NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il mio uccellino deve lasciare il nido.
Mark Grayson.
Devi aiutarmi.
Mi chiamo Nuolzot.
Vengo dal pianeta Thraxa.
Mi assento qualche settimana.
Nello spazio.
Amber, io...
Ti amo.
Siamo come gli altri gruppi.
Era ora che qualcuno tagliasse il nastro e agisse.
I tuoi poteri non ti rendono un eroe.
Ti rendono una minaccia.
-Donald? -Chissà che le è preso.
Ho solo perso metà del corpo per aiutarti a mutilarti.
Secondo Thaedus c'è una talpa.
Perdonami, Allen.
Io non posso riprendermi perché ha ucciso Alana,
gli altri Guardiani e ha ferito mio figlio.
-Non sapevo chi fosse. -Avresti dovuto.
Ciao, figliolo.
Quanto tempo.
Papà?
Aspetta!
Non so chi tu sia, ma ti dobbiamo la vita.
Perché non resti?
Come ti chiami?
Da dove arrivi?
Ciao, figliolo.
Quanto tempo.
Papà?
Mi... Mi sei mancato.
Sei stato tu?
A portarmi qui?
Sì.
I Thraxani mi hanno chiesto aiuto.
Hanno bisogno di te.
Perché?
È complicato.
Vieni con me e...
No, vuoi mentirmi di nuovo?
Hai ucciso migliaia di persone.
Sì.
E perché pensavi che avrei voluto rivederti?
Hai offeso la mamma.
Mark, devi aiutarmi.
Hai convinto anche loro
-a mentirmi. -Ascoltami.
Non sono obbligato ad ascoltarti.
Mark...
Ho fatto un errore.
E ho pensato a te ogni giorno da quando...
Un errore?
-Figliolo... -Smetti di chiamarmi così!
Cosa vuoi che dica, Mark?
Potevi iniziare scusandoti!
Senti, lascia perdere, ok?
Tanto non avrebbe senso.
Divertiti con i nuovi amici.
Certo non ti conoscono bene quanto me.
Vaffanculo.
-Non puoi tornare a casa da solo. -Guarda.
Mark, sono milioni di chilometri e non sai la strada.
Viaggiare non è mai stato il tuo forte.
Torniamo indietro e parliamo.
-Ti prego. -E se rifiuto?
Mi rompi di nuovo i denti?
Ti faccio portare a casa.
-Ma prima devi vedere una cosa. -No.
Nuolzot non ti ha mentito.
La sua gente ha bisogno di te.
Fammi spiegare.
Non mi interessa.
So che non è vero.
Cinque minuti.
Lo faccio per loro, non per te.
Hai conquistato questo posto e non la Terra.
Fantastico.
Non ho conquistato i Thraxani.
Loro mi hanno nominato imperatore.
Imperatore, conquistatore. Cosa cambia?
Mark, benvenuto a casa nostra.
-Mio marito mi parla sempre di te. -Andressa.
Che cazzo succede qui?
Non dovevo dirlo?
-Sarai sorpreso... -Cazzo, se sono sorpreso.
Tu sei sposato con la mamma!
Non posso tornare sulla Terra, Mark.
Mai più.
Quella vita per me è finita.
Ok.
Hai chiuso con mamma e la Terra.
Buono a sapersi.
Mi fa piacere sapere che sei felice senza di noi!
Non volevo farti vedere questo.
E che altro potresti...
Mark...
Chi è?
Il tuo fratellino.
Mi prendi per...
...il culo?
NOLAN GRAYSON MARITO E PADRE DEVOTO
Perché io?
Potevi conquistare la Terra in un lampo.
Perché mi hai sposata?
Per pura crudeltà?
Per far del male a qualcuno?
Tutto ciò che era nostro
dopo 20 anni
non era vero.
Niente.
Tu non eri reale.
Solo Mark lo è.
E stavi per portarmelo via.
Non ti ho mai conosciuto sul serio, vero?
Non ho mai conosciuto un cazzo di te.
Perché io?
Benvenuto nel mondo dei viventi, clone.
Stavolta no.
No, no. Io c'ero.
Ricordo la macchina, Angstrom, l'esplosione.
Certo che ricordi.
Hai i miei ricordi, le mie esperienze perché...
Sono io, il clone.
Per la prima volta sappiamo esattamente chi è l'originale e chi l'inferiore.
Sarà tutto molto più bello.
Debbie, sono Donald.
La cosa assurda è che il prof non fa neanche l'appello.
Puoi presentarti, non presentarti, dormire.
In pratica...
Ci trattano da adulti?
Sai che sei qui perché paghi, vero?
Mi passa la voglia di saltare i corsi.
Amber!
Ehi, William!
Oddio! Eve!
Il mio supereroe non supereroe preferito.
Tutto bene?
Sì, tutto...
Ok.
Ho scritto a Mark, ma non riceve i messaggi.
Sapete dov'è?
A proposito.
Ricordi Séance Dog?
Sì.
È in realtà un insetto parlante che viene da un altro pianeta.
L'avreste detto?
Io no.
Mark è in missione nello spazio.
Aveva molta fretta e non mi ha detto granché.
È via da una settimana.
I rischi di stare con un supereroe.
Buon per lui che è carino.
Sicura di stare bene?
È stata una settimana lunga.
Dai. Prendiamo un caffè e ci racconti.
Ehi, non avete lezione?
William stava dicendo che il bello del college è saltarle.
Non c'è dubbio.
Ti senti libero.
Come senza mutande.
Amber!
William!
Venite?
No, tranquilli.
Andate pure.
Vediamoci domattina.
Al brunch, ok?
Non dirci di no.
Ci vediamo al dormitorio alle 9:00?
Certo, va benissimo.
La tua casa sull'albero è lontanissima.
Ti serve un letto?
No, ho un posto in città.
Non... Non so neanche cosa dire.
Un'altra moglie, un figlio.
Ci hai sostituiti.
Però con degli insetti.
Non è vero.
Sulla Terra mamma è a pezzi,
e tu te la fai con una cavalletta
-due secondi dopo. -Non è vero.
Lui ha ben più di sei mesi.
-Quindi voi... -La biologia Thraxana è diversa.
Non ho rimpiazzato né te né tua madre.
Mi sentivo perso quando sono venuto via dalla Terra.
Ho trovato queste persone.
Ne ho salvate alcune.
Avevo di nuovo uno scopo.
Mi è parso giusto fermarmi ad aiutarle.
Quindi ora sei buono, vero?
Qui, sulla Terra no.
Non ti chiedo di perdonarmi.
-Bene. -Ma in tutto ciò lui è innocente.
In cosa è innocente?
Le regole viltrumite di ibridazione sono semplici.
Le regole... Oh, santo cielo!
Possiamo procreare solo con specie geneticamente simili.
Come gli umani.
Tu sei un Viltrumita pressoché completo.
Ma non sono un mostro.
Ora a Viltrum sanno che ho disertato.
Mi rintracceranno e troveranno questo pianeta.
Tuo fratello verrà considerato un essere inferiore
e lo uccideranno.
Da solo non posso fermarli.
Ma insieme possiamo farcela.
Stavi per uccidermi e mi hai attirato qui mentendo.
Ora vuoi che rischi la vita
per salvare un bambino che hai avuto da un'altra donna?
È tuo fratello, Mark.
Non dare la colpa a me.
Dopo ciò che hai fatto.
Sulla Terra ho fatto cose
imperdonabili.
Ma, senza il tuo aiuto, tuo fratello e tutti loro morirebbero.
Che stronzate!
La colpa è tua.
Li hai condannati tu a morte.
E chiedo a te di aiutarmi a salvarli.
Vaffanculo.
Insomma...
Vaffanculo.
Sono brave persone.
Come...
Come posso aiutarli?
Non batto neanche te.
Possiamo iniziare ad allenarci subito.
Ti preparo agli eventi.
Mark?
Ci sto pensando.
Cos'è stato?
No, è troppo presto.
-Ci serve più tempo. -Nolan?
-Oddio. -Merda. Sono...
Soldati Viltrumiti.
Porta in salvo Andressa e il piccolo.
-Dove? -Segui Andressa.
Vai. Non c'è tempo.
Ok.
Scusa. Papà?
Vai!
E va bene.
Forza.
Dovevi nascondere meglio le tue cose, Robot.
Killcannon, sai che è la sera sbagliata per rapinare questo posto?
Atom Eve.
Non avete abbandonato questa topaia?
Forse hanno abbandonato te.
È stata una settimana lunga.
Rimetti a posto quella roba
ed eviterò di massacrarti.
Che ne dici?
Lo rivuoi?
Vieni a prenderlo.
Scelta sbagliata, cazzone.
Non vedo niente.
Prosegui.
Abbassati.
Laggiù.
Che posto è questo?
Le Grotte di Roclaine.
Chi era?
Un esploratore?
Non saprei.
La mia gente usa queste caverne
come rifugio nei momenti di difficoltà.
Qui siamo al sicuro.
Io...
Non so come si chiama.
Lasciamo che i figli scelgano il nome quando sono grandi.
La vita dei Thraxani dura meno di quella umana.
Solo un anno dei vostri.
Un anno?
Sul serio?
A me non pare breve.
Nolan dice che in certe cose siamo più veloci di voi.
Nella crescita.
Nell'apprendimento.
Nell'amore.
I geni di tuo padre rallentano l'invecchiamento del bambino.
Dovrebbe iniziare a parlare da un momento all'altro.
Io e Nolan...
Senti, non è come pensi.
In che senso?
Non sapevo di aver rimpiazzato tua madre.
Certo, non volevo dire quello.
Tuo padre mi ha salvato la vita.
E l'ha salvata a tanti altri.
Non è stato facile conoscerlo.
Era molto... ferito
e introverso dopo gli eventi terrestri.
Mi sono innamorata prima di sapere.
Quando ho saputo di te e tua madre,
ero già...
Come dicono gli umani?
Stupida d'amore?
Folle.
Folle d'amore.
So che tu non hai colpe.
Ma soffro lo stesso.
Nolan ti adora e gli manchi.
A te non riesce a dirlo,
ma l'ha detto a me.
Quindi è vero.
Il grande Nolan ha fatto un figlio con una terrestre.
Cosa vuoi?
Te.
Se ti dimostri un valido combattente, potrai forse unirti all'Impero.
Altrimenti morirai.
Non ti avvicinare.
Ti avverto.
Forse non sono...
Nolan ha un altro figlio?
Con queste orribili creature?
Scappa.
Scappa!
Sei sicuro di essere il figlio di Nolan?
E non un insetto come queste creature?
Sta' lontano dai miei figli, Lucan.
Quando li hai avuti, eri conscio delle conseguenze.
Hai disonorato la tua gente.
Meriti di morire.
Lo so.
Mark?
Andressa?
Papà!
State bene?
Sì.
Mark ci ha protetti.
Bene.
Andressa, addentrati nelle caverne.
Mark, vieni con me.
Altri due.
Spara, spara e spara.
Un'unica arma al posto del braccio.
Ma è una buona arma.
Stasera no.
Che succede?
Già ti arrendi?
Alzati.
Bravo.
Dai, non abbiamo finito.
Proprio per niente.
Oh, no. Oh, no!
Merda!
No!
Sì!
Ora chi è finito?
Merda!
Aiuto!
Qui serve aiuto!
Respirazione e battito.
Se la caveranno?
Per favore.
Vi prego, aiutateli.
Debbie?
Sei a casa?
Posso entrare?
Art?
Ho chiamato, ma non rispondi.
Volevo sapere come stai.
Tutto bene?
Sto bene, solo...
Non sto bene.
Nemmeno io.
Dopo tanti mesi, non riesco a farmene una ragione.
Era tutto falso?
Tutto?
Non lo so.
Dopo che scattai questa foto, Nolan se ne andò
a combattere dei mostri, degli alieni, o chissà cosa.
Insegnai da sola a Mark ad andare in bici.
E chissà perché Nolan mi manca tanto.
Non c'era mai.
Ti ho sempre considerato quella forte, dato come gestivi la tua vita.
Pensavi che io fossi forte?
Nolan ha i superpoteri.
È indistruttibile.
Quella non è forza.
È vincere facile.
La tua è vera forza.
Vivere con Nolan, tenergli testa e crescere Mark come hai fatto.
È merito tuo se siamo ancora tutti vivi
e non siamo schiavi o peggio.
L'hai detto tu stessa.
Nolan era sempre via a combattere, tu hai fatto tutto senza di lui.
Ora è ufficiale.
Il vagabondo non serve.
Non è mai servito.
SORVEGLIANZA GRAYSON
ACCESSO NEGATO CHIEDERE NUOVA AUTORIZZAZIONE
Scappate!
È stato un onore, signore.
Con chi parli?
Oh, no.
Papà?
Perché?
Perché tengo così tanto a loro?
Erano deboli.
Avevano vita breve.
Forse neanche una specie.
Non dovrei tenere a loro.
Non significa che debbano morire.
Tu non capisci!
Non dovrei provare queste cose!
È meglio non provare niente.
È sulla Terra che avresti dovuto avere dei rimorsi.
Ecco il grande Nolan.
Vedo che Lucan ti ha trovato prima.
Hai fatto bene a non andarci piano.
Lucan era debole.
Adesso è morto.
Si è meritato il suo destino.
Come questi insetti.
Basta sfiorarli e muoiono.
Vi ucciderò per vendicare questa gente.
Allora fallo.
Aspetta. Non dobbiamo...
Dato che sei il figlio di Nolan, farò presto.
Preoccupati per te stesso, Nolan.
Ecco.
Ho promesso di fare presto.
Mantengo sempre le promesse.
Perché ti preoccupi tanto, Nolan?
Se tuo figlio muore, non ha mai meritato di vivere.
Non sopravviverai parlando, Vidor.
Mark, che fai? Ti sta massacrando.
Sì. Ho notato.
Combatti come se fossi sulla Terra. Ma qui è diverso.
Non trattenerti, o ci ammazzano tutti e due.
Non mi sto trattenendo.
Invece sì.
Sta cercando di ucciderti, Mark.
Uccidila prima tu, o morirai.
Non pensare, agisci.
Combatti da Viltrumita.
No.
Io non uccido la gente.
Se non lo fai, moriremo tutti.
Io, te, tuo fratello e ogni Thraxano del pianeta.
Ricorda cosa ti ho detto.
Finalmente.
Direi che ti sei battuto bene, ma...
Ora ti penti di aver aggredito la mia famiglia?
Sì o no?
Papà!
Mark...
Stai bene?
No.
Non preoccuparti.
È finita.
Fammi vedere.
Papà!
La prossima volta ohe uccidi qualcuno,
assicurati che sia morto.
È finita.
Debbie, pensaci bene.
Ci ho pensato bene.
Ci ho pensato tutta la notte.
Non voglio i soldi del libro.
I tuoi soldi. Basta.
Ai sopravvissuti di Chicago servono più che a me.
Se non trovi il modo di darglieli, lo troverò io.
Certo che posso trovare il modo di darglieli.
Ma credo che tu stia facendo un errore.
Ti sono grata per ciò che hai fatto per me e Mark.
Quando eravamo in difficoltà.
Ma nessuno fa niente per niente.
Soprattutto tu non fai niente per niente.
Debbie?
Non saresti tanto contrariato
se i soldi non ti dessero autorità su Mark e su di me.
Se li accetto, saremo in debito con te.
E ne ho abbastanza.
-Se cambi idea... -Non la cambio.
Papà?
Mark, non dimenticare che ho fatto anche cose buone.
Il mio lavoro.
Le mie gesta.
I miei libri.
Leggi i miei libri, Mark.
L'UOMO DALL'ARMA INVINCIBILE
Amber Vieni o no?
Grazie al cielo.
Donald, dove cavolo sei? Abbiamo un problema.
Bene. Sei vivo.
Mio padre.
-Cosa state... -Non parlare.
Ascolta.
Sono il Generale Kregg.
Sei vivo dopo la prima vera battaglia,
dimostrandoti degno del tuo retaggio viltrumita.
Vaffanculo.
Tuo padre verrà giustiziato, tu tornerai sulla Terra.
Lo sostituirai, preparando il pianeta al nostro dominio.
So che non ti farà piacere.
Date le tue simpatie.
Mettiamola così.
Tu ucciderai qualche umano per convincerli ad arrendersi.
Oppure ne uccideremo noi milioni
se scopriremo che tu o il tuo pianeta vi ribellerete ancora a noi.
Presto vedremo come te la cavi.
A differenza di tuo padre, noi non cambiamo idea.
In bocca al lupo.
Ci siamo quasi.
Pessimo cablaggio.
Saldature approssimative.
È evidentemente il lavoro di un clone.
Ma andrà bene lo stesso.
Sì, Re Mauler.
Chissà perché non ci ho pensato prima.
Perché dovrei fermarmi a un solo clone idiota se posso averne tanti?
Spero che uno sia più bravo in cucina.
Come puoi fare una buona bourguignonne
se non sai fare una limonata decente?
La mia bourguignonne è squisita, coglione.
E anche la limonata.
Almeno quando non è corretta con una micotossina modificata.
A volte le cose sono come sono per un ottimo motivo.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni