DIN EPISOADELE ANTERIOARE
E timpul să-mi îndemn puiul să plece din cuib.
Mark Grayson.
Vreau să mă ajuți.
Numele meu este Nuolzot.
Sunt de pe planeta Thraxa.
Trebuie să plec câteva săptămâni.
În spațiu, din nou.
Amber, eu...
Te iubesc.
Suntem ca alte grupuri de sprijin...
Era și timpul ca cineva să treacă de birocrație și să treacă la acțiune.
Puterile tale nu te fac o eroină.
Te fac să fii periculoasă.
- Donald? - Mă întreb ce-o fi fost asta.
Doar mi s-a topit jumătate din corp când te-am ajutat să te mutilezi singur.
Thaedus crede că există o cârtiță.
Iartă-mă, Allen!
Nu mă pot vindeca, pentru că i-a ucis pe Alana
și pe ceilalți Gardieni și aproape mi-a ucis fiul.
- Nu am știut cine era. - Trebuia să fi știut.
Bună, fiule!
A trecut ceva timp.
Tată?
Stai!
Nu știu cine ești, dar ne-ai salvat viețile.
Nu vrei să stai?
Spune-ne cum te cheamă!
De unde vii?
Bună, fiule!
A trecut ceva timp.
Tată?
Mi-a... Mi-a fost dor de tine.
Tu ai făcut asta?
Tu m-ai adus aici?
Da.
Thraxanii au spus că au nevoie de ajutorul meu.
Chiar au nevoie de ajutorul tău.
De ce?
E complicat.
Vino cu mine și...
Nu. De ce m-ai mințit din nou?
Ai omorât mii de oameni.
Da.
De ce crezi că aș vrea să te mai văd vreodată?
Ai zis că mama e un animal.
Mark, am nevoie de ajutorul tău.
Tu i-ai pus să facă asta?
- I-ai pus să mă mintă. - Ascultă...
Nu vreau să ascult nimic din ce spui.
Mark...
Am greșit.
Și m-am gândit la tine în fiecare zi de când...
O greșeală?
- Fiule... - Nu mai poți să-mi spui așa!
Ce vrei să spun, Mark?
Puteai să începi prin a spune: „Îmi pare rău.”
Știi ce? Nu-ți bate capul!
Oricum, nu ar însemna nimic.
Sper că îți plac noii tăi prieteni.
Bănuiesc că nu te cunosc la fel de bine ca mine.
Du-te dracu'!
- N-o să reușești să ajungi acasă singur. - Privește-mă!
Mark, sunt milioane de kilometri și nu știi drumul.
Niciodată nu te-ai orientat prea bine.
Întoarce-te și o să stăm de vorbă!
- Te rog. - Și dacă nu vreau?
Mă iei iar la bătaie?
Îți fac rost de o navă.
- Dar mai întâi trebuie să vezi ceva. - Nu.
Nuolzot nu te-a mințit.
Poporul lui are nevoie de ajutorul tău.
Lasă-mă să-ți zic de ce!
Nu-mi pasă.
Știu că nu este adevărat.
Cinci minute.
Pentru ei, nu pentru tine.
Deci ai cucerit acest loc în locul Pământului.
Super!
Nu i-am cucerit pe thraxani.
M-au rugat să fiu împăratul lor.
Împărat, cuceritor... Care e diferența?
Mark, bine ai venit în casa noastră!
- Soțul meu mi-a spus multe despre tine. - Andressa!
Ce dracu' se întâmplă?
Am spus ceva greșit?
- Știu că te-am luat prin surprindere... - Nu zău!
Ești căsătorit cu mama!
Nu mă pot întoarce pe Pământ, Mark.
Niciodată.
Viața mea de acolo s-a terminat.
Bine.
Deci ai terminat cu mama și cu Pământul.
E bine de știut.
Mă bucur că mi-ai arătat ce viață frumoasă ai fără noi.
Nu asta am vrut să-ți arăt.
Ce altceva ai putea...
Mark...
Cine-i ăsta?
El e fratele tău mai mic.
Îți bați...
INVINCIBILUL
... joc de mine.
NOLAN GRAYSON SOȚ ȘI TATĂ IUBITOR
De ce eu?
Puteai să cucerești Pământul oricând.
De ce te-ai căsătorit cu mine?
Ai făcut-o din cruzime?
Doar ca să... rănești pe cineva?
Tot ce am construit
în douăzeci de ani...
Și nimic nu a fost real.
Nimic.
Tu nu ai fost real.
Doar Mark.
Și aproape că l-ai luat și pe el.
Nu te-am cunoscut deloc, nu-i așa?
Nici măcar nu te-am cunoscut.
De ce eu?
Bun-venit în lumea celor vii, clonă!
Nu și de data asta.
Nu, am fost acolo.
Îmi amintesc mașinăria, pe Angstrom, explozia.
Bineînțeles că-ți amintești.
Ai toate amintirile mele și experiențele mele, pentru că...
Eu sunt clona.
Pentru prima dată, știm exact cine e originalul și cine e cel inferior.
O să fie mult mai bine.
Debbie, sunt Donald.
Și partea cea mai tare e că profesorul nici nu face prezența.
Poți să vii, să nu vii, să dormi...
E ca și cum...
Ne-ar trata ca pe adulți?
Știi că plătești ca să fii aici, nu?
Te pricepi să strici hazul chiulitului.
Amber!
Hei, William!
Doamne! Eve!
Ia uite-o pe supereroina mea preferată care nu e supereroină.
Ești bine?
Da, e...
în regulă.
Hei, am încercat să-i scriu lui Mark, dar nu primește mesajele.
Aveți idee unde e?
Legat de asta...
Îl mai știi pe Câinele Spiritist?
Da.
Se pare că e o insectă vorbitoare de pe altă planetă.
Cine ar fi crezut?
Eu, nu.
Mark a plecat în misiune în spațiu.
Se grăbea, așa că nu am primit prea multe explicații.
Asta a fost acum o săptămână.
Dezavantajele unei relații cu un supererou.
Are noroc că e simpatic.
Ești sigură că ești bine?
Am avut o săptămână grea.
Hai să bem o cafea și să stăm la povești!
Nu aveți cursuri?
William tocmai îmi spunea că cea mai bună parte a facultății e chiulul.
Chiar este.
Este super eliberator.
Ca pantalonii fără chiloți.
Amber!
William!
Veniți?
Nu, sunt bine.
Ar trebui să mergeți.
Mâine-dimineață
ieșim la brunch, bine?
Nu ne refuza!
Ne întâlnim la cămin? Pe la 9:00?
Sigur, mi-ar plăcea.
Casa ta în copac e la kilometri distanță.
Ai unde să dormi?
Am un loc în oraș.
Nu... Nici nu știu ce să spun.
Ai altă soție, un copil...
Pur și simplu ne-ai înlocuit.
Doar că ei sunt niște gândaci.
Nu este adevărat.
Pe Pământ, mama trece printr-un calvar,
și tu ți-ai făcut de cap cu o lăcustă
- ... imediat după incident. - N-a fost așa.
Are mai mult de șase luni.
- Ceea ce înseamnă... - Biologia thraxană diferă de a noastră.
Nu te-am înlocuit, Mark. Nici pe mama ta.
Când am plecat de pe Pământ, eram pierdut.
Am găsit această civilizație.
Am salvat vieți.
A fost ca și cum aș fi avut din nou un scop.
Am simțit că e bine dacă stau și îi ajut.
Deci acum ești un om bun, nu?
Aici, nu pe Pământ.
Nu trebuie să mă ierți.
- Bun. - Dar el nu are nicio vină.
Nicio vină că ce?
Regulile de reproducere cu alte rase ale viltrumienilor sunt simple.
Regulile de... Doamne!
Ni se permite să procreăm doar cu specii similare din punct de vedere genetic.
De exemplu, cu oameni.
Uită-te la tine, ești viltrumian din aproape toate punctele de vedere!
Doar că eu nu sunt un monstru.
Până acum, viltrumienii au aflat că mi-am părăsit postul.
Mă vor urmări și vor găsi această planetă.
Și, când vor face asta, vor considera că fratele tău e inferior...
și îl vor ucide.
Și nu pot să-i opresc singur.
Dar îi putem opri împreună.
Aproape că m-ai omorât, iar apoi m-ai mințit ca să mă aduci aici.
Și acum vrei să-mi risc viața
ca să salvez copilul pe care l-ai făcut cu alta, fiind căsătorit cu mama?
E fratele tău, Mark.
N-ai dreptul să-mi pui asta în cârcă.
Nu după tot ce ai făcut.
Ceea ce am făcut pe Pământ a fost...
de neiertat.
Dar, dacă nu ne ajuți, fratele tău și toți acești oameni vor muri.
Pe naiba!
Sunt în pericol din cauza ta.
Tu le-ai semnat condamnarea la moarte.
Și acum îți cer să mă ajuți să-i salvez.
Du-te dracu'!
Adică...
Doar du-te dracu'!
Sunt oameni buni.
Cum...
Cum pot să ajut?
Nici n-am putut să te înving.
Putem începe antrenamentul imediat.
Te pregătim pentru ce urmează.
Mark?
Mă gândesc.
Ce... Ce a fost asta?
Nu, e prea devreme.
- Mai avem nevoie de timp. - Nolan?
- Doamne! - La naiba! Aceia sunt...
Soldați viltrumieni.
Du-i pe Andressa și pe fratele tău la adăpost!
- Unde? - Îți arată Andressa.
Du-te! Nu avem timp.
Bine.
Scuze! Tată?
Du-te!
În regulă, frate.
Haide!
Trebuia să-ți faci bagajul mai bine, Robotule.
Killcannon, n-ai ales noaptea potrivită ca să jefuiești locul ăsta.
Atom Eve!
Credeam că ai plecat din maghernița asta.
Se pare că și pe tine te-au abandonat.
Am avut o săptămână grea.
Dacă pui la loc chestia Robotului,
n-o să te omor în bătaie.
Ce zici de asta?
O vrei înapoi?
Vino s-o iei!
Ai ales greșit, nenorocitule!
Nu văd nimic.
Continuă să mergi!
Mai jos!
Acolo.
Ce e locul ăsta?
Peșterile lui Roclaine.
Cine a fost?
Vreun explorator?
Nu știu.
Poporul meu a folosit aceste peșteri
pe post de adăpost în vremurile de restriște.
Aici vom fi în siguranță.
Eu...
Nu mi-ai spus cum îl cheamă.
Noi le permitem copiilor să-și aleagă numele când ajung la maturitate.
Viețile thraxanilor nu durează cât ale oamenilor.
Durează doar un an de-ai voștri.
Un an?
Pe bune?
Mie nu mi s-a părut niciodată scurtă.
Din spusele lui Nolan, facem anumite lucruri mai repede decât voi.
Creștem.
Învățăm.
Iubim.
Se pare că genele tatălui tău au încetinit îmbătrânirea fiului nostru.
Cu toate astea, ne așteptăm să înceapă oricând să vorbească.
Eu și Nolan...
Vreau să știi că nu e ce crezi.
La ce te referi?
Nu am încercat în mod conștient să-ți înlocuiesc mama.
Nu am vrut să spun asta.
Tatăl tău mi-a salvat viața.
Și viețile multor altora.
La început, mi-a fost greu să-l cunosc.
Era atât de... rănit.
Se închisese în el după ce s-a întâmplat pe Pământ.
M-am îndrăgostit de el înainte să-i cunosc povestea.
Când am aflat despre tine și mama ta,
deja eram...
Cum spun oamenii?
Îndrăgostită lalea?
Lulea.
Îndrăgostită lulea.
Știu că nu ai nicio vină...
dar tot mă doare.
Nolan te iubește și îi e dor de tine.
Chiar dacă nu poate să-ți spună asta,
mi-a spus mie.
Deci este adevărat.
Marele Nolan a făcut un copil cu o pământeană.
Ce vrei?
Pe tine.
Dacă lupți bine, s-ar putea să-ți permitem să te alături Imperiului.
Dacă nu, o să mori.
Stai deoparte!
Te avertizez.
Poate că n-am fost...
Nolan a făcut încă un copil?
Cu aceste creaturi dezgustătoare?
Fugi!
Ești sigur că ești fiul lui Nolan?
Și nu o insectă, ca aceste creaturi?
Nu te apropia de copiii mei, Lucan!
Când i-ai făcut, știai care sunt consecințele.
Ți-ai dezonorat poporul.
Meriți să mori.
Știu.
Mark?
Andressa?
Tată!
Sunteți bine?
Suntem bine.
Ne-a adăpostit Mark.
Bun.
Andressa, mergi mai departe în peșteră!
Mark, vino cu mine!
Mai sunt doi.
Împuști, și iar împuști.
Când mâna ta e o armă, nu știi să faci decât un singur lucru.
E un lucru bun.
Nu și în seara asta.
Ce e?
Deja ai terminat?
Ridică-te!
Așa.
Haide! Încă nu am terminat.
Nici pe departe.
O, nu!
La naiba!
Nu!
Da!
Acum cine a terminat?
La naiba!
Ajutor!
Am nevoie de ajutor!
Verifică respirația și pulsul!
Sunt bine?
Vă rog.
Vă rog, ajutați-i!
Debbie?
Ești acasă?
Pot să intru?
Art!
Te-am sunat, dar nu ai răspuns.
Voiam doar să văd ce faci.
Ești bine?
Sunt bine, doar că...
Nu sunt bine.
Nici eu.
Nu pot să înțeleg nici după toate aceste luni.
Totul a fost o minciună?
Totul?
Nu știu.
După ce am făcut poza asta, Nolan a plecat
să se lupte cu un monstru, extraterestru sau Dumnezeu știe ce.
L-am învățat singură pe Mark să meargă pe bicicletă.
Nici nu știu de ce mi-e atât de dor de Nolan.
Era aproape mereu plecat.
Mereu am crezut că tu ești cea puternică, având în vedere cum ai înfruntat viața.
Credeai că sunt puternică?
Nolan are superputeri.
E indestructibil.
Asta nu este putere.
Asta înseamnă să ți se dea totul pe tavă.
Tu ai putere.
Ai trăit cu Nolan, i-ai ținut piept, l-ai crescut pe Mark așa cum ai făcut-o.
Datorită ție suntem în viață,
și nu sclavi sau chiar mai rău.
Ai zis și tu.
Nolan pleca mereu să se lupte cu ceva, și tu te-ai descurcat fără el.
Acum este oficial.
N-ai nevoie de golanul ăla.
N-ai avut niciodată.
SUPRAVEGHERE GRAYSON
ACCES RESPINS E NECESARĂ AUTORIZAȚIE
Fugiți! Acum!
A fost o onoare, domnule.
Cu cine vorbeai...
O, nu!
Tată?
De ce?
De ce îmi pasă de ei?
Erau slabi.
Aveau vieți scurte.
Abia dacă erau o specie.
Nu ar trebui să-mi pese de ei.
Asta nu înseamnă că ar trebui să moară.
Nu înțelegi!
Nu ar trebui să mă simt așa!
Cum poate să fie mai bine așa?
Așa ar fi trebuit să te simți pe Pământ.
Uite-l pe marele Nolan!
Văd că Lucan te-a găsit primul.
Mă bucur că nu te-ai înmuiat prea tare.
Lucan era slab.
Acum e mort.
Atunci, și-a meritat soarta.
Ca aceste insecte.
Mor la cea mai mică atingere.
O să vă omor pentru ce le-ați făcut.
Fă-o!
Stai! Nu trebuie să...
O să te omor repede, pentru că ești fiul lui Nolan.
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine, Nolan.
Așa.
Am promis că o să fie rapid.
Nu-mi încalc niciodată promisiunile.
De ce ești atât de îngrijorat, Nolan?
Dacă fiul tău moare, înseamnă că n-a meritat să trăiască.
Vorbitul nu o să te țină în viață, Vidor.
Mark, ce faci? Te face praf.
Da. Am observat.
Te lupți ca și cum ai fi pe Pământ. Asta e altceva.
Nu te mai abține sau o să ne omori pe amândoi!
Nu mă abțin.
Ba da.
Încearcă să te omoare, Mark.
Dacă nu încerci s-o omori, o să mori.
Nu gândi! Acționează!
Trebuie să lupți ca un viltrumian.
Nu.
Eu nu ucid oameni.
Dacă nu faci asta, o să murim cu toții.
Tu, eu, fratele tău și fiecare thraxan de pe această planetă.
Nu uita ce ți-am spus!
În sfârșit!
Aș spune că ai luptat bine, dar...
Acum regreți că mi-ai atacat familia?
Regreți?
Tată!
Mark...
Ești bine?
Nu.
Nu-ți face griji!
S-a terminat.
Lasă-mă să mă uit!
Tată!
Data viitoare când omori pe cineva...
asigură-te că l-ai omorât!
S-a terminat.
Debbie, gândește-te!
M-am gândit.
M-am gândit la asta toată noaptea.
Nu vreau banii de pe cărțile lui Nolan.
Banii tăi.
Supraviețuitorii din Chicago au mai mare nevoie decât mine
Dacă nu reușești să faci să ajungă la ei, o să reușesc eu.
Bineînțeles că pot să găsesc o cale să ajungă la ei.
Dar cred că faci o greșeală.
Sunt recunoscătoare pentru ce ai făcut pentru Mark și pentru mine.
Ne chinuiam, și tu ne-ai ajutat.
Dar nimic nu e gratis pe lumea asta.
Mai ales din partea ta.
Debbie?
Nu ai fi protestat atât
dacă banii n-ar fi fost o metodă prin care ne controlezi pe mine și pe Mark.
Dacă îi acceptăm, ne simțim îndatorați.
Și m-am săturat să mă simt așa.
- Dacă te răzgândești... - Nu o s-o fac.
Tată?
Mark, să nu uiți binele pe care l-am făcut!
Munca mea.
Faptele mele.
Cărțile mele.
Citește-mi cărțile, Mark!
OMUL CU ARMA INVINCIBILĂ
Amber - Vii sau nu?
Slavă Domnului!
Donald, unde naiba ești? Avem o problemă.
Bun. Ești în viață.
Tatăl meu...
- Ce faci... - Nu vorbi!
Ascultă!
Sunt generalul Kregg.
Ai supraviețuit primei tale bătălii adevărate
și te-ai dovedit vrednic de proveniența ta viltrumiană.
Du-te dracu'!
Tatăl tău va fi executat, iar tu te vei întoarce pe Pământ.
Vei continua misiunea și vei pregăti planeta pentru stăpânirea noastră.
Știu că e posibil să nu-ți convină.
Având în vedere solidaritatea ta.
Așa că o să-ți explic în felul următor.
Poți să omori câțiva oameni ca să-i convingi să capituleze.
Altfel, noi o să omorâm milioane
dacă venim și vedem că planeta ta încă opune rezistență.
O să-ți verificăm în curând progresul.
Și, spre deosebire de tatăl tău, noi nu ne răzgândim.
Succes în misiunea ta!
Era și timpul.
Cablarea e dezordonată...
Ai sudat cu neatenție...
E evident că e munca unei clone.
Dar... merge.
Da, rege Mauler.
Nu știu de ce nu m-am gândit mai devreme la asta.
De ce să mă opresc la o clonă proastă când aș putea avea multe altele?
Sper ca unul dintre voi să fie mai priceput la gătit.
Nu e de mirare că tocănița ta de vită e groaznică.
Nici limonadă nu știi să faci.
Tocănița mea e extraordinară, dobitocule.
La fel, și limonada mea.
Când nu conține micotoxine.
Uneori, lucrurile se întâmplă cu un motiv al naibii de bun.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Monica Bildea