AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Ideje kiengednem a kismadaramat a fészkéből.
Mark Grayson!
Segítened kell.
Nuolzot vagyok.
A Thraxa bolygóról jöttem.
Le kell lépnem pár hétre.
Vár az űr.
Amber, én...
Szeretlek!
Alig különbözünk a többi csoporttól.
Ideje volt már, hogy valaki megelégelje ezt, és cselekedjen.
Az erőd nem hőssé tesz.
Hanem veszélyessé!
-Donald? -Vajon miről beszélhettek?
Végül is csak leolvadt a fél testem, mert segítettem neked szörnyeteggé válni.
Thaedus téglára gyanakszik.
Bocsáss meg, Allen!
Képtelen vagyok rá, mert megölte Alanát
a többi Őrzővel együtt, és kis híján a fiamat is.
-Nem tudtam, kicsoda. -Pedig kellett volna.
Szervusz, fiam!
Rég láttalak.
Apa?
Várj!
Nem ismerünk ugyan, de az adósaid vagyunk.
Nem maradnál?
Áruld el a neved!
Honnan jöttél?
Szervusz, fiam!
Rég láttalak.
Apa?
Hiányoztál!
A te ötleted volt?
Idecsalni?
Igen.
A helyiek azt mondták, segítség kell.
Így is van.
Miért?
Ez kissé bonyolult.
Jöjj velem, és...
Úgy értem, miért hazudsz már megint?
Végeztél több ezer emberrel.
Igen.
Miből gondolod, hogy ezek után érdekelsz még?
Kisállatnak nevezted anyát.
Mark! Segítened kell.
Komolyan rávetted őket is?
-Hogy hazudjanak nekem? -Figyelj...
Nem kell figyelnem rád.
Mark...
elkövettem egy hibát.
És minden egyes nap eszembe jutottál, amióta...
Egy hibát?
-Fiam... -Többé ne merészelj így hívni!
Mit akarsz, mit mondjak, Mark?
Például bocsánatot kérhettél volna!
Tudod, mit? Inkább ne is fáradj!
Amúgy sem számítana.
Remélem, elvagy az új barátaiddal.
Nyilván nem ismernek úgy, mint én.
Baszódj meg!
-Sosem találsz haza egyedül. -Fogadjunk!
Több millió kilométerre van a Föld, és nem tudod, merre.
A navigáció sosem volt az erősséged.
Gyere vissza, és beszéljük meg!
-Kérlek! -És mi lesz, ha nemet mondok?
Megint kivered a fogaimat?
Hazavitetlek egy űrhajóval.
-De előbb mutatnom kell valamit. -Nem!
Nuolzot nem hazudott neked.
Tényleg a segítségedre szorulnak.
Hadd magyarázzam meg!
Nem érdekel.
Tudom, hogy ez nem igaz.
Öt perc.
Miattuk. Nem miattad.
Ezt a bolygót hódítottad meg a Föld helyett?
Remek.
Nem hódítottam meg a bolygójukat.
Ők kértek fel uralkodójuknak.
Uralkodó. Hódító. Mi a különbség?
Mark! Köszöntelek az otthonunkban!
-A férjem rengeteget mesélt rólad. -Andressa!
Mi a fasz folyik itt?
Valami rosszat mondtam?
-Megértem, ha meglepődtél... -Naná, hogy meglepődtem!
Anya a te feleséged!
Nem mehetek vissza a Földre, Mark.
Soha többé.
Az ottani életemnek vége.
Oké.
Végeztél anyával meg a Földdel.
Jó tudni.
Ahogy azt is, milyen szuper életed van nélkülünk!
Nem ezt akartam megmutatni.
Mégis mi egyebet tudnál...
Mark...
Ez meg kicsoda?
Ő a kisöcséd.
Ugye most csak...
LEGYŐZHETETLEN
...szopatsz engem?
KÁVÉZÓ
NOLAN GRAYSON SZERETŐ FÉRJ ÉS APA
Miért pont engem?
Bármikor elfoglalhattad volna a Földet.
Miért pont engem vettél el?
Szimplán kegyetlenségből?
Csak azért, hogy... árts valakinek?
Minden, amit felépítettünk.
Húsz év alatt.
Minden hazugság volt.
Minden.
Te sosem voltál igaz.
Csakis Mark.
És kis híján őt is megölted.
Sosem ismertelek igazán, ugye?
Kurvára nem ismertelek!
Miért pont engem?
Üdv az élők világában, klón!
Ezúttal nem.
Na ne! Ott voltam!
Emlékszem a gépre, Angstromra, a robbanásra.
Persze hogy emlékszel.
A fejedben van az összes emlékem, minden, amit átéltem, mert...
Én vagyok a klón!
Végre valahára tisztában vagyunk vele, ki az eredeti és ki az alsóbbrendű.
Így sokkal jobb lesz.
Debbie! Donald vagyok.
És az a legkirályabb az egészben, hogy nincs katalógus.
Mindegy, hogy bejársz, nem jársz be, elalszol.
Tökre mintha...
Felnőttként kezelnének?
Ugye tudod, hogy van tandíj?
Te aztán totál elveszed a lógás örömét.
Amber!
William!
Azta! Eve!
Lám, a kedvenc nem szuperhős szuperhősöm!
Minden rendben?
Igen, hát...
Mondhatjuk.
Amúgy többször is írtam Marknak, de nem kapta meg az üzeneteimet.
Nem tudjátok, merre van?
Ha már felhoztad.
Emlékszel Seance Dogra?
Aha.
Kiderült róla, hogy egy beszélő földönkívüli bogár.
Ki hitte volna?
Mert én nem.
Valamilyen küldetése akadt az űrben.
Eléggé sürgősnek tűnt, úgyhogy nem futotta magyarázatra.
Már egy hete elment.
De hát így jár, akinek szuperhős a párja, nem igaz?
Az a mázlija, hogy helyes.
Biztos minden oké?
Hát... elég hosszú volt a hét.
Gyere! Igyunk meg egy kávét, és mesélj!
Nem kell órára mennetek?
William épp azt ecsetelte, hogy a lógás a legjobb az egyetemen.
De még mennyire!
Totál felszabadító érzés!
Mint alsógatya nélkül lófrálni.
Amber!
William!
Nem jöttök?
Megvagyok.
Menjetek csak!
Holnap reggel.
Együtt kajálunk, oké?
Ne merj nemet mondani!
Talizzunk a koleszban úgy kilenc körül?
Oké. Az jó lenne.
Viszont több kilométerre laksz.
Nem kell szállás?
Nem. Elalszom a városban.
Nem is tudom, mit mondhatnék.
Új feleség. Gyerek.
Lecseréltél minket!
Ráadásul bogarakra!
Ez nem igaz.
Anya a poklok poklát éli át otthon,
erre te rögtön felcsináltál egy szöcskét,
-miután leléptél. -Nem így történt.
Bőven elmúlt fél éves!
-Vagyis legalább... -Náluk máshogy működik az egyedfejlődés.
És nem cseréltelek le sem téged, sem az édesanyádat.
Elveszett voltam, miután elhagytam a Földet.
Majd rájuk találtam.
Életeket mentettem.
Mintha hirtelen újra lett volna célom.
Úgy éreztem, segítenem kell rajtuk.
Szóval most már jófiú vagy, mi?
Itt. Nem a Földön.
Nem várom el, hogy megbocsáss.
-Remek. -De ő nem tehet róla.
Miről nem tehet?
A viltrumiak szabályai a szaporodásról nem túl bonyolultak.
Szabályok? Te jó ég!
Kizárólag genetikailag hasonló egyedektől születhet utódunk.
Például emberektől.
Nézz csak magadra! Szinte tetőtől talpig viltrumi vagy.
Csak én nem vagyok szörnyeteg!
A viltrumiak már tudják, hogy dezertáltam.
A nyomomban vannak. Előbb-utóbb rám fognak találni.
És akkor alsóbbrendűnek ítélik majd az öcsédet...
és megölik.
Egyedül nem tudom megállítani őket.
De együtt képesek lehetünk rá.
Kis híján megöltél, aztán meg egy hazugsággal idecsaltál!
És most kockáztassam az életemet
a kölyködért, aki mástól született, miközben még anya férje vagy?
Ő az öcséd, Mark.
Nem fogsz a lelkemre beszélni.
Azok után, amit tettél.
Az, amit a Földön tettem...
megbocsáthatatlan.
De az öcséd, és itt mindenki más is meghal, ha nem segítünk rajtuk.
Ez baromság!
Miattad vannak veszélyben.
Te írtad alá a halálos ítéletüket!
És most arra kérlek, segíts megmenteni őket.
Baszódj meg!
Mármint...
csak baszódj meg!
Ők rendesek.
Hogyan...
Hogyan segíthetnék?
Téged sem tudtalak legyőzni.
Máris nekilátunk a kiképzésednek.
Felkészítelek arra, ami ránk vár.
Mark?
Gondolkodom!
Ez meg mi volt?
Ne! Ez még túl korai!
-Több idő kell. -Nolan?
-Te jó ég! -Baszki! Azok...
Viltrumi katonák.
Mark, vidd őket biztonságos helyre!
-Hová? -Andressa megmutatja.
Menj! Nincs idő.
Rendben.
Bocsánat! Apa!
Menj!
Na lássuk!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Jobb rejtekhelyet kellett volna keresned, Robot.
Gyilkos Ágyú! Nem a legjobb napot választottad a rablásra.
Atom Eve!
Azt hittem, már leléptél innen.
De úgy tűnik, téged is hátrahagytak.
Elég hosszú volt ez a hét.
Úgyhogy tedd szépen vissza azt,
és akkor nem verem ki belőled a szart!
Tetszik a javaslatom?
Ezt akarod?
Akkor gyere és vedd el!
Rossz válasz, seggfej!
Nem látok semmit.
Menj tovább!
Lejjebb!
Ott van.
Ez meg miféle hely?
Roclaine barlangja.
Ő ki volt?
Afféle felfedező?
Nem tudom.
Akkor szoktunk elrejtőzni ide,
amikor támadás éri a bolygónkat.
Itt nem esik bajunk.
Én...
még nem is hallottam a nevét.
Ők választanak nevet maguknak, amint elég érettek lesznek rá.
Egy thraxai élete jóval rövidebb, mint az embereké.
Csupán egy földi évet élünk.
Egy évet?
Komolyan?
Számomra soha nem tűnt rövidnek.
Azok alapján, amit Nolan mondott, sok dologban gyorsabban fejlődünk.
A növésben.
A tanulásban.
A szeretetben.
Úgy tűnik, apád génjei lelassították az öcséd növekedését.
De most már bármikor elhagyhatja a száját az első szó.
Nolan és én...
Nem az van köztünk, amire gondolsz.
Hogy érted?
Nem akartam, hogy apád lecserélje rám az édesanyádat.
Nem is úgy értettem.
Apád megmentette az életemet.
Ahogy sokak életét a népemből.
Eleinte nehéz volt kiismerni.
Annyira... sebzettnek tűnt,
zárkózottnak a Földön történtek után.
Beleszerettem, mielőtt megtudtam, ki ő valójában.
És amikor mesélt rólad és az édesanyádról,
már teljesen...
Hogy is mondjátok?
Belé voltam zúzva?
Zúgva.
Belé voltál zúgva.
Tudom, hogy ez nem a te hibád.
De attól még fáj.
Nolan szeret, és hiányzol neki.
Ha neked nem is mondta,
nekem igen.
Tehát igaz.
A nagy Nolannek utódja született egy földi nőtől.
Mit akarsz?
Téged.
Ha jól harcolsz, talán csatlakozhatsz a birodalmunkhoz.
De ha nem, akkor meghalsz.
Ne gyere közelebb!
Figyelmeztetlek!
Lehet, hogy nem...
Nolannek még egy kölyke született?
Ráadásul egy ilyen undorító lénytől?
Fuss!
Menekülj!
Tényleg te lennél Nolan fia?
Nem lehet, hogy inkább te is csak egy rovar vagy?
Ne menj a gyerekeim közelébe, Lucan!
Tudtad jól, mire számíthatsz, amikor világra jöttek!
Szégyent hoztál a népedre!
Halált érdemelsz!
Tudom.
Mark!
Andressa!
Apa!
Jól vagy?
Nem esett bajunk.
Mark megvédett minket.
Jó.
Jól van.
Andressa! Beljebb kell mennetek.
Mark, gyere velem!
Van még kettő.
Csak a lövöldözés.
Ha a karodat használod fegyverként, mindig csak egy trükköd van.
Legalább jó trükk.
De nem ma.
Na mi a baj?
Máris kipurcantál?
Állj fel!
Gyerünk!
Rajta! Még nem végeztünk.
Korántsem.
Jaj, ne!
Francba!
Ne!
De!
Te purcansz ki!
Picsába!
Segítség!
Segítsenek!
Nézd meg a légzését és a pulzusát!
Túlélik?
Kérem!
Kérem, mentsék meg őket!
Debbie?
Itthon vagy?
Bejöhetek?
Art!
Hívtalak, de nem vetted fel.
Tudni akartam, jól vagy-e.
Minden rendben?
Jól vagyok, csak...
Dehogy vagyok jól.
Én sem.
Még ennyi hónap elteltével sem tudom felfogni a történteket.
Az egész hazugság volt?
Az egész?
Nem tudom.
Rögtön azután, hogy ez a fotó készült, Nolan elment,
mert egy szörnyeteggel vagy földönkívülivel kellett harcolnia.
Magam tanítottam meg Markot biciklizni.
Nem tudom, miért hiányzik annyira Nolan.
Alig volt velünk.
Mindig is téged tartottalak erősebbnek. Amiatt, ahogy megbirkóztál a helyzettel.
Engem tartottál erősnek?
Nolannek szuperereje van.
Elpusztíthatatlan.
De az nem erő.
Pont hogy könnyű a dolga.
Benned viszont van erő.
Nolannel éltél, nem hunyászkodtál meg, felnevelted Markot, nem is akárhogy.
Neked köszönhetjük, hogy még élünk,
és nem vagyunk rabszolgák, vagy még rosszabb.
Te magad mondtad.
Nolan állandóan harcolt valakivel, de te képes voltál boldogulni nélküle.
Most már ki lehet jelenteni.
Nincs szükséged rá.
Soha nem is volt.
GRAYSON-MEGFIGYELŐ
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Fussanak!
Megtiszteltetés volt, uram!
Miről be...
Jaj, ne!
Apa?
Apa!
Miért?
Miért érdekel a sorsuk?
Hisz gyengék voltak.
Rövid lett volna az életük.
Nem is nevezhetőek fajnak.
Nem kellene törődnöm velük.
De ettől még nem érdemelnek halált.
Hát nem érted?
Nem volna szabad így éreznem!
Mitől jobb így nekem?
A Földön is így kellett volna érezned.
Lám, a nagy Nolan!
Úgy tűnik, Lucan talált rád előbb.
Örülök, hogy az erőd még a régi.
Lucan gyenge volt.
De már halott.
Akkor azt kapta, amit megérdemelt.
Akárcsak ezek a rovarok.
Hozzájuk érsz, és már meg is haltak.
Megöllek titeket azért, amiért ezt tettétek velük.
Akkor láss neki!
Várj! Nincs szükség...
Mivel Nolan fia vagy, gyorsan végzek veled.
Inkább magad miatt aggódj, Nolan!
Nesze!
Mondtam, hogy gyors leszek.
Mindig betartom, amit megígérek.
Mitől tartasz ennyire, Nolan?
Ha meghal a fiad, akkor nem volt méltó arra, hogy éljen!
A dumálás nem ment meg, Vidor.
Mark! Mit csinálsz? Így darabokra szed!
Ja. Vettem észre.
Úgy harcolsz, mintha a Földön lennél. De ez most más.
Ha visszafogod magad, mindketten meghalunk!
Nem fogom vissza magam.
Dehogynem!
Meg akar ölni, Mark.
Ha te nem akarsz végezni vele, ő fog végezni veled.
Ne gondolkodj! Cselekedj!
Harcolj úgy, mint egy viltrumi!
Nem.
Én nem vagyok gyilkos.
Ha nem teszed meg, mindnyájan meghalunk.
Te, én, az öcséd és minden egyes thraxai ezen a bolygón.
Ne feledd, amit mondtam!
Végre.
Mondanám, hogy jól harcoltál, de...
Bánod már, hogy rátámadtál a családomra?
Bánod már?
Apa!
Mark...
jól vagy?
Nem.
Ne aggódj!
Vége van.
Hadd nézzem!
Apa!
Ha legközelebb megölsz valakit...
győződj meg róla, hogy tényleg meghalt!
Vége van.
Debbie, kérlek, gondold át!
Már átgondoltam.
Egész éjjel ezen agyaltam.
Nincs szükségem Nolan pénzére.
Sem a te pénzedre.
A chicagói túlélők jobban rászorulnak.
És ha te nem tudod átutalni nekik, megteszem én.
Természetesen át tudom utalni nekik.
De szerintem hibát követsz el.
Hálás vagyok azért, amit Markért és értem tettél.
Meg voltunk szorulva, és kisegítettél.
De ezen a világon semmit sem adnak ingyen.
Pláne olyasvalaki, mint te.
Tessék?
Korántsem tiltakoznál ennyire,
ha nem azért adtad volna a pénzt, hogy pórázon tarts minket Markkal.
Miután elfogadtuk, úgy éreztük, az adósaid vagyunk.
De nekem elegem volt ebből.
-Ha meggondolnád magad... -Nem fogom.
Apa?
Apa!
Mark, sose felejtsd el mindazt a jót, amit tettem!
A munkámat.
A tetteimet.
A könyveimet.
Olvasd el a könyveimet, Mark!
REGÉNYEK A LEGYŐZHETETLEN FEGYVER HORDOZÓJA
Amber Nem jössz?
Hála az égnek!
Donald, hol a fenében van? Gondunk akadt.
Helyes. Életben vagy.
Az apám...
-Mit műveltek... -Ne beszélj!
Figyelj!
Kregg tábornok vagyok.
Túlélted az első igazi csatádat,
és ezzel bebizonyítottad, hogy méltó vagy a viltrumiakhoz.
Baszódj meg!
Apádat kivégezzük. Te pedig visszatérsz a Földre.
Átveszed a helyét, és előkészíted a Földet az uralkodásunkra.
Tudom, hogy ez ellenedre van.
Hisz könyörületes vagy.
Úgyhogy másképp fogalmazok.
Megölsz szépen pár embert, és eléred, hogy megadják magukat.
Máskülönben milliókkal fogunk végezni,
ha azt látjuk, hogy továbbra sem hajlandóak behódolni nekünk.
Nemsokára megnézzük, hogy haladsz.
És apáddal ellentétben mi nem gondoljuk meg magunkat.
Sok sikert a küldetésedhez!
Ideje volt már.
A vezetékek állapota pocsék.
A hegesztés szörnyű.
Üvölt róla, hogy egy klón munkája.
De... azért megteszi.
Igenis, Mauler király!
Nem tudom, eddig miért nem jutott eszembe.
Miért érném be egy klónnal, ha sokkal több is lehet?
Remélem, lesz köztetek jó szakács.
Nem csoda, hogy szörnyű a burgundi ragud.
Még normális limonádét sem tudsz csinálni.
Az én burgundi ragum kifogástalan, te kretén.
Akárcsak a limonádém.
Már amikor nincs telenyomva némi módosított mikotoxinnal.
És néha bizony előfordul, hogy minden kurva jó okkal történik.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika