РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Пора вытолкнуть птенца из гнезда.
Марк Грэйсон.
Нужна помощь.
Меня зовут Нуолзот.
Я с планеты Тракса.
Мне нужно уехать на пару недель.
Опять в космос.
Эмбер, я...
Я люблю тебя.
Мы мало отличаемся от других групп.
Пора кончать с бумажной волокитой и начинать что-то делать.
Твои силы не делают тебя героиней.
Они делают тебя опасной.
- Дональд? - Интересно, в чём дело.
У меня половина тела расплавилась, пока я помогал тебе себя уродовать.
Тедус думает, есть шпион.
Прости меня, Аллен.
Я не могу оправиться, потому что он убил Алану
и других Защитников и чуть не убил моего сына.
- Я не знала, кто он такой. - А должна была знать.
Здравствуй, сын.
Давно не виделись.
Папа?
Стой!
Я не знаю, кто ты, но мы живы благодаря тебе.
Останься!
Назови свое имя.
Откуда ты?
Здравствуй, сын.
Давно не виделись.
Папа?
Я... Я скучал.
Так это ты?
Заманил меня сюда.
Да.
Траксанцы сказали, что им нужна помощь.
Она им правда нужна.
Почему?
Всё сложно.
Идем со мной и...
Нет. Почему ты опять мне врешь?
Ты убил тысячи людей.
Да.
С чего ты взял, что я хочу тебя видеть?
Ты назвал маму питомцем!
Марк, мне нужна твоя помощь.
Еще и их втянул.
- Заставил мне врать. - Послушай...
Я не собираюсь тебя слушать.
Марк...
Я совершил ошибку.
И я думаю о тебе каждый день с тех пор, как...
Ошибку?
- Сын... - Не зови меня сыном!
Что еще я могу сказать, Марк?
Например «извини»!
Знаешь что? Не извиняйся.
Твои слова ничего не значат.
Удачи тебе с новыми друзьями.
Видимо, они не знают тебя так, как я.
Иди на хрен.
- Сам ты до дома не доберешься. - Посмотрим.
Марк, это миллионы километров, и ты не знаешь дорогу.
Ты никогда не был силен в навигации.
Вернись, и мы поговорим.
- Пожалуйста. - А если нет?
Опять мне зубы выбьешь?
Отправлю домой на корабле.
- Но сначала ты должен что-то увидеть. - Нет.
Нуолзот тебя не обманул.
Его народу нужна твоя помощь.
Дай объяснить зачем.
Мне всё равно.
Я знаю, что это не так.
Пять минут.
Ради них, не ради тебя.
То есть ты завоевал эту планету вместо Земли.
Круто.
Я не завоевывал траксанцев.
Они попросили меня стать их императором.
Император, завоеватель. Какая разница?
Марк, добро пожаловать в наш дом.
- Муж много про тебя рассказывал. - Андресса!
Что, блин, происходит?
Я не то сказала?
- Я понимаю, ты удивлен... - Да, удивлен, блин!
Ты женат на маме!
Я не могу вернуться на Землю, Марк.
Никогда.
Моя тамошняя жизнь кончена.
Ясно.
Ты покончил с мамой и с Землей.
Полезно знать.
Очень рад, что твоя жизнь без нас отлично складывается!
Я не это хотел показать.
Что еще ты можешь...
Марк...
Кто это?
Твой младший брат.
Ты...
НЕПОБЕДИМЫЙ
...гонишь.
КОФЕ
НОЛАН ГРЭЙСОН ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Почему я?
Ты мог завоевать Землю в любой момент.
Зачем ты на мне женился?
Из чистой жестокости?
Просто чтобы... сделать кому-то больно?
Всё, что мы построили.
Двадцать лет.
Всё было неправдой.
Всё.
И ты – неправда.
Всё, кроме Марка.
Но ты и его чуть не забрал.
Я тебя совсем не знала, да?
Я тебя не знала, блин.
Почему я?
Добро пожаловать в мир живых, клон.
Не в этот раз.
Нет! Я там был.
Я помню машину, Ангстрема, взрыв.
Еще бы ты не помнил.
У тебя мои воспоминания и мой опыт, потому что...
Я клон.
В первый раз мы точно знаем, кто оригинал, а кто копия.
Теперь всё будет гораздо лучше.
Дебби, это Дональд.
А самое смешное – они даже не проверяют посещаемость.
Приходи, не приходи, просыпай лекции...
Как будто они...
Считают нас взрослыми?
Ты в курсе, что ты за это деньги платишь, да?
Умеешь ты веселье испортить.
Эмбер!
Привет, Уильям!
Господи! Ева!
Моя любимая несупергеройская супергероиня.
Ты в порядке?
Да, просто...
Ладно.
Слушайте, я писала Марку, но сообщения не доходят.
Вы не знаете, где он?
В общем...
Помнишь Собаку-спиритиста?
Ага.
Оказалось, что она – говорящий муравей с другой планеты.
Кто бы знал?
Я не знал.
Марк улетел в космос с какой-то миссией.
Он очень спешил и не успел толком объяснить.
Это было неделю назад.
Так бывает, когда твой парень – супергерой.
Повезло ему, что он миляга.
Ты точно в порядке?
Неделя была тяжелая.
Пойдем. Выпьем кофе, поболтаем.
У вас что, нет занятий?
Уильям как раз рассуждал, что самое классное в универе – прогулы.
Сто процентов.
Такое чувство свободы!
Будто ты в штанах без трусов.
Эмбер!
Уильям!
Вы идете?
Нет, я не пойду.
Идите сами.
Завтра утром.
Позавтракаем, хорошо?
Не вздумай отказываться.
Встретимся около общаги? Скажем, в 9:00?
Конечно. С удовольствием.
Твой домик ужасно далеко.
Тебе есть где ночевать?
Есть одно место в городе.
Я... Даже не знаю, что сказать.
Новая жена, ребенок.
Ты нас просто заменил.
На насекомых.
Это не так.
Мама на Земле с ума сходит,
а ты себе кузнечика заводишь
- через две секунды. - Всё было не так.
Ему явно больше полугода.
- А значит, ты... - У траксанцев другая биология.
Марк, я не заменил ни тебя, ни маму.
Когда я улетал с Земли, я был потерян.
Я нашел этот народ.
Я многих спас.
У меня как бы снова появилась цель.
Я решил, что должен остаться и защитить их.
То есть ты у нас теперь хороший, да?
Здесь, а не на Земле.
Можешь меня не прощать.
- Отлично. - Но он в этом не виноват.
В чём?
Вилтрумитские правила скрещивания просты.
Правила... Господи!
Нам разрешено производить потомство только с генетически схожими видами.
Например, с людьми.
Скажем, ты – вилтрумит фактически по всем параметрам.
Только я не монстр.
На Вилтруме уже поняли, что я оставил пост.
Они выследят меня и найдут эту планету.
И когда это случится, они решат, что твой брат – низшая раса...
И убьют его.
Один я их не остановлю.
Но вместе мы справимся.
Ты меня чуть не убил и затащил сюда обманом.
И просишь рискнуть жизнью
ради твоего сына от другой женщины, хотя ты еще женат на маме?
Он твой брат, Марк.
Не вешай это на меня.
После всего, что было.
То, что я сделал на Земле, было...
Непростительно.
Но твой брат и все эти люди умрут без нашей помощи.
Чушь собачья!
Они умрут из-за тебя!
Ты подписал им приговор. Не я!
А теперь я тебя прошу помочь мне их спасти.
Иди в жопу.
В смысле...
Просто иди в жопу.
Они хорошие.
Как...
Как я могу помочь?
Я даже тебя не победил.
Можем прямо сейчас начать тренировки.
Чтобы ты был готов.
Марк?
Я думаю.
Что... Что это было?
Нет! Слишком рано.
- Нам нужно время. - Нолан?
- Господи. - Чёрт! Это...
Солдаты-вилтрумиты.
Марк, отведи их в безопасное место.
- Куда? - Андресса покажет.
Быстрее. Нет времени.
Ладно.
Извините. Пап?
Улетай!
Так.
Давай!
Давай.
Надо было лучше паковать чемоданы, Робот.
Киллкэннон, ты выбрал самую неподходящую ночь для грабежа.
Атомная Ева!
Я думал, ты свалила с этой помойки.
Что, тебя они тоже с собой не взяли?
У меня была тяжелая неделя.
Верни эту штуку на место,
и я не изобью тебя до полусмерти.
Как тебе такой уговор?
Хочешь эту штуку?
Попробуй забрать.
Неправильный выбор, говнюк.
Я ничего не вижу.
Лети дальше.
Ниже.
Здесь.
Что это за место?
Пещеры Роклейна.
А это кто?
Какой-то путешественник?
Я точно не знаю.
Мои люди здесь укрывались
во времена бед и жестокости.
Мы в безопасности.
Я...
Ты не сказала, как его зовут.
Дети у нас сами выбирают себе имена, когда подрастают.
У траксанцев жизнь не такая длинная, как у людей.
В вашем исчислении – всего год.
Год?
Серьезно?
На мой взгляд, это немало.
Судя по тому, что говорит Нолан, мы многое делаем быстрее вас.
Растем.
Учимся.
Любим.
Похоже, гены твоего отца замедлили рост моего сына.
Но он всё равно вот-вот должен заговорить.
Мы с Ноланом...
Это не то, что ты думаешь.
В каком смысле?
Я не пыталась осознанно занять место твоей матери.
Я так и не думал.
Твой отец спас мне жизнь.
И многим другим.
Сначала его было тяжело понять.
Ему было так... больно.
Он закрылся после того, что случилось на Земле.
Я полюбила его до того, как узнала его историю.
Когда я узнала про тебя и твою маму,
я уже...
Как там у вас говорится?
Втюрилась до ушей.
По уши.
Втюрилась по уши.
Я знаю, ты ни в чём не виновата.
Но всё равно больно.
Нолан тебя любит и скучает.
Тебе он этого не скажет,
но мне говорил.
Так это правда!
У великого Нолана родился ребенок от земной женщины.
Что тебе нужно?
Мне нужен ты.
Если ты хороший воин, мы позволим тебе присоединиться к Империи.
Если нет, ты умрешь.
Не подходи.
Я тебя предупреждаю.
Может, я неясно...
Нолан сделал еще одного ребенка?
С этим отвратительным существом?
Беги.
Беги!
Ты точно сын Нолана?
А не насекомое, как эти существа?
Держись подальше от моих детей, Лукан.
Ты знал, какие будут последствия, когда ты их заводил.
Ты покрыл позором свой народ.
Ты заслуживаешь смерти.
Я знаю.
Марк?
Андресса?
Папа!
Ты в порядке?
Мы целы.
Марк нас защитил.
Хорошо.
Андресса, идите в глубину пещеры.
Марк, идем со мной.
Там еще двое.
Сплошной пиф-паф.
Видимо, когда у тебя рука-пушка, у тебя всего один трюк.
Зато хороший!
Сегодня он не катит.
Что случилось?
Всё, сдулся?
Вставай.
Вот так.
Давай, мы еще не закончили.
Мы только начали.
Нет!
Чёрт!
Нет!
Да!
Ну, кто теперь сдулся?
Чёрт!
На помощь!
Нужна помощь!
Проверьте дыхание и пульс.
Они живы?
Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите им.
Дебби?
Ты дома?
Можно войти?
Арт?
Я звонил, но ты не отвечала.
Я просто хотел узнать, как ты.
Ты в порядке?
В порядке, только...
Я не в порядке.
Я тоже.
Несколько месяцев прошло, а у меня всё в голове не укладывается.
Он всё врал?
Вообще обо всём?
Я не знаю.
После того как я их щелкнула, Нолану пришлось лететь
сражаться с каким-то монстром, пришельцем или бог знает кем.
В итоге я сама научила Марка кататься.
Даже не знаю, почему я так скучаю по Нолану.
Его почти не было дома.
Я всегда думал, что герой-то как раз ты. Ты прекрасно со всем справлялась.
Я герой?
У Нолана есть сверхспособности.
Он несокрушимый.
Но это не сила.
Это просто облегчает ему жизнь.
А вот у тебя сила.
Жить с Ноланом, противостоять ему, так воспитать Марка...
Слушай, да только благодаря тебе мы живы
и не стали рабами или того хуже.
Ты сама сказала.
Нолан вечно улетал с кем-то воевать, а ты строила жизнь без него.
Просто теперь это официально.
Тебе не нужен этот бомж.
И не был нужен.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ ЗА ГРЭЙСОНОМ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
СЕСИЛ СТЕДМАН
Убегайте, живо!
Это честь для меня, сэр.
С кем ты говоришь...
Нет.
Папа?
Почему?
Почему я их люблю?
Они слабые.
Недолговечные.
Они даже почти не вид.
Я не должен их любить.
Это не значит, что им надо умереть.
Ты не понимаешь!
Я не должен это чувствовать!
Что в этом хорошего?
Это то, что ты должен был чувствовать на Земле.
А вот и великий Нолан.
Я вижу, Лукан нашел тебя первым.
Я рад, что ты не стал тюфяком.
Лукан был слаб.
Теперь он мертв.
Значит, он это заслужил.
Как и эти насекомые.
До них только дотронешься – и они сразу умирают.
Я вас убью за то, что вы с ними сделали.
Убей.
Погоди! Необязательно...
Ты сын Нолана, так что я убью тебя быстро.
О себе беспокойся, Нолан.
Ну вот.
Я же обещала, что быстро убью.
А я никогда не нарушаю слова.
Зачем так волноваться, Нолан?
Если твой сын умрет, значит, он не был достоин жить.
Болтовня тебя не спасет, Вайдор.
Марк, что ты делаешь? Она же тебя убивает.
Ага. Я заметил.
Ты дерешься как на Земле. А тут всё по-другому.
Прекрати сдерживаться, а то мы оба погибнем.
Я не сдерживаюсь.
Сдерживаешься.
Она пытается тебя убить, Марк.
Если ты не будешь пытаться убить ее, ты погибнешь.
Не думай, а действуй.
Ты должен сражаться как вилтрумит.
Нет.
Я не убиваю людей.
Если ты этого не сделаешь, нам всем конец.
Тебе, мне, твоему брату и всем траксанцам на этой планете.
Помни, что я тебе сказал.
Наконец-то.
Я бы сказала, что ты хорошо сражался, но...
Теперь ты жалеешь, что напал на мою семью?
Жалеешь?
Папа!
Марк...
Ты в порядке?
Нет.
Не волнуйся.
Всё кончилось.
Дай посмотрю.
Папа!
Когда будешь убивать человека в следующий раз...
убедись, что человек умер.
Всё.
Дебби, подумай хорошенько.
Я хорошенько подумала.
Я думала всю ночь.
Я не хочу денег за книгу Нолана.
Твоих денег.
Выжившим в Чикаго они нужны больше, чем мне.
Если ты не можешь передать им эти деньги, это сделаю я.
Конечно могу.
Просто мне кажется, что ты совершаешь ошибку.
Я благодарна за то, что ты сделал для нас с Марком.
Нам было тяжело, и ты помог.
Но в этом мире бесплатных завтраков не бывает.
Особенно от тебя.
Дебби?
Ты бы так не возражал,
если бы не рассчитывал этими деньгами удержать нас с Марком.
Если мы их возьмем, то будем чувствовать себя должниками.
А мне это чувство надоело.
- Если ты передумаешь... - Не передумаю.
Папа?
Марк, не забывай то хорошее, что я сделал.
Мою работу.
Мои дела.
Мои книги.
Почитай мои книги, Марк.
СЕРИЯ РОМАНОВ «ЧЕЛОВЕК С НЕПОБЕДИМЫМ ОРУЖИЕМ»
Эмбер Ты придешь или как?
Слава богу.
Дональд, где тебя носит? У нас проблемы.
Отлично. Ты жив.
Папа...
- Что ты... - Не разговаривай.
Слушай.
Меня зовут генерал Крегг.
Ты выжил в первом настоящем бою
и доказал, что достоин вилтрумитского происхождения.
Иди на хер.
Твоего отца казнят, а ты вернешься на Землю.
Ты продолжишь его работу и подготовишь планету для нас.
Я понимаю, тебе это не нравится.
С учетом твоих чувств.
Так что я сформулирую это так.
Либо ты убьешь пару человек, чтобы убедить их капитулировать,
либо мы уничтожим миллионы,
когда прилетим и обнаружим, что ты или твоя планета сопротивляетесь.
Мы скоро проверим, как у тебя идут дела.
И, в отличие от твоего отца, мы не меняем планов.
Удачи с миссией.
Пора.
Спутанные провода.
Неряшливая сварка.
Явно работал клон.
Но... и так сойдет.
Да, король Боксер.
Не понимаю, как я раньше не додумался.
Зачем мне всего один тупой клон, если их может быть много?
Надеюсь, кто-то из вас умеет прилично готовить.
Неудивительно, что у тебя плохой бургиньон.
Ты даже лимонад делать не умеешь.
У меня великолепный бургиньон, дебил.
И лимонад тоже.
Конечно, если в нём нет модифицированного микотоксина.
И, как правило, всё происходит не без причины.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова