இதற்கு முன்
என் குஞ்சை கூட்டிலிருந்து அனுப்பும் நேரம்.
மார்க் க்ரேசன்.
உன் உதவி தேவை.
என் பெயர் நுவால்ஸாட்.
த்ராக்ஸா எனது கோள்.
சில வாரங்கள் இருக்க மாட்டேன்.
மீண்டும் விண்வெளி.
ஆம்பர், நான்...
ஐ லவ் யூ.
மற்ற குழுக்களிலிருந்து வேறுபடலை.
சும்மா பேசிட்டிருக்காமல் நிர்வாக தடைகளை மீறி யாராவது ஏதாவது செய்யணும்.
உன் சக்திகள் உன்னை ஹீரோ ஆக்காது.
அவை உன்னை ஆபத்தானவளாக்கும்.
-டோனல்ட்? -இது என்ன விசித்திரம்.
நீயே உன்னை உருச்சிதைவு செய்துக்க உதவி என் பாதி உடல் உருகியது.
உளவாளி இருப்பதா தேடஸ் எண்ணறார்.
என்னை மன்னிச்சுடு, ஆலன்.
எனக்கு ஆறாது, ஏன்னா அலானாவை, மற்ற பாதுகாவலர்களை
கொன்னான், என் மகனையும் கொன்னிருப்பான்.
-அவன் யாருன்னே தெரியாது. -தெரிஞ்சிருந்திருக்கணும்.
ஹலோ, மகனே.
ரொம்ப நாளாச்சு.
அப்பா?
இருங்க!
நீங்க யாருனு தெரியாது, ஆனா எங்க உயிரை காப்பாத்தினீங்க.
இங்கே தங்கலாமே?
உங்க பெயர் என்ன?
எங்கிருந்து வர்றீங்க?
ஹலோ, மகனே.
ரொம்ப நாளாச்சு.
அப்பா?
உனக்காக... ஏங்கினேன்.
உங்க வேலைதானா?
என்னை வரவழைச்சது?
ஆம்.
த்ராக்சர்கள் உதவி நாடினாங்க.
அவர்களுக்கு உன் உதவி தேவை.
ஏன்?
அது சிக்கலானது.
என்னுடன் வா...
இல்லை, ஏன் மீண்டும் பொய் சொன்னீங்க?
ஆயிரக்கணக்கானோரை கொன்னீங்க.
ஆம்.
உங்களை பார்க்க விரும்புவேன்னு எப்படி நினைக்கலாம்?
அம்மாவை பிராணின்னீங்க.
மார்க். உன் உதவி தேவை.
இது உங்க வேலை தானா?
-அவர்களை பொய் சொல்ல வெச்சீங்க. -கேளு--
நீங்க சொல்றதை கேக்க அவசியமில்லை.
மார்க்--
தவறு செய்துட்டேன்.
அன்றிலிருந்து தினமும் எண்ணிப் பாக்கிறேன்--
தவறா?
-மகனே-- -என்னை அப்படி அழைக்க கூடாது!
நான் என்ன சொல்லணும், மார்க்?
"மன்னிக்கவும்"னாவது தொடங்கியிருக்கலாம்!
ஒண்ணு சொல்லட்டா? விடுங்க, சரியா?
அதில் அர்த்தமே இருக்காது.
புது நண்பர்களுடன் சந்தோஷமா இருங்க.
உங்களைப்பற்றி அவர்களுக்கு என்னளவு தெரியாது.
தொலைஞ்சு போங்க.
-நீ தனியா போய் சேர முடியாது. -பாத்திடுறேன்.
மார்க், கோடிக்கணக்கான கிமீ தூரம், உனக்கு வழி தெரியாது.
வழி கண்டுபிடிப்பது உனக்கு வராது.
திரும்பி வா, பேசுவோம்.
-ப்ளீஸ். -வரலைன்னா என்ன செய்வீங்க?
மீண்டும் பல்லை உடைப்பீங்களா?
கப்பலில் அனுப்பி வைப்பேன்.
-நீ முதலில் ஒண்ணு பாக்கணும். -இல்லை.
நுவால்ஸாட் பொய் சொல்லலை.
அவரது மக்களுக்கு உன் உதவி தேவை.
ஏன்னு சொல்றேன்.
எனக்கு கவலையில்லை.
அது உண்மையில்லைனு தெரியும்.
ஐந்து நிமிடம்.
அவர்களுக்காக, உங்களுக்காக அல்ல.
பூமிக்கு பதிலா இந்த இடத்தை கைப்பற்றினீங்களா.
அருமை.
த்ராக்சர்களை நான் கைப்பற்றலை.
அவர்கள் தான் என்னை பேரரசர் ஆக்கினாங்க.
பேரரசர், கைப்பற்றியவன். என்ன வித்தியாசம்?
மார்க். எங்க வீட்டுக்கு வருக.
-என் கணவர் உன்னைப் பற்றி நிறைய சொன்னார். -ஆன்ட்ரெஸ்ஸா.
என்னங்கடா நடக்குது?
தப்பா பேசிட்டேனா?
-இது ஆச்சரியமா இருக்கும்-- -என்ன ஆச்சரியமா?
நீங்க அம்மாவின் கணவர்!
நான் பூமிக்கு திரும்ப முடியாது, மார்க்.
நிரந்தரமா.
அங்கிருந்த என் வாழ்க்கை முடிந்தது.
சரி.
அப்போ அம்மா, பூமியை கைவிட்டீங்க.
தெரிஞ்சது நல்லது.
நாங்களின்றி நீங்க நல்லா இருப்பதை பாத்தது மகிழ்ச்சி!
நான் காட்ட நினைத்தது அதுவல்ல.
பின்ன வேற என்ன காட்ட--
மார்க்...
அது யாரு?
இது உன் தம்பி.
நீங்க...
இன்வின்சிபில்
...விளையாடறீங்களா?
காபி
நோலன் க்ரேசன் அன்பான கணவர் மற்றும் தந்தை
ஏன் எனக்கு இப்படி?
எப்ப வேணுமோ நீ பூமியை கைப்பற்றியிருக்கலாம்.
என்னை ஏன் மணந்தாய்?
கொடூரமா நடந்துக்கதானா?
யாரையாவது... காயப்படுத்தணும்னுதானா?
நாம் உருவாக்கிய எல்லாம்.
இருபது வருடங்களா.
எதுவுமே உண்மையில்லை.
எதுவுமே.
நீ நிஜமில்லை.
மார்க் மட்டும் தான்.
அவனையும் கொன்னிருப்பே.
உன்னை நான் தெரிஞ்சுக்கவே இல்லை, சரியா?
உன்னை நான் தெரிஞ்சுக்கவே இல்லை.
ஏன் எனக்கு இப்படி?
வாழ்வோரின் உலகிற்கு வருக, குளோனே.
இம்முறை அல்ல.
இல்லை, இல்லை. அங்கிருந்தேன்.
இயந்திரம், ஆங்க்ஸ்ட்ரம், வெடிப்பு எல்லாம் நினைவிருக்கு.
உனக்கு நினைவிருக்கும்.
என் நினைவுகள், என் அனுபவங்கள் எல்லாம் உனக்கும் இருக்கு, காரணம்...
நான் தான் குளோன்.
முதல்முறையா, யாரு அசல் யாரு கீழ்த்தரம்னு தெளிவா தெரியுது.
இது செம்மயா இருக்கப் போகுது.
டெபி, டானல்ட் வந்திருக்கேன்.
என்ன விசித்திரம்னா, பேராசிரியர் அட்டென்டன்ஸ் எடுப்பதில்லை.
வரலாம், வராம இருக்கலாம், தூங்கலாம்.
அவர்கள் நம்மை...
பெரியவங்களா நடத்தறாங்களா?
இங்கே இருக்கறதுக்கு காசு கொடுக்கற தானே?
வகுப்பு கட் அடிப்பதன் ஜாலியை கெடுக்கற.
ஆம்பர்!
ஹேய், வில்லியம்!
ஓ, கடவுளே! ஈவ்!
ஹேய், எனக்கு பிடிச்ச சூப்பர்ஹீரோ அல்லாத சூப்பர்ஹீரோ.
எல்லாம் நலமா?
ஆம், அது...
சரி.
ஹேய், மார்க்கிற்கு செய்தி அனுப்ப பார்த்தேன், போகலை.
எங்கிருக்கான்னு தெரியுமா?
அதைப்பத்தி.
செயான்ஸ் டாக் நினைவிருக்கா?
ஆம்.
அவன் இன்னொரு கிரகத்திலிருந்து வந்த பேசும் பூச்சி.
யாரு கண்டா?
இவன் அல்ல.
மார்க் விண்வெளிக்கு ஒரு பணி விஷயமா போயிருக்கான்.
அவசரமா போனான், எனவே எனக்கு விளக்கம் கிடைக்கலை.
அது ஒரு வாரம் முன்.
சூப்பர்ஹீரோவை டேட் செய்வதில் உள்ள சிக்கல்தானே?
நல்லவேளை அழகா இருக்கான்.
நீ நலம் தானே?
அது... இது வெறுமை நிறைந்த வாரம்.
வா. காபி குடிச்சுட்டே பேசுவோம்.
உங்களுக்கு வகுப்பு இல்லயா?
கல்லூரியின் சிறப்பே வகுப்புகளை கட் அடிப்பதுனு வில்லியம் சொல்றான்.
உண்மை தான்.
செம்ம சுதந்திரம்.
ஜட்டி போடாம பேன்ட் போடற மாதிரி.
ஆம்பர்!
வில்லியம்!
நீங்க வர்றீங்களா?
இல்லை, வரலை.
நீங்க போங்க.
நாளை காலை.
டிபன், சரியா?
மறுக்காதே.
கல்லூரி விடுதில சந்திப்போமா? 9 மணிக்கு?
நிச்சயமா, வர்றேன்.
உன் மர வீடு ரொம்ப தூரமாச்சே.
தூங்க இடம் வேணுமா?
இல்லை, நகரில் ஒரு இடம் உண்டு.
எனக்கு... என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
புது மனைவி, குழந்தை.
எங்களுக்கு மாத்திட்டே.
பூச்சிகளை வச்சு.
அது உண்மையல்ல.
அம்மா பூமியில் கஷ்டப்படறாங்க,
இங்க நீங்க வெட்டுக்கிளியுடன் களியாட்டம்,
-2 நொடிகளுக்கு பின். -அப்படியில்லை.
அவன் வயது ஆறு மாதத்தை விட அதிகம்.
-அப்படின்னா நீங்க-- -த்ராக்சர் உயிரியல் வேற மாதிரி.
உன்னை, உன் அம்மாவை ஓரங்கட்டலை, மார்க்.
பூமியை விட்டு வந்ததும் தொலைந்து போனேன்.
இந்த மக்களை கண்டேன்.
உயிர்களை காத்தேன்.
வாழ்க்கை மீண்டும் அர்த்தமுள்ளதானது.
இங்கேயே இருந்து உதவுவது சரினு தோன்றியது.
அப்படீனா இப்ப நீங்க நல்லவராயிட்டீங்களோ?
இங்கேதான், பூமியில் அல்ல.
நீ என்னை மன்னிக்க வேணாம்.
-நல்லது. -ஆனா இவன் இதிலெல்லாம் அப்பாவி.
எதில் அப்பாவி?
இனக்கலப்பு பற்றிய வில்ட்றமைட் விதிகள் தெளிவானவை.
விதிகள் வேறயா-- அடக்கடவுளே!
மரபணு ஒத்த இனங்களுடன் தான் நாங்க சேர முடியும்.
உதாரணம், மனிதர்கள்.
உன்னையே பாரு. நீ கிட்டத்தட்ட வில்ட்றமைட் தான்.
ஆனா நான் அரக்கன் அல்ல.
நான் விட்டு போனது வில்ட்றம் அறிந்திருக்கும்.
என்னைத் தேடி இந்த கோளை கண்டுபிடிப்பாங்க.
கண்டுபிடிச்சதும், உன் தம்பியை தாழ்ந்தவனா பார்ப்பாங்க...
அவனை கொல்வாங்க.
என்னால் தனியா அவர்களை தடுக்க முடியாது.
ஆனா நாம் சேர்ந்து அவர்களை தடுக்கலாம்.
என்னை கிட்டதட்ட கொன்னீங்க, மீண்டும் பொய் சொல்லி வரவழைச்சீங்க.
இப்ப என் உயிரை பணயம் வைக்கணுமா,
இன்னொரு பெண்ணுடன் நீங்க பெற்ற குழந்தையை காக்க?
அவன் உன் தம்பி, மார்க்.
பழியை என் மேல் போடாதீங்க.
இவ்வளவு செய்தபின்.
நான் பூமியில் செய்தது...
மன்னிக்க முடியாதது.
ஆனா உன் தம்பி, இந்த மக்கள், நம் உதவியின்றி இறப்பார்கள்.
இதெல்லாம் சும்மா!
உங்களால் அவர்களுக்கு ஆபத்து.
நீங்கதான் காரணம், நானல்ல.
இப்போ அவர்களை காக்க உன் உதவியை கேட்கிறேன்.
போய்த் தொலைங்க.
அதாவது...
போய்த் தொலைங்க.
அவங்க நல்ல மக்கள்.
எப்படி...
எப்படி நான் உதவறது?
உங்களையே வெல்ல முடியலை.
இப்பவே பயிற்சி தொடங்குவோம்.
உன்னை தயார் செய்வோம்.
மார்க்?
யோசிக்கிறேன்.
என்ன-- என்ன அது?
இல்லை, இது ரொம்ப சீக்கிரம்.
-நமக்கு நேரம் தேவை. -நோலன்?
-ஓ, கடவுளே. -அய்யோ. அவை...
வில்ட்றமைட் வீரர்கள்.
ஆன்ட்ரெஸ்ஸாவை, தம்பியை கூட்டி போ.
-எங்கே? -ஆன்ட்ரெஸ்ஸா காட்டுவா.
போ. நேரமில்லை.
சரி.
சாரி. அப்பா?
போ!
சரிப்பா.
ஆகட்டும்.
ஏற்கனவே கிளம்ப நல்லா தயாரா ஆகியிருக்கணும், ரோபாட்.
கில்கேனன், இந்த இடத்தில் திருட தப்பான நேரத்தில் வந்திருக்கியே.
ஆட்டம் ஈவ்.
இந்த குப்பையை விட்டு தொலைக்கலையா.
உன்னையும் விட்டு போயிட்டாங்க போல.
இது ரொம்ப கடினமான வாரம்.
எனவே, ரோபாட்டின் பொருளை வை,
உன்னை அடிச்சு துவைக்க மாட்டேன்.
இந்த பேரம் எப்படி?
இது திரும்ப வேணுமா?
வந்து எடுத்துக்கோ.
தப்பான தேர்வு, பொறுக்கி.
எதுவும் தெரியலையே.
போயிட்டே இரு.
கீழே.
அங்கே.
இது என்ன இடம்?
ரோக்லைன் குகைகள்.
அது யாரு?
பயனாளியா?
உறுதியா தெரியலை.
எங்க மக்கள் இங்கே அடைக்கலமாவாங்க
பிரச்சனை, வன்முறை வெடித்தால்.
பத்திரமா இருப்போம்.
நான்...
அவனது பெயரே சொல்லலை.
குழந்தைகள் சிறிது வளர்ந்தபின் அவர்களே பெயர் தேர்ந்தெடுக்க வேணும்.
த்ராக்சர்களது ஆயுட்காலம் மனிதர்கள் போலல்ல.
ஒரு மனித வருடம்.
ஒரே வருடமா?
நிஜம்மாவா?
அது குறைவா தெரிஞ்சதில்லை.
நோலன் சொல்வதை பார்த்தா, சிலதை உங்க இனத்தைவிட வேகமா செய்வோம்.
வளர்வது.
கற்றல்.
அன்பு.
உன் அப்பாவின் மரபணுவால் எங்க மகன் மெதுவா வளர்கிறான்.
எனினும், சீக்கிரமே அவன் பேச்சை எதிர்பார்க்கிறோம்.
நோலனும் நானும்...
நீ நினைப்பது போல் அல்ல.
என்ன சொல்றீங்க?
உன் அம்மாவிற்கு பதிலா நான் வர நினைக்கலை.
அட, நான் அப்படி சொல்ல வரலை.
உங்க அப்பா என் உயிரை காத்தார்.
மற்ற பலரின் உயிரையும்.
முதலில், அவரை புரிஞ்சுக்க முடியலை.
ரொம்ப... காயப்பட்டிருந்தார்,
மனம் திறக்க மாட்டார், பூமி நிகழ்வுக்கு பின்.
அவர் கதை தெரியும் முன்னரே அவரை காதலித்தேன்.
உன்னை, உன் அம்மா பற்றி எனக்கு தெரிஞ்சப்போ,
நான் ஏற்கனவே...
மனித மொழியில் எப்படி?
காதல் கை மீறியதா?
முற்றிவிட்டது.
கைமீறிவிட்டது.
இது எதுவும் உங்க தவறில்லை...
ஆனாலும் வலிக்குது.
நோலன் உனை நேசிக்கிறார், ஏங்கறார்.
உன்னிடம் சொல்லமுடியலனாலும்,
என்னிடம் சொன்னார்.
அப்போ, அது உண்மை.
ஒரு பூமி பெண்ணுடன் புகழ்பெற்ற நோலன் குழந்தை பெற்றார்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
நீ.
நல்லா சண்டை போட்டா, பேரரசில் நீ சேர அனுமதிக்கலாம்.
இல்லனா, நீ சாவ.
கிட்ட வராதே.
உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
நான் தெளிவா--
நோலன் இன்னொண்ணு பெத்துகிட்டானா?
இந்த கேவலமான பிராணிகளுடனா?
ஓடுங்க.
ஓடுங்க!
நீ உறுதியா நோலனின் மகன் தானா?
இந்த பிராணிகள் போல நீயும் பூச்சி இல்லையா?
என் குழந்தைகளிடமிருந்து விலகியிரு.
அவர்களை நீ பெற்ற போது விளைவுகளை அறிந்திருப்பாய்.
உன் மக்களின் கௌரவத்தை கெடுத்தாய்.
உனக்கு மரணமே தகும்.
தெரியும்.
மார்க்?
ஆன்ட்ரெஸ்ஸா?
அப்பா!
நீங்க நலமா?
நாங்க நலம்.
மார்க் பாதுகாத்தான்.
நல்லது.
ஆன்ட்ரெஸ்ஸா, குகைக்குள் இன்னும் போ.
மார்க், என்னுடன் வா.
இன்னும் இருவர் உண்டு.
எப்போதும் சுட வேண்டியது.
உன் கை துப்பாக்கியா இருந்தா, அந்த ஒரு தந்திரம் மட்டும் தான்.
நல்ல தந்திரம்.
ஆனா இன்றிரவு இல்லை.
என்ன விஷயம்?
அவ்வளவுதானா?
எழுந்திரு.
அப்படித்தான்.
வா, நாம் இன்னும் முடிக்கலை.
அதுக்கு கிட்டகூட வரலை.
அய்யோ. அய்யோ!
அய்யோ!
இல்லை!
அப்படிதான்!
இப்போ யார் கதை முடிந்தது?
அய்யோ!
உதவி!
இங்கே உதவி வேணும்!
மூச்சு, துடிப்பு பாருங்க.
இவங்க நலமா?
ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ், உதவுங்க.
டெபி?
வீட்டில் இருக்கியா?
உள்ளே வரலாமா?
ஆர்ட்?
ஃபோன் செய்தேன், நீ எடுக்கலை.
நீ நலமா இருக்கியானு பார்க்க விரும்பினேன்.
நீ நலமா?
நான் நலம், நான்...
நான் நலமில்லை.
நானும் தான்.
இவ்வளவு மாதங்களுக்கு பிறகும், என்னால் நடந்ததை ஏற்க முடியலை.
எல்லாமே பொய்யா?
எல்லாமேவா?
தெரியலை.
இதை நான் எடுத்தபின், நோலன் எங்கோ அரக்கனுடனோ,
ஏலியனுடனோ, யாருடனோ சண்டையிட போயிட்டான்.
நானே தான் மார்க்கிற்கு ஓட்ட கத்து தந்தேன்.
நோலனுக்காக ஏன் இவ்வளவு ஏங்கறேன்னு தெரியலை.
எப்பயாவது தான் வருவான்.
உன் வாழ்க்கையை நீ கையாண்டதுக்கு, உன்னை தான் பலசாலி என்பேன்.
என்னை பலசாலின்னு நினைச்சியா?
நோலனுக்கு சூப்பர்சக்திகள் உண்டு.
அவனை அழிக்க முடியாது.
அது சக்தி அல்ல.
அது சுலபம்.
நீ தான் பலசாலி.
நோலனுடன் வாழ்ந்தது, அவனை ஆதரித்தது, மார்க்கை அருமையாக வளர்த்தது.
நாங்க உயிரோடிருக்க காரணமே நீ தான்,
இல்லனா இன்னும் மோசமா அடிமையாகியிருப்போம்.
நீயே சொன்ன.
நோலன் எங்காவது சண்டை போட போயிடுவான், அவனின்றி நீ தனியே சமாளிச்ச.
இப்போ அதிகாரபூர்வமா ஆனது.
அந்த பரதேசி தேவையில்லை.
உனக்கு தேவை இருந்ததில்லை26
க்ரேசன் கண்காணிப்பு
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது மேலனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்கவும்
சீசில் ஸ்டெட்மன்
இப்பவே ஓடு!
இது எனக்கு கௌரவம், சார்.
யார்கிட்ட பேசறே--
அய்யோ.
அப்பா?
ஏன்?
அவர்களை பத்தி எனக்கு ஏன் அக்கறை?
அவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.
ஆயுட்காலம் குறைவு.
ஒரு இனம்னே சொல்ல முடியாது.
இவர்களை பத்தி நான் கண்டுக்க கூடாது.
ஆனா அதனால் அவர்கள் சாகணும்னு இல்லை.
உனக்கு புரியாது!
நான் இப்படி உணரக் கூடாது!
இது எப்படி சிறந்ததாகும்?
இப்படித்தான் நீங்க பூமியில் உணர்ந்திருக்கணும்.
அதோ புகழ்பெற்ற நோலன்.
லூகன் உன்னை முதலில் கண்டான் போல.
நீ மனதளவில் பலவீனமா ஆகாதது மகிழ்ச்சி.
லூகன் பலவீனமானவன்.
இப்போ செத்துட்டான்.
அப்போ அது அவன் தலையெழுத்து.
இந்த பூச்சிகள் போல.
அவர்களை தொட்டாலே சாகறாங்க.
இந்த மக்களுக்கு நீங்க செய்ததற்கு உங்களை கொல்வேன்.
அப்போ கொல்லு.
இரு. இதை செய்ய வேணாம்--
நீ நோலனின் மகன் என்பதால், சீக்கிரம் உன கதையை முடிக்கறேன்.
நீ உன்னைப்பத்தி கவலைப்படு, நோலன்.
அதோ.
சீக்கிரம் முடிப்பேன்னேனே.
என் வாக்கை மீறவே மாட்டேன்.
ஏன் ஒரே கவலை, நோலன்?
உன் மகன் இறக்கிறான் எனில், அவனுக்கு வாழத் தகுதி இல்லை.
பேசிட்டே இருந்தா உயிரை தக்க வைக்க முடியாது.
மார்க், என்ன செய்ற? உன்னை போட்டு கிழிக்கறா.
ஆம். கவனிச்சேன்.
பூமியில் இருப்பது போல் சண்டையிடற. இங்கு வேற மாதிரி.
தயங்காதே, இல்லனா நாம் இருவரும் சாவோம்.
நான் தயங்கலை.
அப்படித்தானே செய்ற.
உன்னை கொல்லப் பார்க்கறா.
நீ அவளை கொல்லலைன்னா, நீ செத்துடுவ.
யோசிக்காதே, செய்.
வில்ட்றமைட் போல் சண்டையிடு.
இல்லை.
மக்களை கொல்ல மாட்டேன்.
நீ இதை செய்யலன்னா, அனைவரும் இறப்போம்.
நீ, நான், உன் தம்பி, இந்த கோளிலுள்ள ஒவ்வொரு த்ராக்சனும்.
சொன்னதை நினைவில் வை.
ஒருவழியா.
நல்லா சண்டை போட்ட, ஆனா...
என் குடும்பத்தை தாக்கியதற்கு இப்போ வருந்தறியா?
வருந்தறியா?
அப்பா!
மார்க்...
நீ நலமா?
இல்லை.
கவலைப் படாதே.
கதை முடிஞ்சுது.
நான் பார்க்கறேன்.
அப்பா!
அடுத்தமுறை யாரையாவது கொல்லும்போது...
செத்துட்டாங்களானு உறுதி செய்துக்கோ.
இது முடிஞ்சுது.
டெபி, இதை பத்தி யோசி.
யோசிச்சுட்டேன்.
இரவு முழுதும் யோசிச்சேன்.
நோலனின் புத்தக பணம் வேணாம்.
உன் பணமும், இனி வேணாம்.
ஷிகாகோவில் பிழைத்தவர்களுக்கு இது தேவை.
அவர்களிடம் இதை நீ கொண்டு சேக்கலனா, நான் சேர்ப்பேன்.
நிச்சயமா அவங்களிடம் கொண்டு சேர்க்கிறேன்.
நீ தப்பு செய்றனு தோணுது.
எனக்கும் மார்க்குக்கும் நீ செய்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
கஷ்டத்திலிருந்தோம், உதவினாய்.
ஆனா இலவசமா இந்த உலகில் எதுவுமே கிடைக்காது.
அதுவும் உன்னிடமிருந்து இலவசமா எதுவுமே கிடைக்காது.
டெபி?
மார்க்கை, என்னை கட்டுப்பாட்டில் வைக்க
பணம் ஒரு வழியா இல்லன்னா, நீ இவ்வளவுலாம் போராட மாட்ட.
அதை நாங்க ஏற்றால், உனக்கு கடன் பட்டிருப்போம்.
அந்த உணர்வு எனக்கு இனி வேணாம்.
-நீ மனசை மாத்திகிட்டா-- -மாட்டேன்.
அப்பா?
மார்க், நான் செய்த நல்லதை மறக்காதே.
என் பணி.
என் செயல்கள்.
என் புத்தகங்கள்.
என் புத்தகங்களை படி, மார்க்.
த மேன் வித் த இன்வின்சிபிள் கன்
ஆம்பர் நீ வர்றியா இல்லையா?
நல்லவேளை.
டோனல்ட், ஐயோ, எங்கே போயிட்டே? ஒரு பிரச்சனை.
நல்லது. உயிருடன் இருக்க.
என் அப்பா.
-என்ன செய்ற-- -பேசாதே.
கேளு.
என் பெயர் ஜெனெரல் க்ரெக்.
உன் முதல் நிஜப்போரில் பிழைத்தாய்,
வில்ட்றமைட் பாரம்பரியத்திற்கு தகுதியானவன்னு நிரூபித்தாய்.
போய்த் தொலை--
உன் அப்பா கொல்லபப்டுவார், நீ பூமிக்கு திரும்புவாய்.
அவரது பணியை நீ தொடர்வாய், பூமியை எங்க ஆட்சிக்கு தயார் செய்.
இது உனக்கு பிடிக்காம இருக்கலாம்.
உன் அனுதாபங்கள் இருக்கே.
எனவே, இப்படி சொல்றேன்.
அவர்களை சரணடைய வைக்க நீ சில மனிதர்களை கொல்லலாம்.
இல்லனா நாங்க கோடி கணக்கில் கொல்வோம்,
நீயோ உன் கிரகமோ எங்களை இனியும் எதிர்த்தால்.
உன் முன்னேற்றத்தை விரைவில் கண்காணிப்போம்.
உன் அப்பாவைப் போலன்றி எங்க மனசை மாத்திக்க மாட்டோம்.
உன் பணிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
நேரமாச்சு.
குழப்பமான வயர் இணைப்பு.
சொதப்பல் வெல்டிங்.
அக்மார்க் குளோன் வேலை.
ஆனா... இது போதும்.
சரி, மாலர் மன்னரே.
இதை ஏன் முன்னாடியே யோசிக்கலைனு தெரியலை.
ஏன் ஒரு முட்டாள் குளோனோட நிறுத்தினேன், இன்னும் நிறைய செய்திருக்கலாமே?
உங்களில் ஒருவர் நல்லா சமைப்பவரா இருக்கணும்.
உன் மாட்டுக்கறி சூப் படு கேவலம்.
எலுமிச்சை ஜூஸ் கூட போட தெரியலை.
என் மாட்டுக்கறி சூப் மிக அருமை, முட்டாளே.
என் எலுமிச்சை ஜூஸும் தான்.
அதில் மைகோடாக்ஸின் விஷம் கலக்காதிருந்தால்.
மேலும், சில சமயம் விஷயங்கள் ஒரு விதமா இருக்க காரணம் இருந்தே தீரும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்