TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Đến lúc chim non của mẹ rời tổ rồi.
Mark Grayson.
Tôi cần cậu giúp.
Tên tôi là Nuolzot.
Đến từ hành tinh Thraxa.
Mình phải đi vắng vài tuần.
Lại lên vũ trụ.
Amber, mình...
Mình yêu cậu.
Ở đây không khác các nhóm khác.
Đã đến lúc có ai đó mạnh dạn xắn tay áo lên làm gì đó rồi.
Sức mạnh không biến con thành anh hùng.
Chúng khiến con nguy hiểm.
- Donald? - Không hiểu cô ấy làm sao?
Tôi bị nung chảy cả nửa người để giúp anh.
Thaedus nghi có nội gián.
Xin lỗi Allen.
Tôi không thể hồi phục vì anh ấy sát hại Alana,
và các Vệ binh khác và suýt giết con trai tôi.
- Tôi đã không biết đó là ai. - Cô nên biết.
Xin chào, con trai.
Đã lâu không gặp.
Bố?
Khoan!
Tôi không rõ anh là ai, nhưng chúng tôi nợ ơn cứu mạng của anh.
Anh ở lại nhé?
Hãy cho biết tên.
Và anh đến từ đâu?
Xin chào con trai.
Đã lâu không gặp.
Bố?
Bố... Bố nhớ con.
Là do bố sao?
Đã đưa con tới đây?
Ừ.
Người Thraxa nói họ cần con giúp.
Họ cần con giúp thật.
Tại sao?
Phức tạp lắm.
Đi với bố và...
Sao bố lại lừa con lần nữa?
Bố đã giết cả ngàn người.
Đúng.
Sao bố nghĩ con muốn gặp lại bố?
Bố gọi mẹ là thú cưng.
Mark, bố cần con giúp.
Bố ép họ làm thế này?
- Ép họ lừa con nữa. - Nghe này...
Con không phải nghe bố nói gì cả.
Mark...
Bố đã phạm sai lầm.
Và ngày nào bố cũng nghĩ về con kể từ khi bố...
Một sai lầm ư?
- Con trai... - Bố không được gọi vậy!
Con muốn bố nói gì, Mark?
Bố có thể bắt đầu bằng câu "Bố xin lỗi!"
Bố biết gì không? Thôi khỏi đi.
Chẳng còn ý nghĩa gì.
Mong là bố thích các bạn mới.
Chắc họ không hiểu về bố như con.
Khốn nạn.
- Con không tự về được đâu. - Nhìn đây.
Mark, nơi này cách cả triệu dặm và con không biết đường.
Con đâu có giỏi tìm đường.
Quay về đi rồi ta nói chuyện.
- Xin con. - Không thì bố sẽ làm gì?
Lại đấm gãy răng con à?
Bố sẽ cho tàu đưa con về.
- Nhưng con phải xem cái này đã. - Không.
Nuolzot không lừa con đâu.
Đồng bào của anh ta cần con giúp.
Để bố giải thích.
Con không quan tâm.
Bố biết không phải vậy.
Năm phút thôi.
Vì họ, không phải vì bố.
Vậy bố chiếm nơi này thay vì Trái đất.
Tuyệt.
Bố không đô hộ người Thraxa.
Họ muốn bố làm Hoàng đế.
Vua chúa, kẻ chinh phạt. Khác gì nào?
Mark, chào mừng đến với nhà của chúng ta.
- Chồng tôi đã kể rất nhiều về cậu. - Andressa.
Cái quái gì đang xảy ra?
Em nói gì sai hả?
- Bố biết điều này bất ngờ... - Bất ngờ thôi à?
Bố còn trong hôn nhân với mẹ!
Mark, bố không thể trở về Trái đất.
Không bao giờ.
Cuộc sống của bố ở đó hết rồi.
Được rồi.
Bố bỏ rơi mẹ, xong với Trái đất.
Mừng vì bố đã báo.
Thật vui khi thấy bố sống tốt mà không có mẹ con!
Đó không phải cái bố muốn con thấy.
Còn điều gì khác chứ...
Mark...
Ai thế?
Đây là em trai con.
Bố đang...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
...đùa con à?
CÀ PHÊ
NOLAN GRAYSON NGƯỜI CHỒNG VÀ NGƯỜI CHA YÊU THƯƠNG
Sao lại là tôi?
Anh có thể chiếm Trái Đất bất cứ lúc nào.
Sao còn cưới tôi?
Chỉ để tàn nhẫn ư?
Chỉ để... làm tổn thương người khác?
Mọi thứ ta xây dựng.
Hai mươi năm.
Không có gì là thật.
Không có gì.
Anh cũng không.
Chỉ có Mark thôi.
Mà anh cũng suýt cướp đi thằng bé.
Tôi chưa từng hiểu anh, phải không?
Tôi chưa từng biết anh là ai.
Sao lại là tôi?
Chào mừng đến với thế giới của sự sống, bản sao.
Lần này thì không phải nhé.
Không. Tôi có ở đó mà.
Tôi nhớ cỗ máy, Angstrom, và vụ nổ.
Đương nhiên.
Anh có toàn bộ ký ức và trải nghiệm của tôi vì...
Tôi là bản sao.
Lần đầu tiên ta biết được ai là bản gốc và ai mới là kẻ thấp kém hơn.
Lần này sẽ tốt hơn nhiều đây.
Debbie, Donald đây.
Điên rồ nhất là giáo sư còn không lên lớp nữa.
Lên lớp, nghỉ học, ngủ nướng đều được.
Cứ như là họ...
Xem mình là người lớn?
Cậu biết cậu phải trả tiền để đi học chứ?
Cậu khiến việc trốn học mất vui.
Amber!
Chào William!
Ôi trời ơi! Eve!
Siêu anh hùng không-phải-siêu-anh-hùng yêu thích của mình.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ...
Ổn.
Mình nhắn tin cho Mark mà tin không gửi được.
Biết cậu ấy đi đâu không?
Về vụ đó.
Nhớ Khuyển Pháp Sư không?
Có.
Hoá ra hắn là một con bọ ngoài hành tinh biết nói.
Ai biết được?
Mình không biết.
Mark đang đi làm nhiệm vụ gì đó ngoài vũ trụ.
Cậu ấy vội đi, nên cũng chưa giải thích gì cho mình.
Từ tuần trước rồi.
Hẹn hò siêu anh hùng kịch tính nhỉ?
May mà cậu ấy dễ thương.
Cậu chắc ổn chứ?
Tuần vừa rồi... hơi dài.
Đi nào. Đi uống cafe và buôn chuyện đi.
Mấy cậu không có tiết à?
William vừa bảo mình cái vui nhất ở đại học là trốn tiết.
Đúng mà.
Rất tự do luôn.
Như mặc quần không quần lót.
Amber!
William!
Các cậu đi không?
Mình ổn mà.
Các cậu đi đi.
Sáng mai nhé.
Ăn sáng muộn được không?
Đừng từ chối đấy.
Gặp ở ký túc bọn mình nhé? Tầm 9 giờ?
Ừ, thế cũng được.
Nhà cây của cậu cách đây phải mấy dặm.
Cậu cần chỗ ở tạm chứ?
Không, mình có nhà ở thành phố.
Con không... Con không biết nói gì.
Cưới vợ mới, có con mới.
Bố thay thế mẹ và con.
Bằng mấy con bọ.
Không phải thế.
Mẹ đang ở Trái Đất đau khổ,
còn bố ăn nằm với con châu chấu
- ngay sau khi đi. - Không phải vậy.
Thằng bé chắc chắn hơn sáu tháng.
- Nghĩa là bố... - Cơ thể người Thraxa khác chúng ta.
Bố không thay thế con, Mark, hay mẹ con.
Bố lạc lối khi rời Trái đất.
Bố tìm thấy những người này.
Bố cứu mạng họ.
Như thể bố lại có mục đích sống.
Ở lại và giúp đỡ họ là đúng đắn.
Giờ bố là người tốt rồi hả?
Ở đây, không phải Trái đất.
Con không cần tha thứ cho bố.
- Tốt. - Nhưng thằng bé vô tội.
Vô tội gì cơ?
Luật về nòi giống của người Viltrum không phức tạp.
Luật về... Ôi Chúa ơi!
Chúng ta chỉ được sinh sản với loài có gene tương tự.
Con người chẳng hạn.
Như con, con giống người Viltrum gần như toàn phần.
Trừ việc là quái vật.
Giờ người Viltrum đã biết bố rời vị trí.
Họ sẽ theo dấu bố, và tìm ra hành tinh này.
Và đến lúc đó họ sẽ thấy em con là một kẻ hạ cấp...
Và giết nó.
Mình bố không thể ngăn họ.
Nhưng cùng nhau thì có thể.
Bố suýt giết con, rồi bố lừa con đến đây.
Và giờ bố muốn con liều mạng
để cứu đứa con của bố với người khác khi bố vẫn là chồng mẹ?
Nó là em con, Mark.
Bố không thể đổ chuyện cho con.
Sau những gì bố làm.
Những gì bố làm ở Trái đất...
Không tha thứ được.
Nhưng em con, và người dân ở đây, sẽ chết nếu không được con giúp.
Thật lố bịch!
Vì bố nên họ mới gặp nguy.
Bố ký án tử cho họ, đâu phải con.
Và giờ bố đang nhờ con cứu họ đây.
Khốn nạn.
Ý con là...
Bố quá khốn nạn.
Họ là người tốt.
Làm sao...
Sao con giúp được?
Con không thắng nổi bố.
Chúng ta có thể luyện tập ngay.
Chuẩn bị cho những gì sắp tới.
Mark à?
Con đang nghĩ.
Cái... Cái gì thế?
Không, còn sớm quá.
- Cần thêm thời gian. - Nolan?
- Chúa ơi. - Trời. Đó có phải là...
Chiến binh người Viltrum.
Mark, đưa Andressa và em con trốn đi.
- Đi đâu? - Andressa dẫn đường.
Đi đi. Không kịp giờ.
Vâng.
Xin lỗi. Bố?
Đi đi!
Được rồi.
Thôi nào.
Lẽ ra phải mang đủ đồ hơn chứ, Robot.
Killcannon, anh đã chọn sai ngày để ăn trộm rồi.
Atom Eve.
Tưởng mày rời cái ổ chuột này rồi.
Chắc mày cũng bị họ bỏ rơi.
Cái tuần này sao mà dài!
Nên để đồ của Robot lại,
và tôi sẽ cân nhắc không đập nát anh ra.
Thoả thuận thế ổn không?
Muốn cái này hả?
Đến mà lấy lại.
Chọn sai rồi, thằng khốn.
Tôi không thấy gì.
Đi tiếp đi.
Bay thấp xuống.
Kia kìa.
Đây là đâu?
Hang Roclaine.
Đấy là ai?
Là kiểu nhà thám hiểm?
Tôi không chắc.
Tổ tiên của tôi dùng hang này
để ẩn náu trong khó khăn và bạo lực.
Ta sẽ an toàn thôi.
Tôi...
Bà chưa nói tôi tên nó là gì.
Chúng tôi để trẻ con tự chọn tên khi trưởng thành.
Tuổi thọ người Thraxa không như con người.
Một năm của con người thôi.
Một năm?
Thật ư?
Tôi thì không thấy ngắn.
Như Nolan đã nói, chúng tôi nhanh hơn con người ở một số việc.
Trưởng thành.
Học tập.
Yêu thương.
Gene của bố cậu đã làm chậm quá trình lão hóa của thằng bé.
Chúng tôi vẫn đang chờ nó nói những từ đầu tiên.
Nolan và tôi...
Chuyện không như cậu nghĩ.
Ý bà là gì?
Tôi không có ý thay thế mẹ cậu.
Tôi không có ý đó.
Bố cậu cứu mạng tôi.
Cùng nhiều người khác.
Lúc đầu, ông ấy rất khó hiểu.
Ông ấy rất... tổn thương,
và khép kín sau chuyện ở Trái đất.
Tôi phải lòng ông ấy trước khi biết chuyện.
Lúc tôi biết đến mẹ con cậu,
tôi đã...
Con người hay nói gì nhỉ?
Yêu điên xuồng?
Cuồng.
Yêu điên cuồng.
Tôi biết bà không có lỗi...
Nhưng vẫn đau lòng.
Nolan thương và nhớ cậu lắm.
Dù không thể nói cho cậu,
ông ấy kể với tôi.
Vậy là đúng rồi.
Nolan vĩ đại có con với một phụ nữ Trái đất.
Ông muốn gì?
Mày.
Nếu mày mạnh, bọn tao có thể cho mày gia nhập Đế chế.
Nếu không, mày sẽ chết.
Lùi lại.
Tôi cảnh cáo đấy.
Có lẽ tôi không...
Nolan có một đứa con khác?
Với những sinh vật đáng ghê tởm này?
Chạy đi.
Chạy mau!
Mày chắc mày là con Nolan không?
Không phải sâu bọ như những sinh vật kia?
Tránh xa con tao ra, Lucan.
Lúc sinh chúng, mày đã biết hậu quả mà.
Mày đã làm mất danh dự dân tộc ta.
Mày đáng tội chết.
Tao biết.
Mark?
Andressa?
Bố!
Em ổn không?
Mẹ con em vẫn ổn.
Mark bảo vệ mẹ con em.
Tốt.
Tốt rồi.
Andressa, em vào sâu trong hang đi.
Mark, đi với bố.
Còn hai tên nữa.
Bắn, bắn, và bắn.
Chắc do tay là súng, nên có mỗi một chiêu.
Chiêu đó đủ xài.
Tối nay thì không.
Sao thế?
Tiêu rồi à?
Đứng lên.
Đúng rồi đấy.
Nào, chưa xong đâu.
Còn lâu mới xong.
Ôi, không. Ôi, không!
Chết!
Không!
Tuyệt vời!
Giờ ai tiêu đời nhỉ?
Má!
Cứu với!
Ai đó giúp với!
Kiểm tra nhịp thở và mạch.
Họ ổn không?
Làm ơn.
Làm ơn giúp họ.
Debbie?
Cô có nhà không?
Tôi vào nhé?
Art?
Tôi gọi nhưng cô không bắt máy.
Nên tôi muốn hỏi thăm cô.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn, chỉ là...
Tôi không ổn.
Tôi cũng thế.
Mấy tháng rồi nhưng tôi vẫn chưa hiểu được mọi chuyện.
Tất cả đều là dối lừa?
Tất cả?
Tôi không biết nữa.
Sau khi tôi chụp bức này, Nolan phải bay đi
chiến đấu với quái vật, người ngoài hành tinh hay gì đó.
Cuối cùng là tôi dạy Mark đạp xe.
Tôi không hiểu sao tôi nhớ Nolan đến thế.
Anh ấy vốn đâu có nhà.
Tôi luôn nghĩ cô là một phụ nữ mạnh mẽ, có thể xử lý mọi thứ theo cách cô muốn.
Ông nghĩ tôi mạnh mẽ?
Nolan có siêu năng lực.
Anh ấy không bị hủy diệt.
Đấy không phải mạnh mẽ.
Đấy là có lợi thế.
Cô, cô mới mạnh mẽ.
Sống với Nolan, chống lại anh ta, nuôi dạy Mark như cách cô đã làm.
Cô là lý do thực sự mà chúng tôi còn sống,
chứ không phải làm nô lệ, hoặc tệ hơn.
Chính cô nói đó.
Nolan luôn chiến đấu ở đâu đó và không có anh ấy, cô vẫn lo được mọi thứ.
Giờ thì chính thức thôi.
Cô không cần kẻ ăn bám.
Chưa bao giờ.
GIÁM SÁT NHÀ GRAYSON
KHÔNG ĐƯỢC TRUY CẬP YÊU CẦU ĐƯỢC BIẾT THÊM
Chạy mau!
Vinh hạnh cho tôi, thưa sếp.
Anh nói với ai...
Ôi, không.
Bố?
Tại sao?
Tại sao ta quan tâm đến chúng?
Chúng yếu ớt.
Yểu mệnh.
Chưa hẳn là một loài.
Chúng không nên quan trọng với ta.
Không có nghĩa là họ nên chết.
Con không hiểu!
Đáng ra ta không được cảm thấy thế này.
Thế này có gì tốt hơn?
Đáng ra bố phải thấy thế này trên Trái đất.
Nolan vĩ đại đây rồi.
Lucan tìm thấy ngươi trước nhỉ.
May là người chưa quá mềm yếu.
Lucan yếu đuối.
Giờ chết rồi.
Vậy hắn xứng đáng bị thế.
Như lũ côn trùng này.
Mới đụng vào đã chết.
Tao sẽ giết mày để trả thù cho họ.
Làm đi.
Từ từ. Ta không cần...
Vì mày là con Nolan, tao sẽ nhanh tay.
Mày nên lo cái thân mày trước, Nolan.
Đó.
Hứa là sẽ nhanh mà.
Tao không bao giờ nuốt lời.
Sao phải lo lắng, Nolan?
Nếu con mày chết, là vì nó chưa bao giờ đáng được sống.
Nói cũng không giữ được mạng mày đâu, Vidor.
Mark, con làm gì thế? Bà ta đang xé nát con ra.
Vâng. Con thấy rồi.
Con đang đánh nhau như ở Trái đất. Ở đây khác.
Đừng kiềm chế, kẻo hai ta đều sẽ chết.
Con có kiềm chế đâu.
Có đấy.
Bà ta đang cố giết con, Mark.
Nếu con không giết bà ta, con mất mạng.
Đừng nghĩ, đánh đi.
Con phải đấu như người Viltrum.
Không.
Con không giết người.
Nếu không làm, chúng ta sẽ chết hết.
Con, bố, em trai con, và mọi cư dân trên hành tinh Thraxa.
Hãy ghi nhớ lời ba.
Đợi mãi.
Tao sẽ khen mày mạnh, nhưng...
Hối hận vì đã tấn công gia đình tao chưa?
Có chưa?
Bố!
Mark...
Con ổn không?
Không.
Đừng lo.
Xong rồi.
Bố xem nào.
Bố!
Lần tới mày giết đứa nào...
phải chắc chắn chúng chết rồi.
Xong rồi.
Debbie, nghĩ kĩ đi.
Tôi nghĩ kĩ rồi.
Tôi nghĩ cả đêm rồi.
Tôi không muốn tiền của Nolan.
Không muốn tiền của ông nữa.
Những người sống sót ở Chicago cần tiền hơn tôi.
Và nếu ông không tìm ra cách gửi cho họ, để tôi.
Đương nhiên tôi có cách.
Tôi chỉ nghĩ là cô đang phạm sai lầm.
Tôi rất cảm ơn những việc ông làm cho Mark và tôi.
Chúng tôi khó khăn và ông đã giúp.
Nhưng trên đời không có gì miễn phí cả.
Và ông nhất định sẽ không cho không ai cái gì.
Debbie?
Ông sẽ không phản đối dữ dội thế
nếu số tiền đó không phải thứ để ông điều khiển Mark và tôi.
Chúng tôi nhận, và thấy mắc nợ ông.
Và tôi không muốn thấy thế nữa.
- Nếu cô đổi ý... - Không đâu.
Bố?
Mark, đừng quên việc tốt bố đã làm.
Thành tựu.
Việc tốt của bố.
Sách của bố.
Mark, đọc sách của bố nhé.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG VỚI KHẨU SÚNG BẤT BẠI
Amber Cậu có đến không?
Ơn Chúa.
Donald, anh ở đâu vậy? Có biến rồi.
Tốt. Ngươi còn sống.
Bố tôi.
- Ông đang làm gì... - Im nào.
Nghe này.
Tên ta là Tướng Kregg.
Sống qua trận đấu đích thực đầu tiên
và chứng tỏ mình xứng đáng với dòng máu người Viltrum.
Cút đi...
Bố cậu sẽ bị xử tử, và cậu sẽ quay về Trái đất.
Cậu sẽ tiếp tục sứ mệnh của bố và giúp bọn ta cai trị nơi đó.
Ta biết điều này với cậu nghe không hấp dẫn.
Vì cậu quá mềm lòng.
Nên ta sẽ nói thế này.
Cậu có thể giết vài đứa để thuyết phục loài người đầu hàng.
Hoặc bọn ta sẽ giết hàng triệu
nếu đến nơi ta phát hiện ra cậu, hoặc hành tinh của cậu chống đối bọn ta.
Bọn ta sẽ sớm kiểm tra tiến độ thôi.
Và khác với bố cậu, bọn ta không đổi ý.
Nhiệm vụ suôn sẻ nhé.
Đến lúc rồi.
Dây nhợ lộn xộn.
Mối hàn cẩu thả.
Rõ là bản sao chỉ tới đó.
Nhưng... Cũng được.
Vâng, thưa Vua Mauler.
Không hiểu sao không nghĩ ra sớm hơn.
Sao chỉ nhân bản một đứa ngu ngốc khi mình có thể tạo ra cả đống?
Hy vọng có một đứa giỏi nấu ăn.
Bảo sao bò hầm vang của anh dở tệ.
Làm nước chanh tử tế còn không xong.
Bò hầm vang của tôi rất ngon, thằng khốn.
Nước chanh cũng thế.
Khi nó không bị bỏ vào độc tố nấm mốc bị biến tính.
Đôi khi mọi thứ diễn ra như thế vì một lý do chính con mẹ nó đáng thôi.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen