas est terminée.
D'accord.
C'est terminé avec maman et la Terre.
Bon à savoir.
Content que tu profites d'une vie fantastique sans nous!
Ce n'est pas ce que je voulais te montrer.
Que veux-tu me...
Mark...
C'est qui, lui?
Ton petit frère.
Tu es...
... en train de me niaiser!
CAFÉ
NOLAN GRAYSON MARI ET PÈRE DÉVOUÉ
Pourquoi moi?
Tu aurais pu prendre la Terre quand tu voulais.
Pourquoi m'as-tu épousée?
C'était par cruauté?
Seulement pour blesser quelqu'un?
Tout ce qu'on a bâti.
Vingt ans.
Et rien n'était vrai.
Rien.
Tout n'était qu'une illusion.
Seul Mark a été réel.
Et tu as failli me le prendre aussi.
Je ne t'ai jamais vraiment connu, c'est ça?
Je ne t'ai jamais vraiment connu. Fuck!
Pourquoi moi?
Bienvenue chez les vivants, le clone.
Pas cette fois-ci.
Non. J'y étais.
Je me souviens de la machine, d'Angstrom, de l'explosion.
Évidemment.
Tu as tous mes souvenirs et mon expérience parce que...
Je suis le clone.
Pour la première fois, on sait exactement qui est l'original et qui est inférieur.
Ça va être tellement mieux.
Debbie, c'est Donald.
Le plus fou, c'est que les profs ne prennent même pas les présences.
On peut être présent, ou rester couché.
C'est comme s'ils...
Nous traitent en adultes?
Tu sais que tu paies pour être ici, hein?
Tu gâches mon plaisir de sécher les cours.
Amber!
Salut, William!
Wow! C'est Ève!
Hé, c'est ma non-héroïne superhéroïne préférée.
Tout va bien?
Oui, c'est...
Ça va.
J'ai texté Mark, mais les messages ne se rendent pas.
Savez-vous où il est?
À propos de ça...
Tu te souviens de Séance Dog?
Oui.
En fait, c'est un insecte extraterrestre qui parle.
Qui l'eût cru?
Pas moi.
Mark est en mission dans l'espace.
Il était pressé, j'ai eu peu d'explications.
Ça fait déjà une semaine.
Les joies de fréquenter un superhéros!
Il a de la chance d'être mignon.
Tu es sûre que ça va?
La semaine a été longue.
Viens. On va prendre un café et discuter.
Vous n'avez pas cours?
La meilleure partie de l'université, c'est sécher les cours.
Absolument.
C'est super libérateur.
Comme ne pas porter de boxeur.
Amber!
William!
Vous venez?
Non, ça va.
Allez-y.
Demain matin.
Un brunch, c'est bon?
Tu ne peux pas refuser.
Rejoins-nous aux dortoirs. À 9 h?
OK, ça me plairait.
Ta maison dans l'arbre est à des kilomètres.
Veux-tu rester dormir?
Non, j'ai un endroit en ville.
Je ne sais même pas quoi dire.
Une nouvelle femme, un enfant.
Tu nous as remplacés.
Par des insectes.
Tu te trompes.
Maman vit l'enfer sur Terre,
et tu t'envoies en l'air avec une sauterelle
-deux secondes après ton départ. -Non.
Il a bien plus que six mois.
-Alors, tu... -La biologie thraxane est différente.
Je ne vous ai pas remplacés, ta mère et toi, Mark.
J'étais perdu quand j'ai quitté la Terre.
J'ai trouvé ce peuple-là.
J'ai sauvé des vies.
J'ai retrouvé un but.
Je sentais que je devais rester et les aider.
Alors maintenant, tu es un bon gars?
Juste ici, pas sur Terre.
Tu n'as pas à me pardonner.
-Tant mieux. -Mais lui, il est innocent dans tout ça.
Innocent dans quoi?
Les règles viltrumites sur le métissage sont simples.
Les règles du... Ah, Seigneur!
On a seulement le droit de se reproduire avec des espèces génétiquement similaires.
Des humains, par exemple.
Regarde-toi, tu es presque entièrement un Viltrumite.
Sauf que je ne suis pas un monstre.
Viltrum sait sûrement que j'ai quitté mon poste.
Ils vont me traquer et trouver cette planète.
Ils considéreront ton frère comme étant inférieur...
Et ils le tueront.
Je ne pourrai pas les arrêter seul.
Mais on peut les arrêter ensemble.
Tu as voulu me tuer, puis tu m'as menti pour m'attirer ici.
Et tu veux que je risque ma vie
pour l'enfant d'une autre alors que tu es toujours marié avec maman?
C'est ton frère, Mark.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Pas après ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait sur Terre est...
Impardonnable.
Mais ton frère et tous ces gens mourront sans notre aide.
C'est de la bullshit!
Tu les as mis en danger.
Tu les as condamnés, pas moi.
Et maintenant je te demande de m'aider à les sauver.
Va chier.
Je veux dire...
Non, juste va chier.
Ce sont des gens bien.
Comment...
pourrais-je aider?
Je n'ai pas réussi à te battre.
On peut reprendre l'entraînement,
te préparer pour ce qui s'en vient.
Mark?
Je réfléchis.
Qu'est-ce que c'était?
Non, c'est trop tôt.
-Il nous faut plus de temps. -Nolan?
-Seigneur. -Merde. C'est...
Des soldats viltrumites.
Emmène Andressa et ton frère en sûreté.
-Où? -Andressa te l'indiquera.
Vas-y. Tout de suite.
Ok.
Désolé. Papa?
Vas-y!
Bon.
Allez.
Tu aurais dû protéger tes affaires, Robot.
CanonLaser, tu as choisi la mauvaise nuit pour venir cambrioler.
Atome Ève.
Je croyais que tu avais quitté ce taudis.
Ils ont dû te laisser derrière.
La semaine a été longue.
Remets ça à sa place,
et je ne te casserai pas la gueule.
Marché conclu?
Tu veux récupérer ça?
Viens le chercher.
Mauvaise décision, le cave.
Je ne vois rien.
Continue.
Plus bas.
Là.
On est où, exactement?
Les grottes de Roclaine.
C'était qui?
Un genre d'explorateur?
Je n'en suis pas sûre.
Mon peuple utilise ces cavernes
comme refuge en cas de danger.
Nous y serons en sûreté.
Je...
Tu ne m'as pas dit son nom.
Les enfants choisissent leur nom lorsqu'ils deviennent adultes, ici.
L'espérance de vie thraxane diffère de celle des humains.
Seulement une de vos années.
Un an?
Sérieusement?
Ça ne m'a jamais paru court.
De ce que Nolan a dit, on fait les choses plus vites que vous.
Grandir.
Apprendre.
Aimer.
Les gènes de ton père ont ralenti le vieillissement de notre fils.
Mais il devrait dire ses premiers mots d'un jour à l'autre.
Nolan et moi...
Ce n'est pas ce que tu crois.
Que veux-tu dire?
Je n'ai jamais essayé de remplacer ta mère.
Oui, je ne voulais pas dire ça.
Ton père m'a sauvé la vie.
Et la vie de plusieurs autres.
Au début, il était dur à approcher.
Il était tellement blessé,
tellement renfermé après ce qui s'est passé sur Terre.
Je suis tombée amoureuse avant de connaître son histoire.
Quand j'ai appris pour ta mère et toi,
j'avais déjà eu...
Comment on dit en humain?
Le bout de foudre?
Le coup.
Le coup de foudre.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Mais ça fait mal.
Nolan t'aime, il s'ennuie de toi.
Même s'il ne te le dit pas,
il me l'a dit.
Alors, c'est vrai.
Le grand Nolan a eu un fils avec une Terrienne.
Qu'est-ce que tu veux?
Toi.
Si tu te bats bien, tu pourrais rejoindre l'Empire.
Sinon, tu mourras.
N'approche pas.
Je te préviens.
Je n'ai pas été...
Nolan a eu un autre enfant?
Avec ces créatures dégoûtantes?
Cours.
Sauve-toi!
Es-tu certain d'être le fils de Nolan?
Et pas un insecte comme ces créatures-là?
Ne touche pas à mes enfants, Lucan.
Tu connaissais les conséquences quand tu les as eus.
Tu as déshonoré ton peuple.
Tu mérites la mort.
Je sais.
Mark?
Andressa?
Papa!
Est-ce que ça va?
On va bien.
Mark nous a protégés.
Bien.
Andressa, va plus loin dans les grottes.
Mark, viens avec moi.
Il en reste deux.
Tu ne fais que tirer.
J'imagine qu'avec un bras en fusil, on n'a qu'une seule vraie attaque.
C'est une bonne attaque.
Pas ce soir, non.
C'est quoi le problème?
Déjà fini?
Lève-toi.
C'est ça.
Allez, on n'a pas terminé.
C'est loin d'être terminé.
Non!
Merde!
Non!
Oui!
Maintenant, qui est fini?
Merde!
À l'aide!
J'ai besoin d'aide, par ici!
Vérifiez les signes vitaux.
Ils vont bien?
S'il vous plaît.
Aidez-les.
Debbie?
Es-tu là?
Je peux entrer?
Art?
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Je voulais savoir comment tu allais.
Ça va?
Je vais bien, je...
Je ne vais pas bien.
Moi non plus.
Après tous ces mois, je n'arrive toujours pas à comprendre.
Est-ce que tout était un mensonge?
Toute notre vie?
Je ne sais pas.
Tout juste après cette photo, Nolan a dû s'envoler
combattre un monstre ou un extraterrestre ou Dieu sait quoi.
J'ai dû enseigner à Mark à faire du vélo.
Je ne sais même pas pourquoi Nolan me manque autant.
Il était toujours absent.
J'ai toujours pensé que tu étais forte pour gérer ta vie comme tu le faisais.
Tu me trouvais forte?
Nolan a des super pouvoirs.
Il est indestructible.
Ce n'est pas de la force.
C'est l'avoir facile.
Toi, tu as de la force.
Vivre avec Nolan, être son égale, élever Mark comme tu l'as fait.
C'est grâce à toi si nous sommes encore en vie,
et non soumis à l'esclavage, ou pire encore.
Tu l'as dit toi-même.
Nolan était toujours parti se battre, et tu as tout su gérer sans lui.
Maintenant, c'est juste officiel.
Tu n'as pas besoin de lui.
Ni maintenant ni jamais.
ACCÈS REFUSÉ
Courez!
Ça a été un honneur, monsieur.
À qui tu par...
Non.
Papa?
Pourquoi?
Pourquoi je me soucie d'eux?
Ils étaient faibles.
Éphémères.
À peine une espèce.
Ils ne devraient pas avoir d'importance.
Ça ne veut pas dire qu'ils doivent mourir.
Tu ne comprends pas!
Je ne suis pas supposé ressentir ça!
En quoi ça me rendrait meilleur?
C'est ce que tu aurais dû ressentir sur Terre.
Voilà le grand Nolan.
Lucan t'a trouvé le premier, on dirait.
Je suis content que tu ne te sois pas ramolli.
Lucan était faible.
Maintenant, il est mort.
Alors il méritait son destin.
Comme ces insectes-là.
On les touche à peine et ils meurent.
Je vais vous tuer pour ce que vous leur avez fait.
Vas-y, fais-le.
Attendez, on n'a pas à...
Puisque tu es le fils de Nolan, je vais faire ça vite.
Inquiète-toi de ton propre sort, Nolan.
Tiens.
J'ai promis de faire ça vite.
Je ne brise jamais mes promesses.
Pourquoi es-tu si inquiet, Nolan?
Si ton fils meurt, c'est qu'il ne méritait pas de vivre.
Parler ne te gardera pas en vie, Vidor.
Mark, qu'est-ce que tu fais? Elle te massacre.
Oui. J'ai remarqué.
Tu te bats comme sur la Terre. C'est différent.
Arrête de te retenir, sinon on va mourir tous les deux.
Je ne me retiens pas.
Oui, tu te retiens.
Elle essaie de te tuer, Mark.
Si tu n'essaies pas de la tuer, tu vas mourir.
Ne réfléchis pas, agis.
Bats-toi comme un Viltrumite.
Non.
Je ne tuerai personne.
Si tu ne le fais pas, nous sommes tous morts.
Toi, moi, ton frère, et tous les Thraxans de la planète.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Enfin.
J'aimerais dire que tu t'es bien battu, mais...
Regrettes-tu de t'être attaqué à ma famille, maintenant?
Le regrettes-tu?
Papa!
Mark...
Est-ce que ça va?
Non.
Ne t'inquiète pas.
C'est terminé.
Laisse-moi voir.
Papa!
La prochaine fois que tu tueras quelqu'un...
assure-toi qu'il est bien mort.
C'est fait.
Debbie, réfléchis.
J'ai réfléchi.
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Je ne veux pas l'argent de Nolan.
Je ne veux plus de ton argent.
Les survivants de Chicago en ont plus besoin que moi.
Et si tu ne peux pas leur donner, je le ferai.
Bien sûr, je peux leur donner.
Je crois juste que tu fais une erreur.
Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait pour Mark et moi.
Tu nous as aidés quand on en avait besoin.
Mais on n'obtient rien pour rien dans ce monde.
Et surtout, on n'obtient rien pour rien venant de toi.
Debbie?
Tu ne protesterais pas autant
si l'argent n'était pas une façon de garder le contrôle sur Mark et moi.
Si on l'accepte, alors on se sent redevables.
C'est terminé pour moi.
-Si jamais tu changes d'avis... -Oublie ça.
Papa?
Mark, n'oublie pas le bien que j'ai fait.
Mon travail.
Mes bonnes actions.
Mes livres.
Lis mes livres, Mark.
L'HOMME AU FUSIL INVINCIBLE
Amber Tu viens ou pas?
Dieu merci.
Donald, mais où es-tu? On a un problème.
Bien. Tu es en vie.
Mon père.
-Qu'allez-vous... -Ne dis rien.
Écoute.
Je suis le Général Kregg.
Tu as survécu à ton premier vrai combat
et tu t'es prouvé digne de ton héritage viltrumite.
Allez chier espèce de...
Ton père sera exécuté, et tu retourneras sur Terre.
Remplis sa mission et prépare la planète pour notre règne.
Je sais que ça ne t'intéresse pas.
Tu as de la compassion.
Alors permets-moi de te donner un conseil.
Tu peux tuer quelques humains pour les convaincre de capituler.
Sinon, on en tuera des millions
si ta planète nous est encore défiante à notre arrivée.
On viendra bientôt superviser tes progrès.
Et contrairement à ton père, on ne change pas d'idée.
Bonne chance pour ta mission.
Il était temps.
Le câblage est désordonné.
La soudure est bâclée.
C'est évidemment le travail d'un clone.
Mais ça ira.
Oui, roi Barbare.
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant?
Pourquoi je me contenterais d'un clone quand je peux en avoir tellement plus?
J'espère que l'un de vous saura mieux cuisiner.
Pas étonnant que ton bourguignon soit répugnant.
Même ta limonade n'est même pas buvable.
Mon bourguignon est délicieux, épais.
Tout comme ma limonade.
Quand on n'y ajoute pas une mycotoxine modifiée.
Parfois, les choses arrivent pour d'excellentes raisons.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert