ANTERIORMENTE
Hora de mandar meu passarinho sair do ninho.
Mark Grayson.
Preciso de você.
Meu nome é Nuolzot.
Sou do planeta Thraxa.
Vou viajar por algumas semanas.
Para o espaço.
Amber, eu...
Eu te amo.
Somos iguais aos outros grupos.
Já era hora de alguém reduzir a papelada e fazer algo.
Seus poderes não a tornam uma heroína.
Eles a tornam perigosa.
-Donald? -O que foi aquilo?
Metade do meu corpo derreteu ajudando você a se automutilar.
Thaedus desconfia de um infiltrado.
Perdoe-me, Allen.
Não vou cicatrizar porque ele matou a Alana,
os outros Guardiões, e quase matou meu filho.
-Eu não sabia quem ele era. -Devia saber.
Olá, filho.
Já faz um tempo.
Pai?
Espere!
Não sei quem é você, mas devemos nossas vidas a você.
Não quer ficar?
Diga-nos seu nome.
De onde você é?
Olá, filho.
Já faz um tempo.
Pai?
Eu... senti sua falta.
Foi sua ideia?
Me trazer aqui?
Sim.
Os thraxianos vieram pedir minha ajuda.
Eles precisam dela.
Por quê?
É complicado.
Venha comigo e...
Não. Por que mentiu pra mim de novo?
Matou milhares de pessoas.
Sim.
Por que eu ia querer ver você de novo?
Chamou mamãe de pet.
Mark, preciso de ajuda.
Você os obrigou a isto?
-A mentirem pra mim também? -Escute...
Não tenho que ouvir nada de você.
Mark...
Eu cometi um erro.
E pensei em você todos os dias, desde que eu...
Um erro?
-Filho... -Não me chame mais disso!
O que devo dizer, Mark?
Podia ter começado com "desculpa"!
Quer saber? Nem tenta.
Não significaria nada mesmo.
Espero que goste dos novos amigos.
Acho que não te conhecem como eu conheço.
Vá se foder.
-Nunca chegará em casa sozinho. -Veja.
São milhões de quilômetros, e você não sabe o caminho.
Navegação nunca foi seu forte.
Volte, e conversaremos.
-Por favor. -E se eu não voltar?
Vai quebrar meus dentes?
Consigo uma nave pra levá-lo.
-Mas precisa ver uma coisa primeiro. -Não.
Nuolzot não mentiu pra você.
O povo dele precisa de você.
Vou dizer por quê.
Eu não ligo.
Sei que não é verdade.
Cinco minutos.
Por eles, não por você.
Conquistou este planeta em vez da Terra.
Ótimo.
Eu não conquistei os thraxianos.
Eles me pediram para ser seu imperador.
Imperador, conquistador. Tem diferença?
Mark, bem-vindo ao nosso lar.
-Meu marido falou muito de você. -Andressa.
Que porra tá acontecendo?
Falei algo errado?
-Sei que está surpreso... -Surpreso pra caramba.
Você é casado com a mamãe!
Não posso voltar à Terra, Mark.
Nunca mais.
A vida que eu tive lá acabou.
Está bem.
Então, a mãe e a Terra já eram.
Bom saber.
Que ótimo saber que a sua vida está incrível sem nós.
Não é o que eu queria mostrar.
O que mais você poderia...
Mark...
Quem é esse?
Este é o seu irmãozinho.
Mas que po...
INVENCÍVEL
...porra é essa?
NOLAN GRAYSON MARIDO E PAI AMADO
Por que eu?
Podia ter dominado a Terra quando quisesse.
Por que se casou comigo?
Foi só pra ser cruel?
Só pra... magoar alguém?
Tudo que construímos.
Vinte anos.
E nada foi real.
Nada.
Você não foi real.
Apenas o Mark.
E você quase o levou também.
Nunca conheci você de verdade, não é?
Eu nem sequer conhecia você, porra.
Por que eu?
Bem-vindo ao mundo dos vivos, clone.
Não desta vez.
Não. Eu estava lá.
Eu me lembro da máquina, do Angstrom, da explosão.
Claro que se lembra.
Você tem todas as minhas lembranças e experiências porque...
Eu sou o clone.
Pela primeira vez, sabemos exatamente quem é o original e quem é o inferior.
Isto vai ser muito melhor.
Debbie, é o Donald.
E o mais doido é que o professor nem faz a chamada.
Podemos aparecer, não aparecer, dormir.
É como se eles...
Nos tratem como adultos?
Sabe que está pagando para estar aqui, certo?
Você corta o barato de matar aula.
Amber!
Ei, William!
Minha nossa! Eve!
Ei, é a minha heroína não super-heroína favorita.
Está tudo bem?
É, está...
Tudo bem.
Ei, mandei mensagem pro Mark, mas nem foi entregue.
Sabem onde ele está?
Sobre isso...
Se lembra do Cão Místico?
Lembro.
Então, ele é um inseto alienígena falante de outro planeta.
Quem diria?
Não este cara.
Mark foi para uma missão ou algo assim no espaço.
Ele estava com pressa, então não ouvi explicação.
Isso foi há uma semana.
São os riscos de namorar um super-herói, certo?
Sorte dele ser tão fofo.
Você está mesmo bem?
Foi... foi uma longa semana.
Venha. Vamos pegar um café e pôr a conversa em dia.
Vocês não têm aula?
William me dizia que a melhor parte da faculdade é poder faltar.
Mas é mesmo.
Liberdade total.
Como usar calça sem cueca.
Amber!
William!
Vocês vêm?
Não, estou bem.
Vocês devem ir.
Amanhã de manhã.
Brunch mais tarde.
Não vai dizer "não".
Venha ao dormitório, tipo, umas 9h?
Claro. Adoraria.
Sua casa é a quilômetros daqui.
Tem onde dormir?
Tenho um lugar na cidade.
Eu nem... Eu nem sei o que dizer.
Um nova esposa, um filho.
Você nos substituiu.
Exceto que eles são... insetos.
Isso não é verdade.
Mamãe está sofrendo na Terra,
e você mandou ver com uma gafanhota
-dois segundos depois. -Não foi assim.
Ele deve ter uns seis meses.
-O que significa... -A biologia dos thraxianos é diferente.
Eu não substituí você, Mark, nem sua mãe.
Eu estava perdido quando deixei a Terra.
Encontrei este povo.
Salvei vidas.
Foi como ter um propósito outra vez.
Parecia certo ficar e ajudá-los.
Então agora você é bonzinho?
Aqui, não na Terra.
Não tem que me perdoar.
-Que bom. -Mas ele é inocente nisto tudo.
Inocente no quê?
Nossas regras de acasalamento entre espécies são simples.
Regras de... Minha nossa!
Podemos procriar apenas com espécies geneticamente parecidas.
Humanos, por exemplo.
Olhe pra você. É um viltrumita em quase todos os aspectos.
Só não sou um monstro.
Viltrum já deve saber que deixei meu posto.
Eles me rastrearão e encontrarão este planeta.
E quando o fizerem, verão seu irmão como inferior...
E o matarão.
E não posso detê-los sozinho.
Mas nós podemos detê-los juntos.
Você quase me matou, depois mentiu pra me trazer aqui.
E agora devo arriscar a vida
pra salvar um bebê que teve com outra mulher ainda casado?
É seu irmão, Mark.
Não jogue isso nas minhas costas.
Não após tudo que fez.
O que eu fiz na Terra foi...
imperdoável.
Mas seu irmão e todo esse povo morrerão sem nossa ajuda.
Conversa fiada!
Você causou esse perigo.
Assinou a sentença de morte deles.
E agora estou pedindo a você que me ajude a salvá-los.
Vá se foder.
Digo...
Vai se foder.
Eles são um bom povo.
Como...
Como vou ajudar?
Nem pude derrotar você.
Podemos começar a treinar agora.
Prepará-lo para o que virá.
Mark?
Estou pensando.
O que... O que foi isso?
Não, é cedo demais.
-Precisamos de tempo. -Nolan?
-Ai, Deus. -Merda. Aqueles são...
Soldados viltrumitas.
Mark, leve os dois a um lugar seguro.
-Onde? -Andressa lhe mostrará.
Vai. Não há tempo.
Está bem.
Desculpe. Pai?
Vai!
Tá legal, cara.
Vamos lá.
Devia ter escondido suas coisas melhor, Robô.
Canhão Mortal, escolheu a noite errada pra roubar este lugar.
Eve Atômica.
Então, não abandonou este lugar.
Aposto que te deixaram aqui também.
Minha semana foi longa.
Devolva o que não é seu,
e prometo não te arrebentar demais.
Gostou do acordo?
Quer isto de volta?
Vem pegar.
Escolha errada, babaca.
Não vejo nada.
Continue.
Mais baixo.
Ali.
Que lugar é este?
As Cavernas de Roclaine.
Quem foi esse?
Foi algum explorador?
Não sei ao certo.
Meu povo usa estas cavernas
como refúgio em épocas de violência.
Estamos seguros.
Eu...
Não me disse o nome dele.
Permitimos que as crianças escolham o nome depois de adultas.
Nosso tempo de vida é diferente dos humanos.
Apenas um ano dos seus.
Um ano?
Sério?
Nunca pareceu curto pra mim.
Nolan diz que fazemos certas coisas mais rápido que sua espécie.
Crescer.
Aprender.
Amar.
Os genes do seu pai retardaram o desenvolvimento de nosso filho.
Estamos esperando ele começar a falar a qualquer hora.
Eu e o Nolan...
Quero que saiba que não é como pensa.
O que quer dizer?
Eu não substituí sua mãe conscientemente.
É, não quis dizer aquilo.
Seu pai me salvou.
E as vidas de muitos outros.
No começo, foi difícil conhecê-lo.
Ele estava tão ferido,
tão fechado depois do que aconteceu na Terra.
Apaixonei-me por ele antes de saber da história.
Quando descobri sobre você e sua mãe,
eu já estava...
Como vocês dizem?
"Despencada"?
Caída.
Caidinha por ele.
Sei que nada disso é sua culpa.
Mas ainda dói.
Nolan te ama e sente sua falta.
Ele pode não falar para você,
mas ele me falou.
Então é verdade.
O grande Nolan tem um filho com uma mulher da Terra.
O que você quer?
Você.
Se lutar bem, permitiremos que se una ao Império.
Se não, você morre.
Para trás.
Estou avisando.
Acho que não...
Nolan teve outro filho?
Com essas criaturas repugnantes?
Fuja.
Fuja!
Tem certeza de que é filho de Nolan?
E não um inseto, como essas criaturas?
Afaste-se de meus filhos, Lucan.
Sabia das consequências quando os teve.
Você desonrou seu povo.
Você merece a morte.
Eu sei.
Mark?
Andressa?
Pai!
Você está bem?
Estamos bem.
Mark nos protegeu.
Que bom.
Andressa, vá para mais fundo na caverna.
Mark, venha comigo.
Há mais dois.
Atirar, atirar, atirar.
Parece que, quando seu braço é uma arma, só tem um truque.
É um bom truque.
Hoje não é.
Qual é o problema?
Já terminou?
Levante-se.
Isso mesmo.
Vamos, ainda não terminamos.
Ainda falta muito.
Não!
Merda!
Não!
Sim!
Agora, quem é que já era?
Merda!
Socorro!
Preciso de ajuda aqui!
Chequem pulso e respiração.
Eles estão bem?
Por favor.
Por favor, ajude-os.
Debbie?
Está em casa?
Posso entrar?
Art?
Eu liguei, mas você não atendeu.
E eu só queria ver como tem passado.
Você está bem?
Estou bem, eu só...
Eu não estou bem.
Eu também não.
Depois de todos esses meses, ainda não consigo entender.
Foi tudo uma mentira?
Tudo?
Eu não sei.
Logo depois que tirei esta foto, Nolan teve de ir
combater algum monstro, alienígena ou sabe lá o quê.
Acabei ensinando Mark a andar de bicicleta.
Nem sei por que sinto tanto a falta do Nolan.
Ele mal vivia em casa.
Sempre achei você forte pelo modo com que lidava com a vida.
Você me achava forte?
Nolan tem superpoderes.
Ele é indestrutível.
Isso não é força.
É ter uma vida fácil.
Você? Você tem força.
Viver com o Nolan, enfrentá-lo, criar o Mark como você criou.
Ora, você é o motivo de estamos todos vivos
e não sermos escravos, ou pior.
Você mesma disse.
Nolan sempre esteve fora combatendo algo, e você sempre tocou o barco sem ele.
Agora, é oficial.
Você não precisa dele.
Nunca precisou.
VIGILÂNCIA DOS GRAYSON
NEGADO SOLICITE LIBERAÇÃO
Corram, agora!
Foi uma honra, senhor.
Com quem está...
Não.
Pai?
Por quê?
Por que me importo com eles?
Eles eram fracos.
Tinham vida curta.
Mal eram uma espécie.
Não deveriam importar para mim.
Não significa que devam morrer.
Você não entende!
Eu não deveria me sentir assim!
Como isto pode ser melhor?
É como devia ter se sentido na Terra.
Lá está o grande Nolan.
Vejo que Lucan o encontrou primeiro.
Que bom que não teve piedade.
Lucan era fraco.
Agora ele está morto.
Então ele mereceu o destino dele.
Assim como esses insetos.
Você mal toca eles, e eles já morrem.
Vou matá-los pelo que fizeram a este povo.
Então mate.
Esperem. Não temos que...
Por ser filho de Nolan, farei com que seja rápido.
Deveria se preocupar consigo mesmo, Nolan.
Pronto.
Prometi que seria rápido.
Eu nunca quebro minhas promessas.
Por que está tão preocupado, Nolan?
Se seu filho morrer, é porque nunca mereceu viver.
Falar não vai manter você vivo, Vidor.
O que está fazendo? Ela está massacrando você.
É. Eu percebi.
Você não está lutando na Terra. Isto é diferente.
Pare de se conter ou nós dois vamos morrer.
Não estou me contendo.
Está, sim.
Ela está tentando te matar.
Se não tentar matá-la, você vai morrer.
Não pense. Aja.
Lute como um viltrumita.
Não.
Eu não mato pessoas.
Se não fizer isto, estamos todos mortos.
Eu, você, seu irmão e cada thraxiano neste planeta.
Lembre-se do que falei.
Finalmente.
Eu diria que lutou bem, mas...
Você se arrepende de atacar minha família agora?
Se arrepende?
Pai!
Mark...
Você está bem?
Não.
Não se preocupe.
Acabou.
Deixa eu ver.
Pai!
Da próxima vez que matar alguém...
veja se ele está mesmo morto.
Acabou.
Debbie, pense bem.
Eu pensei bem.
Pensei a noite toda.
Não quero o fundo do Nolan...
O "seu" dinheiro.
São os sobreviventes de Chicago que precisam.
E se não puder entregar a eles, eu entrego.
Claro que posso ver como entregar a eles.
Só acho que está cometendo um erro.
Sou grata pelo que fez por mim e pelo Mark.
Nos ajudou num momento difícil.
Mas ninguém recebe algo a troco de nada.
Especialmente quando recebe algo de você.
Debbie?
Você não estaria aí insistindo
se o dinheiro não fosse para controlar o Mark ou a mim.
Se aceitarmos, nos sentiremos em débito.
E cansei de me sentir assim.
-Se mudar de ideia... -Não vou.
Pai?
Mark, não se esqueça do bem que fiz.
Meu trabalho.
Minhas ações.
Meus livros.
Leia meus livros, Mark.
O HOMEM COM A ARMA INVENCÍVEL
AMBER VOCÊ VEM OU NÃO?
Graças a Deus.
Donald, onde está você? Temos um problema.
Que bom. Você está vivo.
Meu pai.
-O que vão fazer... -Não fale.
Escute.
Meu nome é General Kregg.
Sobreviveu à sua primeira batalha
e provou-se digno de sua herança viltrumita.
Vá se foder...
Seu pai será executado e você retornará à Terra.
Assumirá a missão dele e preparará o planeta para nós.
Sei que isto pode não parecer atrativo,
dada sua simpatia.
Então deixe-me explicar melhor.
Pode matar alguns humanos para convencê-los a se renderem.
Ou nós mataremos milhões
se chegarmos, e você ou seu planeta tentar nos desafiar.
Em breve verificaremos seu progresso.
E diferente de seu pai, não mudamos de ideia.
Boa sorte em sua missão.
Já era hora.
Fiação bagunçada.
Solda mal feita.
Obviamente, o trabalho de um clone.
Mas... serve.
Sim, Demolidor Rei.
Por que não pensei nisso antes?
Por que parar em um idiota se posso ter muitos mais?
Espero que um deles seja melhor na cozinha.
Não me admira que seu filé seja ruim.
Não consegue fazer nem uma limonada.
Meu filé é delicioso, otário.
E minha limonada também.
Quando não está misturada com micotoxina modificada.
E às vezes as coisas são como são por uma boa razão.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Rogério Stravino