DAHA ÖNCE
Yavru kuşumun yuvadan uçma zamanı geldi.
Mark Grayson.
Yardımın lazım.
Benim adım Nuolzot.
Thraxa Gezegeni'ndenim.
Birkaç haftalığına gitmem gerek.
Yine uzaya.
Amber, ben...
Seni seviyorum.
Diğer gruplardan farkımız yok.
Birinin formaliteleri bırakıp harekete geçmesinin vakti gelmişti.
Gücün var diye kahraman olmuyorsun.
Onlar seni tehlikeli yapıyor.
-Donald? -Niye şaşırdı acaba?
Sen kendini sakat bırakmaya çalışırken vücudumun yarısını erittim.
Bir köstebek varmış.
Affet beni Allen.
İyileşemiyorum çünkü Alana'yı,
Koruyucular'ı öldürdü, oğlumu da öldürüyordu.
-Kim olduğundan haberim yoktu. -Olmalıydı.
Merhaba oğlum.
Uzun zaman oldu.
Baba?
Bekle!
Kim olduğunu bilmiyorum ama hayatlarımızı sana borçluyuz.
Bizimle kalsana.
Bize adını söyle.
Nereden geldin?
Merhaba oğlum.
Uzun zaman oldu.
Baba?
Seni... Seni özledim.
Buraya gelmem
senin işin miydi?
Evet.
Thraxalılar benden yardım istedi.
Yardımına ihtiyaçları var.
Neden?
Karmaşık bir durum.
Benimle gel ve...
Hayır. Niye tekrar yalan söyledin?
Binlerce insanı öldürdün.
Evet.
Seni tekrar görmek istediğimi niye düşündün ki?
Anneme hayvan dedin.
Mark, yardımına ihtiyacım var.
Onlara bunu yaptırdın.
-Onlara da yalan söylettin. -Dinle.
Hiçbir lafını dinlemem.
Mark...
Ben bir hata yaptım.
O zamandan beri her gün seni düşündüm...
Hata mı?
-Oğlum... -Artık bana öyle hitap etme!
Ne dememi istersin Mark?
"Özür dilerim." diyerek başlayabilirdin!
Hiç zahmet etme, tamam mı?
Anlamı olmazdı zaten.
Umarım yeni dostlarını seversin.
Sanırım onlar seni benim gibi tanımıyor.
Canın cehenneme.
-Tek başına dönemezsin. -İyi izle.
Mark, milyonlarca kilometre var ve yolu bilmiyorsun.
Yol bulmada hiç iyi olmadın.
Geri dön ve konuşalım.
-Lütfen. -Dönmezsem ne yaparsın?
Yine dişlerimi mi dökersin?
Dönmen için gemi ayarlarım.
-Önce görmen gereken bir şey var. -Hayır.
Nuolzot yalan söylemiyordu.
Yardımına ihtiyaçları var.
Nedenini söyleyeyim.
Umurumda değil.
Doğru olmadığını biliyorum.
Beş dakika.
Sen değil, onlar için.
Yani Dünya yerine burayı fethettin.
Harikaymış.
Thraxalıları fethetmedim.
İmparatorları olmamı onlar istedi.
İmparator, fatih. Ne farkı var?
Mark, evimize hoş geldin.
-Kocam senden çok bahsetti. -Andressa.
Ne oluyor lan?
Yanlış mı konuştum?
-Şaşırtıcı olduğunu biliyorum... -Şaşırdım lan tabii.
Sen annemle evlisin!
Dünya'ya dönemem Mark.
Bir daha asla.
Oradaki hayatım sona erdi.
Tamam.
Yani annem ve Dünya'yla işin bitti.
Bildiğim iyi oldu.
Bizsiz hayatını görmeme aşırı sevindim!
Göstermek istediğim şey bu değildi.
Başka ne...
Mark...
O kim?
Bu senin kardeşin.
Sen benimle...
...taşak geçiyorsun.
KAFE
NOLAN GRAYSON SEVİLEN EŞ VE BABA
Neden ben?
İstediğinde Dünya'yı ele geçirebilirdin.
Niye benimle evlendin?
Sırf zalimlik için mi?
Sadece birine zarar vermek için mi?
O kadar şey kurduk.
Koca 20 yıl.
Hiçbiri gerçek değilmiş.
Hiçbiri.
Sen gerçek değilmişsin.
Sadece Mark'mış.
Az kalsın onu da benden alıyordun.
Seni hiç tanıyamamışım, değil mi?
Seni hiç tanıyamamışım bile lan.
Neden ben?
Hayata hoş geldin klon.
Bu sefer değil.
Hayır. Ben oradaydım.
Makineyi, Angstrom'u, patlamayı hatırlıyorum.
Hatırlarsın tabii.
Bütün anılarıma ve tecrübelerime sahipsin, çünkü...
Ben klonum.
İlk kez kimin orijinal, kimin çakma olduğunu biliyoruz.
Bu iş çok daha güzel olacak.
Debbie, ben Donald.
En manyakçası da profesör yoklama bile almıyor.
İster gel, ister gelme, ister uyu.
Sanki bizi...
Yetişkin gibi mi görüyor?
Burası için para verdiğini biliyor musun?
Ders asmanın tadını kaçırıyorsun.
Amber!
Hey, William!
Tanrım! Eve!
En sevdiğim süper kahraman olmayan süper kahraman.
Her şey yolunda mı?
Evet, şey...
Yolunda.
Mark'a mesaj atmaya çalıştım ama iletilmiyor.
Nerede, biliyor musunuz?
O mesele...
Séance Dog'u hatırlıyor musun?
Evet.
Meğer başka bir gezegenden gelen, konuşan bir uzaylı böcekmiş.
Kim bilebilirdi?
Ben değil.
Mark uzayda görev gibi bir şeye gitti.
Acelesi vardı, fazla açıklama yapamadı.
Bu bir hafta önceydi.
Bir süper kahramanla çıkmanın zararları, değil mi?
Neyse ki tatlı biri.
Sen kesin iyi misin?
Zor bir hafta geçiriyorum.
Hadi, gidip kahve alalım ve biraz konuşalım.
Sizin dersiniz yok mu?
William da bana okulun en iyi yanının ders asmak olduğunu anlatıyordu.
Kesinlikle öyle.
İnsanı özgürleştiriyor.
Külotsuz pantolon giymek gibi.
Amber!
William!
Geliyor musunuz?
Ben iyiyim.
Siz gidin.
Yarın sabah
brunch, tamam mı?
Sakın reddetme.
Yurtta buluşalım. Saat dokuz gibi.
Tamam, bana uyar.
Ağaç evin epey uzakta.
Kalacak yer lazım mı?
Yok, şehirde yer tuttum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum bile.
Yeni bir eş, yeni bir çocuk.
Yerimizi doldurmuşsun.
Ama bunlar böcek.
Bu doğru değil.
Annem Dünya'da acı çekiyor
ama sen hemen bir çekirgeyle
-sevişmişsin. -Öyle değildi.
Altı aylıktan büyük bu.
-Yani sen... -Thraxalı biyolojisi bizimkinden farklı.
Senin de annenin de yerini doldurmadım Mark.
Dünya'dan ayrıldığımda yolumu kaybetmiştim.
Bu canlıları buldum.
Hayatlarını kurtardım.
Tekrar bir amacım olmuştu.
Kalıp yardım etmek doğru geldi.
Demek artık iyi biri oldun.
Burada öylesin, Dünya'da değil.
Beni affetmek zorunda değilsin.
-Güzel. -Ama bu durumda o masum.
Ne durumu?
Viltrumluların melez üreme kuralları gayet net.
Kural... Yok artık ya!
Genetik olarak benzer türlerle üremeye iznimiz var sadece.
Mesela insanlarla.
Kendine bir bak, her şekilde Viltrumlu sayılırsın.
Ama ben canavar değilim.
Görevimi terk ettiğimi öğrenmişlerdir.
İzimi sürecekler ve burayı bulacaklar.
Bulduklarında da kardeşini aşağılık olarak görecekler
ve öldürecekler.
Onları tek başıma durduramam.
Ama beraber durdurabiliriz.
Beni öldürüyordun, sonra buraya gelmem için yalan söyledin.
Hâlâ annemle evliyken
başkasından olan çocuğun için hayatımı tehlikeye mi atacağım?
O senin kardeşin Mark.
Bana bu yükü dayatamazsın.
Yaptıklarından sonra olmaz.
Dünya'da yaptığım şey...
...affedilemezdi.
Ama biz yardım etmezsek kardeşin ve bu canlılar ölecek.
Bu saçmalık!
Tehlikenin sebebi sensin.
Ölüme götüren ben değil, sensin.
Onları kurtarmak için senden yardım istiyorum.
Siktir git.
Yani...
Harbiden siktir git.
Onlar iyi canlılar.
Nasıl...
Nasıl yardım edeyim?
Seni bile yenemedim.
Eğitime hemen başlayabiliriz.
Seni olaya hazırlayalım.
Mark?
Düşünüyorum.
O neydi?
Hayır, çok erken.
-Vakit lazım. -Nolan?
-Tanrım. -Sıçayım. Yoksa bunlar...
Viltrumlu askerler.
Andressa'yı ve kardeşini koru.
-Nerede? -Andressa gösterir.
Hadi. Vakit yok.
Tamam.
Pardon. Baba?
Gidin!
Pekâlâ.
Hadi.
Bavulunu daha iyi toparlamalıydın Robot.
Killcannon, burayı soymak için yanlış gece seçmişsin.
Atom Eve.
Buradan gittiğini sanıyordum.
Sanırım seni de geride bırakmışlar.
Yorucu bir haftaydı.
Robot'un şeyini geri koy,
ben de senin ağzına sıçmayayım.
Ne dersin?
Bunu mu istiyorsun?
Gel de al hadi.
Yanlış seçim yaptın pislik.
Bir şey görmüyorum.
Devam et.
Aşağıdan.
Orada.
Burası ne böyle?
Roclaine Mağaraları.
Kimdi o?
Kâşif gibi biri mi?
Emin değilim.
Zorluk ve savaş zamanlarında
halkım burayı sığınak olarak kullandı.
Burada güvendeyiz.
Ben...
Bana adını söylemedin.
Bizim çocuklarımız büyüdüğünde kendi isimlerini seçerler.
Thraxalıların ömür süreleri insanlar gibi değildir.
Sizin bir senenize bedel.
Bir sene mi?
Cidden mi?
Bana hiç kısa gelmedi.
Nolan'ın dediğine göre bazı şeyleri sizden hızlı yapıyormuşuz.
Büyümeyi,
öğrenmeyi,
sevmeyi.
Sanırım babanın genleri oğlumuzun büyümesini yavaşlattı.
Yine de ilk sözlerini her an duyabiliriz.
Nolan ve ben...
Bil ki durum düşündüğün gibi değil.
Nasıl yani?
Annenin yerine geçmeye çalışmadım.
Yok, onu kastetmemiştim.
Baban hayatımı kurtardı.
Birçok kişinin de öyle.
İlk başta onu tanımak zordu.
Dünya'da olanlardan sonra
çok incinmiş, kendini dışa kapatmıştı.
Yaşadıklarını bilmeden ona âşık oldum.
Seni ve anneni öğrendiğimde
zaten...
İnsanlar ne diyor?
Deli divan mı?
Divane.
Deli divane aşk.
Senin hatan yoktu, biliyorum
ama yine de üzüyor.
Nolan seni seviyor ve özlüyor.
Sana söyleyemese bile
bana söyledi.
Demek doğruymuş.
Yüce Nolan bir dünyalıyla çocuk yapmış.
Ne istiyorsun?
Seni.
İyi dövüşürsen imparatorluğa katılmana izin verebiliriz.
Dövüşemezsen de ölürsün.
Geri çekil.
Seni uyarıyorum.
Galiba pek...
Nolan bir çocuk daha mı yapmış?
Bu iğrenç yaratıklardan mı?
Kaçın.
Kaçın!
Nolan'ın oğlu olduğuna emin misin?
Bu yaratıklar gibi böcek olmadığına?
Çocuklarımdan uzak dur Lucan.
Çocuk yapmanın sonuçlarını biliyordun.
Kendi halkının onurunu çiğnedin.
Ölmeyi hak ediyorsun.
Biliyorum.
Mark?
Andressa?
Baba!
İyi misiniz?
İyiyiz.
Mark bizi korudu.
Güzel.
Andressa, mağaranın derinliklerine git.
Mark, sen benimle gel.
İki kişi daha var.
Ateş edip duruyorsun.
Galiba kolun silah olduğunda elinden tek şey geliyor.
Ama bu güzel bir şey.
Bu gecelik değil.
Sorun ne?
Gücün mü bitti?
Kalk.
Aynen öyle.
Hadi, daha işimiz bitmedi.
Bitmek üzere de değil.
Hayır!
Lanet olsun!
Hayır!
Evet!
Kimin gücü bitmiş?
Siktir!
Yardım edin!
Buraya yardım lazım!
Nefes ve nabzına bak.
İyiler mi?
Lütfen.
Onlara yardım edin.
Debbie?
Evde misin?
Gelebilir miyim?
Art?
Aradım ama açmadın.
Nasıl olduğunu bir görmek istedim.
İyi misin?
İyiyim, sadece...
İyi değilim.
Ben de değilim.
O kadar ay geçti, hâlâ kafamı toparlayamadım.
Hepsi yalan mıydı?
Hepsi mi?
Bilmiyorum.
Bunu çektikten sonra Nolan'ın bir canavarla,
uzaylıyla ya da bir şeyle kapışmaya gitmesi gerekmişti.
Mark'a benim öğretmem gerekmişti.
Nolan'ı niye bu kadar özlediğimi bilmiyorum.
Pek yanımda olmazdı.
Hayatını bu şekilde idare ettiğin için bu ilişkide seni hep güçlü taraf gördüm.
Beni mi güçlü gördün?
Nolan'ın süper güçleri var.
O zaten yenilmez.
Bu güç değildir.
Kolaylığa sahip olmaktır.
Ama sende güç var.
Nolan'la yaşamak, ona katlanmak, Mark'ı bu şekilde yetiştirmek.
Köle ya da beteri olmadan hâlâ hayatta olmamızın
gerçek sebebi sensin.
Kendin söyledin.
Nolan hep bir şeylerle kapışmaya giderdi ve sen o olmadan işleri yürütürdün.
Artık bu durum netleşti.
Serseriye ihtiyacın yok.
Hiç olmadı.
GRAYSON İNCELEMESİ
ERİŞİM ENGELLENDİ DAHA FAZLA İZİN GEREKİYOR
Kaçın hadi!
Benim için bir şerefti efendim.
Kiminle konuşu...
Olamaz.
Baba?
Neden?
Neden onları önemsiyorum?
Onlar zayıftı.
Ömürleri kısaydı.
Bir tür bile değillerdi.
Benim için önemli olmamalılar.
Bu ölmeleri gerektiğini göstermez.
Anlamıyorsun!
Benim böyle hissetmemem gerekiyor!
Bunun ne faydası var?
Asıl Dünya'da böyle hissetmeliydin.
İşte yüce Nolan.
Seni ilk Lucan bulmuş galiba.
Gücünü kaybetmemene sevindim.
Lucan güçsüzdü.
Artık öldü.
Kaderini hak etmiş o zaman.
Tıpkı bu böcekler gibi.
Ufacık dokunsan bile ölüyorlar.
Bu canlılara yaptıklarınızdan dolayı sizi öldüreceğim.
Öldür bakalım.
Durun. Bu şekilde...
Nolan'ın oğlusun diye işini hızlı bitireceğim.
Sen asıl kendi derdine yan Nolan.
İşte.
Hızlı bitirme sözü vermiştim.
Ben asla sözümden dönmem.
Niye bu kadar endişelisin Nolan?
Oğlun ölürse yaşamayı hiç hak etmemiş demektir.
Konuşunca ölümden kurtulamayacaksın Vidor.
Mark, ne yapıyorsun? Kadın seni mahvediyor.
Evet. Fark ettim.
Dünya'daymış gibi savaşıyorsun. Burası farklı.
Çekinmeyi bırak yoksa ikimizi de öldürteceksin.
Çekinmiyorum.
Çekiniyorsun.
Seni öldürmeye çalışıyor Mark.
Sen onu öldürmeye çalışmazsan öleceksin.
Düşünme, harekete geç.
Viltrumlu gibi savaşmalısın.
Hayır.
Ben insan öldürmem.
Dediğimi yapmazsan hepimiz öleceğiz.
Sen, ben, kardeşin ve bu gezegendeki her Thraxalı.
Söylediklerimi unutma.
Nihayet.
İyi dövüştüğünü söylerdim ama...
Aileme saldırdığına pişman oldun mu?
Söyle!
Baba!
Mark...
İyi misin?
Hayır.
Merak etme.
Bitti.
Bir bakayım.
Baba!
Bir daha birini öldürürsen...
...geberdiğinden emin ol.
İş tamamlandı.
Debbie, bunu baştan düşün.
Detaylıca düşündüm.
Gece boyunca düşünüyordum.
Nolan'ın parasını istemiyorum.
Ya da artık senin paranı.
Para Şikago'da sağ kalanlara daha çok lazım.
Ulaştırmanın bir yolunu bulamazsan da ben bulurum.
Tabii, ulaştırmak için bir yol bulurum.
Ama bence hata ediyorsun.
Mark ve benim için yaptıklarına minnettarım.
Zorluk yaşarken yardım ettin.
Ama bu dünyada her şeyin karşılığı var.
Özellikle senin için karşılıksız bir şey olmaz.
Debbie?
Parayla Mark'ı ve beni
tutabileceğini sanmasan bunun yarısı kadar diretmezdin.
Alsak sana borçlu hissedeceğiz.
Böyle hissetmekten bıktım.
-Fikrini değiştirirsen... -Değiştirmem.
Baba?
Mark, yaptığım iyilikleri unutma.
İşlerimi.
Başarılarımı.
Kitaplarımı.
Kitaplarımı oku Mark.
YENİLMEZ SİLAHI OLAN ADAM
AMBER GELMİYOR MUSUN?
Çok şükür.
Donald, neredesin sen? Bir durum var.
Güzel. Yaşıyorsun.
Babam.
-Ona ne... -Konuşma.
Dinle.
Benim adım General Kregg.
İlk gerçek savaşını geçtin
ve Viltrumlu genlerine layık olduğunu kanıtladın.
Siktir git.
Baban öldürülecek, sen de Dünya'ya döneceksin.
Görevi sen devralacaksın ve gezegeni bize hazırlayacaksın.
Bu sana çekici gelmeyebilir, biliyorum.
Hislerini düşününce...
O yüzden şöyle söyleyeyim.
Onları teslimiyete ikna etmek için birkaç insan öldürebilirsin.
Ya da seni bulmak için geldiğimizde
gezegenin hâlâ bize karşıysa milyonlarcasını öldürürüz.
Yakında seni kontrol ederiz.
Babanın aksine, biz fikir değiştirmeyiz.
Görevinde bol şans.
Tam zamanı.
Dağınık kablolar.
Özenilmemiş kaynak.
Bir klonun işi olduğu belli.
Ama işe yarar.
Evet Kral Mauler.
Bunu niye daha önce düşünmediysem.
Birçok klon yapabilirken niye tek aptalla yetineyim ki?
Umarım biriniz mutfakta iyidir.
Bourguignon'unun berbat olmasına şaşmamalı.
Düzgün limonata bile yapamıyorsun.
Bourguignon'um harikadır ahmak herif.
Limonatam da öyle.
Modifiye edilmiş mikotoksinle karıştırılmadığında tabii.
Bazen bir şeylerin o şekilde olmasının güzel sebepleri vardır.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna