SEBELUMNYA
Melepas bayi burungku keluar dari sarang.
Mark Grayson.
Butuh bantuanmu.
Namaku Nuolzot.
Aku dari Planet Thraxa.
Aku harus pergi beberapa pekan.
Ke luar angkasa.
Amber, aku...
Aku mencintaimu.
Kita sama seperti kelompok lain.
Sudah saatnya seseorang memotong birokrasi dan melakukan sesuatu.
Kekuatanmu tak menjadikanmu pahlawan.
Namun, membuatmu berbahaya.
-Donald? -Apa itu tadi?
Separuh tubuhku meleleh demi membantumu mencincang dirimu sendiri.
Thaedus pikir ada pengkhianat,
Maafkan aku, Allen.
Aku tak bisa pulih karena dia membunuh Alana,
Guardian yang lain, dan putraku hampir mati.
-Aku tak tahu siapa dia. -Kau mestinya tahu.
Halo, Nak.
Lama tak bertemu.
Ayah?
Tunggu!
Aku tak mengenalmu, tetapi kami berutang nyawa kepadamu.
Kau mau tinggal?
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?
Halo, Nak.
Lama tak bertemu.
Ayah?
Ayah merindukanmu.
Ini ulah Ayah?
Membawaku ke sini?
Ya.
Kaum Thraxan bilang butuh bantuanku.
Memang.
Kenapa?
Sulit dijelaskan.
Ikuti Ayah dan...
Bukan, kenapa Ayah berbohong lagi?
Ayah membunuh ribuan orang.
Ya.
Kenapa Ayah mengira aku masih mau menemui Ayah?
Ayah sebut Ibu binatang.
Mark, Ayah butuh bantuanmu.
Ayah menyuruh mereka?
-Membuat mereka berbohong. -Dengar...
Aku tak perlu mendengarkan Ayah.
Mark...
Ayah membuat kesalahan.
Ayah memikirkanmu setiap hari sejak Ayah...
Kesalahan?
-Nak... -Jangan panggil aku anakmu!
Ayah harus bilang apa, Nak?
Ayah bisa mulai dengan "Maafkan Ayah"!
Dengar. Tak usah repot-repot.
Tak akan ada artinya.
Semoga Ayah senang bersama mereka.
Mungkin mereka tak kenal Ayah sebaik diriku.
Persetan.
-Kau tak bisa pulang sendiri. -Lihat saja.
Mark, jaraknya jutaan mil. Kau pun tak tahu jalannya.
Kau kurang bisa navigasi.
Kembalilah, kita bicarakan.
-Ayah mohon. -Jika aku menolak?
Ayah rontokkan gigiku lagi?
Pulangkan kau dengan kapal.
-Ada sesuatu yang harus kau lihat. -Tidak.
Nuolzot berkata benar.
Rakyatnya memang butuh bantuanmu.
Biar kujelaskan.
Aku tak peduli.
Aku tahu itu tak benar.
Lima menit.
Untuk mereka, bukan Ayah.
Ayah menaklukkan tempat ini, bukan Bumi.
Bagus.
Ayah tak menaklukkan kaum Thraxan.
Mereka meminta Ayah menjadi kaisar mereka.
Kaisar, penakluk. Apa bedanya?
Mark, selamat datang di rumah kami.
-Suamiku cerita banyak tentangmu. -Andressa.
Apa-apaan ini?
Aku salah bicara?
-Ayah tahu ini mengejutkan... -Tentu saja.
Ayah suami Ibu!
Ayah tak bisa kembali ke Bumi, mark.
Tak akan bisa.
Hidup Ayah di sana sudah berakhir.
Baiklah.
Ayah muak dengan Ibu dan Bumi.
Senang mendengarnya.
Lebih senang lagi melihat bahagianya Ayah tanpa kami!
Bukan itu yang ingin Ayah tunjukkan.
Apa lagi yang ingin Ayah...
Mark...
Siapa itu?
Ini adikmu.
Yang benar...
...saja.
KOPI
NOLAN GRAYSON SUAMI DAN AYAH PENYAYANG
Kenapa aku?
Kau bisa menaklukkan Bumi kapan saja.
Kenapa menikahi aku?
Agar bisa menjadi kejam?
Agar bisa menyakiti seseorang?
Semua yang kita bangun.
Dua puluh tahun.
Tak satu pun yang nyata.
Tak satu pun.
Kau tak nyata.
Mark yang asli.
Kau juga nyaris membunuhnya.
Aku tak pernah mengenalmu, ya?
Aku tak pernah mengenalmu.
Kenapa aku?
Selamat datang di dunia fana, Klona.
Kau keliru.
Tidak. Aku ada di sana.
Aku ingat mesin, Angstrom, dan ledakannya.
Tentu saja.
Kau memiliki semua kenangan dan pengalamanku karena...
Aku klona.
Untuk pertama kalinya, kita tahu persis siapa yang asli dan siapa yang inferior.
Ini akan menjadi jauh lebih baik.
Debbie, aku Donald.
Kerennya lagi, dosennya tak mencatat kehadiran.
Kita boleh datang, bolos, atau tidur.
Sepertinya mereka...
Anggap kita dewasa?
Kau membayar untuk kuliah di sini, 'kan?
Kau merusak kesenangan bolos kuliah.
Amber!
Hei, William!
Astaga! Eve!
Hei, pahlawan super favoritku yang bukan pahlawan super.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya...
Baiklah.
Hei, kucoba kirim pesan ke Mark, tetapi tak sampai.
Kalian tahu di mana dia?
Bagaimana, ya?
Ingat Séance Dog?
Ya.
Ternyata dia serangga alien dari planet lain yang bisa bicara.
Siapa yang tahu?
Bukan aku.
Mark sedang menjalankan misi di luar angkasa.
Dia buru-buru, jadi hanya menjelaskan sedikit.
Itu sepekan yang lalu.
Risiko pacaran dengan pahlawan super.
Untung dia manis.
Yakin tak apa-apa?
Minggu ini berat.
Ayo. Kita minum kopi dan berbincang.
Bukankah kalian ada kuliah?
William baru memberitahuku bolos bagian terbaik kuliah.
Memang benar.
Sangat membebaskan.
Seperti tanpa celana dalam.
Amber!
William!
Kalian ikut?
Aku baik-baik saja.
Kalian pergilah.
Besok pagi.
Sarapan siang?
Harus mau.
Bertemu di asrama? Pukul 09.00?
Tentu, baiklah.
Rumah pohonmu sangat jauh.
Kau butuh tempat menginap?
Tidak, ada tempat di kota.
Aku bingung harus bagaimana.
Istri baru, seorang anak.
Ayah mengganti kami.
Hanya saja mereka serangga.
Itu salah.
Ibu kesulitan di Bumi,
Ayah malah bercinta dengan belalang
-dua detik setelahnya. -Bukan begitu.
Usianya lebih tua dari enam bulan.
-Berarti Ayah... -Biologi Thraxan berbeda dengan kita.
Ayah tak menggantikanmu, Mark, atau ibumu.
Ayah tersesat ketika meninggalkan Bumi.
Ayah menemukan mereka.
Menyelamatkan mereka.
Ayah bagai punya tujuan lagi.
Rasanya benar membantu mereka.
Kini Ayah orang baik, 'kan?
Di sini, bukan di Bumi.
Kau tak harus memaafkan Ayah.
-Bagus. -Namun, dia tak bersalah.
Dalam hal apa?
Aturan Viltrumite tentang perkawinan silang tak rumit.
Aturan... Astaga!
Kami hanya dibolehkan berkembang biak dengan spesies yang genetiknya serupa.
Manusia, misalnya.
Lihatlah dirimu, kau seratus persen Viltrumite.
Namun, aku bukan monster.
Kini Viltrum tahu Ayah meninggalkan pos.
Mereka akan melacak Ayah dan menemukan planet ini.
Saat mereka tiba, mereka akan anggap adikmu inferior...
dan membunuhnya.
Ayah tak bisa hentikan mereka sendirian.
Namun, kita bisa jika bersama-sama.
Ayah nyaris membunuhku, lalu berbohong untuk membawaku ke sini,
mau aku bertaruh nyawa
demi selamatkan anak istri Ayah yang lain meski masih suami Ibu?
Dia adikmu, Mark.
Jangan menyeretku.
Lihat perbuatan Ayah.
Yang Ayah lakukan di Bumi...
Tak bisa dimaafkan.
Namun, adikmu dan semua orang ini akan mati jika tak kita bantu.
Omong kosong!
Ini semua salah Ayah.
Ayah penyebabnya, bukan aku.
Kini Ayah memintamu membantu selamatkan mereka.
Persetan.
Maksudku...
Persetan.
Mereka orang baik.
Bagaimana...
Bagaimana bisa?
Ayah tak bisa kukalahkan.
Kita bisa mulai berlatih.
Mempersiapkan dirimu.
Mark?
Aku sedang berpikir.
Apa itu?
Tidak, ini terlalu cepat.
-Kita butuh waktu. -Nolan?
-Astaga. -Sial. Apa itu...
Tentara Viltrumite.
Mark, selamatkan Andressa dan adikmu.
-Ke mana? -Andressa tahu.
Pergi. Tak ada waktu.
Baik.
Maaf. Ayah?
Pergilah!
Baik.
Ayolah.
Ayo.
Mestinya kau kemasi lebih baik, Robot.
Killcannon, kau memilih malam yang salah untuk merampok tempat ini.
Atom Eve.
Kupikir kau tak di sini lagi.
Sepertinya mereka juga meninggalkanmu.
Mingguku melelahkan.
Kembalikan barang Robot itu,
maka kau tak akan kuhajar habis.
Kesepakatan bagus, 'kan?
Kau mau ini kembali?
Ambillah kemari.
Pilihan yang salah, Berengsek.
Tak ada apa-apa.
Terus saja.
Turun.
Di sana.
Tempat apa ini?
Gua Roclaine.
Siapa dia?
Semacam penjelajah?
Entahlah.
Orang-orangku memakai gua ini
untuk berlindung dari masalah dan bahaya.
Kita aman di sini.
Aku...
Kau tak pernah katakan namanya.
Kami biarkan anak-anak memilih nama sendiri setelah dewasa.
Rentang hidup Thraxan tak seperti manusia.
Hanya satu tahunmu.
Satu tahun?
Serius?
Tak terasa singkat bagiku.
Dari kata Nolan, beberapa hal tertentu kami lakukan lebih cepat.
Tumbuh.
Belajar.
Menyayangi.
Sepertinya gen ayahmu memperlambat penuaan anak kami.
Kami tetap berharap sebentar lagi bisa bicara.
Nolan dan aku...
Ketahuilah, ini tak seperti dugaanmu.
Apa maksudmu?
Aku tak berniat menggantikan ibumu.
Ya, aku tak bermaksud begitu.
Ayahmu menyelamatkan hidupku.
Juga yang lain.
Awalnya, aku sulit mengenalnya.
Dia sangat... terluka
dan tertutup setelah kejadian di Bumi.
Aku jatuh cinta sebelum tahu kisahnya.
Begitu tahu tentang kau dan ibumu,
aku sudah...
Apa ungkapan manusianya?
Tergelak-gelak?
Tergila-gila.
Aku tahu semua ini bukan salahmu...
Namun, menyakitkan.
Nolan sayang dan rindu kau.
Jika dia tak bisa ungkapkan,
dia katakan ke aku.
Ternyata benar.
Nolan yang perkasa punya anak dari seorang wanita Bumi.
Kau mau apa?
Kau.
Jika kau tangguh, kami mungkin izinkan kau bergabung Kekaisaran.
Jika tidak, kau akan mati.
Jangan mendekat.
Kuperingatkan.
Mungkin aku tak...
Nolan punya anak lagi?
Dengan makhluk menjijikkan ini?
Lari.
Lari!
Kau yakin kau putra Nolan?
Bukan serangga seperti makhluk ini?
Jangan ganggu anak-anakku, Lucan.
Kau tahu konsekuensinya jika punya anak.
Kau merendahkan bangsamu.
Kau pantas mati.
Aku tahu.
Mark?
Andressa?
Ayah!
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Mark melindungi kami.
Bagus.
Andressa, masuklah lebih jauh ke dalam gua.
Mark, ikut aku.
Masih ada dua lagi.
Menembak terus.
Jika lenganmu senjata, kau hanya punya satu jurus.
Itu jurus yang bagus.
Tidak malam ini.
Kenapa?
Kau sudah selesai?
Bangun.
Bagus.
Ayo, kita belum selesai.
Sama sekali belum.
Tidak. Celaka!
Sial!
Tidak!
Ya!
Sekarang siapa yang selesai?
Sial!
Tolong!
Tolong aku!
Periksa napas dan denyut nadi.
Mereka baik-baik saja?
Kumohon.
Tolonglah mereka.
Debbie?
Kau sudah pulang?
Boleh aku masuk?
Art?
Kau tak menjawab teleponku.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Aku tak baik-baik saja.
Aku juga.
Setelah berbulan-bulan ini, aku masih memikirkannya.
Apa semua itu bohong?
Semuanya?
Entahlah.
Begitu memotret ini, Nolan harus pergi
memerangi monster, alien, atau entah apa.
Akhirnya kuajari sendiri Mark naik sepeda.
Aku bahkan tak tahu kenapa begitu rindu Nolan.
Dia bahkan tak ada.
Aku selalu menganggap kaulah yang kuat, bisa menjalani hidup sepertimu.
Kau pikir aku kuat?
Nolan punya kekuatan super.
Dia tak bisa dihancurkan.
Itu bukan kekuatan.
Itu bawaan lahir.
Kau punya kekuatan.
Hidup bersama Nolan, melawan dia, membesarkan Mark dengan caramu.
Kaulah alasan kita masih hidup,
bukan menjadi budak, atau lebih buruk.
Kau yang bilang sendiri.
Nolan selalu memerangi sesuatu. Kau bisa tanpa dia.
Sekarang sudah jelas.
Kau tak butuh dia.
Tidak sama sekali.
PENGAWASAN GRAYSON
AKSES DITOLAK BUTUH IZIN LEBIH LANJUT
Lari!
Kehormatan bagiku, Pak.
Dengan siapa kau...
Tidak.
Ayah?
Kenapa?
Kenapa kupedulikan mereka?
Mereka lemah.
Berumur pendek.
Bukan spesies.
Mereka seharusnya tak penting bagiku.
Bukan berarti mereka harus mati.
Kau tak mengerti!
Aku tak seharusnya merasa seperti ini!
Kenapa ini terasa lebih baik?
Mestinya kau rasakan ini untuk Bumi.
Itu dia Nolan yang perkasa.
Lucan menemukanmu lebih dahulu.
Syukurlah kau tak menjadi terlalu lembut.
Lucan lemah.
Kini dia sudah mati.
Maka dia pantas menerima takdirnya.
Seperti serangga-serangga ini.
Tanpa disentuh pun mereka mati.
Aku akan membunuhmu atas perbuatanmu ke orang-orang ini.
Lakukanlah.
Tunggu. Kita tak perlu...
Karena kau putra Nolan, kau tak akan mati tersiksa.
Cemaskan dirimu sendiri, Nolan.
Lihat.
Aku berjanji akan cepat.
Aku tak pernah ingkari janji.
Kenapa begitu khawatir, Nolan?
Jika putramu mati, dia tak pernah pantas untuk hidup.
Bicara tak akan membuatmu hidup, Vidor.
Mark, apa yang kau lakukan? Dia menghajarmu.
Ya. Aku tahu.
Kau bertarung seperti di Bumi. Ini berbeda.
Berhenti menahan diri, atau kita berdua mati.
Aku tak menahan diri.
Kau menahan diri.
Dia coba membunuhmu, Mark.
Jika kau tak coba membunuhnya, kau akan mati.
Bertindaklah, jangan berpikir.
Bertarunglah seperti Viltrumite.
Tidak.
Aku tak membunuh orang.
Jika kau tak lakukan ini, kita semua mati.
Kau, aku, adikmu, dan setiap Thraxan di planet ini.
Ingat kata-kataku.
Akhirnya.
Kau lumayan tangguh, tetapi...
Kini kau menyesal menyerang keluargaku?
Kau menyesal?
Ayah!
Mark...
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Jangan khawatir.
Ini sudah berakhir.
Biar kuperiksa.
Ayah!
Lain kali kau membunuh seseorang...
pastikan dia sudah mati.
Selesai sudah.
Debbie, pikirkanlah.
Sudah kupikirkan.
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Aku tak ingin royalti Nolan.
Atau uangmu lagi.
Para penyintas di Chicago lebih membutuhkannya.
Jika kau tak bisa memberikannya, biar aku saja.
Ya, aku bisa memberikannya ke mereka.
Kurasa kau keliru.
Terima kasih atas yang kau lakukan untuk Mark dan aku.
Kami kesulitan, dan kau membantu.
Di dunia ini, tak ada yang tanpa pamrih.
Kau jelas orang yang tidak akan mau rugi.
Debbie?
Kau tak akan menahanku
jika uangnya bukan cara untuk mempertahankan Mark dan aku.
Kami terima, kami merasa berutang kepadamu.
Aku muak merasa begitu.
-Jika kau berubah pikiran... -Tidak akan.
Ayah?
Mark, jangan lupakan kebaikanku.
Pekerjaanku.
Perbuatanku.
Buku-bukuku.
Bacalah bukuku, Mark.
PRIA DENGAN SENJATA TAK TERKALAHKAN
AMBER KAU IKUT ATAU TIDAK?
Syukurlah.
Donald, di mana kau? Ada masalah.
Bagus. Kau masih hidup.
Ayahku.
-Kau apakan... -Diam.
Dengar.
Namaku Jenderal Kregg.
Kau selamat dari pertarungan pertama
dan membuktikan dirimu layak menjadi Viltrumite.
Persetan...
Ayahmu akan dieksekusi, dan kau akan kembali ke Bumi.
Kau lanjutkan misinya dan siapkan planet itu untuk kami.
Ini mungkin tak menarik bagimu.
Dengan simpatimu.
Jadi, begini saja.
Bunuhlah beberapa manusia untuk yakinkan mereka agar menyerah.
Atau, kami akan bunuh jutaan
jika kami tiba dan ternyata kau dan planetmu masih menentang kami.
Kami akan segera memeriksa progresmu.
Tak seperti ayahmu, kami tak berubah pikiran.
Semoga misimu berhasil.
Akhirnya.
Kabel berantakan.
Pengelasan ceroboh.
Jelas ini pekerjaan klona.
Namun... bisa dipakai.
Ya, Raja Mauler.
Entah kenapa baru terpikir.
Kenapa hanya satu klona bodoh jika bisa buat lebih banyak?
Semoga salah satu dari kalian pintar memasak.
Pantas rasa bourguignon-mu tak enak.
Membuat limun saja kau tak becus.
Bourguignon-ku enak sekali, berengsek.
Juga limunku.
Jika tak dicampur mikotoksin dimodifikasi.
Terkadang segala sesuatu berjalan apa adanya karena alasan yang bagus.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Gasendo