ความเดิม
ได้เวลาผลักลูกน้อยของแม่ออกจากรัง
มาร์ค เกรย์สัน
ฉันต้องการให้นายช่วย
ผมชื่อนูโอลซอต
ผมมาจากดาวแธร็กซ่า
ฉันจะไม่อยู่สองสามสัปดาห์
ไปอวกาศอีกครั้ง
แอมเบอร์ ฉัน...
ฉันรักเธอ
เราไม่ได้ต่างจากกลุ่มอื่นๆ
ถึงเวลาที่ใครสักคน จะจัดการเรื่องระเบียบราชการวุ่นวาย
พลังของลูกไม่ได้ทำให้ลูกเป็นฮีโร่
มันทำให้ลูกเป็นอันตราย
- โดนัลด์ - สงสัยจังว่ามีเรื่องอะไร
แค่ทำร่างฉันละลายไปครึ่งหนึ่ง เพื่อช่วยนายทำให้ตัวเองพิการ
เธดัสคิดว่ามีไส้ศึก
ยกโทษให้ด้วยนะ อัลเลน
ฉันเยียวยาไม่ได้ เพราะเขาฆ่าอลานา
และผู้พิทักษ์คนอื่นๆ และเกือบฆ่าลูกชายของฉัน
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร - คุณน่าจะรู้นะ
ไง ลูก
ไม่เจอกันตั้งนาน
พ่อ
- เดี๋ยว - เขาจะไปไหน
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
คุณจะไม่อยู่ต่อเหรอ
บอกชื่อคุณมาสิ
คุณมาจากไหน
ไง ลูก
ไม่เจอกันตั้งนาน
พ่อ
พ่อ... พ่อคิดถึงลูก
ทั้งหมดเป็นแผนของพ่อเหรอ
ที่พาผมมาที่นี่น่ะ
ใช่
ชาวแธร็กซ่าบอกว่าต้องการให้ผมช่วย
พวกเขาต้องการให้ลูกช่วยจริงๆ
ทำไม
มันซับซ้อน
มากับพ่อและ...
ไม่ ทำไมพ่อโกหกผมอีกแล้ว
พ่อฆ่าคนไปหลายพันคน
ใช่
ทำไมพ่อถึงคิดว่าผมอยากเจอพ่ออีก
พ่อเรียกแม่ว่าสัตว์เลี้ยง
มาร์ค พ่อต้องการให้ลูกช่วย
พ่อให้พวกเขาทำแบบนี้เหรอ
- ให้พวกเขาโกหกผมด้วย - ฟังนะ
ผมไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องที่พ่อจะพูด
มาร์ค
พ่อทำพลาดไป
และพ่อคิดถึงลูกทุกวันตั้งแต่พ่อ...
ทำพลาดเหรอ
- ลูก... - พ่อไม่มีสิทธิ์เรียกผมแบบนั้นอีกแล้ว
ลูกอยากให้พ่อพูดอะไร มาร์ค
พ่อน่าจะเริ่มต้นด้วย "พ่อขอโทษ"
พ่อรู้อะไรไหม อย่าลำบากเลย
ยังไงมันก็ไม่มีความหมายอะไรอยู่ดี
หวังว่าพ่อคงชอบพวกเพื่อนใหม่
เดาว่าพวกเขาไม่รู้จักพ่ออย่างที่ผมรู้จัก
ไปตายซะไป
- ลูกไม่มีทางกลับถึงบ้านได้ด้วยตัวเอง - คอยดูผมแล้วกัน
มาร์ค ระยะทางมันหลายล้านกิโลเมตร และลูกไม่รู้จักทาง
การเดินทางไม่ใช่เรื่องที่ลูกถนัด
กลับมาก่อน มาคุยกันนะ
- ขอละ - พ่อจะทำยังไงถ้าผมไม่กลับ
ต่อยผมจนฟันร่วงหมดปากอีกเหรอ
พ่อจะให้ยานไปส่งลูกที่บ้าน
- มีอย่างหนึ่งที่ลูกต้องเห็นก่อน - ไม่
นูโอลซอตไม่ได้โกหกลูก
คนของเขาต้องการให้ลูกช่วย
พ่อจะบอกให้ว่าทำไม
ผมไม่สน
พ่อรู้ว่ามันไม่จริง
ห้านาที
เพื่อพวกเขา ไม่ใช่เพื่อพ่อ
งั้นพ่อมายึดที่นี่แทนที่จะยึดโลกเหรอ
เยี่ยม
พ่อไม่ได้ยึดดาวแธร็กซ่า
พวกเขาขอให้พ่อ เป็นจักรพรรดิของพวกเขา
จักรพรรดิ ผู้พิชิต มันต่างกันตรงไหน
มาร์ค ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา
- สามีของฉันพูดถึงเธอเยอะมาก - แอนเดรสซ่า
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ฉันพูดผิดไปเหรอ
- พ่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ - แน่สิ ผมเซอร์ไพรส์
พ่อแต่งงานกับแม่
พ่อกลับไปที่โลกไม่ได้ มาร์ค
ไม่ได้อีกเด็ดขาด
ชีวิตที่พ่อเคยมีที่นั่นมันจบลงแล้ว
โอเค
งั้นพ่อก็จบกับแม่และโลกแล้ว
ดีที่ได้รู้
ดีใจมากที่ได้เห็นว่า ชีวิตพ่อแบบที่ไม่มีเราช่างยอดเยี่ยม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่ออยากให้ลูกเห็น
อะไรอีกที่พ่อจะ...
มาร์ค...
นั่นใคร
นี่คือน้องชายของลูก
นี่ต้อง...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
ล้อเล่นกันแน่ๆ
กาแฟ
โนแลน เกรย์สัน สามีและพ่อผู้เป็นที่รัก
ทำไมต้องเป็นฉัน
คุณจะยึดครองโลกเมื่อไหร่ก็ได้
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน
แค่เพราะใจร้ายเหรอ
แค่เพื่อ... ทำร้ายใครสักคนเหรอ
ทุกอย่างที่เราสร้างมา
ยี่สิบปี
ไม่มีสิ่งไหนเป็นจริงเลย
ไม่มีเลย
คุณไม่มีตัวตนจริงๆ
มีแค่มาร์ค
และคุณเกือบพรากเขาไปด้วย
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลยใช่ไหม
ฉันไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ
ทำไมต้องเป็นฉัน
ยินดีต้อนรับสู่โลกคนเป็น ตัวโคลน
ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ๆ ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจำเครื่องจักรได้ แองก์สตรอม ระเบิด
แน่นอนนายจำได้
นายมีความทรงจำ ประสบการณ์ทั้งหมดของฉันเพราะว่า...
ฉันคือตัวโคลน
เป็นครั้งแรกที่เรารู้ว่า ใครคือตัวต้นฉบับและใครด้อยกว่า
นี่จะต้องดีขึ้นมากแน่ๆ
เด็บบี้ นี่โดนัลด์
และเรื่องที่บ้าบอที่สุดก็คือ อาจารย์ไม่เช็กชื่อด้วยซ้ำ
เธอจะเข้าเรียน หรือไม่เข้าเรียน หรือนอนตื่นสายก็ได้
เหมือนว่าพวกเขา...
ทำเหมือนเราเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม
นายรู้ใช่ไหมว่า นายจ่ายเงินเพื่อมาเรียนที่นี่
เธอทำให้การโดดเรียนหมดสนุกไปเลย
แอมเบอร์
ไง วิลเลียม
ตายแล้ว อีฟ
ไง ซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่เหมือน ซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดของฉัน
ทุกอย่างโอเคดีไหม
ดี มัน...
โอเค
นี่ ฉันพยายามส่งข้อความหามาร์ค แต่ว่าส่งไม่ได้
พวกนายรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
เรื่องนั้น
จำซีแอนซ์ด็อกได้ไหม
จำได้
กลายเป็นว่าเขาคือ แมลงต่างดาวมาจากดาวดวงอื่น
ใครจะไปรู้เนี่ย
ไม่ใช่ฉันคนนี้แน่ๆ
มาร์คไปทำภารกิจ หรืออะไรสักอย่างในอวกาศ
ตอนนั้นเขารีบ เขาเลยไม่ได้อธิบายอะไรมากเท่าไหร่
นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
อันตรายของการเดตกับซูเปอร์ฮีโร่ใช่ไหม
เขาโชคดีที่น่ารักนะ
เธอแน่ใจนะว่าเธอโอเค
คือ... สัปดาห์นี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะมากน่ะ
มาเถอะ ไปดื่มกาแฟแล้วก็คุยกัน
นี่ พวกนายไม่มีเรียนเหรอ
วิลเลียมเพิ่งบอกฉันว่าส่วนที่ดีที่สุด ของมหาวิทยาลัยคือการโดดเรียน
ใช่เลย
อิสระสุดๆ
เหมือนใส่กางเกง โดยไม่ใส่กางเกงใน
แอมเบอร์
วิลเลียม
พวกนายจะมาไหม
ไม่ ฉันโอเค
พวกนายไปเถอะ
พรุ่งนี้เช้า
กินมื้อสายกัน โอเคนะ
อย่าปฏิเสธพวกเรา
ไปเจอเราที่หอพัก ตอนเก้าโมงเช้านะ
ได้ โอเคเลย
บ้านต้นไม้ของเธออยู่ไกลมาก
เธอต้องการที่พักค้างคืนไหม
ไม่ ฉันมีที่พักในเมือง
ผมไม่... ผมไม่รู้จะพูดอะไร
เมียใหม่ ลูก
พ่อมีคนอื่นมาแทนที่เราแล้ว
เว้นแต่ว่าเป็นแมลง
ไม่จริงนะ
แม่ลำบากลำบนอยู่บนโลก
แล้วพ่อมาเอากับตั๊กแตน
- ไม่กี่วินาทีหลังจากทิ้งเราไป - ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาอายุมากกว่าหกเดือน
- ซึ่งหมายความว่าพ่อ... - ชีววิทยาของชาวแธร็กซ่าไม่เหมือนเรา
พ่อไม่ได้ให้ใครมาแทนที่ลูก มาร์ค หรือว่าแม่ของลูก
พ่อเคว้งคว้างเลยตอนจากโลกมา
พ่อเจอคนพวกนี้
พ่อได้ช่วยชีวิต
มันเหมือนว่าพ่อมีจุดหมายอีกครั้ง
มันรู้สึกถูกต้องที่จะอยู่ต่อและช่วยพวกเขา
งั้นตอนนี้พ่อเป็นคนดีสินะ
ที่นี่ ไม่ใช่บนโลก
ลูกไม่ต้องให้อภัยพ่อหรอก
- ดี - แต่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ไม่รู้เรื่องอะไรยังไง
กฎการผสมพันธุ์ต่างสายพันธุ์ ของชาววิลทรัมไม่ได้ซับซ้อน
กฎของ... ให้ตายเถอะ
เราได้รับอนุญาตให้สืบพันธุ์กับสายพันธุ์ ที่คล้ายคลึงทางพันธุกรรมเท่านั้น
เช่น มนุษย์
ดูลูกสิ ลูกคือชาววิลทรัมในเกือบทุกแง่
เว้นแต่ผมไม่ใช่ปิศาจ
ตอนนี้วิลทรัมรู้แล้วว่าพ่อสละหน้าที่
พวกเขาจะตามรอยพ่อ และพวกเขาจะเจอดาวดวงนี้
และเมื่อเจอ พวกเขาจะเห็นว่า น้องชายของลูกด้อยกว่า...
และจะฆ่าเขา
และพ่อตัวคนเดียวหยุดพวกนั้นไม่ได้
แต่เราหยุดพวกนั้นด้วยกันได้
พ่อเกือบฆ่าผม จากนั้นโกหกผมเพื่อให้ผมมาที่นี่
ตอนนี้พ่ออยากให้ผมเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเด็กที่เป็นลูกพ่อกับผู้หญิงคนอื่น ขณะที่พ่อยังแต่งงานกับแม่อยู่เนี่ยนะ
เขาคือน้องชายลูกนะ มาร์ค
พ่อไม่มีสิทธิ์มาโยนให้ผมแบบนี้
หลังจากทุกอย่างที่พ่อทำลงไป
สิ่งที่พ่อทำบนโลก...
มันให้อภัยไม่ได้
แต่น้องชายของลูก และคนพวกนี้จะตายถ้าเราไม่ช่วย
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
พ่อคือสาเหตุที่พวกเขาเจออันตราย
พ่อทำให้พวกเขาต้องเสี่ยงตาย ไม่ใช่ผม
และตอนนี้พ่อขอให้ลูกช่วยพ่อ เพื่อช่วยพวกเขา
ไปตายซะไป
ผมหมายถึง...
พ่อไปตายซะ
พวกเขาเป็นคนดี
ผม...
ผมจะช่วยได้ยังไง
ผมเอาชนะพ่อยังไม่ได้เลย
เราเริ่มฝึกตอนนี้ได้เลย
เตรียมลูกให้พร้อมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
มาร์ค
ผมคิดอยู่
อะไร... นั่นมันอะไรกัน
ไม่ มันเร็วเกินไป
- เราต้องการเวลามากกว่านี้ - โนแลน
- พระเจ้า - เวร พวกนั้นคือ...
ทหารวิลทรัม
มาร์ค พาแอนเดรสซ่า และน้องของลูกไปที่ปลอดภัย
- ที่ไหนล่ะ - แอนเดรสซ่าจะพาไป
ไป ไม่มีเวลาแล้ว
โอเค
ขอโทษที พ่อล่ะ
ไป
โอเค ได้
เปิดสิ
เปิดเลย
น่าจะเก็บของให้ดีกว่านี้นะ โรบอต
คิลแคนนอน นายเลือกมาปล้นที่นี่ผิดคืนซะแล้วล่ะ
อะตอม อีฟ
นึกว่าเธอทิ้งที่นี่ไปแล้ว
เดาว่าพวกนั้นทิ้งเธอไว้ด้วยสินะ
สัปดาห์นี้มีเรื่องวุ่นวายมากเลย
เอาของของโรบอตคืนที่เดิม
และฉันจะไม่อัดนายให้น่วม
ข้อตกลงแบบนั้นเป็นไงล่ะ
อยากได้อันนี้คืนเหรอ
มาเอาสิ
ตัดสินใจผิดแล้ว ไอ้ชั่ว
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ไปต่ออีก
ต่ำลงมา
นั่นไง
ที่นี่มันที่ไหน
ถ้ำโรเคลน
นั่นใครน่ะ
นักสำรวจเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
คนของฉันใช้ถ้ำพวกนี้
เป็นที่หลบภัย เวลาที่มีปัญหาและความรุนแรง
เราจะปลอดภัยที่นี่
ผม...
คุณยังไม่ได้บอกผมเลยว่าเขาชื่ออะไร
เราให้เด็กๆ เลือกชื่อของตัวเอง พอพวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่
อายุขัยชาวแธร็กซ่าไม่เหมือนมนุษย์
แค่อายุหนึ่งขวบของพวกเธอ
หนึ่งขวบ
จริงเหรอ
สำหรับฉันมันไม่ได้สั้นเลย
จากที่โนแลนบอก เราทำหลายอย่างเร็วกว่าพวกคุณ
การเติบโต
การเรียนรู้
การรัก
ดูเหมือนยีนของพ่อคุณ ชะลอวัยของลูกชายเรา
แต่เราก็คาดว่า เขาจะพูดคำแรกเร็วๆ นี้แล้ว
โนแลนกับฉัน...
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันไม่ได้มีเจตนา พยายามแทนที่แม่ของคุณเลย
ใช่ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้
และชีวิตคนอื่นๆ อีกมากมาย
ตอนแรกการรู้จักเขามันยากมาก
เขา... เจ็บปวดมาก
ปิดกั้นตัวเอง หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลก
ฉันตกหลุมรักเขา ก่อนที่จะรู้เรื่องราวของเขา
พอฉันได้รู้เรื่องคุณและแม่ของคุณ
ฉันก็...
มนุษย์พูดว่ายังไงนะ
รักเข้าเต็มเขาแล้ว
เปา
รักเข้าเต็มเปา
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย...
แต่มันก็ยังเจ็บอยู่ดี
โนแลนรักและคิดถึงคุณ
แม้ว่าเขาจะบอกคุณเองไม่ได้
เขาบอกฉัน
งั้นก็จริงสินะ
โนแลนผู้ยิ่งใหญ่มีลูกกับหญิงชาวโลก
นายต้องการอะไร
นายไง
ถ้านายสู้ได้ดี เราอาจอนุญาตให้นายมาร่วมจักรวรรดิ
ถ้าไม่ นายก็จะตาย
ถอยไป
ฉันเตือนนายแล้วนะ
บางทีฉันอาจจะไม่...
โนแลนมีลูกอีกคนเหรอ
กับสิ่งมีชีวิตน่าขยะแขยงพวกนี้เนี่ยนะ
หนีไป
ไปซะ
นายแน่ใจนะว่าตัวเองเป็นลูกของโนแลน
และไม่ใช่แมลงอย่างสิ่งมีชีวิตพวกนี้
อยู่ให้ห่างจากลูกๆ ของฉัน ลูแคน
นายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนที่นายมีลูก
นายทำให้คนของเราเสื่อมเสีย
นายสมควรตาย
ฉันรู้
มาร์ค
แอนเดรสซ่า
พ่อ
คุณโอเคไหม
เราโอเค
มาร์คปกป้องเราไว้
ดี
แอนเดรสซ่า ลงไปในถ้ำลึกกว่านี้
มาร์ค มากับพ่อ
มีอีกสองคน
ยิงๆ
เดาว่าเมื่อนายมีแขนเป็นปืน นายก็ทำได้แค่นั้นสินะ
มันได้ผลดี
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่เลย
เป็นอะไรไป
หมดสภาพแล้วเหรอ
ลุกขึ้นมา
ใช่แล้ว
ไม่เอาน่า เรายังคุยกันไม่จบ
ยังต้องคุยอีกยาว
ไม่นะ ไม่
เวร
ไม่นะ
ใช่แล้ว
ตอนนี้ใครกันที่หมดสภาพ
เวร
ช่วยด้วย
ช่วยตรงนี้ด้วย
ตรวจสอบการหายใจและชีพจร
พวกเขาโอเคไหม
ได้โปรด
ได้โปรด ช่วยพวกเขาด้วย
เด็บบี้
คุณอยู่บ้านไหม
ผมเข้าไปได้ไหม
อาร์ตเหรอ
ผมโทรมาแล้ว แต่คุณไม่รับสาย
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณโอเคไหม
ฉันโอเคดี ฉันแค่...
ฉันไม่โอเค
ผมก็เหมือนกัน
ผ่านมาหลายเดือนแล้ว ฉันยังทำใจกับเรื่องนั้นไม่ได้
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกเหรอ
ทั้งหมดเลยเหรอ
ผมไม่รู้
หลังจากที่ฉันถ่ายรูปนี้ โนแลนต้องบินไป
เพื่อสู้กับปิศาจหรือมนุษย์ต่างดาว หรือใครจะรู้ว่าคืออะไร
กลายเป็นว่าฉันสอนมาร์คให้ขี่จักรยานเอง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ฉันถึงคิดถึงโนแลนมาก
เขาแทบไม่อยู่บ้านเลยด้วยซ้ำ
ผมคิดเสมอว่าคุณเป็นคนแกร่ง ที่จัดการชีวิตได้อย่างที่เคยทำมา
คุณคิดว่าฉันแกร่งเหรอ
โนแลนมีพลังพิเศษ
ไม่มีอะไรทำลายเขาได้
นั่นไม่ใช่ความแกร่ง
นั่นคือการได้อะไรมาง่ายๆ
คุณต่างหาก คุณแกร่ง
การอยู่กับโนแลน ยืนหยัดเพื่อเขา เลี้ยงดูมาร์คในแบบที่คุณทำ
คุณคือเหตุผลจริงๆ ที่เรายังมีชีวิตอยู่
และไม่ได้ตกเป็นทาส หรือแย่กว่านั้น
คุณบอกเองนะ
โนแลนมักจะออกไปสู้กับอะไรสักอย่าง และคุณจัดการทุกอย่างได้โดยไม่มีเขา
ตอนนี้มันก็แค่ เป็นแบบนั้นอย่างเป็นทางการน่ะ
คุณไม่ต้องการคนที่ไม่เคยอยู่กับที่
ไม่เคยต้องการอยู่แล้ว
การเฝ้าตรวจดูเกรย์สัน
ปฏิเสธการเข้าถึง ขอการอนุมัติเพิ่มเติม
ซีซิล สเตดแมน
วิ่งหนีไปเดี๋ยวนี้
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ครับท่าน
พูดกับใครน่ะ...
ไม่นะ
พ่อ
ทำไม
ทำไมพ่อต้องใส่ใจพวกนั้นด้วย
พวกนั้นอ่อนแอ
อายุสั้น
แทบจะไม่เป็นสายพันธุ์
พวกนั้นไม่ควรมีความหมายกับพ่อ
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกนั้นควรตาย
ลูกไม่เข้าใจ
พ่อไม่ควรรู้สึกแบบนี้
แบบนี้ดีกว่าเดิมยังไง
นี่คือสิ่งที่พ่อควรรู้สึกบนโลก
โนแลนผู้ยิ่งใหญ่อยู่นี่เอง
ลูแคนเจอนายก่อนสินะ
ฉันดีใจที่นายไม่ได้ปวกเปียกเกินไป
ลูแคนอ่อนแอ
ตอนนี้เขาตายแล้ว
งั้นเขาก็สมควรได้รับชะตากรรมแบบนั้น
เหมือนแมลงพวกนี้
นายแทบไม่ได้แตะต้องอะไร และพวกเขาตาย
ฉันจะฆ่านาย สำหรับสิ่งที่นายทำกับคนพวกนี้
งั้นก็ลงมือเลย
เดี๋ยว เราไม่จำเป็นต้อง...
เพราะนายเป็นลูกชายของโนแลน ฉันจะทำให้ตายแบบไม่ทรมาน
นายควรจะห่วงตัวเองเถอะ โนแลน
นั่นไง
ฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่ทำให้ทรมาน
ฉันไม่เคยผิดสัญญา
ทำไมกังวลนักล่ะ โนแลน
ถ้าลูกชายนายตาย เขาก็ไม่เคยสมควรมีชีวิตอยู่อยู่แล้ว
พูดพล่ามไปก็ไม่ทำให้ นายมีชีวิตรอดหรอก ไวดอร์
มาร์ค ลูกทำอะไรอยู่ เธอจัดการลูกเละไม่มีชิ้นดี
ใช่ ผมเห็นแล้ว
ลูกสู้เหมือนตัวเองอยู่บนโลก นี่มันไม่เหมือนกันนะ
เลิกออมแรงได้แล้ว ไม่งั้นลูกจะทำให้เราทั้งคู่ต้องตาย
ผมไม่ได้ออมแรง
ลูกออมแรงไว้อยู่
เธอพยายามฆ่าลูกนะ มาร์ค
ถ้าลูกไม่พยายามฆ่าเธอ ลูกจะตาย
ไม่คิด ทำเลย
ลูกต้องสู้เหมือนชาววิลทรัม
ไม่
ผมไม่ฆ่าคน
ถ้าไม่ลูกทำแบบนี้ เราจะตายกันหมด
ลูก พ่อ น้องชายของลูก และชาวแธร็กซ่าทุกคนบนดาวดวงนี้
จำที่พ่อบอกลูกไว้
ในที่สุด
ฉันคงจะบอกว่านายสู้ได้ดี แต่...
ตอนนี้เสียใจไหมที่ทำร้ายครอบครัวฉัน
เสียใจไหม
พ่อ
มาร์ค...
ลูกโอเคไหม
ไม่
ไม่ต้องห่วง
มันจบแล้ว
ขอพ่อดูหน่อย
พ่อ
ครั้งหน้าเวลาฆ่าใคร...
ดูให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว...
มันจบแล้ว
เด็บบี้ คิดให้ดีๆ
ฉันคิดดีแล้ว
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืน
ฉันไม่ต้องการเงินในบัญชีของโนแลน
หรือเงินของคุณอีกต่อไปแล้ว
ผู้รอดชีวิตในชิคาโก ต้องการมันมากกว่าฉัน
และถ้าคุณหาทาง เอาไปให้พวกเขาไม่ได้ ฉันจะจัดการเอง
แน่นอนผมจะหาทางเอาเงินไปให้พวกเขา
ผมแค่คิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อมาร์คและฉัน
เราลำบาก และคุณเข้ามาช่วย
แต่ในโลกนี้เราไม่มีทางได้อะไรมาฟรีๆ
และยิ่งจากคุณ เราไม่มีทางได้อะไรมาฟรีๆ แน่นอน
เด็บบี้
คุณคงไม่มาท้วงอะไรมากเท่านี้
ถ้าเงินนั้นไม่ใช่วิธีที่จะรั้งมาร์คและฉันไว้
เรารับเงินนั้น เรารู้สึกเป็นหนี้คุณ
และฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
- ถ้าคุณเปลี่ยนใจ... - ฉันไม่เปลี่ยนใจ
พ่อ
มาร์ค อย่าลืมเรื่องดีๆ ที่พ่อเคยทำ
งานของพ่อ
สิ่งดีๆ ที่ทำไป
หนังสือของพ่อ
อ่านหนังสือของพ่อนะ มาร์ค
ชายหนุ่มกับปืนไร้เทียมทาน
แอมเบอร์ เธอจะมาไหม
ขอบคุณพระเจ้า
โดนัลด์ อยู่ไหนวะเนี่ย เราเหตุด่วน
ดี นายยังไม่ตาย
พ่อฉัน
- นายทำอะไร... - อย่าพูด
ฟังนะ
ฉันชื่อนายพลเคร็กก์
นายรอดชีวิตจากการต่อสู้จริงจังครั้งแรก
และพิสูจน์ตัวเองแล้วว่า คู่ควรกับการเป็นทายาทวิลทรัม
ไปตายซะ...
พ่อของนายจะถูกประหารชีวิต และนายจะกลับไปยังโลก
นายจะรับช่วงต่อภารกิจของพ่อ และเตรียมโลกพร้อมให้เรายึดครอง
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจไม่น่าสนใจสำหรับนาย
แต่ดูจากความเมตตาของนาย
งั้นฉันจะพูดแบบนี้
นายฆ่ามนุษย์ไม่กี่คน เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขายอมจำนน
ไม่งั้นเราจะฆ่าคนนับล้าน
ถ้าเราไปถึงแล้วเจอนาย หรือดาวของนายยังต่อต้านเราอยู่
เราจะติดตาม ความคืบหน้าของนายเร็วๆ นี้
และเราไม่เหมือนพ่อของนาย เราไม่เปลี่ยนใจ
ขอให้โชคดีกับการทำภารกิจ
ได้เวลาสักที
สายไฟยุ่งเหยิง
การเชื่อมโลหะไม่เอาไหน
เห็นชัดว่างานของตัวโคลน
แต่... ก็ใช้งานได้แหละ
ใช่ คิงมอเลอร์
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่คิดเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้
ทำไมถึงหยุดแค่ทำตัวโคลนงี่เง่าตัวเดียว ในเมื่อฉันทำให้มีอีกหลายๆ ตัวได้
หวังว่าพวกนายสักคนจะทำอาหารเก่ง
ไม่สงสัยเลย ทำไมสูตว์เนื้อไวน์แดงของนายถึงห่วยแตก
นายทำน้ำมะนาวให้อร่อยยังไม่ได้เลย
สตูว์เนื้อไวน์แดงของฉัน รสบรรเจิดมาก ไอ้สวะ
น้ำมะนาวของฉันก็เหมือนกัน
เวลาที่มันไม่ได้เปื้อน สารพิษจากเชื้อราดัดแปลง
และบางครั้งเรื่องต่างๆ เป็นอย่างที่เป็นเพราะมันมีเหตุผลของมัน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร